This is the french translation of some Trac Terms.

The point of this page is to help a future french-localized version of Trac.

Comments are welcome, particulary on other french equivalents terms from other french speaking countries than France.

---

Ceci est la page de traduction en français de Trac.

Le but de cette page est d'aider la future traduction en français de Trac.

Commentaires et remarques sont les bienvenues, particulièrement d'autres pays francophones.

english

français

General

Wiki	Wiki
Wiki	Contribuer
Timeline	Historique
Roadmap	Feuille de route
Roadmap	Futures versions
Browse Source	Parcourir les sources
View Tickets	Tickets
New Ticket	Nouveau ticket
Search	Rechercher
Login	Se connecter
Settings	Paramètres
Help/Guide	Aide
About Trac	À propos
Preview	Aperçu
Summit	Soumettre
Attach File	Joindre un fichier
Update	Actualiser
Start Page	Page d'Accueil
Recent Changes	Changements récents
Page History	Historique de la page
browser	butineur LOL
browser	navigateur

Tickets

matches	correspond
Properties	Propriétés
Ticket Properties	Propriétés du ticket
Component	Composant
Version	Version
Severity	Importance
Keywords	Mots clés
Priority	Priorité
Milestone	Jalon
Assign to	Assigner à
Cc	Cc
Your email or username	Votre courriel ou nom d'utilisateur
Short summary	Résumé / Intitulé
Full summary	Description

Source Browser

Name	Nom
Age	Age
Last Change	Dernier changement / Dernières modifications
Rev	Rév. (Révision)
root	Racine (répertoire initial du dépôt)
root	Super-utilisateur ou Administrateur
Available Reports	Rapports disponibles
Report	Rapport
Title	Titre
Custom Query	Requête personnalisée

Subversion topics

Repository	Répertoire de dépôt
Repository	Dépôt
Changesets	Changements / Modifications (lire également la discussion en bas de page)

---

Commentaires

emmanuel:

• J'utilise la meme liste. J'ai juste une reserve pour Changesets (mais pas de meilleure proposition; j'utilise "Labels")
• Les templates francisés: ​http://anciens.enib.fr/trac/public/wiki/TracFrench

david:

• Pourquoi ne pas intégrer les traductions des templates francisés (lien mort actuellement) ?
• D'accord avec la constance de forme grammaticale.

emmanuel:

• Pour changesets, je suis très réservé: changeSET possède une notion de groupe (i.e. un groupe de plusieurs fichiers modifiés) qui ne ressort pas suffisamment dans le pluriel de modifications. C'est pourquoi j'utilise Label qui n'est pas du tout une traduction, mais le concept approchant. Ca ne me satisfait pas totalement.
• IMHO, il faut conserver une forme grammaticale constante: soit des verbes (Créer, Enregistrer, Consulter), soit des noms (Création, Enregistrement, Consultation), mais éviter les mélanges.

emmanuel:

• J'ai finalement opté pour "dépôt" comme équivalent de changeset: ca correspond à une dépose des fichiers, comme un dépôt à la banque ;-). Mais il me manque une traduction non équivoque pour 'repository', du coup.
• J'ai resynchronisé la traduction sur la version [1671]. La traduction concerne désormais plus de fichiers (templates, sources python, source javascript) ​http://anciens.enib.fr/trac/public/wiki/TracFrench

christian:

• Dépôt me paraît être bien trop proche de depot en anglais, un terme alternatif pour repository, et c'est d'ailleurs Dépôt qui a déjà été suggéré plus haut comme traduction de repository. Ceci étant, la traduction de Changeset est un vrai casse-tête pour moi aussi :) Peut-être évolution ou étape ?