This is the Finnish translation of some Trac Terms.
The point of this page is to help a future finnish-localized version of Trac.
Note that translation work for fi_FI is already in-progress, please see #7178.
Comments are welcome.
General
| Wiki | Wiki
|
| Timeline | Aikajana
|
| Roadmap | Suunnitelma
|
| Milestone | Tavoite (vaihtoehtona voisi olla merkkipaalu tai virstanpylväs)
|
| Browse Source | Selaa lähdekoodia
|
| View Tickets | Näytä liput (p.o. Näytä merkinnät)
|
| New Ticket | Uusi lippu (p.o. Uusi merkintä)
|
| (Task) | (Tehtävä)
|
| Search | Haku
|
| Login | Sisäänkirjautuminen
|
| Settings | Asetukset
|
| Help/Guide | Ohje
|
| About Trac | Tietoja Tracista
|
| Preview | Esikatselu
|
| Submit | Lähetä
|
| Attach File | Liitä tiedosto
|
| Update | Päivitä
|
| Start Page | Aloitussivu
|
| Recent Changes | Viimeisimmät muutokset
|
| Page History | Sivun historia
|
| Browser | Selaa
|
| Due | Tehtävä ennen
|
Tickets (Merkinnät)
| Matches | Osumat
|
| Properties | Ominaisuudet
|
Misc
| Operation | Toiminto
|
| Action | Toiminto
|
| Hotcopy | Pikakopiointi
|
| Admin | Ylläpitäjä
|
| Administration | Ylläpito
|
| Panel | Paneeli
|
| General | Yleinen
|
| Logging | Loki
|
| None | Ei mitään
|
| Syslog | Järjestelmäloki (syslog)
|
| Invalid | Viallinen
|
| Valid | Kelvollinen
|
| Token | Tunniste
|
| Permission | Oikeus
|
| Plugin | Liitännäinen
|
| Uploaded file | Lähetetty tiedosto
|
| Components | Komponentit
|
- Virheilmoitukset aina passiivimuodossa (esim. "Tehtävän nimi puuttuu" eikä "Et kirjoittanut tehtävän nimeä")
