Edgewall Software

Version 6 (modified by mikko.rantalainen@…, 13 years ago) ( diff )

Päivitys termeihin: Task=Tehtävä, Ticket=Merkintä

This is the Finnish translation of some Trac Terms.
The point of this page is to help a future finnish-localized version of Trac.

Note that translation work for fi_FI is already in-progress, please see #7178.

Comments are welcome.

english finnish

General

Wiki Wiki
Timeline Aikajana
Roadmap Suunnitelma
Milestone Tavoite (vaihtoehtona voisi olla merkkipaalu tai virstanpylväs)
Browse Source Selaa lähdekoodia
View Tickets Näytä tehtävät (p.o. Näytä merkinnät)
New Ticket Uusi tehtävä (p.o. Uusi merkintä)
(Task) (Tehtävä)
Search Haku
Login Sisäänkirjautuminen
Settings Asetukset
Help/Guide Ohje
About Trac Tietoja Tracista
Preview Esikatselu
Submit Lähetä
Attach File Liitä tiedosto
Update Päivitä
Start Page Aloitussivu
Recent Changes Viimeisimmät muutokset
Page History Sivun historia
Browser Selaa

Tickets (Merkinnät)

Matches Osumat
Properties Ominaisuudet

Misc

Operation Toiminto
Action Toiminto
Hotcopy Pikakopiointi
Admin Ylläpitäjä
Administration Ylläpito
Panel Paneeli
General Yleinen
Logging Loki
None Ei mitään
Syslog Järjestelmäloki (syslog)
Invalid Viallinen
Valid Kelvollinen
Token Tunniste
Permission Oikeus
Plugin Liitännäinen
Uploaded file Lähetetty tiedosto
Components Komponentit

Notes in Finnish for making the translation

  • Virheilmoitukset aina passiivimuodossa (esim. "Tehtävän nimi puuttuu" eikä "Et kirjoittanut tehtävän nimeä")
Note: See TracWiki for help on using the wiki.