This is the '''German''' translation of some Trac Terms.[[BR]]
The point of this page is to help a future german-localized version of Trac.[[BR]]
Comments are welcome, particulary on other german equivalents terms from other
german speaking countries than Germany.[[BR]]

|| english || german ||

== General ==

|| Wiki || Wiki ||
|| Timeline || Verlauf ||
|| Roadmap || straßenkarte ||
|| Browse Source || Quellen anzeigen ||
|| View Tickets || zeige Tickets ||
|| New Ticket || neues Ticket ||
|| Search || Suche ||
|| Login || Login ||
|| Settings || Einstellungen ||
|| Help/Guide || Hilfe ||
|| About Trac || über Trac ||
|| Preview || Vorschau ||
|| Submit || Abschicken || 
|| Attach File || Datei anhängen ||
|| Update || Aktualisieren ||
|| Start Page || Startseite ||
|| Recent Changes || letzte Änderungen ||
|| Page History || Änderungen ||
|| browser || durchsuchen ||

== Tickets ==

|| matches || passt zu ||
|| Properties || Optionen ||
|| Ticket Properties || Ticket Optionen ||
|| Component || Komponente ||
|| Version || Version ||
|| Severity || Schweregrad ||
|| Keywords || Schlüsselwörter ||
|| Priority || Priorität ||
|| Milestone || Meilenstein ||
|| Assign to || gehört ||
|| Cc || Kopie ||
|| Your email or username || Emailadresse oder Benutzername ||
|| Short summary || Zusammenfassung ||
|| Full summary || Beschreibung ||
|| Changesets || Änderungen ||

== Source Browser ==

|| Name || Name ||
|| Age || Alter ||
|| Last Change || letzte Änderung ||
|| Rev || Rev. (Revision) ||
|| root || Start ||
|| root || Administrator ||
|| Available Reports || verfügbare Berichte ||
|| Report || Bericht ||
|| Title || Titel ||
|| Custom Query || Abfrage ||

== Subversion topics ==

|| Repository || Depot ||

----