Changes between Version 90 and Version 91 of TracL10N

Timestamp:

Apr 25, 2010, 4:26:00 PM (14 years ago)

Author:

Christian Boos

Comment:

emphasize caveat about Genshi groups and other clean-ups

TracL10N

@@ -136 +136 @@
 }}}
 
-Note that you need to have to keep the parameters names from `msgid` 
-in `msgstr`, although you can reorder them as needed.
+Note that **you need to keep the same set of parameters in `msgid` 
+and `msgstr`, both for the name and the keyword** (i.e. don't
+replace a `%(id)s` with a `%(id)d`), although you can reorder them as needed.
+
 
 Another example, here's how a structured message looks like:
@@ -154 +156 @@
 (this is Genshi specific).
 It is important to keep the same semantic structure. 
-As with message parameters, the groups can be reordered but you should 
-have the same groups in msgid and msgstr.
+As with message parameters, the groups can be reordered but **you should 
+have the same groups in `msgid` and `msgstr`** (see for example r9553).
 
 Of course, you can have messages that combine markup groups and 
@@ -193 +195 @@
   many `msgstr[]` as needed.
 
-''Note: '' there are some problems with Genshi and Babel when all the `msgstr[]` need to have the same content. Also, Babel seems to handle well different parameters for msgid and msgid_plural, whereas `msgfmt` complains about those.
-{{{
-#!comment
-File that bug report ;-) 
-
-progress bar macros
-
-#: trac/templates/macros.html:214
-#, python-format
-msgid "%(num)s of %(total)s %(unit)s %(title)s"
-msgid_plural "%(num)s of %(total)s %(units)s %(title)s"
-msgstr[0] "%(num)s %(unit)s « %(title)s » sur %(total)s"
-msgstr[1] "%(num)s %(units)s « %(title)s » sur %(total)s"
-
-#: trac/templates/macros.html:227
-#, python-format
-msgid "%(title)s %(unit)s:"
-msgid_plural "%(title)s %(units)s:"
-msgstr[0] "%(unit)s « %(title)s » :"
-msgstr[1] "%(units)s « %(title)s » :"
-
-#: trac/templates/macros.html:237
-#, python-format
-msgid "Total %(unit)s:"
-msgid_plural "Total %(units)s:"
-msgstr[0] "%(unit)s au total :"
-msgstr[1] "%(units)s au total :"
-
-
--- cboos
-}}}