Edgewall Software

Changes between Version 39 and Version 40 of MissingTranslations


Ignore:
Timestamp:
Feb 24, 2023, 8:22:32 AM (14 months ago)
Author:
figaro
Comment:

Cosmetic changes

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • MissingTranslations

    v39 v40  
    11= Missing translations and i18n support =
    2 
    32
    43== By module
    54
    65=== Attachments
    7  - "Back to %(parent)s" should be expanded per resource type, as in some languages the correct sentence depends on the gender (e.g. french //"Retour à Ticket !#9705"// where it should be //"Retour au ticket !#9705"//. This is probably hard to achieve.
     6 - "Back to %(parent)s" should be expanded per resource type, as in some languages the correct sentence depends on the gender, e.g. french //"Retour '''à''' Ticket !#9705"// where it should be //"Retour '''au''' ticket !#9705"//. This is probably hard to achieve.
    87
    98=== Admin
    10  - For ''Priorities'', ''Ticket Types'', ''Resolutions'', ''Severities'':
    11    - Note that for ''Milestones'' and ''Versions'' the template file contains separate messages, so they are translatable.
     9 - For ''Priorities'', ''Ticket Types'', ''Resolutions'', ''Severities'': for ''Milestones'' and ''Versions'' the template file contains separate messages, so they are translatable.
    1210
    1311=== Changeset
    … …  
    1513
    1614=== Milestone
    17  - In ''view milestone'' and in ''roadmap'', the "active" and "closed" words (referring the ticket counts) are not translatable (see [#Workflow] below)
    18 
     15 - In ''view milestone'' and in ''roadmap'', the "active" and "closed" words (referring the ticket counts) are not translatable (see [#Workflow] below).
    1916
    2017=== Ticket
    … …  
    2421
    2522=== Reports
    26 
    2723 - "Ticket" and "Created" headers in the reports table.
    2824
    2925=== Wiki
    30 
    31  - more a problem in the content, but anyway: MacroList doc still talk about mod_python, better replace with Python optimization mode:
     26 - More a problem in the content, but anyway: !MacroList doc still talks about `mod_python`, better replace with Python optimization mode:
    3227    [[MacroList(MacroList)]]
    3328
    3429=== Error page
    35 
    3630 - Javascript buttons //Switch to plain text view// and //Switch to interactive view//
    3731
    3832== Unnecessary strings
    3933
    40 This strings probably unchanged in all translations:
     34This string is probably unchanged in all translations:
    4135{{{
    4236#: trac/templates/error.html:227
    … …  
    4943== Workflow
    5044
    51 The ConfigurableWorkflow plugin (used by default) leaks the ticket status labels which cannot be easily localized. All new tickets will always get "new" status and all closed tickets are expected to get "closed" status (as opposed to e.g. "suljettu" in Finnish). I think a reasonable fix for this would be localization strings to contain status translations for generic workflow terms to get localized status messages (see #5441, #9472 and #9799).
     45The [TracWorkflow configurable workflow] leaks the ticket status labels which cannot be easily localized. All new tickets will always get "new" status and all closed tickets are expected to get "closed" status (as opposed to e.g. "suljettu" in Finnish). I think a reasonable fix for this would be localization strings to contain status translations for generic workflow terms to get localized status messages (see #5441, #9472 and #9799).
    5246
    5347----