Edgewall Software

Changes between Version 21 and Version 22 of MissingTranslations


Ignore:
Timestamp:
Apr 20, 2010, 11:43:10 PM (12 years ago)
Author:
Remy Blank
Comment:

Crossed-out a few items after [9498] and [9502].

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • MissingTranslations

    v21 v22  
    8282
    8383== Inappropriate grouping
    84  - The string "by" in ''timeline'' and in ''milestone_view'' (which is grouped in the messages template) does not have the same meaning (see also #9159).
    85    In timeline it means the user who made the last change ("by whom"), and in milestone_view it refers to the field to be grouped by ("according to what").
    86    - More specifically, the string "ticket status by" in the milestone_view should be treated as one, and not split to "ticket status" and "by".
     84 - ~~The string "by" in ''timeline'' and in ''milestone_view'' (which is grouped in the messages template) does not have the same meaning (see also #9159).
     85   In timeline it means the user who made the last change ("by whom"), and in milestone_view it refers to the field to be grouped by ("according to what").~~
     86   - ~~More specifically, the string "ticket status by" in the milestone_view should be treated as one, and not split to "ticket status" and "by".~~
    8787
    8888== Unnecessary strings
     
    105105msgid_plural "%(title)s %(units)s:"
    106106}}}
    107 This is #8588 and would be needed for the same reason as the one below, but having different keys unit/units in msgid and msgid_plural doesn't make msgfmt happy...
     107~~This is #8588 and would be needed for the same reason as the one below, but having different keys unit/units in msgid and msgid_plural doesn't make msgfmt happy...~~
    108108
    109109{{{
     
    113113msgid "%(field)s:"
    114114}}}
    115 This one is very important and needed for typographical translations
     115~~This one is very important and needed for typographical translations
    116116(e.g. in French, it will be translated to "%(field)s :" and that space is a non-breaking space.
    117 I'll try to see if adding a i18n:comment attribute works.
     117I'll try to see if adding a i18n:comment attribute works.~~