Changes between Version 15 and Version 16 of MissingTranslations

Timestamp:

Mar 7, 2010, 10:46:17 AM (14 years ago)

Author:

Christian Boos

Comment:

Status updated for r9328.

MissingTranslations

@@ -5 +5 @@
 === Preferences
 
-==== Date & Time
- - ~~ ''In ''the Default|your'' time zone , this would be displayed as ''
- the Default" / "your" ~~ r9218
-
-=== Date utils
-
- - ~~ The error received when entering an invalid date (e.g. for a milestone) is not translatable ~~ r9217
 
 === Admin
@@ -49 +42 @@
 === Ticket
 
- - When editing a comment, three buttons are shown. Titles (<input ... '''title'''="") of two of them — "Preview" and "Submit changes" — are not translatable.
- - Two buttons are show next to every comment — "Reply" and "Edit". Titles (<input ... '''title'''="") of them both are not translatable.
- - In ''newticket'', The ''Reporter'' fieldset title is not translatable.
- - In ''view ticket'', the ''Author'' fieldset title is not translatable.
+ - ~~When editing a comment, three buttons are shown. Titles (<input ... '''title'''="") of two of them — "Preview" and "Submit changes" — are not translatable.~~
+ - ~~Two buttons are show next to every comment — "Reply" and "Edit". Titles (<input ... '''title'''="") of them both are not translatable.~~ r9328
+  [[br]]
+  Actually, there were ''lots'' of issues with title attributes: those attributes are collected automatically (i.e. no need for explicit `${_('...')}` expressions), but only when the message doesn't contain an expression.
+  In the latter case, they need an explicit `${_('... %(param)s ...', param=...)}` wrapping.
+
+ - ~~In ''newticket'', The ''Reporter'' fieldset title is not translatable.
+ In ''view ticket'', the ''Author'' fieldset title is not translatable.~~ (same issue)
 
 === Report
@@ -97 +94 @@
 #: trac/templates/error.html:227
 msgid "TracGuide"
+}}}
 
+{{{
 #: trac/templates/macros.html:161
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(title)s %(unit)s:"
 msgid_plural "%(title)s %(units)s:"
+}}}
+This is #8588 and would be needed for the same reason as the one below, but having different keys unit/units in msgid and msgid_plural doesn't make msgfmt happy...
 
+{{{
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:267
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
 #, python-format
 msgid "%(field)s:"
-
 }}}
+This one is very important and needed for typographical translations
+(e.g. in French, it will be translated to "%(field)s :" and that space is a non-breaking space.
+I'll try to see if adding a i18n:comment attribute works.