Edgewall Software

Changes between Initial Version and Version 1 of 0.12/TranslationRu/WikiFormatting


Ignore:
Timestamp:
Jul 16, 2012, 9:22:15 PM (10 years ago)
Author:
trac
Comment:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • 0.12/TranslationRu/WikiFormatting

    v1 v1  
     1= Вики форматирование =
     2[[TracGuideToc]]
     3[[TranslatedPages(revision=110)]]
     4
     5== Шпаргалка ==
     6
     7||= '''Категория''' =||= '''Вики разметка''' =||= '''Отображение''' =||
     8|-----------------------------------------------------------
     9{{{#!th rowspan=3
     10[#Начертаниешрифта Начертание шрифта]
     11}}}
     12|| `'''полужирный'''`, `''курсив''`, `'''''стиль Википедии'''''` || \
     13|| '''полужирный''', ''курсив'', '''''стиль Википедии''''' ||
     14|| {{{`моноширинный и ''без вики''`}}} || \
     15|| `моноширинный и ''без вики''` ||
     16|| `**полужирный**`, `//курсив//`, `**//стиль !WikiCreole//**` || \
     17|| **полужирный**, //курсив//, **//стиль !WikiCreole //** ||
     18|-----------------------------------------------------------
     19||= [#Заголовки Заголовки] =||\
     20{{{#!td
     21 {{{
     22 == Уровень 2 ==
     23 === Уровень 3 ^([#hn примечание])^
     24 }}}
     25}}}
     26{{{#!td style="padding-left: 2em"
     27== Уровень 2
     28=== Уровень 3 ^([#hn примечание])^
     29}}}
     30|-----------------------------------------------------------
     31||= [#Абзацы Абзацы]  =||\
     32{{{#!td
     33 {{{
     34 Первый абзац
     35 на нескольких строках.
     36
     37 Второй абзац.
     38 }}}
     39}}}
     40{{{#!td
     41Первый абзац
     42на нескольких строках.
     43
     44Второй абзац.
     45}}}
     46|-----------------------------------------------------------
     47||= [#Списки Списки] =||\
     48{{{#!td
     49 {{{
     50 * маркированный список
     51   из нескольких строк
     52   1. вложенный список
     53     a. различные виды
     54        нумерации
     55 }}}
     56}}}
     57{{{#!td
     58* маркированный список
     59  из нескольких строк
     60  1. вложенный список
     61    a. различные виды
     62       нумерации
     63}}}
     64|-----------------------------------------------------------
     65{{{#!th
     66[#Спискиопределений Списки определений]
     67}}}
     68{{{#!td
     69 {{{
     70  термин:: определение в
     71           нескольких строках
     72 }}}
     73}}}
     74{{{#!td
     75 термин:: определение в
     76          нескольких строках
     77}}}
     78|-----------------------------------------------------------
     79||= [#Предварительноотформатированныйтекст Предварительно отформатированный текст] =||\
     80{{{#!td
     81 {{{
     82 {{{
     83 несколько строк, ''без вики''
     84       пробелы сохраняются
     85 }}}
     86 }}}
     87}}}
     88{{{#!td
     89 {{{
     90 несколько строк, ''без вики''
     91       пробелы сохраняются
     92 }}}
     93}}}
     94|-----------------------------------------------------------
     95||= [#Цитаты Цитаты] =||\
     96{{{#!td
     97 {{{
     98   если есть несколько ведущих пробелов
     99   текст считается цитатой
     100 }}}
     101}}}
     102{{{#!td
     103 если есть несколько ведущих пробелов
     104 текст считается цитатой
     105}}}
     106|-----------------------------------------------------------
     107||= [#Цитатыобсуждений Цитаты обсуждений] =||\
     108{{{#!td
     109 {{{
     110 >> ... (Я сказал)
     111 > (он ответил)
     112 }}}
     113}}}
     114{{{#!td
     115>>... (Я сказал)
     116> (он ответил)
     117}}}
     118|-----------------------------------------------------------
     119||= [#Таблицы Таблицы] =||\
     120{{{#!td
     121 {{{
     122 ||= Заголовок таблицы =|| Ячейка ||
     123 ||||  (подробности ниже)  ||
     124 }}}
     125}}}
     126{{{#!td
     127||= Заголовок таблицы =|| Ячейка ||
     128||||  (подробности ниже)  ||
     129}}}
     130|-----------------------------------------------------------
     131{{{#!th rowspan=2
     132[#Ссылки Ссылки]
     133}}}
     134|| `http://trac.edgewall.org` ||\
     135|| http://trac.edgewall.org ||
     136|| `ВикиРазметка (ВерблюжийРегистр)` ||\
     137|| ВикиРазметка (ВерблюжийРегистр) ||
     138|-----------------------------------------------------------
     139{{{#!th rowspan=5
     140[#Tracссылки TracСсылки]
     141}}}
     142|| `wiki:ВикиРазметка`, `wiki:"ВикиРазметка"` ||\
     143|| wiki:ВикиРазметка, wiki:"ВикиРазметка" ||
     144|| `#1 (карточка)`, `[1] (набор изменений)`, `{1} (отчёт)` ||\
     145|| #1 (карточка), [1] (набор изменений), {1} (отчёт) ||
     146|| `ticket:1, ticket:1#comment:1` ||\
     147|| ticket:1, ticket:1#comment:1 ||
     148|| `Карточка [ticket:1]`, `[ticket:1 первая карточка]` ||\
     149|| Карточка [ticket:1], [ticket:1 первая карточка] ||
     150|| `Карточка [[ticket:1]]`, `[[ticket:1|первая карточка]]` ||\
     151|| Карточка [[ticket:1]], [[ticket:1|первая карточка]] ||
     152|-----------------------------------------------------------
     153
     154
     155== Начертание шрифта ==
     156
     157Вики в Trac поддерживает следующие начертания шрифта:
     158||= Вики разметка =||= Отображение =||
     159{{{#!td
     160  {{{
     161   * '''полужирный''',
     162     ''' тройные кавычки !'''
     163     могут быть полужирными, если предварены ! ''',
     164   * ''курсив''
     165   * '''''полужирный курсив''''' или ''курсив и
     166     ''' полужирный курсив ''' ''
     167   * __подчёркнутый__
     168   * {{{моноширинный}}} или `моноширинный`
     169     (соответственно `{{{` или {{{`}}} цитирование)
     170   * ~~зачёркнутый~~
     171   * ^надстрочный^
     172   * ,,подстрочный,,
     173   * **также полужирный**, //также курсив//,
     174     и **'' полужирный курсив **'' //(начиная с 0.12)//
     175  }}}
     176}}}
     177{{{#!td
     178 * '''полужирный''',
     179   ''' тройные кавычки !'''
     180   могут быть полужирными, если предварены ! ''',
     181 * ''курсив''
     182 * '''''полужирный курсив''''' или ''курсив и
     183   ''' полужирный курсив ''' ''
     184 * __подчёркнутый__
     185 * {{{моноширинный}}} или `моноширинный`
     186   (соответственно `{{{` или {{{`}}} цитирование)
     187 * ~~зачёркнутый~~
     188 * ^надстрочный^
     189 * ,,подстрочный,,
     190 * **также полужирный**, //также курсив//,
     191   и **'' полужирный курсив **'' //(начиная с 0.12)//
     192}}}
     193
     194Примечания:
     195 * Команды `{{{...}}}` и {{{`...`}}} не только выбирают моноширинный шрифт, но также рассматривают содержимое как текст, это значит, что обработка вики разметки в этом тексте прекращается.
     196 * {{{ ! }}} говорит вики-анализатору не рассматривать следующие за ним символы как вики разметку, так что ставьте пробел после !, например, при редактировании полужирного текста.
     197 * все знаки начертания шрифта должны использоваться правильными парами открывающий/закрывающий (в частности, курсив `''` не может быть в паре с `//`, и `'''` — с `**`).
     198
     199== Заголовки ==
     200
     201Заголовки создаются размещением в начале строки от одного до шести символов ''равно'' ("=") затем один пробел и текст заголовка.
     202
     203[=#hn]
     204После текста заголовка может быть столько же символов "=", но это больше не обязательно.
     205
     206Наконец, для заголовка может быть ясно указан идентификатор. Если идентификатор не указан, он будет сгенерирован.
     207
     208||= Вики разметка =||= Отображение =||
     209{{{#!td
     210  {{{
     211  = Заголовок =
     212  == Подзаголовок
     213  === Об ''этом'' ===
     214  === Явный идентификатор === #using-explicit-id-in-heading
     215  == Подзаголовок #sub2
     216}}}
     217}}}
     218{{{#!td style="padding: 1em;"
     219  {{{
     220  #!div
     221  = Заголовок =
     222  == Подзаголовок
     223  === Об ''этом'' ===
     224  === Явный идентификатор === #using-explicit-id-in-heading
     225  == Подзаголовок #sub2
     226  }}}
     227}}}
     228
     229== Абзацы ==
     230
     231Новый абзац текста создаётся, когда два блока текста разделены одной или более пустыми строками.
     232
     233Также можно вставить принудительный перенос строки.
     234||= Вики разметка =||= Отображение =||
     235{{{#!td
     236  {{{
     237  Строка 1[[BR]]Строка 2
     238  }}}
     239  {{{
     240  Первый
     241  абзац
     242
     243  Второй
     244  абзац
     245  }}}
     246}}}
     247{{{#!td
     248  Строка 1[[BR]]Строка 2
     249
     250  Первый
     251  абзац
     252
     253  Второй
     254  абзац
     255}}}
     256
     257== Списки ==
     258
     259Вики поддерживает как нумерованные, так и маркированные списки.
     260
     261Пример:
     262||= Вики разметка =||= Отображение =||
     263{{{#!td
     264  {{{
     265   * Пункт 1
     266     * Пункт 1.1
     267        * Пункт 1.1.1   
     268        * Пункт 1.1.2
     269        * Пункт 1.1.3
     270     * Пункт 1.2
     271   * Пункт 2
     272  - пункты могут начинаться в начале строки
     273    и занимать несколько строк
     274    - будьте осторожны: у продолжения строки
     275    должен быть соответствующий отступ, иначе
     276  начнётся другой абзац...
     277 
     278   1. Пункт 1
     279     a. Пункт 1.a
     280     a. Пункт 1.b
     281        i. Пункт 1.b.i
     282        i. Пункт 1.b.ii
     283   1. Пункт 2
     284Обратите внимание, на то что для обозначения
     285пунктов должны использоваться буквы английского
     286алфавита: русская буква «а» не является
     287управляющим символом.
     288
     289Нумерованный список может быть перезапущен
     290с явным указанием номера:
     291   3. Пункт 3
     292  }}}
     293}}}
     294{{{#!td
     295 * Пункт 1
     296   * Пункт 1.1
     297      * Пункт 1.1.1   
     298      * Пункт 1.1.2
     299      * Пункт 1.1.3
     300   * Пункт 1.2
     301 * Пункт 2
     302- пункты могут начинаться в начале строки
     303  и занимать несколько строк
     304  - будьте осторожны: у продолжения строки
     305  должен быть соответствующий отступ, иначе
     306начнётся другой абзац...
     307 1. Пункт 1
     308   a. Пункт 1.a
     309   a. Пункт 1.b
     310      i. Пункт 1.b.i
     311      i. Пункт 1.b.ii
     312 1. Пункт 2
     313Обратите внимание, на то что для обозначения пунктов должны использоваться буквы английского алфавита: русская буква «а» не является управляющим символом.
     314
     315Нумерованный список может быть перезапущен с явным указанием номера:
     316 3. Пункт 3
     317}}}
     318
     319
     320== Списки определений ==
     321
     322Вики также поддерживает списки определений.
     323
     324||= Вики разметка =||= Отображение =||
     325{{{#!td
     326  {{{
     327   ллама::
     328     какое-то млекопитающее с шерстью
     329   ппитон::
     330     какая-то рептилия без шерсти
     331     (вы видите опечатку?)
     332  }}}
     333}}}
     334{{{#!td
     335 ллама::
     336   какое-то млекопитающее с шерстью
     337 ппитон::
     338   какая-то рептилия без шерсти
     339   (вы видите опечатку?)
     340}}}
     341
     342Обратите внимание, что перед определяемым термином нужен пробел.
     343
     344
     345== Предварительно отформатированный текст ==
     346
     347Блок, содержащий предварительно отформатированный текст, подходит для отрывков исходного кода, примечаний и примеров. Используйте три ''фигурные скобки'' вокруг текста, чтобы определить блок цитаты. Фигурные скобки должны быть на отдельной строке.
     348 
     349||= Вики разметка =||= Отображение =||
     350{{{#!td
     351  {{{
     352  {{{
     353  def HelloWorld():
     354      print '''Привет, мир'''
     355  }}}
     356  }}}
     357}}}
     358{{{#!td
     359  {{{
     360  def HelloWorld():
     361      print '''Привет, мир'''
     362  }}}
     363}}}
     364
     365Заметим, что такой блок также используется для указания строк, которые должны быть обработаны с помощью WikiProcessors.
     366
     367== Цитаты ==
     368
     369Чтобы отметить абзац как цитату, сделайте отступ из двух пробелов.
     370
     371||= Вики разметка =||= Отображение =||
     372{{{#!td
     373{{{
     374Абзац
     375  Этот текст является цитатой из другого.
     376}}}
     377}}}
     378{{{#!td
     379Абзац
     380  Этот текст является цитатой из другого.
     381}}}
     382
     383== Цитаты обсуждений ==
     384
     385Чтобы разграничить цитаты в потоке обсуждения, например в комментариях к карточке, можно использовать знаки цитаты в стиле электронной почты (">", ">>", и т.д.).
     386
     387||= Вики разметка =||= Отображение =||
     388{{{#!td
     389  {{{
     390  >> Чей-то текст
     391  > Чей-то ещё ответ
     392  >  - с любой вики-разметкой
     393  Мой ответ
     394  }}}
     395}}}
     396{{{#!td
     397>> Чей-то текст
     398> Чей-то ещё ответ
     399>  - с любой вики-разметкой
     400Мой ответ
     401}}}