Edgewall Software
Modify

Opened 8 years ago

Last modified 8 years ago

#9040 new task

Translation of Trac to Hebrew [he_HE]

Reported by: Itamar O <itamarost@…> Owned by: Itamar Ostricher
Priority: normal Milestone: translations
Component: i18n Version:
Severity: normal Keywords: l10n hebrew
Cc:
Release Notes:
API Changes:

Description

This ticket should be used to coordinate the translation to Hebrew.

Attachments (5)

messages.po (136.6 KB ) - added by itamarost@… 8 years ago.
Hebrew messages file
messages.2.po (151.9 KB ) - added by Itamar O <itamarost@…> 8 years ago.
Updated hebrew translation (proofing & enhancing)
messages.3.po (159.6 KB ) - added by ItamarO <itamarost@…> 8 years ago.
Another Hebrew translation update
messages.4.po (166.1 KB ) - added by Itamar O <itamarost@…> 8 years ago.
Yet another hebrew translation update.
messages.5.po (166.3 KB ) - added by Itamar O <itamarost@…> 8 years ago.
Another Hebrew translation update.

Download all attachments as: .zip

Change History (17)

comment:1 Changed 8 years ago by Christian Boos

See also #9045.

Changed 8 years ago by itamarost@…

Attachment: messages.po added

Hebrew messages file

comment:2 Changed 8 years ago by itamarost@…

See also TracTermsHe page.

Added messages.po file with Hebrew translation that I started.

comment:3 Changed 8 years ago by Christian Boos

That's a great start (73%), committed as r9180.

Changed 8 years ago by Itamar O <itamarost@…>

Attachment: messages.2.po added

Updated hebrew translation (proofing & enhancing)

Changed 8 years ago by ItamarO <itamarost@…>

Attachment: messages.3.po added

Another Hebrew translation update

comment:4 Changed 8 years ago by Itamar O <itamarost@…>

Uploaded new & updated Hebrew messages file, with some proofing, translations for new messages, and fixes for fuzzy messages.

comment:5 Changed 8 years ago by Christian Boos

messages.3.po committed as [9296], with one minor fix for the issue detected when compiling:

$ PYTHONPATH=. python setup.py compile_catalog -l he
running compile_catalog
5236 error: trac/locale\he\LC_MESSAGES\messages.po:4206: unknown named placeholder u'repo'

Changed 8 years ago by Itamar O <itamarost@…>

Attachment: messages.4.po added

Yet another hebrew translation update.

comment:6 Changed 8 years ago by Itamar O <itamarost@…>

Uploaded another update for the Hebrew messages file, including several fixes and modifications, handling of fuzzy & new messages, and completing missing messages.

comment:7 Changed 8 years ago by Christian Boos

messages.4.po committed in [9387], without the first line (UTF-8 BOM) which confused msgfmt…

Changed 8 years ago by Itamar O <itamarost@…>

Attachment: messages.5.po added

Another Hebrew translation update.

comment:8 Changed 8 years ago by Itamar O <itamarost@…>

Attached a new update (messages.5.po).

Maybe I can get commit privs to trunk/trac/locale/he, and keep the updates coming on my own? :-)

comment:9 Changed 8 years ago by Christian Boos

Yep, that's a good idea, adding you to my TODO list ;-)

comment:10 Changed 8 years ago by Itamar Ostricher

Wow, I hope all items on your TODO list are completed so quickly!

Committed the above-mentioned update in [9484].

comment:11 in reply to:  10 Changed 8 years ago by Christian Boos

Replying to itamaro:

Committed the above-mentioned update in [9484].

Great! In case other translation contributors are interested, they should continue to use this ticket as a way to channel feedback to Itamar.

Updates on changes can be obtained via the RSS feed found on log:trunk/trac/locale/he.

Wow, I hope all items on your TODO list are completed so quickly!

Well, see it the other way round, that list was already started a week ago with Lele ;-)

comment:12 Changed 8 years ago by Itamar Ostricher

Owner: set to Itamar Ostricher

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as new The owner will remain Itamar Ostricher.
The ticket will be disowned.
as The resolution will be set.
The owner will be changed from Itamar Ostricher to anonymous.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences .

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.