Edgewall Software
Modify

Opened 9 years ago

Last modified 8 years ago

#8008 new task

Translation of Trac to Romanian/Română [ro_RO]

Reported by: marius.latu@… Owned by:
Priority: normal Milestone: translations
Component: i18n Version:
Severity: normal Keywords: l10n romanian
Cc: marius.latu@…, alexxed@…
Release Notes:
API Changes:

Description

This ticket should be used to coordinate the translation to Romanian.

Attachments (0)

Change History (15)

comment:1 Changed 9 years ago by marius.latu@…

Hy, I'm interested in translating Trac to my language, Romanian. Can I help?

comment:2 Changed 9 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Owner: set to Jeroen Ruigrok van der Werven

comment:3 Changed 9 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Status: newassigned

Well, start by generating a ro_RO messages.po file from the .pot file.

comment:4 in reply to:  3 Changed 9 years ago by anonymous

Replying to jruigrok:

Well, start by generating a ro_RO messages.po file from the .pot file.

Done. I'll start translating as soon as possible. Any advices?

comment:5 in reply to:  3 Changed 9 years ago by marius.latu@…

Cc: marius.latu@… added

Can you please add ro_RO in your repository

comment:6 in reply to:  3 ; Changed 9 years ago by marius.latu@…

Can you also please update the l10n link.

comment:7 Changed 9 years ago by Christian Boos

Milestone: 0.12

comment:8 in reply to:  6 Changed 9 years ago by alexxed@…

Replying to marius.latu@…:

Can you also please update the l10n link.

Marius, we already have 22% of Trac translated here: http://tradu.softwareliber.ro/narro_context_suggest.php?l=ro&p=33&f=0&c=853662&tf=2&st=1&s=&ci=0&cc=610&o=-1&a=0

Let me know if you want to continue the translation there. You can contact me for details. Google "alexxed gmail" for my address.

comment:9 Changed 9 years ago by alexxed@…

Cc: alexxed@… added

Here's a link to what we have so far (58% translated from the svn Trac version): http://tradu.softwareliber.ro/data/import/33/ro/messages.po

comment:10 Changed 9 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Committed in r8054. Thanks!

Can you provide names for the translations so I can add them to THANKS?

comment:11 Changed 9 years ago by Alexandru Szasz <alexxed@…>

Thank you, you can use Alexandru Szasz alexxed*at*gmail.com

comment:12 Changed 9 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Done.

comment:13 Changed 8 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Owner: Jeroen Ruigrok van der Werven deleted
Status: assignednew

comment:14 Changed 8 years ago by Christian Boos

Milestone: 0.12translations

comment:15 Changed 8 years ago by Christian Boos

Any chances for some updates? The stats say 47%, but I think that for making it in the 0.12 release, at least 50% should be covered.

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as new The ticket will remain with no owner.
The ticket will be disowned.
as The resolution will be set.
The owner will be changed from (none) to anonymous.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences .

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.