Edgewall Software
Modify

Opened 10 years ago

Last modified 5 years ago

#5477 new task

Translation of Trac to Korean/한국어 [ko_KR]

Reported by: asmodai@… Owned by:
Priority: normal Milestone: translations
Component: i18n Version:
Severity: normal Keywords: l10n korean
Cc: tdkim@…, fly1004@…, eerien@…, dev@…
Release Notes:
API Changes:

Description

This ticket should be used to coordinate the translation to Korean/한국어. See also TracTermsKo.

Attachments (13)

messages.po.gz (17.3 KB ) - added by fly1004@… 10 years ago.
The first korean translation file.
messages-2.zip (17.9 KB ) - added by fly1004@… 10 years ago.
The second korean translation file.
messages-r6733.zip (19.5 KB ) - added by fly1004@… 10 years ago.
New korean translation(based r6733)
messages-r6944.zip (20.3 KB ) - added by fly1004@… 10 years ago.
New Korean translation based revision 6944.
messages-r6971.zip (21.2 KB ) - added by fly1004@… 10 years ago.
New Korean translation.(based revision 6971)
messages-r7072.zip (22.0 KB ) - added by fly1004@… 10 years ago.
New Korean translation based revision 7072.
messages-r7467.po (98.3 KB ) - added by fly1004@… 9 years ago.
New korean translation.
messages-r7733.po (112.7 KB ) - added by fly1004@… 9 years ago.
New korean translation(based r7733).
messages_r8139.po (116.7 KB ) - added by fly1004@… 9 years ago.
New korean translation file based r8139.
messages_r8562.po (124.2 KB ) - added by fly1004@… 8 years ago.
New Korean translation file. Thanks Trac. :)
messages_r9039.po (136.4 KB ) - added by fly1004@… 8 years ago.
Korean translation based r9039.
messages-r10103.zip (41.5 KB ) - added by fly1004@… 7 years ago.
Korean translation based r10103.
messages-js.po (4.8 KB ) - added by Genie 5 years ago.
initial import: messages-js.po

Download all attachments as: .zip

Change History (44)

comment:1 Changed 10 years ago by asmodai@…

Keywords: korean added

comment:2 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Milestone: not applicable0.12
Owner: changed from Jonas Borgström to Jeroen Ruigrok van der Werven

comment:3 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Status: newassigned

Added a first version of Korean translation at source:sandbox/i18n/trac/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.po

comment:4 Changed 10 years ago by anonymous

Cc: tdkim@… added

Changed 10 years ago by fly1004@…

Attachment: messages.po.gz added

The first korean translation file.

comment:5 Changed 10 years ago by anonymous

Cc: fly1004@… added

comment:6 Changed 10 years ago by fly1004@…

I attached the korean translation file(draft version).

I am maintainer of korean translation project for trac.

comment:7 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Committed.

I did notice a line like:

msgstr "만약 상대경로를 지정한다면, the log file will be stored inside the"

So you might want to double check the messages.po file for more like these.

Seems that some of my translations were pretty decent and others totally off the mark. ;)

Changed 10 years ago by fly1004@…

Attachment: messages-2.zip added

The second korean translation file.

comment:8 Changed 10 years ago by fly1004@…

I attached the second korean po file based on i18n-r6186(new pot file).

Thanks for Trac.

My name is not Tim Taedong but Kim Taedong. (in THANKS file)

comment:9 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Jwesonghamnida. I corrected this and applied the update. Kamsahamnida.

comment:10 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Component: generali18n

comment:11 Changed 10 years ago by fly1004@…

Hi jruigrok. I can't attach the new korean translation file. The error message is

Python Traceback

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/trac/web/main.py", line 406, in dispatch_request
    dispatcher.dispatch(req)
  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/trac/web/main.py", line 237, in dispatch
    resp = chosen_handler.process_request(req)
  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/trac/attachment.py", line 361, in process_request
    self._do_save(req, attachment)
  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/trac/attachment.py", line 477, in _do_save
    for field, message in manipulator.validate_attachment(req, attachment):
  File "build/bdist.linux-x86_64/egg/tracspamfilter/adapters.py", line 135, in validate_attachment
  File "build/bdist.linux-x86_64/egg/tracspamfilter/api.py", line 133, in test
  File "build/bdist.linux-x86_64/egg/tracspamfilter/model.py", line 135, in insert
  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/trac/db/util.py", line 50, in execute
    return self.cursor.execute(sql_escape_percent(sql), args)
  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/trac/db/util.py", line 50, in execute
    return self.cursor.execute(sql_escape_percent(sql), args)
ProgrammingError: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block

Changed 10 years ago by fly1004@…

Attachment: messages-r6733.zip added

New korean translation(based r6733)

comment:12 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Applied the patch including some new fuzzy ones in r6925.

Sorry for the delay, seems 0.11 doesn't warn on merely an attachment to a ticket.

Changed 10 years ago by fly1004@…

Attachment: messages-r6944.zip added

New Korean translation based revision 6944.

comment:13 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

KIM Taedong님, committed in r6961. kamsahamnida.

I added some new fuzzy sentences and removed some periods since the original English doesn't have them either (but I will review those as well).

Changed 10 years ago by fly1004@…

Attachment: messages-r6971.zip added

New Korean translation.(based revision 6971)

comment:14 Changed 10 years ago by fly1004@…

Thanks for your fast committing. :)

I attached the new korean po file.

  • New translation.
  • Fix several typo.

Thanks for Trac and your works.

comment:15 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

김님, I added your translations in r6993. 감사하다.

Changed 10 years ago by fly1004@…

Attachment: messages-r7072.zip added

New Korean translation based revision 7072.

comment:16 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Committed in r7140.

Kamsahamnida kim-nim.

comment:17 Changed 9 years ago by Christian Boos

Milestone: 0.130.12

Changed 9 years ago by fly1004@…

Attachment: messages-r7467.po added

New korean translation.

comment:18 Changed 9 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Committed in r7517. Apologies for the delay.

Changed 9 years ago by fly1004@…

Attachment: messages-r7733.po added

New korean translation(based r7733).

comment:19 Changed 9 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Committed in r7736. Kamsahamnida, again. ;)

comment:20 Changed 9 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

When you have a spare moment, can you review the Korean translation file again? :)

Changed 9 years ago by fly1004@…

Attachment: messages_r8139.po added

New korean translation file based r8139.

comment:21 Changed 9 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Committed in r8140, kamsahamnida.

Changed 8 years ago by fly1004@…

Attachment: messages_r8562.po added

New Korean translation file. Thanks Trac. :)

comment:22 Changed 8 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Owner: Jeroen Ruigrok van der Werven deleted
Status: assignednew

Changed 8 years ago by fly1004@…

Attachment: messages_r9039.po added

Korean translation based r9039.

comment:23 Changed 8 years ago by Christian Boos

attachment:messages_r9039.po committed in r9089, thanks!

Also, part of a general rename to remove country codes when they are not strictly needed, I moved trac/locale/ko_KR to trac/locale/ko in r9090.

comment:24 Changed 8 years ago by Christian Boos

Milestone: 0.12translations

Changed 7 years ago by fly1004@…

Attachment: messages-r10103.zip added

Korean translation based r10103.

comment:25 Changed 7 years ago by joonkyoung@…

Thanks for your great work The traslation of 'subject:' mistranslated into '사용자:'. What about let this be '주제:'?

comment:26 Changed 6 years ago by Changhwan Song <eerien@…>

Cc: eerien@… added

Changed 5 years ago by Genie

Attachment: messages-js.po added

initial import: messages-js.po

comment:27 Changed 5 years ago by Genie

add Korean translation for prepare Trac 1.0 release.

attachment:messages-js.po​ is based on r11133.

comment:28 Changed 5 years ago by YT <dev@…>

Cc: dev@… added

I have translated messeges more than 95% (in .po file; based on r11528), and requested team on transifex a week ago. Can anyone check the transifex team request to update new translation?

comment:29 Changed 5 years ago by theYT <dev@…>

I've finished Korean translation!

comment:30 in reply to:  29 Changed 5 years ago by Christian Boos

Replying to theYT <dev@…>:

I've finished Korean translation!

Truly amazing! Thanks a lot.

I finish the current batch of updates, then I'll integrate yours.

Depending on how you prefer to contribute, you can also get the commit privileges for this translation (send me a private mail, see the ChristianBoos page for contact details).

comment:31 in reply to:  29 Changed 5 years ago by Genie

Replying to theYT <dev@…>:

I've finished Korean translation!

고맙습니다. 번역이 매우 훌륭하네요

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as new The ticket will remain with no owner.
The ticket will be disowned.
as The resolution will be set.
The owner will be changed from (none) to anonymous.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences .

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.