Edgewall Software
Modify ↓

Opened 3 months ago

Last modified 3 months ago

#13916 assigned enhancement

[PATCH] Suggestion to make German translation more gender-inclusive

Reported by: Annabelle Wiegart <awiegart@…> Owned by: Annabelle Wiegart <awiegart@…>
Priority: normal Milestone:
Component: i18n Version:
Severity: normal Keywords: patch
Cc: felix.schwarz@… Branch:
Release Notes:
API Changes:
Internal Changes:

Description

In the German translation of Trac, terms referring to a person, like "owner" or "reporter", are currently in the male form exclusively. In agreement with the Trac administrators of the Django project, I am suggesting a patch to make those terms more gender-inclusive.

Attachments (1)

13916_german_translation_genderneutral.patch​ (4.5 KB ) - added by Annabelle Wiegart <awiegart@…> 3 months ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (3)

by Annabelle Wiegart <awiegart@…>, 3 months ago

Attachment: 13916_german_translation_genderneutral.patch​ added

comment:1 by Annabelle Wiegart <awiegart@…>, 3 months ago

Keywords: patch added
Summary: Suggestion to make German translation more gender-inclusive → [PATCH] Suggestion to make German translation more gender-inclusive

comment:2 by Jun Omae, 3 months ago

Cc: felix.schwarz@… added

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as assigned The owner will remain Annabelle Wiegart <awiegart@…>.
The ticket will be disowned. Next status will be 'new'.
as The resolution will be set. Next status will be 'closed'.
to The owner will be changed from Annabelle Wiegart <awiegart@…> to the specified user.

Add Comment
E-mail address and name can be saved in the Preferences .
Attachments ↑ Description ↑
 
Note: See TracTickets for help on using tickets.