When I added a line-break to the very long line as shown in comment:4, and regenerated messages.pot, the line changed from:
msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]."
"E-mail address and user name can be saved in the\n"
Does the addition of the newline and whitespace add more work for translators?
Here is the latest version of the patch:
Powered by Trac 1.4.2
By Edgewall Software
Visit the Trac open source project athttps://trac.edgewall.org/
Copyright © 2003-2019 Edgewall Software. All rights reserved.