Changeset 8106

Timestamp:

Apr 13, 2009, 5:22:21 PM (14 years ago)

Author:

Christian Boos

Message:

i18n: small adjustments to the ticket template (created/modified dates) + fr_FR translation

Note that the "Opended … ago" in ticket.html line 128 appears twice in the extraction, once as a compound message (correct), once splitted (incorrect).

Location:

trunk/trac

Files:

• locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po (modified) (7 diffs)
• locale/messages.pot (modified) (2 diffs)
• ticket/templates/ticket.html (modified) (1 diff)

trunk/trac/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-15 09:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-11 01:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-11 01:46+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Boos <cboos@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: fr_FR <trac-dev@googlegroups.com>\n"
@@ -2025 +2025 @@
 #: trac/templates/macros.html:206
 msgid "Attach file"
-msgstr "Joindre le fichier"
+msgstr "Joindre un fichier"
 
 #: trac/templates/macros.html:234 trac/templates/macros.html:235
@@ -2165 +2165 @@
 #: trac/ticket/default_workflow.py:253
 msgid "to "
-msgstr "ā"
+msgstr "à "
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:261
@@ -2193 +2193 @@
 #, python-format
 msgid "Next status will be '%(name)s'"
-msgstr "Le prochain status sera '%(name)s'"
+msgstr "Le prochain statut sera '%(name)s'"
 
 #: trac/ticket/model.py:140
@@ -2951 +2951 @@
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:128
 msgid "Opened"
-msgstr "ouvert"
+msgstr "Ouvert"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:129
@@ -2957 +2957 @@
 msgstr "auparavant."
 
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:128
+#, python-format
+msgid "Opened %(created)s ago"
+msgstr "Ouvert il y a %(created)s"
+
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:129
 msgid "Last modified"
 msgstr "Dernière modification"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:129
+#, python-format
+msgid "Last modified %(modified)s ago"
+msgstr "Dernière modification il y a %(modified)s"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:130
@@ -3103 +3113 @@
 #, python-format
 msgid "%(date)s in Timeline"
-msgstr "%(date)s dans l'Historique"
+msgstr "%(date)s dans l'historique"
 
 #: trac/timeline/templates/timeline.html:20

trunk/trac/locale/messages.pot

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-11 01:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-11 01:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -2731 +2731 @@
 msgstr ""
 
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:128
+#, python-format
+msgid "Opened %(created)s ago"
+msgstr ""
+
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:129
 msgid "Last modified"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:129
+#, python-format
+msgid "Last modified %(modified)s ago"
 msgstr ""
 

trunk/trac/ticket/templates/ticket.html

@@ -126 +126 @@
           class="${preview_mode and 'ticketdraft' or None}">
           <div class="date">
-            <p py:if="ticket.exists">Opened ${dateinfo(ticket.time)} ago</p>
-            <p py:if="ticket.changetime != ticket.time">Last modified ${dateinfo(ticket.changetime)} ago</p>
+            <p i18n:msg="created" py:if="ticket.exists">Opened ${dateinfo(ticket.time)} ago</p>
+            <p i18n:msg="modified" py:if="ticket.changetime != ticket.time">Last modified ${dateinfo(ticket.changetime)} ago</p>
             <p py:if="not ticket.exists"><i>(ticket not yet created)</i></p>
           </div>