Changeset 17617

Timestamp:

Dec 20, 2022, 3:47:14 AM (9 months ago)

Author:

Jun Omae

Message:

1.4.4dev/l10n: pull translations from Transifex

• l10n/de: translations updated (78%)
• l10n/fr: translations updated (78%)
• l10n/nl: translations updated (67%)
• l10n/ru: translations updated (54%)
• l10n/sq: translations updated (67%)
• l10n/sv: translations updated (99%)

Location:

branches/1.4-stable/trac/locale

Files:

• de/LC_MESSAGES/messages-js.po (modified) (5 diffs)
• de/LC_MESSAGES/messages.po (modified) (242 diffs)
• de/LC_MESSAGES/tracini.po (modified) (55 diffs)
• fr/LC_MESSAGES/messages-js.po (modified) (5 diffs)
• fr/LC_MESSAGES/messages.po (modified) (236 diffs)
• fr/LC_MESSAGES/tracini.po (modified) (74 diffs)
• nl/LC_MESSAGES/messages-js.po (modified) (4 diffs)
• nl/LC_MESSAGES/messages.po (modified) (234 diffs)
• nl/LC_MESSAGES/tracini.po (modified) (13 diffs)
• ru/LC_MESSAGES/messages-js.po (modified) (6 diffs)
• ru/LC_MESSAGES/messages.po (modified) (107 diffs)
• ru/LC_MESSAGES/tracini.po (modified) (59 diffs)
• sq/LC_MESSAGES/messages-js.po (modified) (13 diffs)
• sq/LC_MESSAGES/messages.po (modified) (283 diffs)
• sq/LC_MESSAGES/tracini.po (modified) (29 diffs)
• sv/LC_MESSAGES/messages-js.po (modified) (7 diffs)
• sv/LC_MESSAGES/messages.po (modified) (118 diffs)
• sv/LC_MESSAGES/tracini.po (modified) (63 diffs)

branches/1.4-stable/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages-js.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-02 15:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-01 00:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felix Schwarz <felix.schwarz@oss.schwarz.eu>\n"
+"Language: de\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -16 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:22
@@ -245 +246 @@
 msgstr "Mindestens ein Element muss ausgewählt werden."
 
-#: trac/htdocs/js/trac.js:243
+#: trac/htdocs/js/trac.js:244
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Your changes will be lost if you leave this "
@@ -253 +254 @@
 "wenn Sie diese Seite verlassen, bevor Sie Ihre Änderungen speichern."
 
-#: trac/htdocs/js/wiki.js:73
+#: trac/htdocs/js/wiki.js:75
 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:16
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:4
@@ -259 +260 @@
 msgstr "Link zu diesem Abschnitt"
 
-#: trac/htdocs/js/wiki.js:75
+#: trac/htdocs/js/wiki.js:77
 #, python-format
 msgid "Link to #%(id)s"

branches/1.4-stable/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-02 15:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-02 23:54+0200\n"
 "Last-Translator: Felix Schwarz <felix.schwarz@oss.schwarz.eu>\n"
+"Language: de\n"
 "Language-Team: de_DE <trac-dev@googlegroups.com>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
-
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:291
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:292
 msgid ""
 "Insert a changeset message into the output.\n"
@@ -46 +48 @@
 " - `revision`: die Revision des gewünschten Änderungssatzes"
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:323
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:324
 msgid "(The changeset message doesn't reference this ticket)"
 msgstr "(Die Änderungssatz-Nachricht referenziert nicht dieses Ticket)"
@@ -60 +62 @@
 msgstr "Der Kommentar %(num)s zum Ticket #%(id)s wurde gelöscht."
 
-#: trac/ticket/admin.py:850 trac/ticket/web_ui.py:626
+#: trac/ticket/admin.py:850 trac/ticket/web_ui.py:630
 #: tracopt/ticket/deleter.py:126
 #, python-format
@@ -77 +79 @@
 msgstr "Kommentar %(num)s von Ticket #%(id)s löschen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:732 trac/ticket/web_ui.py:981
+#: trac/ticket/web_ui.py:736 trac/ticket/web_ui.py:990
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:44
 #, python-format
@@ -100 +102 @@
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:59
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:146
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:160
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:82
 msgid "The following attachments will also be deleted:"
@@ -108 +110 @@
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:23
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:64
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:151
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:165
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:87
 msgid "View attachment"
@@ -115 +117 @@
 #: trac/templates/attachment.html:121 trac/templates/genshi/attachment.html:82
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:69
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:156
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:170
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:92
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:122
@@ -135 +137 @@
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:37
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:120
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:185
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:186
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:199
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:169
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:183
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:59
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:116
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:115
 #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:65
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:97
@@ -172 +174 @@
 
 #. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:245 trac/ticket/web_ui.py:1827
-#: trac/wiki/macros.py:379 trac/wiki/templates/wiki_view.html:67
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:246 trac/ticket/web_ui.py:1841
+#: trac/wiki/macros.py:391 trac/wiki/templates/wiki_view.html:67
 #: trac/wiki/web_ui.py:791 tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:464
 msgid "diff"
@@ -248 +250 @@
 "Revision %(newrev)s)."
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:876
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:880
 #, python-format
 msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
@@ -340 +342 @@
 msgstr "Eigenschaft %(prop)s geändert"
 
-#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:31
+#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:17 trac/templates/about.html:31
 #: trac/templates/genshi/about.html:20 trac/templates/genshi/about.html:30
 msgid "About Trac"
@@ -365 +367 @@
 
 #: trac/attachment.py:235 trac/ticket/batch.py:58 trac/ticket/report.py:175
-#: trac/ticket/roadmap.py:767 trac/web/api.py:1012 trac/wiki/web_ui.py:168
+#: trac/ticket/roadmap.py:767 trac/web/api.py:1019 trac/wiki/web_ui.py:168
 msgid "Invalid request arguments."
 msgstr "Ungültige Anfrageargumente"
@@ -374 +376 @@
 msgstr "%(attachment)s angehängt an %(resource)s"
 
-#: trac/attachment.py:381
+#: trac/attachment.py:382
 #, python-format
 msgid "Unparented attachment %(id)s"
 msgstr "Verwaister Anhang: %(id)s"
 
-#: trac/attachment.py:389
+#: trac/attachment.py:390
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
 msgstr "Anhang '%(id)s' in %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:392
+#: trac/attachment.py:393
 #, python-format
 msgid "Attachments of %(parent)s"
 msgstr "Anhänge von %(parent)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:496 trac/admin/web_ui.py:499 trac/admin/web_ui.py:503
-#: trac/attachment.py:412
+#: trac/admin/web_ui.py:497 trac/admin/web_ui.py:500 trac/admin/web_ui.py:504
+#: trac/attachment.py:413
 msgid "No file uploaded"
 msgstr "Keine Datei hochgeladen"
 
-#: trac/attachment.py:413
+#: trac/attachment.py:414
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Upload failed for %(filename)s"
 msgstr "  importiert aus %(filename)s"
 
-#: trac/attachment.py:415
+#: trac/attachment.py:416
 msgid "Can't upload empty file"
 msgstr "Leere Datei kann nicht hochgeladen werden"
 
-#: trac/attachment.py:418
+#: trac/attachment.py:419
 #, python-format
 msgid "Maximum attachment size: %(num)s"
 msgstr "Maximale Größe für Anhänge: %(num)s"
 
-#: trac/attachment.py:434
+#: trac/attachment.py:435
 #, python-format
 msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
 msgstr "Feld %(field)s des Anhangs ist ungültig: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:438
+#: trac/attachment.py:439
 #, python-format
 msgid "Invalid attachment: %(message)s"
 msgstr "Ungültiger Anhang: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:443
+#: trac/attachment.py:444
 msgid "Note: File must be selected again."
 msgstr "Hinweis: Die Datei muss erneut ausgewählt werden."
 
-#: trac/attachment.py:455
+#: trac/attachment.py:456
 #, python-format
 msgid ""
@@ -432 +434 @@
 "ersetzen, benötigen Sie die Berechtigung ATTACHMENT_DELETE."
 
-#: trac/attachment.py:486
+#: trac/attachment.py:487
 #, python-format
 msgid "%(attachment)s (delete)"
 msgstr "%(attachment)s (löschen)"
 
-#: trac/attachment.py:501
+#: trac/attachment.py:502
 #, python-format
 msgid "Maximum total attachment size: %(num)s"
 msgstr "Maximale Gesamtgröße für Anhänge: %(num)s"
 
-#: trac/attachment.py:502
+#: trac/attachment.py:503
 msgid "Download failed"
 msgstr "Upload fehlgeschlagen"
 
-#: trac/attachment.py:593 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:708
+#: trac/attachment.py:594 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:708
 #: trac/wiki/web_ui.py:72
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Reiner Text"
 
-#: trac/attachment.py:599 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:714
+#: trac/attachment.py:600 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:714
 msgid "Original Format"
 msgstr "Originalformat"
 
-#: trac/attachment.py:643 trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:29
+#: trac/attachment.py:644 trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:29
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:26
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:137
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:138
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:37
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:861
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:863
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: trac/attachment.py:710
+#: trac/attachment.py:711
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
 msgstr "Der Anhang '%(title)s' existiert nicht."
 
-#: trac/attachment.py:712
+#: trac/attachment.py:713
 msgid "Invalid Attachment"
 msgstr "Ungültiger Anhang"
 
-#: trac/attachment.py:774
+#: trac/attachment.py:775
 msgid "Could not delete attachment"
 msgstr "Anhang konnte nicht gelöscht werden"
 
-#: trac/attachment.py:814
+#: trac/attachment.py:815
 #, python-format
 msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
@@ -483 +485 @@
 "erstellen."
 
-#: trac/attachment.py:817
+#: trac/attachment.py:818
 #, python-format
 msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
@@ -490 +492 @@
 "ungültig ist"
 
-#: trac/attachment.py:896
+#: trac/attachment.py:897
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
 msgstr "Anhang '%(filename)s' nicht gefunden"
 
-#: trac/attachment.py:908
+#: trac/attachment.py:909
 #, fuzzy
 msgid "Cannot rename non-existent attachment"
 msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht umbenennen"
 
-#: trac/attachment.py:917
+#: trac/attachment.py:918
 #, fuzzy
 msgid "Attachment not modified"
 msgstr "Wiki-Seite nicht verändert"
 
-#: trac/attachment.py:928 trac/attachment.py:931
+#: trac/attachment.py:929 trac/attachment.py:932
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(target)s doesn't exist, can't move attachment"
@@ -512 +514 @@
 "erstellen."
 
-#: trac/attachment.py:935
+#: trac/attachment.py:936
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" as \"%(title)s\" is invalid"
@@ -519 +521 @@
 "ungültig ist"
 
-#: trac/attachment.py:939
+#: trac/attachment.py:940
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" to \"%(title)s\" as it already exists"
@@ -526 +528 @@
 "\"%(title)s\" gehört"
 
-#: trac/attachment.py:959
+#: trac/attachment.py:960
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Could not move attachment \"%(title)s\""
 msgstr "Anhang \"%(title)s\" konnte nicht neu zugeordnet werden"
 
-#: trac/attachment.py:1103
+#: trac/attachment.py:1104
 #, python-format
 msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
 msgstr "Ungültige Dokumenten-ID '%(id)s'"
 
-#: trac/attachment.py:1145 trac/templates/environment_info.html:56
-#: trac/templates/environment_info.html:121 trac/templates/error.html:284
+#: trac/attachment.py:1146 trac/templates/environment_info.html:56
+#: trac/templates/environment_info.html:121 trac/templates/error.html:285
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:53
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:96
@@ -546 +548 @@
 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91
 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127
-#: trac/versioncontrol/admin.py:124
+#: trac/versioncontrol/admin.py:123
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
-#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:17 trac/web/session.py:488
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:17 trac/web/session.py:506
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: trac/attachment.py:1145 trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:20
+#: trac/attachment.py:1146 trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:20
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: trac/attachment.py:1145 trac/templates/genshi/history_view.html:47
+#: trac/attachment.py:1146 trac/templates/genshi/history_view.html:47
 #: trac/templates/history_view.html:58
 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:27
@@ -563 +565 @@
 msgstr "Autor"
 
-#: trac/attachment.py:1145 trac/templates/genshi/history_view.html:46
+#: trac/attachment.py:1146 trac/templates/genshi/history_view.html:46
 #: trac/templates/history_view.html:57
 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:24
@@ -570 +572 @@
 msgstr "Datum"
 
-#: trac/attachment.py:1146 trac/notification/prefs.py:234
-#: trac/templates/attachment.html:148 trac/templates/genshi/attachment.html:104
-#: trac/ticket/api.py:359 trac/ticket/api.py:678
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:566
+#: trac/attachment.py:1147 trac/notification/prefs.py:226
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:104 trac/ticket/api.py:363
+#: trac/ticket/api.py:686 trac/ticket/templates/ticket.html:575
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:162
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: trac/attachment.py:1176 trac/wiki/admin.py:103
+#: trac/attachment.py:1177 trac/wiki/admin.py:103
 #, python-format
 msgid "File '%(name)s' exists"
@@ -591 +592 @@
 msgstr "Schauen Sie im Trac-Protokoll nach, um weitere Informationen zu erhalten."
 
-#: trac/config.py:372
+#: trac/config.py:379
 #, python-format
 msgid "Error reading '%(file)s', make sure it is readable."
@@ -598 +599 @@
 "Datei lesbar ist."
 
-#: trac/config.py:546
+#: trac/config.py:553
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
 msgstr "[%(section)s] %(entry)s: Ganzzahl erwartet, %(value)s erhalten"
 
-#: trac/config.py:563
+#: trac/config.py:570
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
 msgstr "[%(section)s] %(entry)s: Gleitkomma-Zahl erwartet, %(value)s erhalten"
 
-#: trac/config.py:728
+#: trac/config.py:737
 msgid "Setting attribute is not allowed."
 msgstr "Attributseinstellung ist nicht zulässig."
 
-#: trac/config.py:851
+#: trac/config.py:860
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
@@ -619 +620 @@
 "erhalten"
 
-#: trac/config.py:891
+#: trac/config.py:900
 #, python-format
 msgid ""
@@ -630 +631 @@
 "ist, oder aktualisieren Sie die Option %(option)s in trac.ini."
 
-#: trac/config.py:931
+#: trac/config.py:940
 #, python-format
 msgid ""
@@ -641 +642 @@
 "aktiviert ist, oder aktualisieren Sie die Option %(option)s in trac.ini."
 
-#: trac/config.py:969 trac/config.py:984
+#: trac/config.py:978 trac/config.py:993
 #, python-format
 msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'"
 msgstr "Die Option '%(option)s' existiert nicht in der Sektion '%(section)s'"
 
-#: trac/core.py:33
+#: trac/config.py:997
+#, python-format
+msgid "Section '%(section)s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: trac/core.py:35
 msgid "Trac Error"
 msgstr "Trac-Fehler"
@@ -653 +659 @@
 msgid ""
 "Visit the Trac open source project at<br /><a "
-"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
-msgstr ""
-"Bitte besuchen Sie das Trac-Opensource-Projekt: <br /><a "
-"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
-
-#: trac/env.py:405
+"href=\"https://trac.edgewall.org/\">https://trac.edgewall.org/</a>"
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:408
+#, python-format
+msgid ""
+"No Trac environment found at %(path)s\n"
+"%(e)s"
+msgstr ""
+"Keine Trac-Umgebung gefunden unter %(path)s\n"
+"%(e)s"
+
+#: trac/env.py:410
 #, python-format
 msgid "Unknown Trac environment type '%(type)s'"
 msgstr "Unbekannter Trac-Umgebungstyp '%(type)s'"
 
-#: trac/env.py:408
-#, python-format
-msgid ""
-"No Trac environment found at %(path)s\n"
-"%(e)s"
-msgstr ""
-"Keine Trac-Umgebung gefunden unter %(path)s\n"
-"%(e)s"
-
-#: trac/env.py:526
+#: trac/env.py:528
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it and retry."
@@ -679 +683 @@
 " und versuchen Sie es erneut."
 
-#: trac/env.py:531
+#: trac/env.py:533
 msgid "Directory exists and is not empty."
 msgstr "Das Verzeichnis existiert bereits und ist nicht leer."
 
-#: trac/env.py:600
+#: trac/env.py:602
 #, python-format
 msgid "The configuration file is not found at %(path)s"
 msgstr "Keine Konfigurationsdatei unter %(path)s gefunden"
 
-#: trac/env.py:836
+#: trac/env.py:760
+#, python-format
+msgid "Unable to check for upgrade of %(module)s.%(name)s: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:845
 msgid ""
 "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
@@ -696 +705 @@
 "eine gültige Trac-Umgebung verweisen."
 
-#: trac/admin/console.py:249 trac/env.py:865
+#: trac/admin/console.py:249 trac/env.py:879
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -707 +716 @@
 "Führen Sie \"trac-admin %(path)s upgrade\" aus"
 
-#: trac/env.py:949
+#: trac/env.py:964
 #, python-format
 msgid ""
@@ -716 +725 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:958
+#: trac/env.py:973
 msgid "Copying resources from:"
 msgstr "Ressourcen werden kopiert von:"
 
-#: trac/env.py:976
+#: trac/env.py:991
 msgid "Creating scripts."
 msgstr "Scripts werden erstellt."
 
-#: trac/env.py:989
+#: trac/env.py:1003
 #, python-format
 msgid "Invalid argument '%(arg)s'"
 msgstr "Ungültiges Argument '%(arg)s'"
 
-#: trac/env.py:994
+#: trac/env.py:1008
 #, python-format
 msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
 msgstr "Hotcopy kann bereits existierendes '%(dest)s' nicht überschreiben"
 
-#: trac/env.py:998
+#: trac/env.py:1012
 #, python-format
 msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
 msgstr "Hotcopy von %(src)s nach %(dst)s ..."
 
-#: trac/env.py:1018
+#: trac/env.py:1033
 msgid "The following errors happened while copying the environment:"
 msgstr "Beim Kopieren der Projektumgebung traten die folgenden Fehler auf:"
 
-#: trac/env.py:1030
+#: trac/env.py:1045
 msgid "Backing up database ..."
 msgstr "Sichere Datenbank ..."
 
-#: trac/env.py:1035
+#: trac/env.py:1050
 msgid "Hotcopy done."
 msgstr "Hotcopy fertiggestellt."
 
-#: trac/admin/api.py:142 trac/env.py:1040
+#: trac/admin/api.py:142 trac/env.py:1055
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Ungültige Argumente"
 
-#: trac/env.py:1043
+#: trac/env.py:1058
 msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
 msgstr "Datenbank ist aktuell, keine Aktualisierung notwendig."
 
-#: trac/env.py:1049
+#: trac/env.py:1064
 msgid ""
 "The pre-upgrade backup failed.\n"
@@ -768 +777 @@
 "durchzuführen.\n"
 
-#: trac/env.py:1053
+#: trac/env.py:1068
 msgid "The upgrade failed. Please fix the issue and try again.\n"
 msgstr ""
@@ -774 +783 @@
 "Bitte beheben Sie das Problem und versuchen es erneut.\n"
 
-#: trac/env.py:1060
+#: trac/env.py:1075
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -817 +826 @@
 msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Ausführen dieser Operation."
 
-#: trac/perm.py:372 trac/perm.py:809
+#: trac/perm.py:372 trac/perm.py:813
 #, python-format
 msgid "%(name)s is not a valid action."
@@ -841 +850 @@
 msgstr "%(user)s wurde bereits zu Gruppe %(group)s hinzugefügt."
 
-#: trac/perm.py:749
+#: trac/perm.py:753
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 trac/perm.py:749
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 trac/perm.py:753
 #: trac/ticket/templates/ticket_workflow.html:36
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: trac/perm.py:751
+#: trac/perm.py:755
 msgid "Available actions:"
 msgstr "Verfügbare Aktionen:"
 
-#: trac/perm.py:762
+#: trac/perm.py:766
 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
 msgstr ""
@@ -860 +869 @@
 "Berechtigungen reserviert"
 
-#: trac/perm.py:800
+#: trac/perm.py:804
 #, python-format
 msgid ""
@@ -869 +878 @@
 "Die Berechtigung wurde durch eine Meta-Berechtigung oder Gruppe erteilt. "
 
-#: trac/perm.py:805
+#: trac/perm.py:809
 #, python-format
 msgid ""
@@ -878 +887 @@
 "entfernen. Der Benutzer hatte diese Berechtigung nicht erhalten."
 
-#: trac/perm.py:826
+#: trac/perm.py:830
 #, python-format
 msgid "Cannot export to %(filename)s: %(error)s"
 msgstr "Export in %(filename)s fehlgeschlagen: %(error)s"
 
-#: trac/perm.py:839
+#: trac/perm.py:843
 #, python-format
 msgid "Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]"
@@ -890 +899 @@
 "[...]"
 
-#: trac/perm.py:847
+#: trac/perm.py:851
 #, python-format
 msgid ""
@@ -899 +908 @@
 "großgeschriebenen Namen sind für die Namen von Berechtigungen reserviert"
 
-#: trac/perm.py:857
+#: trac/perm.py:861
 #, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s "
 msgstr "Konnte Zeile %(line)d nicht aus %(filename)s importieren: %(error)s "
 
-#: trac/perm.py:862
+#: trac/perm.py:866
 #, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s: %(error)s"
@@ -1060 +1069 @@
 "website:\n"
 "\n"
-"  http://trac.edgewall.org/\n"
+"  https://trac.edgewall.org/\n"
 msgstr ""
 
@@ -1095 +1104 @@
 msgstr "Nicht-ASCII-Pfad '%(path)s' für Projektumgebung wird nicht unterstützt."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:60
+#: trac/admin/web_ui.py:67
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:76
+#: trac/admin/web_ui.py:83
 msgid "No administration panels available"
 msgstr "Keine Administrations-Seiten verfügbar"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:91 trac/admin/web_ui.py:95
+#: trac/admin/web_ui.py:98 trac/admin/web_ui.py:102
 msgid "Unknown administration panel"
 msgstr "Unbekannte Administrations-Seite"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:143 trac/ticket/admin.py:70 trac/ticket/admin.py:94
+#: trac/admin/web_ui.py:150 trac/ticket/admin.py:70 trac/ticket/admin.py:94
 #: trac/ticket/admin.py:467 trac/ticket/admin.py:626 trac/ticket/admin.py:690
 #: trac/ticket/report.py:250 trac/ticket/roadmap.py:877
-#: trac/versioncontrol/admin.py:266
+#: trac/versioncontrol/admin.py:265
 msgid "Your changes have been saved."
 msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:148 trac/ticket/admin.py:66
+#: trac/admin/web_ui.py:155 trac/ticket/admin.py:66
 msgid ""
 "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
@@ -1123 +1132 @@
 " gespeichert."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:163 trac/admin/web_ui.py:242 trac/admin/web_ui.py:355
-#: trac/admin/web_ui.py:474 trac/prefs/templates/prefs_general.html:17
-#: trac/prefs/web_ui.py:191
+#: trac/admin/web_ui.py:170 trac/admin/web_ui.py:249 trac/admin/web_ui.py:355
+#: trac/admin/web_ui.py:475 trac/prefs/templates/prefs_general.html:17
+#: trac/prefs/web_ui.py:193
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 trac/admin/web_ui.py:163
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 trac/admin/web_ui.py:170
 msgid "Basic Settings"
 msgstr "Grundeinstellungen"
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:20
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:40 trac/admin/web_ui.py:242
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:40 trac/admin/web_ui.py:249
 msgid "Logging"
 msgstr "Protokollierung"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:251 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
+#: trac/admin/web_ui.py:258 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:116
 #: trac/ticket/templates/query_results.html:46
@@ -1144 +1153 @@
 msgstr "Keine"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:253
+#: trac/admin/web_ui.py:260
 msgid "Console"
 msgstr "Konsole"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:255 trac/templates/genshi/attachment.html:41
+#: trac/admin/web_ui.py:262 trac/templates/genshi/attachment.html:41
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:257
+#: trac/admin/web_ui.py:264
 msgid "Syslog"
 msgstr "Syslog"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:260
+#: trac/admin/web_ui.py:267
 msgid "Windows event log"
 msgstr "Windows-Ereignisprotokoll"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:271
+#: trac/admin/web_ui.py:278
 #, python-format
 msgid "Unknown log type %(type)s"
 msgstr "Unbekannte Protokollierungs-Methode %(type)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:272
+#: trac/admin/web_ui.py:279
 msgid "Invalid log type"
 msgstr "Ungültige Protokollierungs-Methode"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:276
+#: trac/admin/web_ui.py:283
 msgid "You must specify a log file"
 msgstr "Sie müssen eine Protokoll-Datei angeben"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:277
+#: trac/admin/web_ui.py:284
 msgid "Missing field"
 msgstr "Feld nicht vorhanden"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:281
+#: trac/admin/web_ui.py:288
 #, python-format
 msgid "Unknown log level %(level)s"
 msgstr "Unbekanntes Protokollierungs-Level %(level)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:282
+#: trac/admin/web_ui.py:289
 msgid "Invalid log level"
 msgstr "Ungültiges Protokollierungs-Level"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:297
+#: trac/admin/web_ui.py:304
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1208 +1217 @@
 msgstr "Unbekannte Aktion"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:384 trac/admin/web_ui.py:437
+#: trac/admin/web_ui.py:384 trac/admin/web_ui.py:438
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
@@ -1216 +1225 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"The subject %(subject)s was not added to the group %(group)s because the "
-"group has %(perm)s permission and users cannot grant permissions they "
-"don't possess."
-msgstr ""
-"Das Subjekt %(subject)s wurde der Gruppe %(group)s nicht hinzugefügt, da "
-"die Gruppe %(perm)s Berechtigung hat und Benutzer keine Berechtigungen "
-"erteilen dürfen, die sie nicht besitzen."
-
-#: trac/admin/web_ui.py:404
+"The subject %(subject)s was not added to the group %(group)s. The group "
+"has %(perm)s permission and you cannot grant permissions you don't "
+"possess."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/web_ui.py:405
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
 msgstr "%(subject)s wurde zur Gruppe %(group)s hinzugefügt."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:414
+#: trac/admin/web_ui.py:415
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s does not have any permissions."
 msgstr "Das Subjekt %(subject)s hat keinerlei Berechtigungen."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:426
+#: trac/admin/web_ui.py:427
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1243 +1249 @@
 "Benutzer keine Berechtigung erteilen können die sie nicht besitzen."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:452
+#: trac/admin/web_ui.py:453
 msgid "The selected permissions have been revoked."
 msgstr "Die ausgewählten Berechtigungen wurden entzogen."
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 trac/admin/web_ui.py:474
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 trac/admin/web_ui.py:475
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:506
+#: trac/admin/web_ui.py:507
 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
 msgstr ""
@@ -1257 +1263 @@
 "Archiv"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:511
+#: trac/admin/web_ui.py:512
 #, python-format
 msgid "Plugin %(name)s already installed"
 msgstr "Das Plugin %(name)s ist bereits installiert"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:580
+#: trac/admin/web_ui.py:581
 msgid "The following component has been disabled:"
 msgid_plural "The following components have been disabled:"
@@ -1268 +1274 @@
 msgstr[1] "Die folgenden Komponenten wurden deaktiviert:"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:585
+#: trac/admin/web_ui.py:586
 msgid "The following component has been enabled:"
 msgid_plural "The following components have been enabled:"
@@ -1316 +1322 @@
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:141
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:76
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:311
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:320
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:178
 msgid "Description:"
@@ -1322 +1328 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:48
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:101
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:118
 msgid "Default handler:"
 msgstr "Standard-Handler:"
@@ -1329 +1335 @@
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(default_handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled."
-msgstr "%(default_handler)s ist kein gültiger IRequestHandler oder ist nicht aktiviert."
+msgstr ""
+"%(default_handler)s ist kein gültiger IRequestHandler oder ist nicht "
+"aktiviert."
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:72
-#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:17 trac/prefs/web_ui.py:208
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:17 trac/prefs/web_ui.py:210
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalisierung"
@@ -1401 +1409 @@
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:161
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:92
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:235
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:247
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:143
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:132
@@ -1469 +1477 @@
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:84
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:108
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:245
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:234
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:107
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:92
@@ -1518 +1526 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:128
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:169
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:167
 msgid "Subject"
 msgstr "Subjekten"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:144
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:142
 msgid "You don't have permission to revoke this action"
 msgstr "Sie haben keine Berechtigung diese Aktion rückgängig zu machen."
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:151
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:149
 #, python-format
 msgid "%(action)s is no longer defined"
 msgstr "%(action)s ist nicht länger gültig"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:160
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:158
 msgid "No permissions"
 msgstr "Keine Berechtigungen"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:166
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:164
 msgid "Group Membership"
 msgstr "Gruppen-Mitgliedschaft"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:169
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:167
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:194
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:190
 msgid "No group memberships"
 msgstr "Keine Gruppen-Mitgliedschaften"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:201
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:197
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:144
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:133
@@ -1556 +1564 @@
 msgstr "Ausgewählte Einträge entfernen"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:208
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:204
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1566 +1574 @@
 "reserviert ist."
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:217
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:213
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using permissions."
@@ -1581 +1589 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:234
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:244
 msgid "File:"
 msgid_plural "Files:"
@@ -1611 +1619 @@
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:131
 #: trac/templates/diff_view.html:100 trac/templates/genshi/diff_view.html:60
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:202
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:212
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:143
+msgid "Maintainer:"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:155
 msgid "Home page:"
 msgstr "Homepage:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:150
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:162
 msgid "License:"
 msgstr "Lizenz:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:160 trac/ticket/admin.py:80
-#: trac/ticket/api.py:366
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:172 trac/ticket/admin.py:80
+#: trac/ticket/api.py:370
 msgid "Component"
 msgstr "Komponente"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:162
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:174
 msgid "Show all descriptions"
 msgstr "All Beschreibungen anzeigen"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:165
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:177
 msgid "Hide all descriptions"
 msgstr "Alle Beschreibungen verstecken"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:170
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:182
 msgid "Enabled"
 msgstr "aktiviert"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:242
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:254
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using plugins."
 msgstr ""
 
-#: trac/db/api.py:511
+#: trac/db/api.py:515
 #, python-format
 msgid "Need to downgrade %(name)s."
 msgstr "Sie müssen %(name)s downgraden."
-
-#: trac/db/api.py:534
-#, python-format
-msgid "No upgrade package %(pkg)s"
-msgstr "Kein Upgrade-Paket %(pkg)s"
 
 #: trac/db/api.py:538
@@ -1689 +1696 @@
 "Für Hilfe beziehen Sie sich bitte auf die %(doc)s."
 
-#: trac/db/api.py:735 trac/versioncontrol/admin.py:329
+#: trac/db/api.py:735 trac/versioncontrol/admin.py:328
 msgid "documentation"
 msgstr "Dokumentation"
@@ -1697 +1704 @@
 msgstr "Datenbankverbindungszeichenketten-Dokumentation"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:271 trac/db/postgres_backend.py:278
+#: trac/db/mysql_backend.py:276 trac/db/postgres_backend.py:278
 #: trac/db/postgres_backend.py:314
 #, python-format
@@ -1703 +1710 @@
 msgstr "Kann %(path)s nicht ausführen: %(msg)s"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:275
+#: trac/db/mysql_backend.py:280
 #, python-format
 msgid "mysqldump failed: %(msg)s"
 msgstr "mysqldump ist fehlgeschlagen: %(msg)s"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:277 trac/db/postgres_backend.py:284
+#: trac/db/mysql_backend.py:282 trac/db/postgres_backend.py:284
 #: trac/db/sqlite_backend.py:270
 msgid "No destination file created"
 msgstr "Keine Zieldatei erstellt"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:318
+#: trac/db/mysql_backend.py:323
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1725 +1732 @@
 "unterstützt: %(tables)s"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:327
+#: trac/db/mysql_backend.py:332
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1735 +1742 @@
 "Kollation: %(tables)s"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:342
+#: trac/db/mysql_backend.py:351
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1744 +1751 @@
 "unterstützen muss InnoDB oder NDB als Speichersubsystem verwendet werden."
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:348
+#: trac/db/mysql_backend.py:357
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1754 +1761 @@
 "verwendet werden."
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:360
+#: trac/db/mysql_backend.py:369
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1834 +1841 @@
 "unterstützt."
 
-#: trac/mimeview/api.py:697 trac/mimeview/api.py:715
+#: trac/mimeview/api.py:698 trac/mimeview/api.py:716
 #, python-format
 msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
 msgstr "Keine MIME-Konvertierung von %(old)s auf %(new)s verfügbar"
 
-#: trac/mimeview/api.py:800
+#: trac/mimeview/api.py:801
 #, python-format
 msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
 msgstr "HTML-Vorschau mit %(renderer)s fehlgeschlagen (%(err)s)"
 
-#: trac/mimeview/api.py:852
+#: trac/mimeview/api.py:853
 #, python-format
 msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
 msgstr "Kann Markierer %(annotator)s nicht benutzen: %(error)s"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1054 trac/templates/error.html:262
+#: trac/mimeview/api.py:1055 trac/templates/error.html:263
 #: trac/templates/genshi/error.html:163
 msgid "Line"
 msgstr "Zeile"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1054
+#: trac/mimeview/api.py:1055
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Zeilennummern"
@@ -1876 +1883 @@
 msgstr "Syntax-Hervorhebung"
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:146 trac/notification/prefs.py:68
-#: trac/prefs/web_ui.py:294
+#: trac/mimeview/pygments.py:146 trac/notification/prefs.py:67
+#: trac/prefs/web_ui.py:304
 msgid "Your preferences have been saved."
 msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert."
@@ -1908 +1915 @@
 msgstr "Vorschau:"
 
-#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:71
+#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:75
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using syntax coloring."
@@ -1918 +1925 @@
 msgstr "Ungültige E-Mail-Kodierungseinstellung: %(mime_encoding)s"
 
-#: trac/notification/mail.py:101
+#: trac/notification/mail.py:110
 msgid "Header length is too short"
 msgstr "Länge des Headers ist zu gering"
 
-#: trac/notification/mail.py:162
+#: trac/notification/mail.py:230
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unknown hash type '%(type)s'"
 msgstr "Unbekannte Protokollierungs-Methode %(type)s"
 
-#: trac/notification/mail.py:508
+#: trac/notification/mail.py:630
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1936 +1943 @@
 "oder %(option2)s in Ihrer Konfiguration."
 
-#: trac/notification/mail.py:513
+#: trac/notification/mail.py:635
 msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
 msgstr "TLS ist aktiviert, aber dieser Server unterstützt kein TLS"
 
-#: trac/notification/mail.py:565
+#: trac/notification/mail.py:687
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1949 +1956 @@
 "Konfiguration."
 
-#: trac/notification/prefs.py:58
+#: trac/notification/prefs.py:57
 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:17
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
-#: trac/notification/prefs.py:115
+#: trac/notification/prefs.py:114
 msgid "Notify"
 msgstr "Benachrichtigen"
 
-#: trac/notification/prefs.py:116
+#: trac/notification/prefs.py:115
 msgid "Never notify"
 msgstr "Niemals benachrichtigen"
 
-#: trac/notification/prefs.py:209
+#: trac/notification/prefs.py:201
 msgid ""
 "Display a list of all installed notification subscribers, including\n"
@@ -1984 +1991 @@
 "wenn die `PythonOptimize` Option für mod_python eingeschaltet ist!"
 
-#: trac/notification/prefs.py:233
+#: trac/notification/prefs.py:225
 msgid "Subscriber"
 msgstr "Abonnent"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:110
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:109
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Abonnements"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:116
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:115
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:119
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:118
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:207
 msgid "Default format"
 msgstr "Standardformat"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:130
-msgid "Save format"
-msgstr "Format speichern"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:132
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:136
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:126
 #, python-format
 msgid "Configure the format of your %(distributor)s notifications."
 msgstr "Konfigurieren Sie das Format Ihrer %(distributor)s Benachrichtigungen."
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:145
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:135
 msgid "Subscription rules:"
 msgstr "Abonnementregeln:"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:147
-msgid "Subscription rules"
-msgstr "Abonnementregeln"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:155
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:199
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:144
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:188
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Regel nach oben verschieben"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:164
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:207
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:153
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:196
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Regel nach unten verschieben"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:173
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:215
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:162
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:204
 msgid "Delete rule"
 msgstr "Regel löschen"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:179
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:279
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:168
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:268
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(key)s: %(value)s"
 msgstr "%(key)s: %(value)s"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:244
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:233
 msgid "Add rule"
 msgstr "Regel hinzufügen"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:248
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:237
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2057 +2052 @@
 "Anwendung."
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:258
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:247
 #, fuzzy
 msgid "Never notify: I update a ticket"
 msgstr "Ich aktualisiere ein Ticket"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:261
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:250
 msgid "Notify: Any ticket changes"
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:263
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -2077 +2072 @@
 "eigenen Änderungen zu erhalten."
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:275
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:264
 msgid "Default rules:"
 msgstr "Standardregeln:"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:287
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:276
 msgid ""
 "These default rules have been configured by the site administrator. "
@@ -2089 +2084 @@
 "Konfigurieren Sie eigene Abonnement-Regeln um diese zu überschreiben."
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:296
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:285
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -2099 +2094 @@
 "benachrichtigen: Ich aktualisiere ein Ticket\"]."
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:306
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:303
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using notifications."
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:315
-#: trac/prefs/templates/prefs.html:75 trac/templates/genshi/prefs.html:48
-msgid "Save changes"
-msgstr "Änderungen speichern"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs.html:31 trac/prefs/web_ui.py:49
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:31 trac/prefs/web_ui.py:51
 #: trac/templates/attachment.html:73 trac/templates/genshi/prefs.html:26
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:295 trac/ticket/templates/ticket.html:423
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:511
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:72
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:304 trac/ticket/templates/ticket.html:432
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:520
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:71
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:66
+#: trac/prefs/web_ui.py:68
 msgid "No preference panels available"
 msgstr "Keine Einstellungsseiten verfügbar"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:89
+#: trac/prefs/web_ui.py:91
 #, python-format
 msgid "Unknown preference panel '%(panel)s'"
 msgstr "Unbekannte Einstellungsseite '%(panel)s'"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17 trac/prefs/web_ui.py:164
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17 trac/prefs/web_ui.py:166
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:179
+#: trac/prefs/web_ui.py:181
 msgid "The session has been loaded."
 msgstr "Die Sitzung wurde geladen."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:17 trac/prefs/web_ui.py:255
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:17 trac/prefs/web_ui.py:256
 msgid "User Interface"
 msgstr "Benutzeroberfläche"
+
+#: trac/prefs/web_ui.py:291
+#, python-format
+msgid "Discarded invalid value \"%(val)s\" for auto preview timeout."
+msgstr ""
 
 #: trac/prefs/templates/prefs.html:19 trac/templates/genshi/prefs.html:20
@@ -2160 +2155 @@
 "wiederherzustellen."
 
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:75 trac/templates/genshi/prefs.html:48
+msgid "Save changes"
+msgstr "Änderungen speichern"
+
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:28
 msgid "Session key:"
@@ -2390 +2389 @@
 "      Dies reduziert den Seitenumfang."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:104
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:100
+msgid "Auto preview timeout:"
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:106
+#, python-format
+msgid ""
+"Defaults to the site-configured value (%(default_auto_preview_timeout)s "
+"seconds) when empty. Set to 0 to disable autopreview."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:121
 #, python-format
 msgid "Default (%(handler)s)"
 msgstr "Standard (%(handler)s)"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:117
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:134
 #, python-format
 msgid "%(handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled."
@@ -2435 +2445 @@
 msgstr "Seite %(page)s ist außerhalb des Bereichs."
 
-#: trac/search/web_ui.py:260 trac/ticket/query.py:841 trac/ticket/report.py:468
+#: trac/search/web_ui.py:260 trac/ticket/query.py:852 trac/ticket/report.py:468
 #, python-format
 msgid "Page %(num)d"
 msgstr "Seite %(num)d"
 
-#: trac/search/web_ui.py:273 trac/ticket/query.py:828 trac/ticket/report.py:459
+#: trac/search/web_ui.py:273 trac/ticket/query.py:839 trac/ticket/report.py:459
 msgid "Next Page"
 msgstr "Nächste Seite"
 
-#: trac/search/web_ui.py:279 trac/ticket/query.py:833 trac/ticket/report.py:462
+#: trac/search/web_ui.py:279 trac/ticket/query.py:844 trac/ticket/report.py:462
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Vorige Seite"
@@ -2566 +2576 @@
 
 #: trac/templates/attachment.html:67 trac/templates/genshi/attachment.html:49
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:284 trac/ticket/templates/ticket.html:499
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:64
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:293 trac/ticket/templates/ticket.html:508
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:63
 msgid "Your email or username:"
 msgstr "Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Benutzername:"
 
-#: trac/templates/attachment.html:77 trac/ticket/templates/ticket.html:297
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:513
+#: trac/templates/attachment.html:77 trac/ticket/templates/ticket.html:306
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:522
 #, fuzzy, python-format
 msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s."
@@ -2603 +2613 @@
 #: trac/templates/attachment.html:154 trac/templates/genshi/attachment.html:108
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:31
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:30 trac/util/text.py:740
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:30 trac/util/text.py:759
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:274
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:29
@@ -2632 +2642 @@
 msgid "Property %(name)s deleted"
 msgstr "Eigenschaft %(name)s gelöscht"
-
-#: trac/templates/diff_div.html:126 trac/templates/genshi/diff_div.html:95
-msgid "Differences"
-msgstr "Unterschiede"
 
 #: trac/templates/diff_options.html:17
@@ -2687 +2693 @@
 #: trac/templates/diff_options.html:66
 #: trac/templates/genshi/diff_options.html:61
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:76
-#: trac/ticket/templates/query.html:334
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:78
+#: trac/ticket/templates/query.html:330
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:94
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:44
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43
 #: trac/timeline/templates/timeline.html:65
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117
@@ -2703 +2709 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:53 trac/ticket/templates/ticket_box.html:78
-#: trac/ticket/web_ui.py:990 trac/ticket/web_ui.py:1123
+#: trac/ticket/web_ui.py:999 trac/ticket/web_ui.py:1132
 msgid "Initial Version"
 msgstr "Ursprungs-Version"
@@ -2718 +2724 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:88 trac/templates/genshi/diff_view.html:52
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:187
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:197
 msgid "Timestamp:"
 msgstr "Zeitstempel:"
@@ -2735 +2741 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:109 trac/templates/genshi/diff_view.html:65
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:28
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:52
 #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:10
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:128
@@ -2745 +2751 @@
 #: trac/templates/history_view.html:87
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:141
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:111
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:216
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:128 trac/templates/genshi/diff_view.html:73
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:293
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:303
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:123
 msgid "Legend:"
@@ -2757 +2763 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:130 trac/templates/genshi/diff_view.html:75
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:295
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:305
 msgid "Unmodified"
 msgstr "Unverändert"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:131 trac/templates/genshi/diff_view.html:76
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:296
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:306
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:125
 msgid "Added"
@@ -2768 +2774 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:132 trac/templates/genshi/diff_view.html:77
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:297
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:307
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127
 msgid "Removed"
@@ -2774 +2780 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:133 trac/templates/genshi/diff_view.html:78
-#: trac/ticket/api.py:396
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:299
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 trac/wiki/admin.py:195
+#: trac/ticket/api.py:400
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:309
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Modified"
 msgstr "Geändert"
@@ -2796 +2802 @@
 #: trac/templates/genshi/history_view.html:45
 #: trac/templates/history_view.html:56 trac/ticket/admin.py:453
-#: trac/ticket/api.py:367
+#: trac/ticket/api.py:371
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
@@ -2811 +2817 @@
 
 #: trac/templates/environment_info.html:75
-#: trac/templates/genshi/environment_info.html:61 trac/web/main.py:763
-#: trac/web/main.py:769
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:61 trac/web/main.py:765
+#: trac/web/main.py:771
 msgid "N/A"
 msgstr "n. v."
@@ -2846 +2852 @@
 msgstr "Abschnitt"
 
-#: trac/templates/environment_info.html:122 trac/templates/error.html:285
+#: trac/templates/environment_info.html:122 trac/templates/error.html:286
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:97
 #: trac/templates/genshi/error.html:175
@@ -2854 +2860 @@
 #: trac/templates/error.html:17 trac/templates/genshi/error.html:20
 #: trac/templates/genshi/index.html:28 trac/templates/index.html:26
-#: trac/web/api.py:268
+#: trac/web/api.py:270
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: trac/templates/error.html:94 trac/templates/genshi/error.html:74
+#: trac/templates/error.html:95 trac/templates/genshi/error.html:74
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
-#: trac/templates/error.html:109 trac/templates/genshi/error.html:91
+#: trac/templates/error.html:110 trac/templates/genshi/error.html:91
 msgid "Oops…"
 msgstr "Oops …"
 
-#: trac/templates/error.html:111 trac/templates/genshi/error.html:93
+#: trac/templates/error.html:112 trac/templates/genshi/error.html:93
 msgid "Trac detected an internal error:"
 msgstr "Trac hat einen internen Fehler festgestellt:"
 
-#: trac/templates/error.html:116
+#: trac/templates/error.html:117
 #, fuzzy
 msgid "Trac administrator"
 msgstr "Administration"
 
-#: trac/templates/error.html:124
+#: trac/templates/error.html:125
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -2887 +2893 @@
 "an, wie der Fehler reproduziert werden kann."
 
-#: trac/templates/error.html:136
+#: trac/templates/error.html:137
 #, fuzzy, python-format
 msgid "To that end, you could %(create_a_ticket)s a ticket."
 msgstr "Zu diesem Zweck können Sie auch ein Ticket %(create_a_ticket)s."
 
-#: trac/templates/error.html:144 trac/templates/genshi/error.html:108
+#: trac/templates/error.html:145 trac/templates/genshi/error.html:108
 msgid "The action that triggered the error was:"
 msgstr "Die Aktion, die den Fehler ausgelöst hat, war:"
 
-#: trac/templates/error.html:150 trac/templates/genshi/error.html:112
+#: trac/templates/error.html:151 trac/templates/genshi/error.html:112
 #: trac/templates/genshi/error.html:117
 msgid "This is probably a local installation issue."
 msgstr "Wahrscheinlich ist das ein Problem mit der lokalen Installation."
 
-#: trac/templates/error.html:156
+#: trac/templates/error.html:157
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -2907 +2913 @@
 "%(create_a_ticket)s a ticket at the admin Trac to report the issue."
 msgstr ""
-"Sie sollten ein Ticket für den Trac-Administrator %(create_a_ticket)s, um das "
-"Problem zu melden."
-
-#: trac/templates/error.html:167 trac/templates/genshi/error.html:124
+"Sie sollten ein Ticket für den Trac-Administrator %(create_a_ticket)s, um"
+" das Problem zu melden."
+
+#: trac/templates/error.html:168 trac/templates/genshi/error.html:124
 msgid "Found a bug in Trac?"
 msgstr "Fehler in Trac gefunden?"
 
-#: trac/templates/error.html:169 trac/templates/genshi/error.html:125
+#: trac/templates/error.html:170 trac/templates/genshi/error.html:125
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2924 +2930 @@
 "              dies dem Trac-Team mitzuteilen."
 
-#: trac/templates/error.html:180 trac/templates/genshi/error.html:128
+#: trac/templates/error.html:181 trac/templates/genshi/error.html:128
 #, python-format
 msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
 msgstr "Beachten Sie, dass das Plugin %(name)s beteiligt zu sein scheint."
 
-#: trac/templates/error.html:186 trac/templates/genshi/error.html:131
+#: trac/templates/error.html:187 trac/templates/genshi/error.html:131
 msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
 msgstr "Beachten Sie, dass die folgenden Plugins beteiligt zu sein scheinen:"
 
-#: trac/templates/error.html:194 trac/templates/genshi/error.html:135
+#: trac/templates/error.html:195 trac/templates/genshi/error.html:135
 msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
 msgstr "Bitte melden Sie das Problem dem Plugin-Betreuer."
 
-#: trac/templates/error.html:203
+#: trac/templates/error.html:204
 #, fuzzy
 msgid "searching"
 msgstr "suchen"
 
-#: trac/templates/error.html:206
+#: trac/templates/error.html:207
 #, python-format
 msgid "%(searching)s for similar issues"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/error.html:210
+#: trac/templates/error.html:211
 msgid "mailing list"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/error.html:213
+#: trac/templates/error.html:214
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2961 +2967 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/error.html:226 trac/templates/genshi/error.html:146
+#: trac/templates/error.html:227 trac/templates/genshi/error.html:146
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -2971 +2977 @@
 "beschreibt und erklärt, wie es zu reproduzieren ist."
 
-#: trac/templates/error.html:236 trac/templates/genshi/error.html:150
+#: trac/templates/error.html:237 trac/templates/genshi/error.html:150
 msgid "Python Traceback"
 msgstr "Python-Zurückverfolgungsinformationen"
 
-#: trac/templates/error.html:238 trac/templates/genshi/error.html:151
+#: trac/templates/error.html:239 trac/templates/genshi/error.html:151
 msgid "Most recent call last:"
 msgstr "Letzter Aufruf zuerst:"
 
-#: trac/templates/error.html:249
+#: trac/templates/error.html:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in"
 msgstr "Datei \"%(file)s\", Zeile %(line)s, in"
 
-#: trac/templates/error.html:259 trac/templates/genshi/error.html:161
+#: trac/templates/error.html:260 trac/templates/genshi/error.html:161
 msgid "Code fragment:"
 msgstr "Code-Abschnitt:"
 
-#: trac/templates/error.html:281 trac/templates/genshi/error.html:173
+#: trac/templates/error.html:282 trac/templates/genshi/error.html:173
 msgid "Local variables:"
 msgstr "Lokale Variablen:"
 
-#: trac/templates/error.html:306 trac/templates/genshi/error.html:187
+#: trac/templates/error.html:307 trac/templates/genshi/error.html:187
 #, python-format
 msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s"
 msgstr "Datei \"%(file)s\", Zeile %(line)s, in %(function)s"
 
-#: trac/templates/error.html:321 trac/templates/genshi/error.html:190
+#: trac/templates/error.html:322 trac/templates/genshi/error.html:190
 msgid "Switch to plain text view"
 msgstr "Auf reine Textansicht wechseln"
 
-#: trac/templates/error.html:323
+#: trac/templates/error.html:324
 #, fuzzy
 msgid "Switch to interactive view"
 msgstr "Auf reine Textansicht wechseln"
 
-#: trac/templates/error.html:338
+#: trac/templates/error.html:339
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(trac_guide)s &mdash; The Trac User and Administration Guide"
@@ -3019 +3025 @@
 #: trac/templates/genshi/history_view.html:74
 #: trac/templates/history_view.html:49 trac/templates/history_view.html:98
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:91
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:92
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140
 msgid "View changes"
 msgstr "Änderungen anzeigen"
-
-#: trac/templates/genshi/history_view.html:41
-#: trac/templates/history_view.html:52
-msgid "Change history"
-msgstr "Änderungshistorie"
 
 #: trac/templates/genshi/history_view.html:48
@@ -3049 +3050 @@
 msgstr "%(project)s durchsuchen"
 
-#: trac/templates/genshi/layout.html:95 trac/templates/layout.html:155
+#: trac/templates/genshi/layout.html:95 trac/templates/layout.html:154
 msgid "Download in other formats:"
 msgstr "In anderen Formaten herunterladen:"
@@ -3056 +3057 @@
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(attachment_links)s (%(size)s) - added by %(author)s %(date)s."
-msgstr "%(attachment_links)s[1:​] (%(size)s) - hinzugefügt von %(author)s %(date)s."
+msgstr ""
+"%(attachment_links)s[1:​] (%(size)s) - hinzugefügt von %(author)s "
+"%(date)s."
 
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:47
@@ -3068 +3071 @@
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:60
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:79
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:562
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:571
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anhänge"
@@ -3142 +3145 @@
 msgstr "Suche:"
 
-#: trac/templates/genshi/theme.html:51 trac/templates/theme.html:111
+#: trac/templates/genshi/theme.html:51 trac/templates/theme.html:113
 msgid "Context Navigation"
 msgstr "Kontext-Navigation"
 
-#: trac/templates/theme.html:146
+#: trac/templates/theme.html:148
 #, fuzzy
 msgid "Trac Powered"
 msgstr "python powered"
 
-#: trac/templates/theme.html:155
+#: trac/templates/theme.html:157
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Powered by %(trac_version)s By %(eo)s."
@@ -3172 +3175 @@
 
 #: trac/templates/genshi/about.html:44
-#, fuzzy
-msgid "Please visit the Trac open source project: [1:http://trac.edgewall.org/]"
-msgstr ""
-"Bitte besuchen Sie das Trac-Opensource-Projekt:\n"
-"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
+msgid "Please visit the Trac open source project: [1:https://trac.edgewall.org/]"
+msgstr ""
 
 #: trac/templates/genshi/about.html:46
@@ -3208 +3208 @@
 msgid "File %(file)s, [1:%(size)s] (added by %(author)s, %(date)s)"
 msgstr "Datei %(file)s, [1:%(size)s] (hinzugefügt von %(author)s, %(date)s)"
+
+#: trac/templates/genshi/diff_div.html:95
+msgid "Differences"
+msgstr "Unterschiede"
 
 #: trac/templates/genshi/diff_options.html:29
@@ -3293 +3297 @@
 msgstr "Änderungshistorie für [1:%(name)s]"
 
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:41
+msgid "Change history"
+msgstr "Änderungshistorie"
+
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:27
 #, python-format
@@ -3318 +3326 @@
 msgstr "Versuchen Sie stattdessen, die Datei [1:herunterzuladen]."
 
-#: trac/templates/genshi/progress_bar_grouped.html:26 trac/web/chrome.py:1100
+#: trac/templates/genshi/progress_bar_grouped.html:26 trac/web/chrome.py:1101
 msgid "(none)"
 msgstr "(keine)"
@@ -3354 +3362 @@
 msgstr "Die ausgewählten Komponenten wurden entfernt."
 
-#: trac/ticket/admin.py:200 trac/ticket/api.py:355
+#: trac/ticket/admin.py:200 trac/ticket/api.py:359
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:118
 msgid "Owner"
 msgstr "Verantwortlicher"
 
-#: trac/ticket/admin.py:225 trac/ticket/api.py:365
+#: trac/ticket/admin.py:225 trac/ticket/api.py:369
 msgid "Milestone"
 msgstr "Meilenstein"
@@ -3451 +3459 @@
 msgstr "<number> muss eine Zahl sein"
 
-#: trac/ticket/api.py:318
+#: trac/ticket/api.py:321
 msgid "Attachment"
 msgstr "Anhang"
 
-#: trac/ticket/api.py:348
+#: trac/ticket/api.py:352
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
-#: trac/ticket/api.py:350
+#: trac/ticket/api.py:354
 msgid "Reporter"
 msgstr "Ersteller"
 
-#: trac/ticket/api.py:362 trac/versioncontrol/admin.py:124
+#: trac/ticket/api.py:366 trac/versioncontrol/admin.py:123
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: trac/ticket/api.py:363
+#: trac/ticket/api.py:367
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: trac/ticket/api.py:364 trac/ticket/model.py:911
+#: trac/ticket/api.py:368 trac/ticket/model.py:920
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorität"
 
-#: trac/ticket/api.py:368 trac/ticket/model.py:916
+#: trac/ticket/api.py:372 trac/ticket/model.py:925
 msgid "Severity"
 msgstr "Schweregrad"
 
-#: trac/ticket/api.py:369 trac/ticket/model.py:906
+#: trac/ticket/api.py:373 trac/ticket/model.py:915
 msgid "Resolution"
 msgstr "Lösung"
 
-#: trac/ticket/api.py:388
+#: trac/ticket/api.py:392
 msgid "Keywords"
 msgstr "Stichworte"
 
-#: trac/ticket/api.py:390 trac/ticket/web_ui.py:1567
+#: trac/ticket/api.py:394 trac/ticket/web_ui.py:1576
 msgid "Cc"
 msgstr "Beobachter"
 
-#: trac/ticket/api.py:394
+#: trac/ticket/api.py:398
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 
-#: trac/ticket/api.py:516
+#: trac/ticket/api.py:524
 #, fuzzy, python-format
 msgid "\"%(value)s\" is not a valid value"
 msgstr "%(value)s ist keine gültige Aktion."
 
-#: trac/ticket/api.py:519
+#: trac/ticket/api.py:527
 msgid "field cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:523 trac/ticket/api.py:531 trac/ticket/api.py:540
-#: trac/ticket/api.py:564
+#: trac/ticket/api.py:531 trac/ticket/api.py:539 trac/ticket/api.py:548
+#: trac/ticket/api.py:572
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Must be less than or equal to %(num)s characters"
 msgstr "Wiki-Seite ist zu lang (muss kürzer als %(num)s Zeichen sein)"
 
-#: trac/ticket/api.py:529
+#: trac/ticket/api.py:537
 msgid "Tickets must contain a summary."
 msgstr "Tickets müssen eine Zusammenfassung enthalten."
 
-#: trac/ticket/api.py:630
+#: trac/ticket/api.py:638
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ranges)s"
 msgstr "Tickets %(ranges)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:659
+#: trac/ticket/api.py:667
 msgid "ticket comment does not exist"
 msgstr "Ticket-Kommentar ist nicht vorhanden"
 
-#: trac/ticket/api.py:670
+#: trac/ticket/api.py:678
 #, python-format
 msgid "Description for #%(id)s: %(summary)s"
 msgstr "Beschreibung für #%(id)s: %(summary)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:673
+#: trac/ticket/api.py:681
 #, python-format
 msgid "Comment %(cnum)s for #%(id)s: %(summary)s"
 msgstr "Kommentar %(cnum)s für #%(id)s: %(summary)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:679
+#: trac/ticket/api.py:687
 #, python-format
 msgid "Comment %(cnum)s"
 msgstr "Kommentar %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:683
+#: trac/ticket/api.py:691
 msgid "no permission to view ticket"
 msgstr "keine Berechtigung zum Ansehen des Tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:686
+#: trac/ticket/api.py:694
 msgid "ticket does not exist"
 msgstr "Ticket ist nicht vorhanden"
 
-#: trac/ticket/api.py:706
+#: trac/ticket/api.py:714
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(shortname)s"
 msgstr "Ticket #%(shortname)s"
 
-#: trac/ticket/batch.py:107
+#: trac/ticket/batch.py:110
 msgid "add"
 msgstr "hinzufügen"
 
-#: trac/ticket/batch.py:108
+#: trac/ticket/batch.py:111
 msgid "remove"
 msgstr "entfernen"
 
-#: trac/ticket/batch.py:109
+#: trac/ticket/batch.py:112
 msgid "add / remove"
 msgstr "hinzufügen/entfernen"
 
-#: trac/ticket/batch.py:110
+#: trac/ticket/batch.py:113
 msgid "set to"
 msgstr "setzen"
 
-#: trac/ticket/batch.py:185 trac/ticket/web_ui.py:1328
+#: trac/ticket/batch.py:188 trac/ticket/web_ui.py:1337
 #, fuzzy, python-format
 msgid "The ticket comment is invalid: %(message)s"
 msgstr "Das Ticketfeld ist ungültig: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/batch.py:202 trac/ticket/web_ui.py:1337
+#: trac/ticket/batch.py:205 trac/ticket/web_ui.py:1346
 #, python-format
 msgid "The ticket field %(field)s is invalid: %(message)s"
 msgstr "Das Ticketfeld %(field)s ist ungültig: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/batch.py:229 trac/ticket/roadmap.py:876
+#: trac/ticket/batch.py:232 trac/ticket/roadmap.py:876
 #: trac/ticket/roadmap.py:934
 #, python-format
@@ -3588 +3596 @@
 "von Benachrichtigungen auf: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:249
+#: trac/ticket/default_workflow.py:247
 msgid "from invalid state"
 msgstr "von ungültigen Zustand"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:250
+#: trac/ticket/default_workflow.py:248
 msgid "Current state no longer exists"
 msgstr "Aktueller Zustand existiert nicht mehr"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:252
+#: trac/ticket/default_workflow.py:250
 msgid "The ticket will be disowned"
 msgstr "Die Verantwortlichkeit für das Ticket wird wieder freigegeben"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:276 trac/ticket/default_workflow.py:290
-#: trac/ticket/default_workflow.py:304
+#: trac/ticket/default_workflow.py:274 trac/ticket/default_workflow.py:288
+#: trac/ticket/default_workflow.py:302
 #, python-format
 msgid "to %(owner)s"
 msgstr "zu %(owner)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:279
+#: trac/ticket/default_workflow.py:277
 msgid "The owner will be the specified user"
 msgstr "Der Verantwortliche wird der angegebene Benutzer sein"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:281
+#: trac/ticket/default_workflow.py:279
 #, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the specified user"
@@ -3617 +3625 @@
 "geändert"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:292 trac/ticket/default_workflow.py:316
+#: trac/ticket/default_workflow.py:290 trac/ticket/default_workflow.py:314
 #, python-format
 msgid "The owner will be %(new_owner)s"
 msgstr "Der Verantwortliche wird %(new_owner)s sein"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:295 trac/ticket/default_workflow.py:319
+#: trac/ticket/default_workflow.py:293 trac/ticket/default_workflow.py:317
 #, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(new_owner)s"
 msgstr "Der Verantwortliche wird von %(current_owner)s zu %(new_owner)s geändert"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:308
+#: trac/ticket/default_workflow.py:306
 msgid "The owner will be the selected user"
 msgstr "Der Verantwortliche wird der ausgewählte Benutzer sein"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:310
+#: trac/ticket/default_workflow.py:308
 #, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user"
@@ -3638 +3646 @@
 "geändert"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:324 trac/ticket/default_workflow.py:365
+#: trac/ticket/default_workflow.py:322 trac/ticket/default_workflow.py:363
 #, python-format
 msgid "The owner will remain %(current_owner)s"
 msgstr "Der Verantwortliche wird %(current_owner)s bleiben"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:332
+#: trac/ticket/default_workflow.py:330
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3653 +3661 @@
 " Trac-Administrator)."
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:337
+#: trac/ticket/default_workflow.py:335
 msgid ""
 "Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
@@ -3662 +3670 @@
 " Trac-Administrator)."
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:346 trac/ticket/default_workflow.py:356
+#: trac/ticket/default_workflow.py:344 trac/ticket/default_workflow.py:354
 #, python-format
 msgid "as %(resolution)s"
 msgstr "als %(resolution)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:348
+#: trac/ticket/default_workflow.py:346
 #, python-format
 msgid "The resolution will be set to %(name)s"
 msgstr "Der Lösungsstatus wird auf %(name)s gesetzt"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:359
+#: trac/ticket/default_workflow.py:357
 msgid "The resolution will be set"
 msgstr "Der gewählte Lösungsstatus wird gesetzt"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:361
+#: trac/ticket/default_workflow.py:359
 msgid "The resolution will be deleted"
 msgstr "Der Lösungsstatus wird gelöscht"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:363
+#: trac/ticket/default_workflow.py:362
 #, python-format
 msgid "as %(status)s"
 msgstr "als %(status)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:368
+#: trac/ticket/default_workflow.py:366
 msgid "The ticket will remain with no owner"
 msgstr "Das Ticket wird ohne Verantwortlichen bleiben"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:372
+#: trac/ticket/default_workflow.py:370
 #, python-format
 msgid "The status will be '%(name)s'"
 msgstr "Der Status wird '%(name)s' sein"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:375
+#: trac/ticket/default_workflow.py:373
 #, python-format
 msgid "Next status will be '%(name)s'"
 msgstr "Der nächste Status wird '%(name)s' sein"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:581
+#: trac/ticket/default_workflow.py:579
 msgid ""
 "Render a workflow graph.\n"
@@ -3758 +3766 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:660
+#: trac/ticket/default_workflow.py:658
 #, fuzzy, python-format
 msgid "The file %(file)s does not exist."
 msgstr "Ticket %(file)s existiert nicht."
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:708
+#: trac/ticket/default_workflow.py:706
 msgid "Enable JavaScript to display the workflow graph."
 msgstr "JavaScript einschalten, um den Workflow-Graph anzuzeigen."
@@ -3780 +3788 @@
 msgstr "Felder mit mehreren Werten werden noch nicht unterstützt"
 
-#: trac/ticket/model.py:765
+#: trac/ticket/model.py:774
 #, python-format
 msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
 msgstr "Es gibt keinen %(type)s %(name)s."
 
-#: trac/ticket/model.py:778
+#: trac/ticket/model.py:787
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot delete non-existent %(type)s."
 msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht löschen"
 
-#: trac/ticket/model.py:807
+#: trac/ticket/model.py:816
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "%(type)s \"%(name)s\" existiert bereits"
 
-#: trac/ticket/model.py:826 trac/ticket/model.py:852
+#: trac/ticket/model.py:835 trac/ticket/model.py:861
 #, python-format
 msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
 msgstr "%(type)s \"%(name)s\" existiert bereits"
 
-#: trac/ticket/model.py:838
+#: trac/ticket/model.py:847
 #, fuzzy
 msgid "Cannot update non-existent enum."
 msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht löschen"
 
-#: trac/ticket/model.py:880
+#: trac/ticket/model.py:889
 #, python-format
 msgid "Invalid %(type)s name."
 msgstr "Ungültiger %(type)s-Name."
 
-#: trac/ticket/model.py:886
+#: trac/ticket/model.py:895
 msgid "Ticket Type"
 msgstr "Ticket-Typ"
 
-#: trac/ticket/model.py:886
+#: trac/ticket/model.py:895
 msgid "Ticket Types"
 msgstr "Tickettypen"
 
-#: trac/ticket/model.py:906
+#: trac/ticket/model.py:915
 msgid "Resolutions"
 msgstr "Lösungen"
 
-#: trac/ticket/model.py:911
+#: trac/ticket/model.py:920
 msgid "Priorities"
 msgstr "Prioritäten"
 
-#: trac/ticket/model.py:916
+#: trac/ticket/model.py:925
 msgid "Severities"
 msgstr "Schweregrade"
 
-#: trac/ticket/model.py:948
+#: trac/ticket/model.py:957
 #, python-format
 msgid "Component %(name)s does not exist."
 msgstr "Es gibt keine Komponente %(name)s."
 
-#: trac/ticket/model.py:960
+#: trac/ticket/model.py:969
 #, fuzzy
 msgid "Cannot delete non-existent component."
 msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht löschen"
 
-#: trac/ticket/model.py:976 trac/ticket/model.py:989 trac/ticket/model.py:1013
+#: trac/ticket/model.py:985 trac/ticket/model.py:998 trac/ticket/model.py:1022
 #, python-format
 msgid "Component \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "Komponente \"%(name)s\" ist bereits vorhanden."
 
-#: trac/ticket/model.py:1001
+#: trac/ticket/model.py:1010
 #, fuzzy
 msgid "Cannot update non-existent component."
 msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht löschen"
 
-#: trac/ticket/model.py:1036
+#: trac/ticket/model.py:1045
 msgid "Invalid component name."
 msgstr "Ungültiger Komponentenname"
 
-#: trac/ticket/model.py:1116 trac/ticket/model.py:1239
+#: trac/ticket/model.py:1125 trac/ticket/model.py:1248
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s does not exist."
 msgstr "Es gibt keinen Meilenstein %(name)s."
 
-#: trac/ticket/model.py:1117 trac/ticket/model.py:1161
-#: trac/ticket/model.py:1189 trac/ticket/model.py:1240
+#: trac/ticket/model.py:1126 trac/ticket/model.py:1170
+#: trac/ticket/model.py:1198 trac/ticket/model.py:1249
 msgid "Invalid milestone name."
 msgstr "Ungültiger Meilensteinname."
 
-#: trac/ticket/model.py:1173 trac/ticket/model.py:1210
+#: trac/ticket/model.py:1182 trac/ticket/model.py:1219
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "Version \"%(name)s\" ist bereits vorhanden."
 
-#: trac/ticket/model.py:1292
+#: trac/ticket/model.py:1301
 #, python-format
 msgid "Report {%(num)s} does not exist."
 msgstr "Es gibt keinen Bericht {%(num)s}."
 
-#: trac/ticket/model.py:1293
+#: trac/ticket/model.py:1302
 msgid "Invalid Report Number"
 msgstr "Ungültige Berichtsnummer"
 
-#: trac/ticket/model.py:1311 trac/ticket/model.py:1328
+#: trac/ticket/model.py:1320 trac/ticket/model.py:1337
 msgid "Query cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/model.py:1372
+#: trac/ticket/model.py:1381
 #, python-format
 msgid "Version %(name)s does not exist."
 msgstr "Es gibt keine Version %(name)s."
 
-#: trac/ticket/model.py:1384
+#: trac/ticket/model.py:1393
 #, fuzzy
 msgid "Cannot delete non-existent version."
 msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht löschen"
 
-#: trac/ticket/model.py:1410 trac/ticket/model.py:1434
+#: trac/ticket/model.py:1419 trac/ticket/model.py:1443
 #, python-format
 msgid "Version \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "Version \"%(name)s\" ist bereits vorhanden."
 
-#: trac/ticket/model.py:1422
+#: trac/ticket/model.py:1431
 #, fuzzy
 msgid "Cannot update non-existent version."
 msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht löschen"
 
-#: trac/ticket/model.py:1460
+#: trac/ticket/model.py:1469
 msgid "Invalid version name."
 msgstr "Ungültiger Versionsname."
 
-#: trac/ticket/notification.py:549
+#: trac/ticket/notification.py:572
 msgid "Ticket that I own is created or modified"
 msgstr "Ticket, welches ich besitze, wird erstellt oder geändert"
 
-#: trac/ticket/notification.py:571
+#: trac/ticket/notification.py:594
 msgid "I update a ticket"
 msgstr "Ich aktualisiere ein Ticket"
 
-#: trac/ticket/notification.py:597
+#: trac/ticket/notification.py:620
 msgid "Ticket that I previously updated is modified"
 msgstr "Ticket, welches ich vorher aktualisiert habe, wird geändert"
 
-#: trac/ticket/notification.py:619
+#: trac/ticket/notification.py:642
 msgid "Ticket that I reported is modified"
 msgstr "Ticket, welches ich erstellt habe, wird geändert"
 
-#: trac/ticket/notification.py:645
+#: trac/ticket/notification.py:668
 #, fuzzy
 msgid "Any ticket is created"
 msgstr "(Ticket noch nicht erstellt)"
 
-#: trac/ticket/notification.py:673
+#: trac/ticket/notification.py:696
 msgid "Ticket that I'm listed in the CC field is modified"
 msgstr "Ticket, bei welchem ich im CC eingetragen bin, wird geändert"
@@ -3960 +3968 @@
 msgstr "Seitennummer %(page)s ist größer als die Anzahl Seiten in der Abfrage"
 
-#: trac/ticket/query.py:597
+#: trac/ticket/query.py:608
 #, python-format
 msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
 msgstr "Ungültige Ticket-ID-Liste: %(value)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:707 trac/ticket/query.py:714
+#: trac/ticket/query.py:718 trac/ticket/query.py:725
 msgid "contains"
 msgstr "enthält"
 
-#: trac/ticket/query.py:708 trac/ticket/query.py:715
+#: trac/ticket/query.py:719 trac/ticket/query.py:726
 msgid "doesn't contain"
 msgstr "enthält nicht"
 
-#: trac/ticket/query.py:709
+#: trac/ticket/query.py:720
 msgid "begins with"
 msgstr "beginnt mit"
 
-#: trac/ticket/query.py:710
+#: trac/ticket/query.py:721
 msgid "ends with"
 msgstr "endet mit"
 
-#: trac/ticket/query.py:711 trac/ticket/query.py:717 trac/ticket/query.py:720
+#: trac/ticket/query.py:722 trac/ticket/query.py:728 trac/ticket/query.py:731
 msgid "is"
 msgstr "ist"
 
-#: trac/ticket/query.py:712 trac/ticket/query.py:718 trac/ticket/query.py:721
+#: trac/ticket/query.py:723 trac/ticket/query.py:729 trac/ticket/query.py:732
 msgid "is not"
 msgstr "ist nicht"
 
-#: trac/ticket/query.py:751 trac/ticket/query.py:757
+#: trac/ticket/query.py:762 trac/ticket/query.py:768
 msgid "Ticket"
 msgstr "Ticket"
 
-#: trac/ticket/query.py:895 trac/ticket/report.py:326 trac/ticket/report.py:630
-#: trac/ticket/web_ui.py:143 trac/timeline/web_ui.py:231
+#: trac/ticket/query.py:906 trac/ticket/report.py:326 trac/ticket/report.py:630
+#: trac/ticket/web_ui.py:140 trac/timeline/web_ui.py:231
 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:324
 msgid "RSS Feed"
 msgstr "RSS-Feed"
 
-#: trac/ticket/query.py:897 trac/ticket/report.py:328 trac/ticket/report.py:632
-#: trac/ticket/web_ui.py:139
+#: trac/ticket/query.py:908 trac/ticket/report.py:328 trac/ticket/report.py:632
+#: trac/ticket/web_ui.py:142
 msgid "Comma-delimited Text"
 msgstr "Komma-getrennter Text"
 
-#: trac/ticket/query.py:899 trac/ticket/report.py:330 trac/ticket/report.py:634
-#: trac/ticket/web_ui.py:141
+#: trac/ticket/query.py:910 trac/ticket/report.py:330 trac/ticket/report.py:634
+#: trac/ticket/web_ui.py:144
 msgid "Tab-delimited Text"
 msgstr "Tabulator-getrennter Text"
 
-#: trac/ticket/query.py:920 trac/ticket/report.py:137
+#: trac/ticket/query.py:931 trac/ticket/report.py:137
 msgid "View Tickets"
 msgstr "Tickets anzeigen"
 
-#: trac/ticket/query.py:1130
+#: trac/ticket/query.py:1145
 msgid "Custom Query"
 msgstr "Individuelle Abfrage"
 
-#: trac/ticket/query.py:1139 trac/ticket/report.py:197
+#: trac/ticket/query.py:1154 trac/ticket/report.py:197
 #: trac/ticket/report.py:198 trac/ticket/report.py:200
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:17
@@ -4024 +4032 @@
 msgstr "Verfügbare Berichte"
 
-#: trac/ticket/query.py:1140 trac/ticket/report.py:205
+#: trac/ticket/query.py:1155 trac/ticket/report.py:205
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:85
 msgid "New Custom Query"
 msgstr "Neue individuelle Abfrage"
 
-#: trac/ticket/query.py:1250
+#: trac/ticket/query.py:1270
 #, python-format
 msgid "[Error: %(error)s]"
 msgstr "[Fehler: %(error)s]"
 
-#: trac/ticket/query.py:1256
+#: trac/ticket/query.py:1276
 msgid ""
 "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n"
@@ -4098 +4106 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:1379
+#: trac/ticket/query.py:1399
 #, python-format
 msgid "%(num)s ticket matching %(criteria)s"
@@ -4105 +4113 @@
 msgstr[1] "%(num)s Tickets erfüllen %(criteria)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:1461
+#: trac/ticket/query.py:1481
 #, python-format
 msgid "Ticket completion status for each %(group)s"
 msgstr "Ticket-Fertigstellungs-Status für jede %(group)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:1475
+#: trac/ticket/query.py:1495
 msgid "No results"
 msgstr "Keine Ergebnisse"
 
-#: trac/ticket/query.py:1493
+#: trac/ticket/query.py:1513
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
 msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s Tickets entsprechen %(query)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:1517
+#: trac/ticket/query.py:1537
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
@@ -4233 +4241 @@
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:469 trac/ticket/roadmap.py:599
-#: trac/ticket/roadmap.py:745 trac/ticket/templates/roadmap.html:48
+#: trac/ticket/roadmap.py:745 trac/ticket/templates/roadmap.html:17
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
 msgid "Roadmap"
 msgstr "Projektplan"
@@ -4331 +4340 @@
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1104 trac/ticket/templates/milestone_view.html:44
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:69
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:68
 #, python-format
 msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
@@ -4342 +4351 @@
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1114 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:81
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:80
 #, python-format
 msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
@@ -4348 +4357 @@
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1117 trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:87
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:86
 msgid "No date set"
 msgstr "Kein Datum festgelegt"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:67
+#: trac/ticket/web_ui.py:68
 msgid "Invalid Ticket"
 msgstr "Ungültiges Ticket"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:22 trac/ticket/web_ui.py:165
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:22 trac/ticket/web_ui.py:166
 msgid "New Ticket"
 msgstr "Neues Ticket"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:181
+#: trac/ticket/web_ui.py:182
 msgid "id can't be set for a new ticket request."
 msgstr ""
@@ -4366 +4375 @@
 "werden."
 
-#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94 trac/ticket/web_ui.py:197
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94 trac/ticket/web_ui.py:198
 msgid "Tickets"
 msgstr "Tickets"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:231 trac/ticket/web_ui.py:282
+#: trac/ticket/web_ui.py:232 trac/ticket/web_ui.py:283
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1024
 #, python-format
@@ -4376 +4385 @@
 msgstr "%(title)s: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:245
+#: trac/ticket/web_ui.py:246
 msgid "Tickets opened and closed"
 msgstr "Erstellte und geschlossene Tickets"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:247
+#: trac/ticket/web_ui.py:248
 msgid "Ticket updates"
 msgstr "Ticketaktualisierungen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:276 trac/ticket/web_ui.py:1249
+#: trac/ticket/web_ui.py:277 trac/ticket/web_ui.py:1258
 #, python-format
 msgid "%(labels)s changed"
@@ -4391 +4400 @@
 msgstr[1] "%(labels)s geändert"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:397
+#: trac/ticket/web_ui.py:398
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created"
 msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) erstellt"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:398
+#: trac/ticket/web_ui.py:399
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened"
 msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) erneut geöffnet"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:399
+#: trac/ticket/web_ui.py:400
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed"
 msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) geschlossen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:400
+#: trac/ticket/web_ui.py:401
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated"
 msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) aktualisiert"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:433
+#: trac/ticket/web_ui.py:434
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ticketids)s"
 msgstr "Tickets %(ticketids)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:435
+#: trac/ticket/web_ui.py:436
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ticketlist)s batch updated"
 msgstr "Tickets %(ticketlist)s gesammelt aktualisiert"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:470
+#: trac/ticket/web_ui.py:473
 msgid "There are no workflow actions defined for this ticket's status."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:510 trac/ticket/web_ui.py:648
+#: trac/ticket/web_ui.py:513 trac/ticket/web_ui.py:652
 #, python-format
 msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
 msgstr "Die Aktion \"%(name)s\" ist nicht verfügbar."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:525 trac/ticket/web_ui.py:674
+#: trac/ticket/web_ui.py:528 trac/ticket/web_ui.py:678
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4439 +4448 @@
 "%(section)s in Ihrer %(tracini)s."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:794
+#: trac/ticket/web_ui.py:803
 msgid "Previous Ticket"
 msgstr "vorheriges Ticket"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:794
+#: trac/ticket/web_ui.py:803
 msgid "Next Ticket"
 msgstr "nächstes Ticket"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:795
+#: trac/ticket/web_ui.py:804
 msgid "Back to Query"
 msgstr "Zurück zur Abfrage"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:898 trac/ticket/web_ui.py:1043
-#: trac/ticket/web_ui.py:1051
+#: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:1052
+#: trac/ticket/web_ui.py:1060
 msgid "Ticket History"
 msgstr "Ticket-Historie"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:902 trac/ticket/web_ui.py:1099
+#: trac/ticket/web_ui.py:911 trac/ticket/web_ui.py:1108
 #, python-format
 msgid "Back to Ticket #%(num)s"
 msgstr "Zurück zu Ticket #%(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:944
+#: trac/ticket/web_ui.py:953
 msgid "No differences to show"
 msgstr "Keine Unterschiede vorhanden"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:987 trac/ticket/web_ui.py:1040
-#: trac/ticket/web_ui.py:1048 trac/ticket/web_ui.py:1120
-#: trac/ticket/web_ui.py:1165 trac/ticket/web_ui.py:1172
+#: trac/ticket/web_ui.py:996 trac/ticket/web_ui.py:1049
+#: trac/ticket/web_ui.py:1057 trac/ticket/web_ui.py:1129
+#: trac/ticket/web_ui.py:1174 trac/ticket/web_ui.py:1181
 #: trac/wiki/web_ui.py:478 trac/wiki/web_ui.py:484 trac/wiki/web_ui.py:693
 #: trac/wiki/web_ui.py:707
@@ -4474 +4483 @@
 msgstr "Version %(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:990 trac/ticket/web_ui.py:1123
+#: trac/ticket/web_ui.py:999 trac/ticket/web_ui.py:1132
 msgid "initial"
 msgstr "initial"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1005
+#: trac/ticket/web_ui.py:1014
 #, python-format
 msgid "Property %(label)s %(rendered)s"
 msgstr "Eigenschaft %(label)s %(rendered)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1050 trac/ticket/web_ui.py:1174
+#: trac/ticket/web_ui.py:1059 trac/ticket/web_ui.py:1183
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497
 msgid "Previous Change"
 msgstr "Vorige Änderung"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1050 trac/ticket/web_ui.py:1174
+#: trac/ticket/web_ui.py:1059 trac/ticket/web_ui.py:1183
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497
 msgid "Next Change"
 msgstr "Nächste Änderung"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1056
+#: trac/ticket/web_ui.py:1065
 msgid "Ticket Diff"
 msgstr "Ticket-Diff"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1091 trac/ticket/web_ui.py:1168
-#: trac/ticket/web_ui.py:1175
+#: trac/ticket/web_ui.py:1100 trac/ticket/web_ui.py:1177
+#: trac/ticket/web_ui.py:1184
 msgid "Ticket Comment History"
 msgstr "Ticket-Kommentar-Historie"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1093 trac/ticket/web_ui.py:1117
-#: trac/ticket/web_ui.py:1182
+#: trac/ticket/web_ui.py:1102 trac/ticket/web_ui.py:1126
+#: trac/ticket/web_ui.py:1191
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
 msgstr "Ticket #%(num)s, Kommentar %(cnum)d"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1139
+#: trac/ticket/web_ui.py:1148
 #, python-format
 msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
@@ -4515 +4524 @@
 "existiert nicht"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1180
+#: trac/ticket/web_ui.py:1189
 msgid "Ticket Comment Diff"
 msgstr "Ticket-Kommentar-Diff"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1253
+#: trac/ticket/web_ui.py:1262
 #, python-format
 msgid "%(labels)s set"
@@ -4526 +4535 @@
 msgstr[1] "%(labels)s gesetzt"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1257
+#: trac/ticket/web_ui.py:1266
 #, python-format
 msgid "%(labels)s deleted"
@@ -4533 +4542 @@
 msgstr[1] "%(labels)s gelöscht"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1258 trac/ticket/web_ui.py:1784
+#: trac/ticket/web_ui.py:1267 trac/ticket/web_ui.py:1797
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1282
+#: trac/ticket/web_ui.py:1291
 msgid "No permission to edit the ticket description."
 msgstr "Keine Berechtigung, die Ticketbeschreibung zu ändern."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1288
+#: trac/ticket/web_ui.py:1297
 msgid "No permission to change the ticket reporter."
 msgstr "Keine Berechtigung, den Ticket-Ersteller zu ändern."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1293
+#: trac/ticket/web_ui.py:1302
 msgid "No permission to change ticket fields."
 msgstr "Keine Berechtigung, Ticketfelder zu ändern."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1300
+#: trac/ticket/web_ui.py:1309
 msgid "No permissions to add a comment."
 msgstr "Keine Berechtigung, einen Kommentar hinzuzufügen."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1308
+#: trac/ticket/web_ui.py:1317
 #, fuzzy
 msgid "This ticket has been modified since you started editing."
@@ -4560 +4569 @@
 "diese zu bearbeiten."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1311
+#: trac/ticket/web_ui.py:1320
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4569 +4578 @@
 " von jemand anderem geändert worden, seit Sie begonnen haben"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1320
+#: trac/ticket/web_ui.py:1329
 msgid "Invalid comment threading identifier"
 msgstr "Ungültige Kommentarverknüpfungs-Kennung"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1369
+#: trac/ticket/web_ui.py:1378
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4582 +4591 @@
 "trat ein Fehler auf: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1374
+#: trac/ticket/web_ui.py:1383
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4591 +4600 @@
 "Dateien anhängen."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1380
+#: trac/ticket/web_ui.py:1389
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4601 +4610 @@
 
 #. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
-#: trac/ticket/web_ui.py:1409
+#: trac/ticket/web_ui.py:1418
 msgid "change"
 msgstr "Änderung"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1415
+#: trac/ticket/web_ui.py:1424
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4614 +4623 @@
 "Senden von Benachrichtigungen auf: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1457
+#: trac/ticket/web_ui.py:1466
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4623 +4632 @@
 " änderte es zu \"%(val2)s\"."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1555
+#: trac/ticket/web_ui.py:1564
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Released %(datetime)s"
 msgstr "Format: %(datetime)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1565
+#: trac/ticket/web_ui.py:1574
 #, fuzzy
 msgid "Add Cc"
 msgstr "hinzufügen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1566
+#: trac/ticket/web_ui.py:1575
 #, fuzzy
 msgid "Remove Cc"
 msgstr "entfernen"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:175 trac/ticket/web_ui.py:1602
+#: trac/ticket/templates/query.html:173
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1611
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:183 trac/ticket/web_ui.py:1602
+#: trac/ticket/templates/query.html:181
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1611
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1779
+#: trac/ticket/web_ui.py:1792
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(value)s added"
@@ -4653 +4664 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1782 trac/ticket/web_ui.py:1811
+#: trac/ticket/web_ui.py:1795 trac/ticket/web_ui.py:1825
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(value)s removed"
@@ -4660 +4671 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1813
+#: trac/ticket/web_ui.py:1827
 #, python-format
 msgid "set to %(value)s"
 msgstr "auf %(value)s gesetzt"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1815
+#: trac/ticket/web_ui.py:1829
 #, python-format
 msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
 msgstr "von %(old)s nach %(new)s geändert"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1819
+#: trac/ticket/web_ui.py:1833
 msgid "set"
 msgstr "gesetzt"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1819
+#: trac/ticket/templates/query.html:142 trac/ticket/web_ui.py:1833
 msgid "unset"
 msgstr "gelöscht"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1822
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:280
+#: trac/ticket/web_ui.py:1836
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:290
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "modified"
 msgstr "geändert"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1828
+#: trac/ticket/web_ui.py:1842
 #, python-format
 msgid "modified (%(diff)s)"
@@ -4704 +4715 @@
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:66
 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:78
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:57
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:147
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:81
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:319 trac/ticket/templates/ticket.html:530
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:328 trac/ticket/templates/ticket.html:539
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:184
 #, fuzzy, python-format
@@ -4716 +4728 @@
 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:89
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:161
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:582
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:182
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:591
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:183
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:197
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:58
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:106
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:114
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:105
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:113
 msgid "Submit changes"
 msgstr "Änderungen absenden"
@@ -4887 +4899 @@
 msgstr "Veröffentlicht"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:24
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:27
 msgid "Batch Modify"
 msgstr "Sammeländerung"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:25
-msgid "Batch modification fields"
-msgstr "Sammeländerungsfelder"
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:40
-msgid "Add Field:"
-msgstr "Feld hinzufügen:"
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:65
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:34
+msgid "Change:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:36
+#: trac/ticket/templates/query.html:222 trac/ticket/templates/query.html:244
+#: trac/ticket/templates/query.html:287
+msgid "field…"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:73
+msgid "Change tickets"
+msgstr "Tickets ändern"
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:77
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using batch modify."
@@ -4905 +4923 @@
 "[1:Hinweis:] Hilfe zur Verwendung von Massen-Änderungen "
 "[2:TracBatchModify]."
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:76
-msgid "Change tickets"
-msgstr "Tickets ändern"
 
 #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:1
@@ -4944 +4958 @@
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:73
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:116
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:118
 msgid "Delete milestone"
 msgstr "Meilenstein löschen"
@@ -4950 +4964 @@
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:79
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:42
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:127
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:122
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:129
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:123
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the roadmap."
@@ -5006 +5020 @@
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:49
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:76
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(duration)s late"
 msgstr "%(duration)s überfällig"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:67
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:69
 #, python-format
 msgid "%(stat_title)s by"
 msgstr "%(stat_title)s von"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:83
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Shows the milestone completion status grouped by %(grouped_by)s"
-msgstr "Ticket-Fertigstellungs-Status für jede %(grouped_by)s"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:108
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:110
 msgid "Edit milestone"
 msgstr "Meilenstein bearbeiten"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:54
+#: trac/ticket/templates/query.html:52
 #: trac/ticket/templates/query_results.html:49
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:53
@@ -5035 +5044 @@
 msgstr[1] "%(num)s Ergebnisse"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:66
+#: trac/ticket/templates/query.html:64
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:67
-msgid "Query filters"
-msgstr "Abfragefilter"
-
-#: trac/ticket/templates/query.html:75
+#: trac/ticket/templates/query.html:73
 msgid "Or"
 msgstr "oder"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:117
+#: trac/ticket/templates/query.html:115
 msgid "or"
 msgstr "oder"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:164
+#: trac/ticket/templates/query.html:162
 #, fuzzy
 msgid "none"
 msgstr "(keine)"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:203
+#: trac/ticket/templates/query.html:201
 #, python-format
 msgid "<label>between %(start)s</label> <label>and %(end)s</label>"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:221
+#: trac/ticket/templates/query.html:218
 msgid "And"
 msgstr "und"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:274
+#: trac/ticket/templates/query.html:270
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:289
+#: trac/ticket/templates/query.html:285
 msgid "Group results by"
 msgstr "Ergebnisse gruppieren nach"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:303
+#: trac/ticket/templates/query.html:299
 msgid "descending"
 msgstr "absteigend sortiert"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:310
+#: trac/ticket/templates/query.html:306
 msgid "Show under each result:"
 msgstr "Unter jedem Ergebnis anzeigen:"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:321
+#: trac/ticket/templates/query.html:317
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:62
 msgid "Max items per page"
 msgstr "Einträge pro Seite maximal:"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:353
+#: trac/ticket/templates/query.html:351
 #, python-format
 msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
 msgstr "Den zu dieser Abfrage gehörenden Bericht {%(id)s} bearbeiten"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:356
+#: trac/ticket/templates/query.html:354
 msgid "Edit query"
 msgstr "Abfrage bearbeiten"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:367
+#: trac/ticket/templates/query.html:365
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:119
 msgid "Save query"
 msgstr "Abfrage speichern"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:369
+#: trac/ticket/templates/query.html:367
 #, python-format
 msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
 msgstr "Aktualisierte Abfrage in Bericht {%(id)s} speichern"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:371
+#: trac/ticket/templates/query.html:369
 msgid "Create new report from current query"
 msgstr "Neuen Bericht aus aktueller Abfrage erstellen"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:383
+#: trac/ticket/templates/query.html:381
 #, python-format
 msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
 msgstr "Den zu dieser Abfrage gehörenden Bericht {%(id)s} löschen"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:385
+#: trac/ticket/templates/query.html:383
 msgid "Delete query"
 msgstr "Abfrage löschen"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:392
+#: trac/ticket/templates/query.html:390
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using queries."
@@ -5133 +5138 @@
 msgstr "%(grouplabel)s: %(groupname)s [1:(%(count)s)]"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:71
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:74
 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:33
 msgid "(ascending)"
 msgstr "(aufsteigend)"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:71
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:74
 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:32
 msgid "(descending)"
 msgstr "(absteigend)"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:72
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:75
 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:30
 #, python-format
@@ -5149 +5154 @@
 msgstr "Nach %(col)s %(direction)s sortieren"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:101
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:104
 msgid "No tickets found"
 msgstr "Keine Tickets gefunden"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:121
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:127
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:124
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:130
 msgid "View ticket"
 msgstr "Ticket anzeigen"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:159
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:164
 msgid "(this ticket)"
 msgstr "(dieses Ticket)"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:189
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:194
 msgid "(more results for this group on next page)"
 msgstr "(mehr Ergebnisse für diese Gruppe auf der nächsten Seite)"
@@ -5179 +5184 @@
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:125
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:180
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:311
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:317
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using and creating reports."
@@ -5285 +5290 @@
 msgstr "ID"
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:114 trac/wiki/admin.py:195
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:114 trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
@@ -5304 +5309 @@
 
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:147
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:223
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:221
 msgid "View report"
 msgstr "Bericht anzeigen"
@@ -5319 +5324 @@
 msgid "Arguments"
 msgstr "Argumente"
-
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:68
-msgid "Report arguments"
-msgstr "Argumente des Berichts"
 
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:118
@@ -5334 +5335 @@
 
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:151
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:307
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:313
 msgid "No matches found."
 msgstr "Nichts passendes gefunden."
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:230
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:238
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:228
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:236
 #, python-format
 msgid "View %(realm)s"
 msgstr "%(realm)s anzeigen"
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:280
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:286
 msgid "View milestone"
 msgstr "Meilenstein ansehen"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:34
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:33
 msgid "Show completed milestones"
 msgstr "Bereits erreichte Meilensteine anzeigen"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:41
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:40
 msgid "Hide milestones with no due date"
 msgstr "Meilensteine ohne Fälligkeitsdatum ausblenden"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:59
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:58
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Milestone: %(name)s"
 msgstr "Meilenstein %(name)s"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:116
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:117
 msgid "Add new milestone"
 msgstr "Neuen Meilenstein hinzufügen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:154
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:144
 msgid "Go to the ticket editor"
 msgstr "Springe zum Ticket-Editor"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:145
 msgid "Modify"
 msgstr "Ändern"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:160
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:150
 msgid "Create New Ticket"
 msgstr "Neues Ticket erstellen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:190
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:180
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Älteste zuerst"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:193
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:183
 msgid "Newest first"
 msgstr "Neueste zuerst"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:197
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:187
 msgid "Threaded"
 msgstr "Gruppiert"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:204
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:194
 msgid "Show comments"
 msgstr "Kommentare anzeigen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:207
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:197
 msgid "Show property changes"
 msgstr "Eigenschaftsänderungen anzeigen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:213
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
 msgid "Change History"
 msgstr "Änderungshistorie"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:242
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:251
 msgid "Modify Ticket"
 msgstr "Ticket ändern"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:254
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:263
 msgid "Change Properties"
 msgstr "Eigenschaften ändern"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:256
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:265
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:264
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:273
 msgid "Summary:"
 msgstr "Zusammenfassung:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:282
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:291
 msgid "Reporter:"
 msgstr "Ersteller:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:342 trac/ticket/templates/ticket.html:345
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:351 trac/ticket/templates/ticket.html:354
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:121
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:130
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:131
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(label)s:"
 msgstr "%(label)s gesetzt"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:425
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:368
+msgid "(unset)"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:434
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Set your email in %(preferences_link)s"
 msgstr "Hinterlegen Sie Ihre E-Mail in [1: Einstellungen]"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:432
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:441
 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
 msgstr ""
@@ -5439 +5444 @@
 "Beobachtungsliste hinzufügen oder von dort entfernen."
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:445
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:454
 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
 msgstr ""
@@ -5445 +5450 @@
 "Benutzernamen werden akzeptiert."
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:487
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:496
 msgid "Add Comment"
 msgstr "Kommentar hinzufügen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:548
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:557
 msgid "I have files to attach to this ticket"
 msgstr "Ich habe Dateien, die ich an dieses Ticket anhängen möchte"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:561
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:570
 msgid "Go to the list of attachments"
 msgstr "Zur Liste der Anhänge springen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:565
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:574
 msgid "View the ticket description"
 msgstr "Ticketbeschreibung ansehen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:577
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:180
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:118
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:223
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:102
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:586
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:181
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:220
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:101
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:583
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:592
 msgid "Create ticket"
 msgstr "Ticket erstellen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:596
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:605
 msgid ""
 "Review any <em class=\"trac-new\">modifications</em> above, and any <em "
@@ -5479 +5484 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:624
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:633
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using tickets."
@@ -5523 +5528 @@
 msgstr "(zuletzt geändert von %(author)s)"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:184
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:102
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:186
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:103
 msgid "Reply"
 msgstr "Antworten"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:185
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:187
 msgid "Reply, quoting this description"
 msgstr "Antworten mit Zitat dieser Beschreibung"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:56
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:54
 #, fuzzy, python-format
 msgid "in reply to: %(refs)s"
 msgstr "als Antwort auf:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:61
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:59
 #, fuzzy
 msgid ";"
 msgstr "; "
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:69
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:67
 msgid "follow-up:"
 msgid_plural "follow-ups:"
@@ -5548 +5553 @@
 msgstr[1] "Antworten:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:78
-#, python-format
-msgid "Changed %(date)s by %(author)s"
-msgstr "Geändert %(date)s durch %(author)s"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:84
-#, python-format
-msgid "Changed by %(author)s"
-msgstr "Geändert von %(author)s"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:103
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:79
+#, python-format
+msgid "by %(author)s, %(date)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:85
+#, python-format
+msgid "by %(author)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:104
 #, python-format
 msgid "Reply to comment %(cnum)s"
 msgstr "Antwort auf Kommentar %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:113
 #, python-format
 msgid "Edit comment %(cnum)s"
 msgstr "Bearbeite Kommentar %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:140
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:141
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(attachment_link)s added"
 msgstr "%(attachment_link)s (löschen)"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:153
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:154
 msgid "Revert this change"
 msgstr "Diese Änderung rückgängig machen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:154
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:155
 msgid "revert"
 msgstr "rückgängig machen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:181
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:182
 #, python-format
 msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
 msgstr "Vorschau der Änderungen zu Kommentar %(cnum)s anzeigen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:183
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:184
 #, python-format
 msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
 msgstr "Änderungen zu Kommentar %(cnum)s speichern"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:186
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:187
 msgid "Cancel comment edit"
 msgstr "Kommentar-Bearbeitung abbrechen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:218
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:219
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Version %(version)s, edited %(date)s by %(author)s"
@@ -5602 +5607 @@
 "        von %(author)s bearbeitet"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:224
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:225
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Last edited %(date)s by %(author)s"
@@ -5609 +5614 @@
 "        von %(author)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:235
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:236
 msgid "previous"
 msgstr "vorher"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:240
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:241
 msgid "next"
 msgstr "Nächste(r/s)"
@@ -5651 +5656 @@
 
 #: trac/timeline/web_ui.py:290 trac/timeline/web_ui.py:313
-#: trac/web/chrome.py:1245
+#: trac/web/chrome.py:1249
 #, python-format
 msgid "in %(relative)s"
@@ -5657 +5662 @@
 
 #: trac/timeline/web_ui.py:294 trac/timeline/web_ui.py:311
-#: trac/web/chrome.py:1259
+#: trac/web/chrome.py:1265
 #, python-format
 msgid "on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "am %(date)s um %(time)s"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:297 trac/web/chrome.py:1247
+#: trac/timeline/web_ui.py:297 trac/web/chrome.py:1251
 #, python-format
 msgid "%(relative)s ago"
@@ -5672 +5677 @@
 msgstr "Siehe Journal am %(absolutetime)s"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:305 trac/web/chrome.py:1255
+#: trac/timeline/web_ui.py:305 trac/web/chrome.py:1259
 #, python-format
 msgid "at %(iso8601)s"
 msgstr "am %(iso8601)s"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:307
+#: trac/timeline/web_ui.py:307 trac/web/chrome.py:1261
 #, python-format
 msgid "on %(date)s"
@@ -5707 +5712 @@
 msgstr "[1:%(time)s] %(title)s von %(author)s"
 
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:103
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:106
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for information about the timeline view."
@@ -5772 +5777 @@
 "the [trac] section.\n"
 "\n"
-"For more details see: http://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n"
+"For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n"
 msgstr ""
 
@@ -5792 +5797 @@
 
 #: trac/upgrades/db43.py:63
-msgid "For more details see: http://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade\n"
+msgid "For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade\n"
 msgstr ""
 
@@ -5804 +5809 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/util/__init__.py:884
+#: trac/util/__init__.py:889
 #, python-format
 msgid "Failed to read %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s"
 msgstr "Fehler beim Lesen der %(metadata)s-Datei für %(dist)s:%(err)s"
 
-#: trac/util/__init__.py:889
+#: trac/util/__init__.py:894
 #, python-format
 msgid "Failed to parse %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s"
@@ -5863 +5868 @@
 msgstr[1] "%(num)i Sekunden"
 
-#: trac/util/datefmt.py:630
+#: trac/util/datefmt.py:632
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5872 +5877 @@
 "bekannt. Bitte versuchen Sie stattdessen \"%(hint)s\"."
 
-#: trac/util/datefmt.py:637
+#: trac/util/datefmt.py:639
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5881 +5886 @@
 "bekannt. Versuchen Sie stattdessen \"%(hint)s\" or \"%(isohint)s\"."
 
-#: trac/util/datefmt.py:640 trac/util/datefmt.py:648
+#: trac/util/datefmt.py:642 trac/util/datefmt.py:650
 msgid "Invalid Date"
 msgstr "Ungültiges Datum"
 
-#: trac/util/datefmt.py:646
+#: trac/util/datefmt.py:648
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5904 +5909 @@
 msgstr "%(start)d - %(stop)d von %(total)d"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:124
+#: trac/versioncontrol/admin.py:123
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:124
+#: trac/versioncontrol/admin.py:123
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
 msgid "Directory"
 msgstr "Verzeichnis"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:130
+#: trac/versioncontrol/admin.py:129
 msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
 msgstr "Kann eine einzelne Revision nicht mit mehreren Repositorys abgleichen"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:138 trac/versioncontrol/api.py:246
+#: trac/versioncontrol/admin.py:137 trac/versioncontrol/api.py:246
 #, python-format
 msgid "Repository \"%(repo)s\" doesn't exist"
@@ -5923 +5928 @@
 
 #: trac/versioncontrol/admin.py:145
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(reponame)s is not a cached repository."
-msgstr "'%(reponame)s' ist kein Verzeichnis"
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:149
 #, python-format
 msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
 msgstr "%(rev)s in %(reponame)s neu synchronisiert."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:152
+#: trac/versioncontrol/admin.py:148
 #, python-format
 msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
 msgstr "Die Versions-Historie für %(reponame)s wird neu synchronisiert …"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:158
+#: trac/versioncontrol/admin.py:155
 #, python-format
 msgid "%(num)s revision cached."
@@ -5944 +5944 @@
 msgstr[1] "%(num)s Revisions gecachet."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:160
+#: trac/versioncontrol/admin.py:157
 msgid "Done."
 msgstr "Fertig."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:178
+#: trac/versioncontrol/admin.py:179
 #, fuzzy, python-format
 msgid " Indexing '%(name)s' repository"
 msgstr " Das Standard-Repositorium wird indiziert"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:182
+#: trac/versioncontrol/admin.py:183
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5969 +5969 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:231
+#: trac/versioncontrol/admin.py:230
 msgid "Version Control"
 msgstr "Versionsverwaltung"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:232
+#: trac/versioncontrol/admin.py:231
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:17
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repositorys"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:245 trac/versioncontrol/api.py:714
+#: trac/versioncontrol/admin.py:244 trac/versioncontrol/api.py:714
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:352
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:246
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1086
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:418
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:419
 #, python-format
 msgid "Repository '%(repo)s' not found"
 msgstr "Repository %(repo)s nicht gefunden"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:272 trac/versioncontrol/admin.py:322
+#: trac/versioncontrol/admin.py:271 trac/versioncontrol/admin.py:321
 #, python-format
 msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
@@ -5994 +5994 @@
 "synchronisieren."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:277
+#: trac/versioncontrol/admin.py:276
 #, python-format
 msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
@@ -6001 +6001 @@
 "synchronisieren."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:286
+#: trac/versioncontrol/admin.py:285
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6010 +6010 @@
 "%(cset_added)s mit dem neuen Repository-Namen aufruft."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:308 trac/versioncontrol/api.py:296
+#: trac/versioncontrol/admin.py:307 trac/versioncontrol/api.py:296
 #, python-format
 msgid "The repository \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "Das Repositorium \"%(name)s\" ist bereits vorhanden."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:314
+#: trac/versioncontrol/admin.py:313
 msgid "Missing arguments to add a repository."
 msgstr "Zu wenig Parameter, um ein Repository hinzuzufügen."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:318
+#: trac/versioncontrol/admin.py:317
 #, python-format
 msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Das Repository \"%(name)s\" wurde hinzugefügt."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:332
+#: trac/versioncontrol/admin.py:331
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6035 +6035 @@
 "mehr Information."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:348
+#: trac/versioncontrol/admin.py:347
 #, python-format
 msgid "The alias \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "Der Alias \"%(name)s\" ist bereits vorhanden."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:350
+#: trac/versioncontrol/admin.py:349
 #, python-format
 msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Der Alias \"%(name)s\" wurde hinzugefügt."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:353
+#: trac/versioncontrol/admin.py:352
 msgid "Missing arguments to add an alias."
 msgstr "Zu wenig Parameter, um einen Alias hinzuzufügen."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:366
+#: trac/versioncontrol/admin.py:365
 msgid "The selected repositories have been removed."
 msgstr "Die ausgewählten Repositorys wurden entfernt."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:369
+#: trac/versioncontrol/admin.py:368
 msgid "No repositories were selected."
 msgstr "Keine Repositorys ausgewählt."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:423
+#: trac/versioncontrol/admin.py:422
 msgid "The repository directory must be an absolute path."
 msgstr "Sie müssen einen absoluten Pfad zum Repository angeben."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:432
+#: trac/versioncontrol/admin.py:431
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6076 +6076 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:258
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:262
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:947
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:949
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:855
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:995
@@ -6384 +6384 @@
 msgstr "Keine Dateien gefunden"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:185
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:198 trac/wiki/templates/wiki_view.html:59
-msgid "Revision info"
-msgstr "Versionsinfo"
-
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:197
 #, fuzzy
@@ -6444 +6439 @@
 msgstr "[1:Hinweis:] Hilfe zum Repository-Browser finden Sie in [2:TracBrowser]."
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:9
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:14
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:147
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:19
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:24
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:157
 msgid "Show entry in browser"
 msgstr "Eintrag im Quellcode-Browser anzeigen"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:19
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:23
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:30
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:29
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:33
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:40
 msgid "Show full changeset"
 msgstr "Vollständigen Änderungssatz anzeigen"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:34
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:44
 msgid "Show revision log"
 msgstr "Änderungshistorie anzeigen"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:42
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:52
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(newrev)s in %(reponame)s for %(newpath)s"
 msgstr "Änderung %(newrev)s in %(reponame)s von %(newpath)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:48
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:58
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s in %(reponame)s"
 msgstr "Änderungen in %(newpath)s %(logoldnew)s in %(reponame)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:54
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:64
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -6477 +6472 @@
 msgstr "Diff von %(oldpath)s@%(oldrev)s zu %(newpath)s@%(newrev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:62
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:72
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(shortnewrev)s in %(reponame)s"
 msgstr "Änderungssatz %(shortnewrev)s in %(reponame)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:68
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:78
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(new_drev)s in %(reponame)s"
 msgstr "Änderungssatz %(new_drev)s in %(reponame)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:77
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:87
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(newrev)s for %(newpath)s"
 msgstr "Änderungssatz %(newrev)s für %(newpath)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:83
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:93
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s"
 msgstr "Änderungshistorie für %(newpath)s in %(logoldnew)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:89
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:99
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changes from %(oldpath)s at %(oldrrev)s to %(newpath)s at %(newrrev)s"
 msgstr "Diff von %(oldpath)s@%(oldrrev)s zu %(newpath)s@%(newrrev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:96
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:106
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(shortnewrev)s"
 msgstr "Änderungssatz %(shortnewrev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:102
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:112
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(new_drev)s"
 msgstr "Änderungssatz %(new_drev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:142
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:152
 #, python-format
 msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
 msgstr "Löschungen anzeigen (Stand von Revision %(old_rev)s)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:148
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:158
 msgid "(root)"
 msgstr "(Wurzelverzeichnis)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:156
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:166
 #, python-format
 msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
 msgstr "Ursprüngliche Datei anzeigen (Revision %(old_rev)s)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:160
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:170
 #, fuzzy, python-format
 msgid "(%(kind)s from %(oldpath)s)"
-msgstr ""
-"(%(kind)s von %(oldpath)s)"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:168
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:171
+msgstr "(%(kind)s von %(oldpath)s)"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:178
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:181
 msgid "Show differences"
 msgstr "Unterschiede anzeigen"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:169
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:179
 msgid "view diffs"
 msgstr "Diffs anzeigen"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:172
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:182
 #, python-format
 msgid "%(num)d diff"
@@ -6548 +6542 @@
 msgstr[1] "%(num)d Unterschiede"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:176
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:186
 #, python-format
 msgid "%(num)d prop"
@@ -6555 +6549 @@
 msgstr[1] "%(num)d Eigenschaften"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:180
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:190
 msgid "Show previous version in browser"
 msgstr "Vorherige Version im Quellcode-Browser anzeigen"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:192
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:202
 msgid "(less than one hour ago)"
 msgstr "(vor weniger als einer Stunde)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:194
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:204
 #, python-format
 msgid "(%(age)s ago)"
 msgstr "(vor %(age)s)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:215
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:225
 msgid "Message:"
 msgstr "Nachricht:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:228
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:238
 msgid "Location:"
 msgstr "Ort:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:235
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:245
 msgid "(No files)"
 msgstr "(keine Dateien)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:246
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:256
 #, python-format
 msgid "%(num)d added"
@@ -6587 +6581 @@
 msgstr[1] "%(num)d hinzugefügt"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:250
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:260
 #, python-format
 msgid "%(num)d deleted"
@@ -6594 +6588 @@
 msgstr[1] "%(num)d gelöscht"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:254
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:264
 #, python-format
 msgid "%(num)d edited"
@@ -6601 +6595 @@
 msgstr[1] "%(num)d bearbeitet"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:258
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:268
 #, python-format
 msgid "%(num)d copied"
@@ -6608 +6602 @@
 msgstr[1] "%(num)d kopiert"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:261
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:271
 #, python-format
 msgid "%(num)d moved"
@@ -6615 +6609 @@
 msgstr[1] "%(num)d verschoben"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:272
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:282
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "added"
 msgstr "hinzugefügt"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:274
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:284
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "deleted"
 msgstr "gelöscht"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:276
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:286
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14
 msgid "copied"
 msgstr "kopiert"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:278
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:288
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14
 msgid "moved"
 msgstr "verschoben"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:317
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:327
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6642 +6636 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:335
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:345
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6649 +6643 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:351
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:361
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the changeset viewer."
@@ -6657 +6651 @@
 
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:17
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:48
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49
 msgid "Prepare Diff"
 msgstr "Diff auswählen"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:55
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:56
 msgid "Select the base and the target for the diff:"
 msgstr "Basis- und Zielversion für das Diff auswählen:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:59
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:60
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:73
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:64
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:74
 msgid "at revision:"
 msgstr "in Revision:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:69
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:70
 msgid "To:"
 msgstr "Zu:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:80
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:81
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6692 +6686 @@
 "drücken."
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:97
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:98
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the diff feature."
@@ -6709 +6703 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:36
 #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:47
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:862
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:864
 msgid "Download as Zip archive"
 msgstr "Als Zip-Archiv herunterladen"
@@ -6725 +6719 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:23
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:158
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:870
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:872
 msgid "Rev"
 msgstr "Rev"
@@ -6949 +6943 @@
 msgstr "Pfad ist nicht zum Herunterladen verfügbar"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:870
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:872
 msgid "Revision in which the line changed"
 msgstr "Version, in der die Zeile geändert wurde"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:885
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:887
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6997 +6991 @@
 "(''seit 0.12'')"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:949
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:951
 #, python-format
 msgid "View repository %(repo)s"
@@ -7110 +7104 @@
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1088
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:420
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:421
 msgid "No default repository defined"
 msgstr "Kein Standard-Repositorium definiert"
@@ -7148 +7142 @@
 msgstr "Ältere Revisionen"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:416
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:417
 msgid "No permission to view change log"
 msgstr "Keine Berechtigung, die Änderungshistorie anzuzeigen"
@@ -7170 +7164 @@
 msgstr "Fehler nicht implementiert"
 
-#: trac/web/api.py:273
+#: trac/web/api.py:275
 #, python-format
 msgid "Error: %(message)s"
 msgstr "Fehler: %(message)s"
 
-#: trac/web/api.py:376 trac/web/api.py:380 trac/web/api.py:401
+#: trac/web/api.py:378 trac/web/api.py:382 trac/web/api.py:403
 #, python-format
 msgid "Invalid value for request argument %(name)s."
 msgstr "Ungültiger Wert für Anfrageargument %(name)s."
 
-#: trac/web/api.py:459
+#: trac/web/api.py:461
 #, python-format
 msgid ""
@@ -7189 +7183 @@
 "enthalten sein."
 
-#: trac/web/api.py:641
+#: trac/web/api.py:644
 #, python-format
 msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
 msgstr "Ungültige URL-Codierung (war %(path_info)r)"
 
-#: trac/web/api.py:863
+#: trac/web/api.py:870
 #, python-format
 msgid "File %(path)s not found"
 msgstr "Datei %(path)s nicht gefunden."
 
-#: trac/web/api.py:1005
+#: trac/web/api.py:1012
 #, python-format
 msgid "Exception caught while reading request: %(msg)s"
 msgstr "Ausnahme beim Lesen der Anfrage: %(msg)s"
 
-#: trac/web/api.py:1030
+#: trac/web/api.py:1037
 #, python-format
 msgid "Invalid encoding in form data: %(msg)s"
@@ -7243 +7237 @@
 msgstr "Bereits als %(user)s angemeldet."
 
-#: trac/web/chrome.py:410
+#: trac/web/chrome.py:416
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(component)s failed with %(exc)s"
 msgstr "%(component)s angehängt an %(exc)s"
 
-#: trac/web/chrome.py:761
+#: trac/web/chrome.py:767
 #, python-format
 msgid "Invalid chrome path %(path)s."
 msgstr "Ungültiger chrome-Pfad %(path)s."
 
-#: trac/web/chrome.py:1098
+#: trac/web/chrome.py:1099
 msgid "anonymous"
 msgstr "anonym"
 
-#: trac/web/chrome.py:1433
+#: trac/web/chrome.py:1448
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -7266 +7260 @@
 "SieIhren Trac-Administrator."
 
-#: trac/web/chrome.py:1834
+#: trac/web/chrome.py:1851
 msgid "(unknown template location)"
 msgstr "(unbekannter Template-Ort)"
 
-#: trac/web/chrome.py:1835
+#: trac/web/chrome.py:1852
 #, python-format
 msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
@@ -7305 +7299 @@
 
 #. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
-#: trac/web/main.py:710
+#: trac/web/main.py:713
 msgid "do so"
 msgstr "nun nachholen"
 
-#: trac/web/main.py:711
+#: trac/web/main.py:714
 #, python-format
 msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
@@ -7316 +7310 @@
 "%(do_so)s."
 
-#: trac/web/main.py:776
+#: trac/web/main.py:778
 msgid "''System information not available''\n"
 msgstr "''Systeminformation nicht verfügbar''\n"
 
-#: trac/web/main.py:777
+#: trac/web/main.py:779
 msgid "''Plugin information not available''\n"
 msgstr "''Plugininformation nicht verfügbar''\n"
 
-#: trac/web/main.py:778
+#: trac/web/main.py:780
 msgid "''Interface customization information not available''\n"
 msgstr "''Schnittstellen-Anpassungs-Information nicht verfügbar''\n"
 
-#: trac/web/main.py:807
-#, python-format
-msgid ""
-"==== How to Reproduce ====\n"
+#: trac/web/main.py:810
+#, python-format
+msgid ""
+"==== How to Reproduce\n"
 "\n"
 "While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an "
@@ -7345 +7339 @@
 "User agent: `#USER_AGENT#`\n"
 "\n"
-"==== System Information ====\n"
+"==== System Information\n"
 "%(sys_info)s\n"
-"==== Enabled Plugins ====\n"
+"==== Enabled Plugins\n"
 "%(enabled_plugins)s\n"
-"==== Interface Customization ====\n"
+"==== Interface Customization\n"
 "%(interface_customization)s\n"
-"==== Python Traceback ====\n"
+"==== Python Traceback\n"
 "{{{\n"
 "%(traceback)s}}}"
 msgstr ""
-"==== Zum Reproduzieren ====\n"
-"\n"
-"Während der Ausführung von %(method)s auf `%(path_info)s` hat Trac einen "
-"internen Fehler gemeldet.\n"
-"\n"
-"''(Bitte geben Sie hier weitere Details an)''\n"
-"\n"
-"Anfrageparameter:\n"
-"{{{\n"
-"%(req_args)s\n"
-"}}}\n"
-"\n"
-"User agent: `#USER_AGENT#`\n"
-"\n"
-"==== Systeminformationen ====\n"
-"%(sys_info)s\n"
-"==== Aktivierte Plugins ====\n"
-"%(enabled_plugins)s\n"
-"==== Schnittstellen Anpassung ====\n"
-"%(interface_customization)s\n"
-"==== Python-Zurückverfolgungsinformationen ====\n"
-"{{{\n"
-"%(traceback)s}}}"
-
-#: trac/web/session.py:276 trac/web/session.py:295
+
+#: trac/web/session.py:294 trac/web/session.py:313
 msgid "Session ID must be alphanumeric."
 msgstr "Sitzungskennung muss alphanumerisch sein."
 
-#: trac/web/session.py:296 trac/web/session.py:302
+#: trac/web/session.py:314 trac/web/session.py:320
 msgid "Error renaming session"
 msgstr "Fehler beim Umbenennen der Sitzung"
 
-#: trac/web/session.py:299
+#: trac/web/session.py:317
 #, python-format
 msgid "Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID."
@@ -7394 +7365 @@
 "Sitzungs-ID."
 
-#: trac/web/session.py:488
+#: trac/web/session.py:506
 msgid "SID"
 msgstr "SID"
 
-#: trac/web/session.py:488
+#: trac/web/session.py:506
 msgid "Auth"
 msgstr "Eingeloggt"
 
-#: trac/web/session.py:488
+#: trac/web/session.py:506
 msgid "Last Visit"
 msgstr "Letzter Besuch"
 
-#: trac/web/session.py:489
+#: trac/web/session.py:507
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: trac/web/session.py:489
+#: trac/web/session.py:507
 msgid "Default Handler"
 msgstr "Standard-Handler"
 
-#: trac/web/session.py:499
+#: trac/web/session.py:517
 #, python-format
 msgid "Session '%(sid)s' already exists"
 msgstr "Die Sitzung '%(sid)s' existiert bereits"
 
-#: trac/web/session.py:511
+#: trac/web/session.py:529
 #, python-format
 msgid "Invalid attribute '%(attr)s'"
 msgstr "Ungültiges Attribut '%(attr)s'"
 
-#: trac/web/session.py:515
+#: trac/web/session.py:533
 #, python-format
 msgid "Invalid default_handler '%(val)s'"
 msgstr "Ungültiger Standard-Handler '%(val)s'"
 
-#: trac/web/session.py:522
+#: trac/web/session.py:540
 #, python-format
 msgid "Session '%(sid)s' not found"
 msgstr "Die Sitzung '%(sid)s' wurde nicht gefunden"
 
-#: trac/wiki/admin.py:108
+#: trac/wiki/admin.py:107
 #, python-format
 msgid "Page '%(page)s' not found"
 msgstr "Die Seite '%(page)s' wurde nicht gefunden"
 
-#: trac/wiki/admin.py:113 trac/wiki/model.py:150 trac/wiki/model.py:197
-#: trac/wiki/web_ui.py:122
-#, python-format
-msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
-msgstr "Ungültige Wiki-Seitenname: '%(name)s'"
-
-#: trac/wiki/admin.py:118
+#: trac/wiki/admin.py:113
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a file"
 msgstr "'%(name)s' ist keine Datei"
 
-#: trac/wiki/admin.py:130
-#, python-format
-msgid "  %(title)s already exists"
-msgstr "  %(title)s existiert bereits"
-
-#: trac/wiki/admin.py:133
-#, python-format
-msgid "  %(title)s is already up to date"
-msgstr "  %(title)s is bereits aktuell"
-
-#: trac/wiki/admin.py:195
+#: trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Edits"
 msgstr "Änderungen"
 
-#: trac/wiki/admin.py:201 trac/wiki/web_ui.py:326
-msgid "A new name is mandatory for a rename."
-msgstr "Zum Umbenennen ist ein neuer Name erforderlich."
-
-#: trac/wiki/admin.py:203
-msgid "The new name is invalid."
-msgstr "Der neue Name ist ungültig."
-
-#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:333
-#, python-format
-msgid "The page %(name)s already exists."
-msgstr "Die Seite %(name)s existiert bereits."
-
-#: trac/wiki/admin.py:219
+#: trac/wiki/admin.py:186
+#, python-format
+msgid " '%(name1)s' renamed to '%(name2)s'"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:196
 msgid "Deleted pages"
 msgstr "Gelöschte Wiki-Seiten"
 
-#: trac/wiki/admin.py:239
+#: trac/wiki/admin.py:200
+#, python-format
+msgid " '%(page)s' deleted"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:219
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a directory"
 msgstr "'%(name)s' ist kein Verzeichnis"
 
-#: trac/wiki/admin.py:258
-#, python-format
-msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
-msgstr "  %(page)s importiert aus %(filename)s"
-
-#: trac/wiki/api.py:448
+#: trac/wiki/admin.py:239
+#, python-format
+msgid "Upgrade done: %(count)s pages upgraded."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:245
+#, python-format
+msgid " '%(title)s' is already up to date"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/api.py:452
 msgid "no permission to view this wiki page"
 msgstr "keine Berechtigung, diese Wiki-Seite anzuzeigen"
@@ -7530 +7487 @@
 msgstr "Fehler: Der Prozessors %(name)s konnte nicht geladen werden"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:723 trac/wiki/interwiki.py:106
+#: trac/wiki/formatter.py:721
+#, python-format
+msgid "Trac project %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/formatter.py:724 trac/wiki/intertrac.py:110
+msgid "The Trac Project"
+msgstr "Das Trac-Projekt"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:729 trac/wiki/interwiki.py:106
 #, python-format
 msgid "%(target)s in %(name)s"
 msgstr "%(target)s in %(name)s"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:818
+#: trac/wiki/formatter.py:824
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Macro %(name)s(%(args)s) failed"
 msgstr "Fehler: Makro %(name)s(%(args)s) fehlgeschlagen"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:824
+#: trac/wiki/formatter.py:830
 #, python-format
 msgid "Error: Macro %(name)s(%(args)s) failed"
 msgstr "Fehler: Makro %(name)s(%(args)s) fehlgeschlagen"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:1214
+#: trac/wiki/formatter.py:1231
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Processor %(name)s failed"
 msgstr "Fehler: Prozessor %(name)s fehlgeschlagen"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:1220
+#: trac/wiki/formatter.py:1237
 #, python-format
 msgid "Error: Processor %(name)s failed"
@@ -7568 +7534 @@
 msgstr "Geben Sie eine Liste der bekannten InterTrac-Präfixe an."
 
-#: trac/wiki/intertrac.py:108
-msgid "The Trac Project"
-msgstr "Das Trac-Projekt"
-
-#: trac/wiki/intertrac.py:116
+#: trac/wiki/intertrac.py:118
 #, python-format
 msgid "Alias for %(name)s"
 msgstr "Alias für %(name)s"
 
-#: trac/wiki/intertrac.py:126 trac/wiki/interwiki.py:177
+#: trac/wiki/intertrac.py:128 trac/wiki/interwiki.py:177
 msgid "Prefix"
 msgstr "Präfix"
 
-#: trac/wiki/intertrac.py:127
+#: trac/wiki/intertrac.py:129
 msgid "Trac Site"
 msgstr "Trac-Seite"
@@ -7593 +7555 @@
 msgstr "Seite"
 
-#: trac/wiki/macros.py:90
+#: trac/wiki/macros.py:102
 msgid ""
 "Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.\n"
@@ -7631 +7593 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:316
+#: trac/wiki/macros.py:328
 msgid ""
 "List all pages that have recently been modified, ordered by the\n"
@@ -7680 +7642 @@
 "z.B. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`."
 
-#: trac/wiki/macros.py:395
+#: trac/wiki/macros.py:407
 msgid ""
 "Display a structural outline of the current wiki page, each item in the\n"
@@ -7740 +7702 @@
 "Voreinstellung). Dieser Parameter hat nur Auswirkungen im `inline` Stil."
 
-#: trac/wiki/macros.py:463
+#: trac/wiki/macros.py:475
 msgid ""
 "Embed an image in wiki-formatted text.\n"
@@ -7818 +7780 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:686
+#: trac/wiki/macros.py:698
 msgid "No filespec given"
 msgstr "Keine Dateispezifikation angegeben"
 
-#: trac/wiki/macros.py:696
+#: trac/wiki/macros.py:708
 #, python-format
 msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
 msgstr "An %(parent)s ist kein Bild \"%(id)s\" angehängt"
 
-#: trac/wiki/macros.py:722
+#: trac/wiki/macros.py:734
 msgid ""
 "Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if\n"
@@ -7849 +7811 @@
 "wenn die `PythonOptimize` Option für mod_python eingeschaltet ist!"
 
-#: trac/wiki/macros.py:751
+#: trac/wiki/macros.py:761
 #, python-format
 msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
 msgstr "Fehler: Kann die Beschreibung für Makro %(name)s nicht lesen"
 
-#: trac/wiki/macros.py:774
+#: trac/wiki/macros.py:786
 msgid "Aliases:"
 msgstr "Aliasnamen:"
 
-#: trac/wiki/macros.py:777
-msgid "Sorry, no documentation found"
-msgstr "Sorry, keine Dokumentation gefunden"
-
-#: trac/wiki/macros.py:784
+#: trac/wiki/macros.py:789
+msgid "No documentation found"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/macros.py:796
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -7887 +7849 @@
 "deren Abschnitt und Name mit dem Filter beginnen werden ausgegeben."
 
-#: trac/wiki/macros.py:844
+#: trac/wiki/macros.py:856
 msgid "(no default)"
 msgstr "(kein Standard)"
 
-#: trac/wiki/macros.py:871
+#: trac/wiki/macros.py:883
 msgid ""
 "List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.\n"
@@ -7904 +7866 @@
 "interpretiert wird."
 
-#: trac/wiki/macros.py:894
+#: trac/wiki/macros.py:906
 msgid "MIME Types"
 msgstr "MIME-Typen"
 
-#: trac/wiki/macros.py:908
+#: trac/wiki/macros.py:920
 msgid ""
 "Display a table of content for the Trac guide.\n"
@@ -7927 +7889 @@
 "TocMacro]."
 
-#: trac/wiki/macros.py:955
+#: trac/wiki/macros.py:967
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 
-#: trac/wiki/macros.py:969
+#: trac/wiki/macros.py:981
 #, python-format
 msgid "Invalid macro argument %(expr)s"
@@ -7940 +7902 @@
 msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht löschen"
 
+#: trac/wiki/model.py:150 trac/wiki/model.py:208 trac/wiki/web_ui.py:122
+#, python-format
+msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
+msgstr "Ungültige Wiki-Seitenname: '%(name)s'"
+
 #: trac/wiki/model.py:155
 msgid "Page not modified"
 msgstr "Wiki-Seite nicht verändert"
 
-#: trac/wiki/model.py:194
+#: trac/wiki/model.py:199
 msgid "Cannot rename non-existent page"
 msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht umbenennen"
 
-#: trac/wiki/model.py:204
-#, python-format
-msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
-msgstr "Kann nicht zur bestehenden Seite %(name)s umbenennen."
-
-#: trac/wiki/model.py:225
+#: trac/wiki/model.py:202 trac/wiki/web_ui.py:326
+msgid "A new name is mandatory for a rename."
+msgstr "Zum Umbenennen ist ein neuer Name erforderlich."
+
+#: trac/wiki/model.py:205
+msgid "Page name is unchanged."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/model.py:215
+#, python-format
+msgid "The page '%(name)s' already exists."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/model.py:236
 msgid "Cannot edit comment of non-existent page"
 msgstr "Kann Kommentar von nicht vorhandener Seite nicht bearbeiten"
@@ -8024 +7999 @@
 msgstr "Der neue Name muss sich vom alten Namen unterscheiden."
 
+#: trac/wiki/web_ui.py:333
+#, python-format
+msgid "The page %(name)s already exists."
+msgstr "Die Seite %(name)s existiert bereits."
+
 #: trac/wiki/web_ui.py:342
 #, python-format
@@ -8148 +8128 @@
 msgstr "Lösche [1:%(name)s]"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:65
-#, python-format
-msgid "Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie die Versionen %(from)s bis %(to)s dieser Seite "
-"löschen möchten?"
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:72
+#, python-format
+msgid "versions %(from)s to %(to)s"
+msgstr ""
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:75
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:133
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:101
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete %(version)s of this page?"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:84
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:147
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(num)d version"
@@ -8163 +8147 @@
 msgstr[1] "%(num)d Jahren"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:78
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:87
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -8172 +8156 @@
 "%(first_modified)s und zuletzt %(last_modified)s verändert wurde."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:89
-#, python-format
-msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie Version %(version)s dieser Seite löschen "
-"möchten?"
-
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:98
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:122
+#, python-format
+msgid "version %(number)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:109
+#, python-format
+msgid "Created %(created)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:115
+msgid ""
+"This is the only version of the page, so the page will be removed "
+"completely!"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:121
+#, python-format
+msgid "Modified %(modified)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:131
+msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite vollständig löschen möchten?"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:136
 #, fuzzy
 msgid "version"
 msgstr "Version"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:100
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"This is the only %(version)s of the page, created %(created)s, so the "
-"page will be removed completely!"
-msgstr ""
-"Dies ist die einzige [1:Version] der Seite, erstellt %(created)s, somit "
-"wird die Seite komplett entfernt!"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:107
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Modified %(last_modified)s."
-msgstr "zuletzt geändert %(last_modified)s."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:117
-msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite vollständig löschen möchten?"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:124
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:138
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -8212 +8195 @@
 "wurde."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:136
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:150
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -8218 +8201 @@
 "and last modified %(modified)s."
 msgstr ""
-"Lösche alle %(num_versions)s dieser Seite, die %(created)s "
-"erstellt und zuletzt %(modified)s geändert wurde."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:166
+"Lösche alle %(num_versions)s dieser Seite, die %(created)s erstellt und "
+"zuletzt %(modified)s geändert wurde."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:180
 msgid "Delete those versions"
 msgstr "Diese Versionen löschen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:167
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:181
 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:199
 msgid "Delete this version"
 msgstr "Diese Version löschen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:168
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:182
 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:201
 msgid "Delete page"
 msgstr "Wiki-Seite löschen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:174
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:188
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on deleting wiki pages."
@@ -8250 +8233 @@
 msgstr "Version %(version)d löschen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
 msgid "See the diffs"
 msgstr "Unterschiede anzeigen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
 msgid "Review"
 msgstr "Review"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:118
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
 msgid "See the preview"
 msgstr "Vorschau ansehen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122
 #, python-format
 msgid "Editing %(name)s"
 msgstr "Bearbeite %(name)s"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:153
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:151
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -8277 +8260 @@
 " leider nicht gespeichert werden."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:169
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:167
 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
 msgstr ""
@@ -8283 +8266 @@
 "diese zu bearbeiten."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:177
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:175
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -8292 +8275 @@
 "zu machen] (untenstehend als Löschungen markiert)."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:185
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:183
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -8306 +8289 @@
 "einmal."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:201
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:198
 #, python-format
 msgid ""
@@ -8315 +8298 @@
 "(bearbeitet von %(author)s):"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:216
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213
 msgid "Go to the editor"
 msgstr "Springe zur Eingabe"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:221
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:111
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:218
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:110
 msgid "Review Changes"
 msgstr "Änderungen überprüfen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:229
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:226
 msgid "No changes"
 msgstr "Keine Änderungen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:246
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:245
 msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
 msgstr ""
@@ -8334 +8317 @@
 "\"Abbrechen\""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:247
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:246
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:262
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:261
 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:241
 #, python-format
@@ -8371 +8354 @@
 msgstr "nebeneinander bearbeiten"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -8380 +8363 @@
 "Wiki-Seiten [2:Wiki-Formatierung] und [3:Trac-Wiki]."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:60
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:59
 msgid "Change information"
 msgstr "Informationen zur Änderung"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
 #, fuzzy, python-format
 msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s"
@@ -8391 +8374 @@
 "werden."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:84
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:83
 msgid "Comment about this change (optional):"
 msgstr "Kommentar zu dieser Änderung (optional):"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:94
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:93
 msgid "Page is read-only"
 msgstr "Wiki-Seite ist schreibgeschützt"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:104
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:103
 msgid "Merge changes"
 msgstr "Änderungen zusammenführen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:109
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:108
 msgid "Preview Page"
 msgstr "Vorschauseite"
@@ -9079 +9062 @@
 #~ msgstr "[1:zuletzt geändert] %(reldate)s"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Visit the Trac open source project "
+#~ "at<br /><a "
+#~ "href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bitte besuchen Sie das Trac-"
+#~ "Opensource-Projekt: <br /><a "
+#~ "href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You may configure the environment by editing the file:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %(config_path)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can run the Trac standalone web server `tracd` and point\n"
+#~ "your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Navigate to \"Help/Guide\" to browse the documentation for Trac,\n"
+#~ "including information on further setup (such as deploying Trac\n"
+#~ "to a real web server).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The latest documentation can also be found on the project\n"
+#~ "website:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  http://trac.edgewall.org/\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The subject %(subject)s was not added"
+#~ " to the group %(group)s because the"
+#~ " group has %(perm)s permission and "
+#~ "users cannot grant permissions they "
+#~ "don't possess."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Subjekt %(subject)s wurde der Gruppe"
+#~ " %(group)s nicht hinzugefügt, da die "
+#~ "Gruppe %(perm)s Berechtigung hat und "
+#~ "Benutzer keine Berechtigungen erteilen dürfen,"
+#~ " die sie nicht besitzen."
+
+#~ msgid "No upgrade package %(pkg)s"
+#~ msgstr "Kein Upgrade-Paket %(pkg)s"
+
+#~ msgid "Save format"
+#~ msgstr "Format speichern"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Speichern"
+
+#~ msgid "Subscription rules"
+#~ msgstr "Abonnementregeln"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please visit the Trac open source "
+#~ "project: [1:http://trac.edgewall.org/]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bitte besuchen Sie das Trac-Opensource-Projekt:\n"
+#~ "        [1:http://trac.edgewall.org/]"
+
+#~ msgid "Batch modification fields"
+#~ msgstr "Sammeländerungsfelder"
+
+#~ msgid "Add Field:"
+#~ msgstr "Feld hinzufügen:"
+
+#~ msgid "Shows the milestone completion status grouped by %(grouped_by)s"
+#~ msgstr "Ticket-Fertigstellungs-Status für jede %(grouped_by)s"
+
+#~ msgid "Query filters"
+#~ msgstr "Abfragefilter"
+
+#~ msgid "Report arguments"
+#~ msgstr "Argumente des Berichts"
+
+#~ msgid "Changed %(date)s by %(author)s"
+#~ msgstr "Geändert %(date)s durch %(author)s"
+
+#~ msgid "Changed by %(author)s"
+#~ msgstr "Geändert von %(author)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Notice: To enable the readonly wiki "
+#~ "attribute, trac.ini must be manually\n"
+#~ "edited to add ReadonlyWikiPolicy to the"
+#~ " list of permission_policies in\n"
+#~ "the [trac] section.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For more details see: "
+#~ "http://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "For more details see: http://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "%(reponame)s is not a cached repository."
+#~ msgstr "'%(reponame)s' ist kein Verzeichnis"
+
+#~ msgid "Revision info"
+#~ msgstr "Versionsinfo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "==== How to Reproduce ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "While doing a %(method)s operation on"
+#~ " `%(path_info)s`, Trac issued an internal"
+#~ " error.\n"
+#~ "\n"
+#~ "''(please provide additional details here)''\n"
+#~ "\n"
+#~ "Request parameters:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(req_args)s\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "User agent: `#USER_AGENT#`\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== System Information ====\n"
+#~ "%(sys_info)s\n"
+#~ "==== Enabled Plugins ====\n"
+#~ "%(enabled_plugins)s\n"
+#~ "==== Interface Customization ====\n"
+#~ "%(interface_customization)s\n"
+#~ "==== Python Traceback ====\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(traceback)s}}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "==== Zum Reproduzieren ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "Während der Ausführung von %(method)s "
+#~ "auf `%(path_info)s` hat Trac einen "
+#~ "internen Fehler gemeldet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "''(Bitte geben Sie hier weitere Details an)''\n"
+#~ "\n"
+#~ "Anfrageparameter:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(req_args)s\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "User agent: `#USER_AGENT#`\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== Systeminformationen ====\n"
+#~ "%(sys_info)s\n"
+#~ "==== Aktivierte Plugins ====\n"
+#~ "%(enabled_plugins)s\n"
+#~ "==== Schnittstellen Anpassung ====\n"
+#~ "%(interface_customization)s\n"
+#~ "==== Python-Zurückverfolgungsinformationen ====\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(traceback)s}}}"
+
+#~ msgid "  %(title)s already exists"
+#~ msgstr "  %(title)s existiert bereits"
+
+#~ msgid "  %(title)s is already up to date"
+#~ msgstr "  %(title)s is bereits aktuell"
+
+#~ msgid "The new name is invalid."
+#~ msgstr "Der neue Name ist ungültig."
+
+#~ msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
+#~ msgstr "  %(page)s importiert aus %(filename)s"
+
+#~ msgid "Sorry, no documentation found"
+#~ msgstr "Sorry, keine Dokumentation gefunden"
+
+#~ msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
+#~ msgstr "Kann nicht zur bestehenden Seite %(name)s umbenennen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to delete"
+#~ " versions %(from)s to %(to)s of this"
+#~ " page?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sind Sie sicher, dass Sie die "
+#~ "Versionen %(from)s bis %(to)s dieser "
+#~ "Seite löschen möchten?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sind Sie sicher, dass Sie Version "
+#~ "%(version)s dieser Seite löschen möchten?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the only %(version)s of "
+#~ "the page, created %(created)s, so the"
+#~ " page will be removed completely!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dies ist die einzige [1:Version] der "
+#~ "Seite, erstellt %(created)s, somit wird "
+#~ "die Seite komplett entfernt!"
+
+#~ msgid "Modified %(last_modified)s."
+#~ msgstr "zuletzt geändert %(last_modified)s."
+

branches/1.4-stable/trac/locale/de/LC_MESSAGES/tracini.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 0.13\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-02 15:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-23 22:27+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:37+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
+"Language: de\n"
+"Language-Team: de <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6dev-r0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: tracopt/perm/authz_policy.py:131
@@ -54 +55 @@
 "}}}"
 msgstr ""
-
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:111
+"Dieser Abschnitt bietet eine Möglichkeit, beliebige Berechtigungen für "
+"eine Trac-Umgebung hinzuzufügen. Dies kann nützlich sein, um "
+"beispielsweise neue Berechtigungen für Workflow-Aktionen hinzuzufügen.\n"
+"\n"
+"Um neue Berechtigungen hinzuzufügen, erstellen Sie einen neuen Abschnitt "
+"`[extra-permissions]` in Ihrer `trac.ini`. Jeder Eintrag in diesem "
+"Abschnitt definiert eine Meta-Berechtigung und eine durch Kommata "
+"getrennte Liste von Berechtigungen. Beispielsweise:\n"
+"{{{\n"
+"[extra-permissions]\n"
+"EXTRA_ADMIN = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY, EXTRA_DELETE\n"
+"}}}\n"
+"Dieser Eintrag definiert drei neue Berechtigungen `EXTRA_VIEW`,\n"
+"`EXTRA_MODIFY` und` EXTRA_DELETE` sowie eine Meta-Berechtigung "
+"`EXTRA_ADMIN`, die alle drei Berechtigungen erteilt.\n"
+"\n"
+"Die Berechtigungen werden in Großbuchstaben unabhängig von der Klein- "
+"oder Großschreibung der Definitionen in `trac.ini` erstellt. "
+"Beispielsweise würde die Definition `extra_view` die Berechtigung` "
+"EXTRA_VIEW` erzeugen.\n"
+"\n"
+"Wenn Sie keine Meta-Berechtigung wünschen, starten Sie den Meta-Namen mit"
+" einem Unterstrich (`_`):\n"
+"{{{\n"
+"[extra-permissions]\n"
+"_perms = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY\n"
+"}}}"
+
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:112
 msgid ""
 "Require commands to be enclosed in an envelope.\n"
@@ -63 +91 @@
 msgstr ""
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:117
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:118
 msgid "Commands that close tickets, as a space-separated list."
 msgstr "Kommandos, die Tickets schließen, als Leerzeichen-getrennte Liste"
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:121
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:122
 msgid ""
 "Commands that add a reference, as a space-separated list.\n"
@@ -75 +103 @@
 msgstr ""
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:128
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:129
 msgid ""
 "Check that the committer has permission to perform the requested\n"
@@ -89 +117 @@
 "identisch sind."
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:136
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:137
 msgid "Send ticket change notification when updating a ticket."
 msgstr ""
@@ -472 +500 @@
 "Zugriff auf Trac-Ressourcen."
 
-#: trac/db/api.py:261
+#: trac/db/api.py:262
 msgid ""
 "Database connection\n"
@@ -482 +510 @@
 "Projekt"
 
-#: trac/db/api.py:266
+#: trac/db/api.py:267
 msgid "Database backup location"
 msgstr "Datenbanksicherung-Speicherort"
 
-#: trac/db/api.py:269
+#: trac/db/api.py:270
 msgid ""
 "Timeout value for database connection, in seconds.\n"
@@ -494 +522 @@
 "Beschränkung''."
 
-#: trac/db/api.py:273
+#: trac/db/api.py:274
 msgid "Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level."
 msgstr "Zeige die SQL-Abfragen im Trac-Log beim DEBUG-Level."
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:96
+#: trac/db/mysql_backend.py:100
 msgid "Location of mysqldump for MySQL database backups"
 msgstr "Speicherort von mysqldump für MySQL-Datenbanksicherungen"
@@ -512 +540 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:617
+#: trac/mimeview/api.py:618
 msgid "Charset to be used when in doubt."
 msgstr "Zeichensatz der im Zweifelsfall genutzt wird."
 
-#: trac/mimeview/api.py:620
+#: trac/mimeview/api.py:621
 msgid "Displayed tab width in file preview."
 msgstr "Angezeigte Tabulatorschrittweite in der Dateivoransicht."
 
-#: trac/mimeview/api.py:623
+#: trac/mimeview/api.py:624
 msgid "Maximum file size for HTML preview."
 msgstr "Maximale Dateigröße in der HTML-Voransicht."
 
-#: trac/mimeview/api.py:626
+#: trac/mimeview/api.py:627
 msgid ""
 "List of additional MIME types and keyword mappings.\n"
@@ -532 +560 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:634
+#: trac/mimeview/api.py:635
 msgid ""
 "List of additional MIME types associated to filename patterns.\n"
@@ -540 +568 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:642
+#: trac/mimeview/api.py:643
 msgid ""
 "Comma-separated list of MIME types that should be treated as\n"
@@ -732 +760 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/mail.py:274
+#: trac/notification/mail.py:396
 msgid ""
 "Comma separated list of email resolver components in the order\n"
-"they will be called.  If an email address is resolved, the remaining\n"
+"they will be called. If an email address is resolved, the remaining\n"
 "resolvers will not be called."
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/mail.py:283
+#: trac/notification/mail.py:405
 msgid "Default format to distribute email notifications."
 msgstr "Standardformat für die Verteilung von Email-Benachrichtigungen."
 
-#: trac/notification/mail.py:475
+#: trac/notification/mail.py:597
 msgid "SMTP server hostname to use for email notifications."
 msgstr "SMTP-Server-Hostname für E-Mail-Benachrichtigungen."
 
-#: trac/notification/mail.py:478
+#: trac/notification/mail.py:600
 msgid "SMTP server port to use for email notification."
 msgstr "SMTP-Server-Port für E-Mail-Benachrichtigungen"
 
-#: trac/notification/mail.py:481
+#: trac/notification/mail.py:603
 msgid "Username for authenticating with SMTP server."
 msgstr "Benutzername für die Authentifizierung beim SMTP Server."
 
-#: trac/notification/mail.py:484
+#: trac/notification/mail.py:606
 msgid "Password for authenticating with SMTP server."
 msgstr "Passwort für die Authentifizierung beim SMTP Server."
 
-#: trac/notification/mail.py:487
+#: trac/notification/mail.py:609
 msgid "Use SSL/TLS to send notifications over SMTP."
 msgstr "SSL/TLS zum Senden von Benachrichtigungen über SMTP verwenden."
 
-#: trac/notification/mail.py:543
+#: trac/notification/mail.py:665
 msgid ""
 "Path to the sendmail executable.\n"
@@ -787 +815 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:213
+#: trac/ticket/api.py:216
 msgid ""
 "In this section, you can define additional fields for tickets. See\n"
@@ -793 +821 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:217
+#: trac/ticket/api.py:220
 msgid "Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions."
 msgstr ""
@@ -799 +827 @@
 " werden sollen."
 
-#: trac/ticket/api.py:223
+#: trac/ticket/api.py:226
 msgid ""
 "Make the owner field of tickets use a drop-down menu.\n"
@@ -811 +839 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:234
+#: trac/ticket/api.py:237
 msgid "Default version for newly created tickets."
 msgstr "Standardversion für neu erstellte Tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:237
+#: trac/ticket/api.py:240
 msgid "Default type for newly created tickets."
 msgstr "Standardtyp für neu erstellte Tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:240
+#: trac/ticket/api.py:243
 msgid "Default priority for newly created tickets."
 msgstr "Standardpriorität für neu erstellte Tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:243
+#: trac/ticket/api.py:246
 msgid "Default milestone for newly created tickets."
 msgstr "Standardmeilenstein für neu erstellte Tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:246
+#: trac/ticket/api.py:249
 msgid "Default component for newly created tickets."
 msgstr "Standardkomponente für neu erstellte Tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:249
+#: trac/ticket/api.py:252
 msgid "Default severity for newly created tickets."
 msgstr "Standardschwierigkeit für neu erstellte Tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:252
+#: trac/ticket/api.py:255
 msgid "Default summary (title) for newly created tickets."
 msgstr "Standardzusammenfassung (Titel) für neu erstellte Tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:255
+#: trac/ticket/api.py:258
 msgid "Default description for newly created tickets."
 msgstr "Standardbeschreibung für neu erstellte Tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:258
+#: trac/ticket/api.py:261
 msgid "Default keywords for newly created tickets."
 msgstr "Standardschlüsselwörter für neu erstellte Tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:261
+#: trac/ticket/api.py:264
 msgid ""
 "Default owner for newly created tickets. The component owner\n"
@@ -853 +881 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:266
+#: trac/ticket/api.py:269
 msgid "Default cc: list for newly created tickets."
 msgstr "Standard-cc:-Liste für neu erstellte Tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:269
+#: trac/ticket/api.py:272
 msgid "Default resolution for resolving (closing) tickets."
 msgstr "Standardlösung für das Lösen (Schließen) von Tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:272
+#: trac/ticket/api.py:275
 msgid ""
 "Comma-separated list of `select` fields that can have\n"
@@ -867 +895 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:277
+#: trac/ticket/api.py:280
 msgid "Maximum allowed comment size in characters."
 msgstr "Maximal erlaubte Kommentargröße in Zeichen."
 
-#: trac/ticket/api.py:280
+#: trac/ticket/api.py:283
 msgid "Maximum allowed description size in characters."
 msgstr "Maximal erlaubte Beschreibungsgröße in Zeichen."
 
-#: trac/ticket/api.py:283
+#: trac/ticket/api.py:286
 msgid "Maximum allowed summary size in characters. (//since 1.0.2//)"
 msgstr "Maximal erlaubte Zusammenfassungsgröße in Zeichen. (//Seit 1.0.2//)"
@@ -887 +915 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/notification.py:102
+#: trac/ticket/notification.py:104
 msgid ""
 "Width of ambiguous characters that should be used in the table\n"
@@ -897 +925 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/notification.py:112
+#: trac/ticket/notification.py:114
 msgid ""
 "Like `ticket_subject_template` but for batch modifications.\n"
@@ -903 +931 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/notification.py:117
+#: trac/ticket/notification.py:119
 msgid ""
 "A Jinja2 text template snippet used to get the notification\n"
@@ -912 +940 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:871
+#: trac/ticket/query.py:882
 msgid ""
 "The default query for authenticated users. The query is either\n"
@@ -920 +948 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:879
+#: trac/ticket/query.py:890
 msgid ""
 "The default query for anonymous users. The query is either\n"
@@ -928 +956 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:887
+#: trac/ticket/query.py:898
 msgid ""
 "Number of tickets displayed per page in ticket queries,\n"
@@ -970 +998 @@
 "\n"
 "# .query_args: optional parameters for the corresponding\n"
-"#              query.  In this example, the changes from the\n"
+"#              query. In this example, the changes from the\n"
 "#              default are two additional columns ('created' and\n"
 "#              'modified'), and sorting is done on 'created'.\n"
@@ -998 +1026 @@
 "\n"
 "The definition consists in a comma-separated list of accepted\n"
-"status.  Also, '*' means any status and could be used to\n"
+"status. Also, '*' means any status and could be used to\n"
 "associate all remaining states to one catch-all group.\n"
 "\n"
@@ -1034 +1062 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:79
+#: trac/ticket/web_ui.py:80
 msgid ""
 "Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only\n"
@@ -1040 +1068 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:83
+#: trac/ticket/web_ui.py:84
 msgid ""
 "Enable the display of component of tickets in the timeline.\n"
@@ -1046 +1074 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:88
+#: trac/ticket/web_ui.py:89
 msgid ""
 "Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be\n"
@@ -1053 +1081 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:95
+#: trac/ticket/web_ui.py:96
 msgid ""
 "Whether Wiki formatter should respect the new lines present\n"
@@ -1061 +1089 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:102
+#: trac/ticket/web_ui.py:103
 msgid ""
 "The base query to be used when linkifying values of ticket\n"
@@ -1085 +1113 @@
 "Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.\n"
 "\n"
-"This only affects the default rendering, and can be overriden by\n"
+"This only affects the default rendering, and can be overridden by\n"
 "specific event providers, see their own documentation."
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:217
+#: trac/versioncontrol/admin.py:216
 msgid ""
 "Comma-separated list of allowed prefixes for repository\n"
@@ -1321 +1349 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:431
+#: trac/web/chrome.py:437
 msgid ""
 "Path to the //shared templates directory//.\n"
@@ -1332 +1360 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:441
+#: trac/web/chrome.py:447
 msgid ""
 "Path to the //shared htdocs directory//.\n"
@@ -1347 +1375 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:454
+#: trac/web/chrome.py:460
 msgid "Automatically reload template files after modification."
 msgstr "Vorlagendateien nach der Änderung automatisch neu laden."
 
-#: trac/web/chrome.py:457
+#: trac/web/chrome.py:463
 msgid ""
 "The maximum number of templates that the template loader will cache\n"
@@ -1361 +1389 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:466
+#: trac/web/chrome.py:472
 msgid ""
 "Base URL for serving the core static resources below\n"
@@ -1378 +1406 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:481
+#: trac/web/chrome.py:487
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1393 +1421 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:493
+#: trac/web/chrome.py:499
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1409 +1437 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:505
+#: trac/web/chrome.py:511
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1429 +1457 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:520
+#: trac/web/chrome.py:526
 msgid ""
 "Configures the main navigation bar,\n"
 "which by default contains //Wiki//, //Timeline//, //Roadmap//,\n"
-"//Browse Source//, //View Tickets//, //New Ticket//, //Search//  and\n"
+"//Browse Source//, //View Tickets//, //New Ticket//, //Search// and\n"
 "//Admin//.\n"
 "\n"
-"The `label`, `href`, and `order`  attributes can be specified. Entries\n"
+"The `label`, `href`, and `order` attributes can be specified. Entries\n"
 "can be disabled by setting the value of the navigation item to\n"
 "`disabled`.\n"
@@ -1453 +1481 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:542
+#: trac/web/chrome.py:548
 msgid ""
 "Configures the meta navigation\n"
@@ -1470 +1498 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:557
+#: trac/web/chrome.py:563
 msgid "URL to link to, from the header logo."
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:560
+#: trac/web/chrome.py:566
 msgid ""
 "URL of the image to use as header logo.\n"
@@ -1487 +1515 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:571
+#: trac/web/chrome.py:577
 msgid "Alternative text for the header logo."
 msgstr "Alternativer Text für das Logo der Kopfzeile."
 
-#: trac/web/chrome.py:575
+#: trac/web/chrome.py:581
 msgid "Width of the header logo image in pixels."
 msgstr "Breite des Logo-Bildes der Kopfzeile in Pixel."
 
-#: trac/web/chrome.py:578
+#: trac/web/chrome.py:584
 msgid "Height of the header logo image in pixels."
 msgstr "Höhe des Logo-Bildes der Kopfzeile in Pixel."
 
-#: trac/web/chrome.py:581
+#: trac/web/chrome.py:587
 msgid ""
 "Show email addresses instead of usernames. If false, email\n"
@@ -1509 +1537 @@
 "Berechtigung verfügen, obfuskiert."
 
-#: trac/web/chrome.py:587
+#: trac/web/chrome.py:593
 msgid "Show full names instead of usernames. (//since 1.2//)"
 msgstr "Zeige vollen Namen anstatt der Benutzernamen (//seit 1.2//)"
 
-#: trac/web/chrome.py:590
+#: trac/web/chrome.py:596
 msgid ""
 "Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,\n"
@@ -1520 +1548 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:597
+#: trac/web/chrome.py:603
 msgid "Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript."
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:601
+#: trac/web/chrome.py:607
 msgid ""
 "Add a simple toolbar on top of Wiki <textarea>s.\n"
@@ -1530 +1558 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:605
+#: trac/web/chrome.py:611
 msgid ""
 "Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview\n"
@@ -1538 +1566 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:613
+#: trac/web/chrome.py:619
 msgid ""
 "The date information format. Valid options are 'relative' for\n"
@@ -1545 +1573 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:618
+#: trac/web/chrome.py:624
 msgid ""
 "If enabled, send contents as chunked encoding in HTTP/1.1.\n"
@@ -1608 +1636 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/api.py:261
+#: trac/wiki/api.py:265
 msgid "Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages."
 msgstr ""
@@ -1614 +1642 @@
 " Seiten."
 
-#: trac/wiki/api.py:265
+#: trac/wiki/api.py:269
 msgid "Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters."
 msgstr ""
@@ -1620 +1648 @@
 "Leerzeichen."
 
-#: trac/wiki/api.py:269
+#: trac/wiki/api.py:273
 msgid ""
 "Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or\n"
@@ -1629 +1657 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/api.py:277
+#: trac/wiki/api.py:281
 msgid ""
 "List of URI schemes considered \"safe\", that will be rendered as\n"
@@ -1635 +1663 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/api.py:284
+#: trac/wiki/api.py:288
 msgid ""
 "List of URIs considered \"safe cross-origin\", that will be\n"
@@ -1667 +1695 @@
 "# -- Link to an external Trac:\n"
 "genshi.title = Edgewall's Trac for Genshi\n"
-"genshi.url = http://genshi.edgewall.org\n"
+"genshi.url = https://genshi.edgewall.org\n"
 "}}}"
 msgstr ""
@@ -1698 +1726 @@
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Comma separated list of email resolver components in the order\n"
+#~ "they will be called.  If an email address is resolved, the remaining\n"
+#~ "resolvers will not be called."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "As the workflow for tickets is now configurable, there can\n"
+#~ "be many ticket states, and simply displaying closed tickets\n"
+#~ "vs. all the others is maybe not appropriate in all cases. This\n"
+#~ "section enables one to easily create ''groups'' of states that\n"
+#~ "will be shown in different colors in the milestone progress\n"
+#~ "bar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the groups can only be based on the ticket\n"
+#~ "//status//, nothing else. In particular, it's not possible to\n"
+#~ "distinguish between different closed tickets based on the\n"
+#~ "//resolution//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example configuration with three groups, //closed//, //new//\n"
+#~ "and //active// (the default only has closed and active):\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "# the 'closed' group correspond to the 'closed' tickets\n"
+#~ "closed = closed\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .order: sequence number in the progress bar\n"
+#~ "closed.order = 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .query_args: optional parameters for the corresponding\n"
+#~ "#              query.  In this example, the changes from the\n"
+#~ "#              default are two additional columns ('created' and\n"
+#~ "#              'modified'), and sorting is done on 'created'.\n"
+#~ "closed.query_args = "
+#~ "group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .overall_completion: indicates groups that count for overall\n"
+#~ "#                      completion percentage\n"
+#~ "closed.overall_completion = true\n"
+#~ "\n"
+#~ "new = new\n"
+#~ "new.order = 1\n"
+#~ "new.css_class = new\n"
+#~ "new.label = new\n"
+#~ "\n"
+#~ "# Note: one catch-all group for other statuses is allowed\n"
+#~ "active = *\n"
+#~ "active.order = 2\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .css_class: CSS class for this interval\n"
+#~ "active.css_class = open\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .label: displayed label for this group\n"
+#~ "active.label = in progress\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "The definition consists in a comma-separated list of accepted\n"
+#~ "status.  Also, '*' means any status and could be used to\n"
+#~ "associate all remaining states to one catch-all group.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The CSS class can be one of: new (yellow), open (no color) or\n"
+#~ "closed (green). Other styles can easily be added using custom\n"
+#~ "CSS rule: `table.progress td.<class> { background: <color> }`\n"
+#~ "to a [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] file\n"
+#~ "for example."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This only affects the default rendering, and can be overriden by\n"
+#~ "specific event providers, see their own documentation."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configures the main navigation bar,\n"
+#~ "which by default contains //Wiki//, //Timeline//, //Roadmap//,\n"
+#~ "//Browse Source//, //View Tickets//, //New Ticket//, //Search//  and\n"
+#~ "//Admin//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `label`, `href`, and `order`  "
+#~ "attributes can be specified. Entries\n"
+#~ "can be disabled by setting the value of the navigation item to\n"
+#~ "`disabled`.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following example renames the link to WikiStart to //Home//,\n"
+#~ "links the //View Tickets// entry to a specific report and disables\n"
+#~ "the //Search// entry.\n"
+#~ "{{{#!ini\n"
+#~ "[mainnav]\n"
+#~ "wiki.label = Home\n"
+#~ "tickets.href = /report/24\n"
+#~ "search = disabled\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "See TracNavigation for more details."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "This section configures InterTrac prefixes. Option names in\n"
+#~ "this section that contain a `.` are of the format\n"
+#~ "`<name>.<attribute>`. Option names that don't contain a `.` define\n"
+#~ "an alias.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `.url` attribute is mandatory and is used for locating the\n"
+#~ "other Trac. This can be a relative path when the other Trac\n"
+#~ "environment is located on the same server.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `.title` attribute is used for generating a tooltip when the\n"
+#~ "cursor is hovered over an InterTrac link.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example configuration:\n"
+#~ "{{{#!ini\n"
+#~ "[intertrac]\n"
+#~ "# -- Example of setting up an alias:\n"
+#~ "t = trac\n"
+#~ "\n"
+#~ "# -- Link to an external Trac:\n"
+#~ "genshi.title = Edgewall's Trac for Genshi\n"
+#~ "genshi.url = http://genshi.edgewall.org\n"
+#~ "}}}"
+#~ msgstr ""
+

branches/1.4-stable/trac/locale/fr/LC_MESSAGES/messages-js.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-06 09:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-25 20:28+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Boos <cboos@edgewall.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:22
@@ -242 +242 @@
 msgstr "Au moins un élément doit être sélectionné"
 
-#: trac/htdocs/js/trac.js:243
+#: trac/htdocs/js/trac.js:244
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Your changes will be lost if you leave this "
@@ -251 +251 @@
 "changements."
 
-#: trac/htdocs/js/wiki.js:73
+#: trac/htdocs/js/wiki.js:75
 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:16
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:4
@@ -257 +257 @@
 msgstr "Lien vers cette section"
 
-#: trac/htdocs/js/wiki.js:75
+#: trac/htdocs/js/wiki.js:77
 #, python-format
 msgid "Link to #%(id)s"

branches/1.4-stable/trac/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9 +9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-06 09:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-25 20:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:37+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Boos <cboos@edgewall.org>\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: fr_FR <trac-dev@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: fr <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
-
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:291
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:292
 msgid ""
 "Insert a changeset message into the output.\n"
@@ -49 +49 @@
 " - `revision`: l'identifiant de la révision"
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:323
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:324
 msgid "(The changeset message doesn't reference this ticket)"
 msgstr "(Le message de la révision ne référence pas ce ticket)"
@@ -63 +63 @@
 msgstr "Le commentaire %(num)s dans le ticket #%(id)s a été supprimé."
 
-#: trac/ticket/admin.py:850 trac/ticket/web_ui.py:626
+#: trac/ticket/admin.py:850 trac/ticket/web_ui.py:630
 #: tracopt/ticket/deleter.py:126
 #, python-format
@@ -80 +80 @@
 msgstr "Supprimer le commentaire %(num)s pour le ticket #%(id)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:732 trac/ticket/web_ui.py:981
+#: trac/ticket/web_ui.py:736 trac/ticket/web_ui.py:990
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:44
 #, python-format
@@ -87 +87 @@
 
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:46
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Delete %(ticket)s"
-msgstr "Suppression du ticket"
+msgstr "Supprimer %(ticket)s"
 
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
@@ -96 +96 @@
 
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:73
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "(comments: %(comments)s, attachments: %(attachments)s)"
-msgstr ""
-"(commentaires : %(comments)s,\n"
-"                 pièces jointes : %(attachments)s)"
+msgstr "(commentaires :  %(comments)s, pièces jointes :  %(attachments)s)"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:59
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:146
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:160
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:82
 msgid "The following attachments will also be deleted:"
@@ -111 +109 @@
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:23
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:64
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:151
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:165
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:87
 msgid "View attachment"
@@ -118 +116 @@
 #: trac/templates/attachment.html:121 trac/templates/genshi/attachment.html:82
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:69
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:156
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:170
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:92
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:122
@@ -138 +136 @@
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:37
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:120
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:185
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:186
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:199
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:169
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:183
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:59
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:116
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:115
 #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:65
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:97
@@ -175 +173 @@
 
 #. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:245 trac/ticket/web_ui.py:1827
-#: trac/wiki/macros.py:379 trac/wiki/templates/wiki_view.html:67
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:246 trac/ticket/web_ui.py:1841
+#: trac/wiki/macros.py:391 trac/wiki/templates/wiki_view.html:67
 #: trac/wiki/web_ui.py:791 tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:464
 msgid "diff"
@@ -209 +207 @@
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:532
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "\"%(name)s\" is not readable or not a Git repository."
-msgstr "%(path)s ne semble pas être un dépôt Git."
+msgstr "\"%(name)s\" n'est pas en lecture ou n'est pas un dépôt GIT."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:556
@@ -253 +251 @@
 " la révision %(newrev)s)."
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:876
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:880
 #, python-format
 msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
@@ -345 +343 @@
 msgstr "Propriété %(prop)s modifiée"
 
-#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:31
+#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:17 trac/templates/about.html:31
 #: trac/templates/genshi/about.html:20 trac/templates/genshi/about.html:30
 msgid "About Trac"
@@ -370 +368 @@
 
 #: trac/attachment.py:235 trac/ticket/batch.py:58 trac/ticket/report.py:175
-#: trac/ticket/roadmap.py:767 trac/web/api.py:1012 trac/wiki/web_ui.py:168
+#: trac/ticket/roadmap.py:767 trac/web/api.py:1019 trac/wiki/web_ui.py:168
 msgid "Invalid request arguments."
 msgstr "Arguments de requête invalides."
@@ -379 +377 @@
 msgstr "« %(attachment)s » attaché à « %(resource)s »"
 
-#: trac/attachment.py:381
+#: trac/attachment.py:382
 #, python-format
 msgid "Unparented attachment %(id)s"
 msgstr "La pièce jointe %(id)s n'a pas de point d'attache"
 
-#: trac/attachment.py:389
+#: trac/attachment.py:390
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
 msgstr "Pièce jointe « %(id)s » de %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:392
+#: trac/attachment.py:393
 #, python-format
 msgid "Attachments of %(parent)s"
 msgstr "Pièces jointes à %(parent)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:496 trac/admin/web_ui.py:499 trac/admin/web_ui.py:503
-#: trac/attachment.py:412
+#: trac/admin/web_ui.py:497 trac/admin/web_ui.py:500 trac/admin/web_ui.py:504
+#: trac/attachment.py:413
 msgid "No file uploaded"
 msgstr "Aucun fichier envoyé"
 
-#: trac/attachment.py:413
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/attachment.py:414
+#, python-format
 msgid "Upload failed for %(filename)s"
-msgstr " %(page)s importée depuis %(filename)s"
-
-#: trac/attachment.py:415
+msgstr "L'envoi de fichier a échoué pour %(filename)s"
+
+#: trac/attachment.py:416
 msgid "Can't upload empty file"
 msgstr "Impossible d'envoyer un fichier vide"
 
-#: trac/attachment.py:418
+#: trac/attachment.py:419
 #, python-format
 msgid "Maximum attachment size: %(num)s"
 msgstr "Taille maximale d'une pièce jointe : %(num)s"
 
-#: trac/attachment.py:434
+#: trac/attachment.py:435
 #, python-format
 msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
 msgstr "Le champ %(field)s de la pièce jointe n'est pas valide : %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:438
+#: trac/attachment.py:439
 #, python-format
 msgid "Invalid attachment: %(message)s"
 msgstr "Pièce jointe non valide : %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:443
+#: trac/attachment.py:444
 msgid "Note: File must be selected again."
 msgstr "Note : le fichier doit être sélectionné à nouveau"
 
-#: trac/attachment.py:455
+#: trac/attachment.py:456
 #, python-format
 msgid ""
@@ -439 +437 @@
 "ATTACHMENT_DELETE."
 
-#: trac/attachment.py:486
+#: trac/attachment.py:487
 #, python-format
 msgid "%(attachment)s (delete)"
 msgstr "%(attachment)s (suppression)"
 
-#: trac/attachment.py:501
+#: trac/attachment.py:502
 #, python-format
 msgid "Maximum total attachment size: %(num)s"
 msgstr "Taille maximale totale d'une pièce jointe : %(num)s"
 
-#: trac/attachment.py:502
+#: trac/attachment.py:503
 msgid "Download failed"
 msgstr "Le téléchargement a echoué"
 
-#: trac/attachment.py:593 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:708
+#: trac/attachment.py:594 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:708
 #: trac/wiki/web_ui.py:72
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Texte brut"
 
-#: trac/attachment.py:599 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:714
+#: trac/attachment.py:600 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:714
 msgid "Original Format"
 msgstr "Format original"
 
-#: trac/attachment.py:643 trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:29
+#: trac/attachment.py:644 trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:29
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:26
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:137
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:138
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:37
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:861
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:863
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: trac/attachment.py:710
+#: trac/attachment.py:711
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
 msgstr "La pièce jointe « %(title)s » n'existe pas"
 
-#: trac/attachment.py:712
+#: trac/attachment.py:713
 msgid "Invalid Attachment"
 msgstr "Pièce jointe non valide"
 
-#: trac/attachment.py:774
+#: trac/attachment.py:775
 msgid "Could not delete attachment"
 msgstr "Impossible de supprimer la pièce jointe"
 
-#: trac/attachment.py:814
+#: trac/attachment.py:815
 #, python-format
 msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
 msgstr "%(parent)s n'existe pas, vous ne pouvez y joindre une pièce."
 
-#: trac/attachment.py:817
+#: trac/attachment.py:818
 #, python-format
 msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
@@ -495 +493 @@
 "n'est pas valide"
 
-#: trac/attachment.py:896
+#: trac/attachment.py:897
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
 msgstr "Pièce jointe « %(filename)s » introuvable"
 
-#: trac/attachment.py:908
-#, fuzzy
+#: trac/attachment.py:909
 msgid "Cannot rename non-existent attachment"
-msgstr "Impossible de renommer une page non existante"
-
-#: trac/attachment.py:917
-#, fuzzy
+msgstr "Impossible de renommer un fichier joint inexistant"
+
+#: trac/attachment.py:918
 msgid "Attachment not modified"
-msgstr "Page non modifiée"
-
-#: trac/attachment.py:928 trac/attachment.py:931
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "Pièce jointe non modifiée"
+
+#: trac/attachment.py:929 trac/attachment.py:932
+#, python-format
 msgid "%(target)s doesn't exist, can't move attachment"
-msgstr "%(parent)s n'existe pas, vous ne pouvez y joindre une pièce."
-
-#: trac/attachment.py:935
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "%(target)s n'existe pas, la pièce jointe ne peut être déplacée"
+
+#: trac/attachment.py:936
+#, python-format
 msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" as \"%(title)s\" is invalid"
 msgstr ""
-"Impossible de créer la pièce jointe « %(att)s » car %(realm)s:%(id)s "
+"La pièce jointe  \"%(att)s\" ne peut être déplacée car \"%(title)s\" "
 "n'est pas valide"
 
-#: trac/attachment.py:939
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/attachment.py:940
+#, python-format
 msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" to \"%(title)s\" as it already exists"
 msgstr ""
-"Impossible de réattacher la pièce jointe « %(att)s » car elle existe déjà"
-" dans %(realm)s:%(id)s"
-
-#: trac/attachment.py:959
-#, fuzzy, python-format
+"La pièce jointe \"%(att)s\" ne peut être déplacée vers \"%(title)s\" car "
+"elle existe déjà"
+
+#: trac/attachment.py:960
+#, python-format
 msgid "Could not move attachment \"%(title)s\""
-msgstr "Impossible de réattacher la pièce jointe %(name)s"
-
-#: trac/attachment.py:1103
+msgstr "Impossible de déplacer la pièce jointe \"%(title)s\""
+
+#: trac/attachment.py:1104
 #, python-format
 msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
 msgstr "Identifiant de resource non valide « %(id)s »"
 
-#: trac/attachment.py:1145 trac/templates/environment_info.html:56
-#: trac/templates/environment_info.html:121 trac/templates/error.html:284
+#: trac/attachment.py:1146 trac/templates/environment_info.html:56
+#: trac/templates/environment_info.html:121 trac/templates/error.html:285
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:53
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:96
@@ -549 +545 @@
 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91
 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127
-#: trac/versioncontrol/admin.py:124
+#: trac/versioncontrol/admin.py:123
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
-#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:17 trac/web/session.py:488
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:17 trac/web/session.py:506
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: trac/attachment.py:1145 trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:20
+#: trac/attachment.py:1146 trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:20
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: trac/attachment.py:1145 trac/templates/genshi/history_view.html:47
+#: trac/attachment.py:1146 trac/templates/genshi/history_view.html:47
 #: trac/templates/history_view.html:58
 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:27
@@ -566 +562 @@
 msgstr "Auteur"
 
-#: trac/attachment.py:1145 trac/templates/genshi/history_view.html:46
+#: trac/attachment.py:1146 trac/templates/genshi/history_view.html:46
 #: trac/templates/history_view.html:57
 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:24
@@ -573 +569 @@
 msgstr "Date"
 
-#: trac/attachment.py:1146 trac/notification/prefs.py:234
-#: trac/templates/attachment.html:148 trac/templates/genshi/attachment.html:104
-#: trac/ticket/api.py:359 trac/ticket/api.py:678
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:566
+#: trac/attachment.py:1147 trac/notification/prefs.py:226
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:104 trac/ticket/api.py:363
+#: trac/ticket/api.py:686 trac/ticket/templates/ticket.html:575
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:162
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: trac/attachment.py:1176 trac/wiki/admin.py:103
+#: trac/attachment.py:1177 trac/wiki/admin.py:103
 #, python-format
 msgid "File '%(name)s' exists"
@@ -594 +589 @@
 msgstr "Regardez dans le log Trac pour plus d'information."
 
-#: trac/config.py:372
+#: trac/config.py:379
 #, python-format
 msgid "Error reading '%(file)s', make sure it is readable."
 msgstr "Erreur de lecture du fichier '%(file)s', assurez-vous qu'il soit lisible."
 
-#: trac/config.py:546
+#: trac/config.py:553
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
@@ -606 +601 @@
 "%(value)s"
 
-#: trac/config.py:563
+#: trac/config.py:570
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
@@ -613 +608 @@
 "%(value)s"
 
-#: trac/config.py:728
+#: trac/config.py:737
 msgid "Setting attribute is not allowed."
 msgstr "L'assignation de l'attribut n'est pas autorisé."
 
-#: trac/config.py:851
+#: trac/config.py:860
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
@@ -624 +619 @@
 "(%(choices)s)"
 
-#: trac/config.py:891
+#: trac/config.py:900
 #, python-format
 msgid ""
@@ -635 +630 @@
 "mettez à jour l'option %(option)s dans trac.ini."
 
-#: trac/config.py:931
+#: trac/config.py:940
 #, python-format
 msgid ""
@@ -646 +641 @@
 "mettez à jour l'option %(option)s dans trac.ini."
 
-#: trac/config.py:969 trac/config.py:984
+#: trac/config.py:978 trac/config.py:993
 #, python-format
 msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'"
 msgstr "L'option « %(option)s » n'existe pas dans la section « %(section)s »"
 
-#: trac/core.py:33
+#: trac/config.py:997
+#, python-format
+msgid "Section '%(section)s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: trac/core.py:35
 msgid "Trac Error"
 msgstr "Erreur Trac"
@@ -658 +658 @@
 msgid ""
 "Visit the Trac open source project at<br /><a "
-"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
-msgstr ""
-"En savoir plus sur le projet Trac :<br /> <a "
-"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
-
-#: trac/env.py:405
+"href=\"https://trac.edgewall.org/\">https://trac.edgewall.org/</a>"
+msgstr ""
+"En savoir plus sur le projet Trac : <br /><a "
+"href=\"https://trac.edgewall.org/\">https://trac.edgewall.org/</a>"
+
+#: trac/env.py:408
+#, python-format
+msgid ""
+"No Trac environment found at %(path)s\n"
+"%(e)s"
+msgstr ""
+"Aucun environnement Trac trouvé dans %(path)s\n"
+"%(e)s"
+
+#: trac/env.py:410
 #, python-format
 msgid "Unknown Trac environment type '%(type)s'"
 msgstr "Type d'environnement Trac inconnu '%(type)s'"
 
-#: trac/env.py:408
-#, python-format
-msgid ""
-"No Trac environment found at %(path)s\n"
-"%(e)s"
-msgstr ""
-"Aucun environnement Trac trouvé dans %(path)s\n"
-"%(e)s"
-
-#: trac/env.py:526
+#: trac/env.py:528
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it and retry."
@@ -684 +684 @@
 "manuellement et ressayer."
 
-#: trac/env.py:531
+#: trac/env.py:533
 msgid "Directory exists and is not empty."
 msgstr "Le répertoire existe et n'est pas vide."
 
-#: trac/env.py:600
+#: trac/env.py:602
 #, python-format
 msgid "The configuration file is not found at %(path)s"
 msgstr "Le fichier de configuration n'a pas été trouvé dans %(path)s"
 
-#: trac/env.py:836
+#: trac/env.py:760
+#, python-format
+msgid "Unable to check for upgrade of %(module)s.%(name)s: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:845
 msgid ""
 "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
@@ -701 +706 @@
 "cette variable pour pointer sur un environnement Trac valide."
 
-#: trac/admin/console.py:249 trac/env.py:865
+#: trac/admin/console.py:249 trac/env.py:879
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -712 +717 @@
 "Exécutez la commande « trac-admin %(path)s upgrade »"
 
-#: trac/env.py:949
+#: trac/env.py:964
 #, python-format
 msgid ""
@@ -721 +726 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:958
+#: trac/env.py:973
 msgid "Copying resources from:"
 msgstr "Copie des resources depuis :"
 
-#: trac/env.py:976
+#: trac/env.py:991
 msgid "Creating scripts."
 msgstr "Création des scripts."
 
-#: trac/env.py:989
+#: trac/env.py:1003
 #, python-format
 msgid "Invalid argument '%(arg)s'"
 msgstr "Paramètre « %(arg)s »  invalide"
 
-#: trac/env.py:994
+#: trac/env.py:1008
 #, python-format
 msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
 msgstr "la copie à chaud ne peut pas écraser la précédente « %(dest)s »"
 
-#: trac/env.py:998
+#: trac/env.py:1012
 #, python-format
 msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
 msgstr "Copie à chaud the %(src)s vers %(dst)s …"
 
-#: trac/env.py:1018
+#: trac/env.py:1033
 msgid "The following errors happened while copying the environment:"
 msgstr ""
@@ -750 +755 @@
 "l'environnement :"
 
-#: trac/env.py:1030
+#: trac/env.py:1045
 msgid "Backing up database ..."
 msgstr "Sauvegarde de la base de données …"
 
-#: trac/env.py:1035
+#: trac/env.py:1050
 msgid "Hotcopy done."
 msgstr "Copie à chaud terminée."
 
-#: trac/admin/api.py:142 trac/env.py:1040
+#: trac/admin/api.py:142 trac/env.py:1055
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Paramètres non valides"
 
-#: trac/env.py:1043
+#: trac/env.py:1058
 msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
 msgstr "La base de données est à jour (aucune mise à jour nécessaire)."
 
-#: trac/env.py:1049
+#: trac/env.py:1064
 msgid ""
 "The pre-upgrade backup failed.\n"
@@ -775 +780 @@
 "copie de sauvegarde.\n"
 
-#: trac/env.py:1053
+#: trac/env.py:1068
 msgid "The upgrade failed. Please fix the issue and try again.\n"
 msgstr "La mise à jour a échouée. Corrigez le problème et réessayez.\n"
 
-#: trac/env.py:1060
+#: trac/env.py:1075
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -820 +825 @@
 msgstr "Droits insuffisants pour effectuer cette opération."
 
-#: trac/perm.py:372 trac/perm.py:809
+#: trac/perm.py:372 trac/perm.py:813
 #, python-format
 msgid "%(name)s is not a valid action."
@@ -844 +849 @@
 msgstr "Le sujet %(subject)s a déjà été ajouté au groupe %(group)s."
 
-#: trac/perm.py:749
+#: trac/perm.py:753
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 trac/perm.py:749
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 trac/perm.py:753
 #: trac/ticket/templates/ticket_workflow.html:36
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: trac/perm.py:751
+#: trac/perm.py:755
 msgid "Available actions:"
 msgstr "Actions disponibles :"
 
-#: trac/perm.py:762
+#: trac/perm.py:766
 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
 msgstr "Les caractères majuscules sont réservés aux noms de permissions"
 
-#: trac/perm.py:800
+#: trac/perm.py:804
 #, python-format
 msgid ""
@@ -871 +876 @@
 "groupe."
 
-#: trac/perm.py:805
+#: trac/perm.py:809
 #, python-format
 msgid ""
@@ -880 +885 @@
 "%(user)s. La permission n'a pas été accordée à l'utilisateur."
 
-#: trac/perm.py:826
+#: trac/perm.py:830
 #, python-format
 msgid "Cannot export to %(filename)s: %(error)s"
 msgstr "Impossible d'exporter vers %(filename)s : %(error)s"
 
-#: trac/perm.py:839
+#: trac/perm.py:843
 #, python-format
 msgid "Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]"
 msgstr "Ligne %(line)d incorrecte. Attendu : <sujet>, <action>, [action], [...]"
 
-#: trac/perm.py:847
+#: trac/perm.py:851
 #, python-format
 msgid ""
@@ -899 +904 @@
 "réservés aux noms de permissions."
 
-#: trac/perm.py:857
+#: trac/perm.py:861
 #, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s "
 msgstr "Impossible d'importer de %(filename)s, ligne %(line)d : %(error)s"
 
-#: trac/perm.py:862
+#: trac/perm.py:866
 #, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s: %(error)s"
@@ -1004 +1009 @@
 msgid ""
 "\n"
-" Please specify the connection string for the database. By default, \n"
-" a local SQLite database is created in the environment directory. \n"
+" Please specify the connection string for the database. By default,\n"
+" a local SQLite database is created in the environment directory.\n"
 " It is also possible to use an existing MySQL or PostgreSQL database\n"
 " (check the Trac documentation for the connection string syntax).\n"
@@ -1054 +1059 @@
 "\n"
 "Navigate to \"Help/Guide\" to browse the documentation for Trac,\n"
-"including information on further setup (such as deploying Trac \n"
+"including information on further setup (such as deploying Trac\n"
 "to a real web server).\n"
 "\n"
@@ -1060 +1065 @@
 "website:\n"
 "\n"
-"  http://trac.edgewall.org/\n"
+"  https://trac.edgewall.org/\n"
 msgstr ""
 
@@ -1090 +1095 @@
 msgstr "Commande trac-admin inconnue \"%(command)s\""
 
-#: trac/admin/console.py:510
-msgid "Python with optimizations is not supported."
-msgstr "Python avec des optimisations n'est pas supporté."
-
-#: trac/admin/console.py:524
+#: trac/admin/console.py:521
 #, python-format
 msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
 msgstr "Chemin d'environnement non pris en charge « %(path)s » (non-ASCII)."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:60
+#: trac/admin/web_ui.py:67
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:76
+#: trac/admin/web_ui.py:83
 msgid "No administration panels available"
 msgstr "Les pages d'administration ne sont pas disponibles"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:91 trac/admin/web_ui.py:95
+#: trac/admin/web_ui.py:98 trac/admin/web_ui.py:102
 msgid "Unknown administration panel"
 msgstr "Page d'administration inconnue"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:143 trac/ticket/admin.py:70 trac/ticket/admin.py:94
+#: trac/admin/web_ui.py:150 trac/ticket/admin.py:70 trac/ticket/admin.py:94
 #: trac/ticket/admin.py:467 trac/ticket/admin.py:626 trac/ticket/admin.py:690
 #: trac/ticket/report.py:250 trac/ticket/roadmap.py:877
-#: trac/versioncontrol/admin.py:266
+#: trac/versioncontrol/admin.py:265
 msgid "Your changes have been saved."
 msgstr "Vos modifications ont été enregistrées."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:148 trac/ticket/admin.py:66
+#: trac/admin/web_ui.py:155 trac/ticket/admin.py:66
 msgid ""
 "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
@@ -1127 +1128 @@
 "sauvegardées."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:163 trac/admin/web_ui.py:242 trac/admin/web_ui.py:355
-#: trac/admin/web_ui.py:474 trac/prefs/templates/prefs_general.html:17
-#: trac/prefs/web_ui.py:191
+#: trac/admin/web_ui.py:170 trac/admin/web_ui.py:249 trac/admin/web_ui.py:355
+#: trac/admin/web_ui.py:475 trac/prefs/templates/prefs_general.html:17
+#: trac/prefs/web_ui.py:193
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 trac/admin/web_ui.py:163
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 trac/admin/web_ui.py:170
 msgid "Basic Settings"
 msgstr "Réglages de base"
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:20
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:40 trac/admin/web_ui.py:242
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:40 trac/admin/web_ui.py:249
 msgid "Logging"
 msgstr "Journal"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:251 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
+#: trac/admin/web_ui.py:258 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:116
 #: trac/ticket/templates/query_results.html:46
@@ -1148 +1149 @@
 msgstr "Aucun"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:253
+#: trac/admin/web_ui.py:260
 msgid "Console"
 msgstr "Console"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:255 trac/templates/genshi/attachment.html:41
+#: trac/admin/web_ui.py:262 trac/templates/genshi/attachment.html:41
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:257
+#: trac/admin/web_ui.py:264
 msgid "Syslog"
 msgstr "Journal système"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:260
+#: trac/admin/web_ui.py:267
 msgid "Windows event log"
 msgstr "Journal d'évènements Windows"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:271
+#: trac/admin/web_ui.py:278
 #, python-format
 msgid "Unknown log type %(type)s"
 msgstr "Type de journal inconnu %(type)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:272
+#: trac/admin/web_ui.py:279
 msgid "Invalid log type"
 msgstr "Type de journal incorrect"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:276
+#: trac/admin/web_ui.py:283
 msgid "You must specify a log file"
 msgstr "Vous devez définir un fichier de journal"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:277
+#: trac/admin/web_ui.py:284
 msgid "Missing field"
 msgstr "Champ manquant"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:281
+#: trac/admin/web_ui.py:288
 #, python-format
 msgid "Unknown log level %(level)s"
 msgstr "Niveau de journal inconnu %(level)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:282
+#: trac/admin/web_ui.py:289
 msgid "Invalid log level"
 msgstr "Niveau de journal incorrect"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:297
+#: trac/admin/web_ui.py:304
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1210 +1211 @@
 msgstr "Action inconnue"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:384 trac/admin/web_ui.py:437
+#: trac/admin/web_ui.py:384 trac/admin/web_ui.py:438
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
@@ -1218 +1219 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"The subject %(subject)s was not added to the group %(group)s because the "
-"group has %(perm)s permission and users cannot grant permissions they "
-"don't possess."
-msgstr ""
-"Le sujet %(subject)s n'a pas été ajouté au groupe %(group)s car le groupe"
-" a la permission %(perm)s et les utilisateurs ne peuvent pas accorder de "
-"permissions qu'ils ne possèdent pas."
-
-#: trac/admin/web_ui.py:404
+"The subject %(subject)s was not added to the group %(group)s. The group "
+"has %(perm)s permission and you cannot grant permissions you don't "
+"possess."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/web_ui.py:405
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
 msgstr "Le sujet %(subject)s a été ajouté au groupe %(group)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:414
+#: trac/admin/web_ui.py:415
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s does not have any permissions."
 msgstr "Le sujet %(subject)s n'a aucune permission."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:426
+#: trac/admin/web_ui.py:427
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1246 +1244 @@
 "pas."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:452
+#: trac/admin/web_ui.py:453
 msgid "The selected permissions have been revoked."
 msgstr "Les permissions sélectionnées ont été révoquées."
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 trac/admin/web_ui.py:474
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 trac/admin/web_ui.py:475
 msgid "Plugins"
 msgstr "Extensions"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:506
+#: trac/admin/web_ui.py:507
 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
 msgstr ""
@@ -1260 +1258 @@
 "\"ou un « egg » (paquet)"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:511
+#: trac/admin/web_ui.py:512
 #, python-format
 msgid "Plugin %(name)s already installed"
 msgstr "L'extension %(name)s est déjà installée"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:580
+#: trac/admin/web_ui.py:581
 msgid "The following component has been disabled:"
 msgid_plural "The following components have been disabled:"
@@ -1271 +1269 @@
 msgstr[1] "Les composants suivants ont été désactivés :"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:585
+#: trac/admin/web_ui.py:586
 msgid "The following component has been enabled:"
 msgid_plural "The following components have been enabled:"
@@ -1319 +1317 @@
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:141
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:76
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:311
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:320
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:178
 msgid "Description:"
@@ -1325 +1323 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:48
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:101
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:118
 msgid "Default handler:"
 msgstr "Gestionnaire par défaut :"
@@ -1335 +1333 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:72
-#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:17 trac/prefs/web_ui.py:208
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:17 trac/prefs/web_ui.py:210
 msgid "Localization"
 msgstr "Localisation"
@@ -1404 +1402 @@
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:161
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:92
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:235
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:247
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:143
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:132
@@ -1471 +1469 @@
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:84
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:108
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:245
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:234
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:107
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:92
@@ -1521 +1519 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:128
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:169
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:167
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:144
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:142
 msgid "You don't have permission to revoke this action"
 msgstr "vous n'avez pas la permission de révoquer cette action"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:151
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:149
 #, python-format
 msgid "%(action)s is no longer defined"
 msgstr "%(action)s n'est plus défini"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:160
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:158
 msgid "No permissions"
 msgstr "Pas de permissions"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:166
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:164
 msgid "Group Membership"
 msgstr "Appartenance aux groupes"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:169
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:167
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:194
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:190
 msgid "No group memberships"
 msgstr "Aucun groupe n'est défini"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:201
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:197
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:144
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:133
@@ -1559 +1557 @@
 msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:208
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:204
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1569 +1567 @@
 "      car il sont réservés aux noms de permissions."
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:217
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:213
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using permissions."
@@ -1584 +1582 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:234
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:244
 msgid "File:"
 msgid_plural "Files:"
@@ -1615 +1613 @@
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:131
 #: trac/templates/diff_view.html:100 trac/templates/genshi/diff_view.html:60
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:202
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:212
 msgid "Author:"
 msgstr "Auteur :"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:143
+msgid "Maintainer:"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:155
 msgid "Home page:"
 msgstr "Page d'accueil :"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:150
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:162
 msgid "License:"
 msgstr "Licence :"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:160 trac/ticket/admin.py:80
-#: trac/ticket/api.py:366
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:172 trac/ticket/admin.py:80
+#: trac/ticket/api.py:370
 msgid "Component"
 msgstr "Composant"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:162
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:174
 msgid "Show all descriptions"
 msgstr "Montrer toutes les descriptions"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:165
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:177
 msgid "Hide all descriptions"
 msgstr "Cacher toutes les descriptions"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:170
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:182
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:242
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:254
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using plugins."
 msgstr ""
 
-#: trac/db/api.py:511
+#: trac/db/api.py:515
 #, python-format
 msgid "Need to downgrade %(name)s."
 msgstr "Besoin de déclasser (downgrader) %(name)s."
-
-#: trac/db/api.py:534
-#, python-format
-msgid "No upgrade package %(pkg)s"
-msgstr "Aucun paquet de mise à niveau %(pkg)s"
 
 #: trac/db/api.py:538
@@ -1693 +1690 @@
 "données. Veuillez vous référer aux  %(doc)s pour de l'aide."
 
-#: trac/db/api.py:735 trac/versioncontrol/admin.py:329
+#: trac/db/api.py:735 trac/versioncontrol/admin.py:328
 msgid "documentation"
 msgstr "documentation"
@@ -1701 +1698 @@
 msgstr "Documentation des chaînes de connexion à la base de données"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:271 trac/db/postgres_backend.py:278
+#: trac/db/mysql_backend.py:276 trac/db/postgres_backend.py:278
 #: trac/db/postgres_backend.py:314
 #, python-format
@@ -1707 +1704 @@
 msgstr "Échec de la commande « %(path)s » : %(msg)s"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:275
+#: trac/db/mysql_backend.py:280
 #, python-format
 msgid "mysqldump failed: %(msg)s"
 msgstr "La commande « mysqldump » à échoué : %(msg)s"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:277 trac/db/postgres_backend.py:284
+#: trac/db/mysql_backend.py:282 trac/db/postgres_backend.py:284
 #: trac/db/sqlite_backend.py:270
 msgid "No destination file created"
 msgstr "Le fichier destination n'a pas été créé"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:318
+#: trac/db/mysql_backend.py:323
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1729 +1726 @@
 "transactions : %(tables)s"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:327
+#: trac/db/mysql_backend.py:332
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1739 +1736 @@
 "%(tables)s"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:342
+#: trac/db/mysql_backend.py:351
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1749 +1746 @@
 "InnoDB ou bien NDB."
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:348
+#: trac/db/mysql_backend.py:357
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1759 +1756 @@
 "moteur de stockage InnoDB ou bien NDB."
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:360
+#: trac/db/mysql_backend.py:369
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1838 +1835 @@
 msgstr "PRAGMA journal_mode `%(value)s` n'est pas supporté par SQLite %(version)s"
 
-#: trac/mimeview/api.py:697 trac/mimeview/api.py:715
+#: trac/mimeview/api.py:698 trac/mimeview/api.py:716
 #, python-format
 msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
 msgstr "Pas de conversion MIME disponible de %(old)s à %(new)s"
 
-#: trac/mimeview/api.py:800
+#: trac/mimeview/api.py:801
 #, python-format
 msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
 msgstr "L'aperçu HTML avec %(renderer)s a échoué (%(err)s)"
 
-#: trac/mimeview/api.py:852
+#: trac/mimeview/api.py:853
 #, python-format
 msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
 msgstr "Impossible d'annoter avec %(annotator)s : %(error)s"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1054 trac/templates/error.html:262
+#: trac/mimeview/api.py:1055 trac/templates/error.html:263
 #: trac/templates/genshi/error.html:163
 msgid "Line"
 msgstr "Ligne"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1054
+#: trac/mimeview/api.py:1055
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Numéros de lignes"
@@ -1880 +1877 @@
 msgstr "Coloration syntaxique"
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:146 trac/notification/prefs.py:68
-#: trac/prefs/web_ui.py:294
+#: trac/mimeview/pygments.py:146 trac/notification/prefs.py:67
+#: trac/prefs/web_ui.py:304
 msgid "Your preferences have been saved."
 msgstr "Vos préférences ont été enregistrées."
@@ -1912 +1909 @@
 msgstr "Aperçu :"
 
-#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:71
+#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:75
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using syntax coloring."
@@ -1922 +1919 @@
 msgstr "Réglage de l'encodage du courriel non valide : %(mime_encoding)s"
 
-#: trac/notification/mail.py:101
+#: trac/notification/mail.py:110
 msgid "Header length is too short"
 msgstr "La longueur de l'en-tête est trop courte"
 
-#: trac/notification/mail.py:162
+#: trac/notification/mail.py:230
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unknown hash type '%(type)s'"
 msgstr "Type de journal inconnu %(type)s"
 
-#: trac/notification/mail.py:508
+#: trac/notification/mail.py:630
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1940 +1937 @@
 "%(option1)s ou %(option2)s dans votre configuration."
 
-#: trac/notification/mail.py:513
+#: trac/notification/mail.py:635
 msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
 msgstr "TLS activé mais le serveur ne gère pas le TLS"
 
-#: trac/notification/mail.py:565
+#: trac/notification/mail.py:687
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1953 +1950 @@
 "configuration."
 
-#: trac/notification/prefs.py:58
+#: trac/notification/prefs.py:57
 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:17
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifications"
 
-#: trac/notification/prefs.py:115
+#: trac/notification/prefs.py:114
 msgid "Notify"
 msgstr "Notifier"
 
-#: trac/notification/prefs.py:116
+#: trac/notification/prefs.py:115
 msgid "Never notify"
 msgstr "Ne jamais notifier"
 
-#: trac/notification/prefs.py:209
+#: trac/notification/prefs.py:201
 msgid ""
 "Display a list of all installed notification subscribers, including\n"
@@ -1988 +1985 @@
 "abonnés si l'option `PythonOptimize` est activée pour mod_python !"
 
-#: trac/notification/prefs.py:233
+#: trac/notification/prefs.py:225
 msgid "Subscriber"
 msgstr "Abonné"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:110
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:109
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Abonnements"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:116
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:115
 msgid "Format:"
 msgstr "Format :"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:119
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:118
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:207
 msgid "Default format"
 msgstr "Format par défaut"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:130
-msgid "Save format"
-msgstr "Format de sauvegarder"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:132
-msgid "Save"
-msgstr "Sauvegarder"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:136
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:126
 #, python-format
 msgid "Configure the format of your %(distributor)s notifications."
 msgstr "Configurer le format de vos notifications %(distributor)s."
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:145
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:135
 msgid "Subscription rules:"
 msgstr "Règles d'abonnement :"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:147
-msgid "Subscription rules"
-msgstr "Règles d'abonnement"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:155
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:199
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:144
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:188
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Bouger règle vers haut"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:164
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:207
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:153
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:196
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Bouger règle vers bas"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:173
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:215
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:162
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:204
 msgid "Delete rule"
 msgstr "Supprimer règle"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:179
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:279
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:168
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:268
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(key)s: %(value)s"
 msgstr "%(title)s : %(message)s"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:244
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:233
 msgid "Add rule"
 msgstr "Ajouter règle"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:248
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:237
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2061 +2046 @@
 " appliquée."
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:258
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:247
 msgid "Never notify: I update a ticket"
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:261
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:250
 msgid "Notify: Any ticket changes"
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:263
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:252
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2076 +2061 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:275
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:264
 msgid "Default rules:"
 msgstr "Règles par défaut :"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:287
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:276
 msgid ""
 "These default rules have been configured by the site administrator. "
@@ -2086 +2071 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:296
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:285
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2093 +2078 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:306
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:303
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using notifications."
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:315
-#: trac/prefs/templates/prefs.html:75 trac/templates/genshi/prefs.html:48
-msgid "Save changes"
-msgstr "Enregistrer les modifications"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs.html:31 trac/prefs/web_ui.py:49
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:31 trac/prefs/web_ui.py:51
 #: trac/templates/attachment.html:73 trac/templates/genshi/prefs.html:26
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:295 trac/ticket/templates/ticket.html:423
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:511
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:72
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:304 trac/ticket/templates/ticket.html:432
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:520
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:71
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:66
+#: trac/prefs/web_ui.py:68
 msgid "No preference panels available"
 msgstr ""
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:89
+#: trac/prefs/web_ui.py:91
 #, python-format
 msgid "Unknown preference panel '%(panel)s'"
 msgstr ""
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17 trac/prefs/web_ui.py:164
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17 trac/prefs/web_ui.py:166
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:179
+#: trac/prefs/web_ui.py:181
 msgid "The session has been loaded."
 msgstr "La session a été activée."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:17 trac/prefs/web_ui.py:255
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:17 trac/prefs/web_ui.py:256
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface utilisateur"
+
+#: trac/prefs/web_ui.py:291
+#, python-format
+msgid "Discarded invalid value \"%(val)s\" for auto preview timeout."
+msgstr ""
 
 #: trac/prefs/templates/prefs.html:19 trac/templates/genshi/prefs.html:20
@@ -2151 +2136 @@
 "      de vos visites ultérieures."
 
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:75 trac/templates/genshi/prefs.html:48
+msgid "Save changes"
+msgstr "Enregistrer les modifications"
+
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:28
 msgid "Session key:"
@@ -2370 +2359 @@
 "      Ceci permet de réduire la verbosité des pages."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:104
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:100
+msgid "Auto preview timeout:"
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:106
+#, python-format
+msgid ""
+"Defaults to the site-configured value (%(default_auto_preview_timeout)s "
+"seconds) when empty. Set to 0 to disable autopreview."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:121
 #, python-format
 msgid "Default (%(handler)s)"
 msgstr "Par défaut (%(handler)s)"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:117
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:134
 #, python-format
 msgid "%(handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled."
@@ -2411 +2411 @@
 msgstr "La page %(page)s est hors de portée."
 
-#: trac/search/web_ui.py:260 trac/ticket/query.py:827 trac/ticket/report.py:468
+#: trac/search/web_ui.py:260 trac/ticket/query.py:852 trac/ticket/report.py:468
 #, python-format
 msgid "Page %(num)d"
 msgstr "Page %(num)d"
 
-#: trac/search/web_ui.py:273 trac/ticket/query.py:814 trac/ticket/report.py:459
+#: trac/search/web_ui.py:273 trac/ticket/query.py:839 trac/ticket/report.py:459
 msgid "Next Page"
 msgstr "Page suivante"
 
-#: trac/search/web_ui.py:279 trac/ticket/query.py:819 trac/ticket/report.py:462
+#: trac/search/web_ui.py:279 trac/ticket/query.py:844 trac/ticket/report.py:462
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Page précédente"
@@ -2547 +2547 @@
 
 #: trac/templates/attachment.html:67 trac/templates/genshi/attachment.html:49
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:284 trac/ticket/templates/ticket.html:499
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:64
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:293 trac/ticket/templates/ticket.html:508
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:63
 msgid "Your email or username:"
 msgstr "Adresse électronique ou nom d'utilisateur :"
 
-#: trac/templates/attachment.html:77 trac/ticket/templates/ticket.html:297
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:513
+#: trac/templates/attachment.html:77 trac/ticket/templates/ticket.html:306
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:522
 #, fuzzy, python-format
 msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s."
@@ -2584 +2584 @@
 #: trac/templates/attachment.html:154 trac/templates/genshi/attachment.html:108
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:31
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:30 trac/util/text.py:740
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:30 trac/util/text.py:759
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:274
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:29
@@ -2615 +2615 @@
 msgid "Property %(name)s deleted"
 msgstr "Propriété %(name)s supprimée"
-
-#: trac/templates/diff_div.html:126 trac/templates/genshi/diff_div.html:95
-msgid "Differences"
-msgstr "Différences"
 
 #: trac/templates/diff_options.html:17
@@ -2670 +2666 @@
 #: trac/templates/diff_options.html:66
 #: trac/templates/genshi/diff_options.html:61
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:76
-#: trac/ticket/templates/query.html:334
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:78
+#: trac/ticket/templates/query.html:330
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:94
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:44
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43
 #: trac/timeline/templates/timeline.html:65
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117
@@ -2686 +2682 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:53 trac/ticket/templates/ticket_box.html:78
-#: trac/ticket/web_ui.py:990 trac/ticket/web_ui.py:1123
+#: trac/ticket/web_ui.py:999 trac/ticket/web_ui.py:1132
 msgid "Initial Version"
 msgstr "Version initiale"
@@ -2701 +2697 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:88 trac/templates/genshi/diff_view.html:52
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:187
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:197
 msgid "Timestamp:"
 msgstr "Timestamp :"
@@ -2718 +2714 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:109 trac/templates/genshi/diff_view.html:65
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:28
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:52
 #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:10
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:128
@@ -2728 +2724 @@
 #: trac/templates/history_view.html:87
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:141
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:111
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:216
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:128 trac/templates/genshi/diff_view.html:73
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:293
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:303
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:123
 msgid "Legend:"
@@ -2740 +2736 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:130 trac/templates/genshi/diff_view.html:75
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:295
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:305
 msgid "Unmodified"
 msgstr "Sans modification"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:131 trac/templates/genshi/diff_view.html:76
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:296
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:306
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:125
 msgid "Added"
@@ -2751 +2747 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:132 trac/templates/genshi/diff_view.html:77
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:297
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:307
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127
 msgid "Removed"
@@ -2757 +2753 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:133 trac/templates/genshi/diff_view.html:78
-#: trac/ticket/api.py:396
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:299
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 trac/wiki/admin.py:195
+#: trac/ticket/api.py:400
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:309
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifié"
@@ -2779 +2775 @@
 #: trac/templates/genshi/history_view.html:45
 #: trac/templates/history_view.html:56 trac/ticket/admin.py:453
-#: trac/ticket/api.py:367
+#: trac/ticket/api.py:371
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
@@ -2794 +2790 @@
 
 #: trac/templates/environment_info.html:75
-#: trac/templates/genshi/environment_info.html:61 trac/web/main.py:766
-#: trac/web/main.py:772
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:61 trac/web/main.py:765
+#: trac/web/main.py:771
 msgid "N/A"
 msgstr "Non disponible"
@@ -2829 +2825 @@
 msgstr "Section"
 
-#: trac/templates/environment_info.html:122 trac/templates/error.html:285
+#: trac/templates/environment_info.html:122 trac/templates/error.html:286
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:97
 #: trac/templates/genshi/error.html:175
@@ -2837 +2833 @@
 #: trac/templates/error.html:17 trac/templates/genshi/error.html:20
 #: trac/templates/genshi/index.html:28 trac/templates/index.html:26
-#: trac/web/api.py:268
+#: trac/web/api.py:270
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: trac/templates/error.html:94 trac/templates/genshi/error.html:74
+#: trac/templates/error.html:95 trac/templates/genshi/error.html:74
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
-#: trac/templates/error.html:109 trac/templates/genshi/error.html:91
+#: trac/templates/error.html:110 trac/templates/genshi/error.html:91
 msgid "Oops…"
 msgstr "Aïe…"
 
-#: trac/templates/error.html:111 trac/templates/genshi/error.html:93
+#: trac/templates/error.html:112 trac/templates/genshi/error.html:93
 msgid "Trac detected an internal error:"
 msgstr "Trac a detecté une erreur interne :"
 
-#: trac/templates/error.html:116
+#: trac/templates/error.html:117
 #, fuzzy
 msgid "Trac administrator"
 msgstr "Administration"
 
-#: trac/templates/error.html:124
+#: trac/templates/error.html:125
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -2870 +2866 @@
 "                renseignement lui permettant de reproduire ce problème."
 
-#: trac/templates/error.html:136
+#: trac/templates/error.html:137
 #, fuzzy, python-format
 msgid "To that end, you could %(create_a_ticket)s a ticket."
 msgstr "À cette effet, vous pourriez %(create)s un ticket."
 
-#: trac/templates/error.html:144 trac/templates/genshi/error.html:108
+#: trac/templates/error.html:145 trac/templates/genshi/error.html:108
 msgid "The action that triggered the error was:"
 msgstr "L'erreur a été déclenchée par l'action :"
 
-#: trac/templates/error.html:150 trac/templates/genshi/error.html:112
+#: trac/templates/error.html:151 trac/templates/genshi/error.html:112
 #: trac/templates/genshi/error.html:117
 msgid "This is probably a local installation issue."
@@ -2886 +2882 @@
 "Trac."
 
-#: trac/templates/error.html:156
+#: trac/templates/error.html:157
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -2896 +2892 @@
 "                    le problème."
 
-#: trac/templates/error.html:167 trac/templates/genshi/error.html:124
+#: trac/templates/error.html:168 trac/templates/genshi/error.html:124
 msgid "Found a bug in Trac?"
 msgstr "Vous avez découvert un bug dans Trac ?"
 
-#: trac/templates/error.html:169 trac/templates/genshi/error.html:125
+#: trac/templates/error.html:170 trac/templates/genshi/error.html:125
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2910 +2906 @@
 "l'équipe de développement de Trac."
 
-#: trac/templates/error.html:180 trac/templates/genshi/error.html:128
+#: trac/templates/error.html:181 trac/templates/genshi/error.html:128
 #, python-format
 msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
 msgstr "Notez que l'extension %(name)s semble être impliquée."
 
-#: trac/templates/error.html:186 trac/templates/genshi/error.html:131
+#: trac/templates/error.html:187 trac/templates/genshi/error.html:131
 msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
 msgstr "Notez que les extensions suivantes semblent être impliquées :"
 
-#: trac/templates/error.html:194 trac/templates/genshi/error.html:135
+#: trac/templates/error.html:195 trac/templates/genshi/error.html:135
 msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
 msgstr "Veuillez rapporter ce problème au responsable de l'extension."
 
-#: trac/templates/error.html:203
+#: trac/templates/error.html:204
 #, fuzzy
 msgid "searching"
 msgstr "chercher"
 
-#: trac/templates/error.html:206
+#: trac/templates/error.html:207
 #, python-format
 msgid "%(searching)s for similar issues"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/error.html:210
+#: trac/templates/error.html:211
 msgid "mailing list"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/error.html:213
+#: trac/templates/error.html:214
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2947 +2943 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/error.html:226 trac/templates/genshi/error.html:146
+#: trac/templates/error.html:227 trac/templates/genshi/error.html:146
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -2957 +2953 @@
 "problème et expliquer comment le reproduire."
 
-#: trac/templates/error.html:236 trac/templates/genshi/error.html:150
+#: trac/templates/error.html:237 trac/templates/genshi/error.html:150
 msgid "Python Traceback"
 msgstr "Pile d'appel Python"
 
-#: trac/templates/error.html:238 trac/templates/genshi/error.html:151
+#: trac/templates/error.html:239 trac/templates/genshi/error.html:151
 msgid "Most recent call last:"
 msgstr "L'appel le plus récent apparaît en dernier :"
 
-#: trac/templates/error.html:249
+#: trac/templates/error.html:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in"
 msgstr "Fichier « %(file)s », ligne %(line)s, dans %(function)s"
 
-#: trac/templates/error.html:259 trac/templates/genshi/error.html:161
+#: trac/templates/error.html:260 trac/templates/genshi/error.html:161
 msgid "Code fragment:"
 msgstr "Fragment du code :"
 
-#: trac/templates/error.html:281 trac/templates/genshi/error.html:173
+#: trac/templates/error.html:282 trac/templates/genshi/error.html:173
 msgid "Local variables:"
 msgstr "Variables locales :"
 
-#: trac/templates/error.html:306 trac/templates/genshi/error.html:187
+#: trac/templates/error.html:307 trac/templates/genshi/error.html:187
 #, python-format
 msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s"
 msgstr "Fichier « %(file)s », ligne %(line)s, dans %(function)s"
 
-#: trac/templates/error.html:321 trac/templates/genshi/error.html:190
+#: trac/templates/error.html:322 trac/templates/genshi/error.html:190
 msgid "Switch to plain text view"
 msgstr "Basculer en vue texte brut"
 
-#: trac/templates/error.html:323
+#: trac/templates/error.html:324
 #, fuzzy
 msgid "Switch to interactive view"
 msgstr "Basculer en vue texte brut"
 
-#: trac/templates/error.html:338
+#: trac/templates/error.html:339
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(trac_guide)s &mdash; The Trac User and Administration Guide"
@@ -3005 +3001 @@
 #: trac/templates/genshi/history_view.html:74
 #: trac/templates/history_view.html:49 trac/templates/history_view.html:98
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:91
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:92
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140
 msgid "View changes"
 msgstr "Voir les différences"
-
-#: trac/templates/genshi/history_view.html:41
-#: trac/templates/history_view.html:52
-msgid "Change history"
-msgstr "Historique des modifications"
 
 #: trac/templates/genshi/history_view.html:48
@@ -3035 +3026 @@
 msgstr "Rechercher dans %(project)s"
 
-#: trac/templates/genshi/layout.html:95 trac/templates/layout.html:155
+#: trac/templates/genshi/layout.html:95 trac/templates/layout.html:154
 msgid "Download in other formats:"
 msgstr "Télécharger en d'autres formats :"
@@ -3054 +3045 @@
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:60
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:79
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:562
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:571
 msgid "Attachments"
 msgstr "Fichiers joints"
@@ -3130 +3121 @@
 msgstr "Recherche :"
 
-#: trac/templates/genshi/theme.html:51 trac/templates/theme.html:111
+#: trac/templates/genshi/theme.html:51 trac/templates/theme.html:113
 msgid "Context Navigation"
 msgstr "Navigation contextuelle"
 
-#: trac/templates/theme.html:146
+#: trac/templates/theme.html:148
 #, fuzzy
 msgid "Trac Powered"
 msgstr "animé par Python"
 
-#: trac/templates/theme.html:155
+#: trac/templates/theme.html:157
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Powered by %(trac_version)s By %(eo)s."
@@ -3162 +3153 @@
 
 #: trac/templates/genshi/about.html:44
-#, fuzzy
-msgid "Please visit the Trac open source project: [1:http://trac.edgewall.org/]"
-msgstr ""
-"Consultez le site Open Source du projet Trac :\n"
-"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
+msgid "Please visit the Trac open source project: [1:https://trac.edgewall.org/]"
+msgstr ""
 
 #: trac/templates/genshi/about.html:46
@@ -3198 +3186 @@
 msgid "File %(file)s, [1:%(size)s] (added by %(author)s, %(date)s)"
 msgstr "Fichier %(file)s, [1:%(size)s] (ajouté par %(author)s, %(date)s)"
+
+#: trac/templates/genshi/diff_div.html:95
+msgid "Differences"
+msgstr "Différences"
 
 #: trac/templates/genshi/diff_options.html:29
@@ -3289 +3281 @@
 msgstr "Historique des modifications pour [1:%(name)s]"
 
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:41
+msgid "Change history"
+msgstr "Historique des modifications"
+
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:27
 #, python-format
@@ -3316 +3312 @@
 msgstr "Essayez plutôt de [1:télécharger] le fichier."
 
-#: trac/templates/genshi/progress_bar_grouped.html:26 trac/web/chrome.py:1100
+#: trac/templates/genshi/progress_bar_grouped.html:26 trac/web/chrome.py:1101
 msgid "(none)"
 msgstr "Aucun"
@@ -3352 +3348 @@
 msgstr "Les composants sélectionnés ont été supprimés."
 
-#: trac/ticket/admin.py:200 trac/ticket/api.py:355
+#: trac/ticket/admin.py:200 trac/ticket/api.py:359
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:118
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
-#: trac/ticket/admin.py:225 trac/ticket/api.py:365
+#: trac/ticket/admin.py:225 trac/ticket/api.py:369
 msgid "Milestone"
 msgstr "Jalon"
@@ -3447 +3443 @@
 msgstr "<number> doit être un numéro"
 
-#: trac/ticket/api.py:318
+#: trac/ticket/api.py:321
 msgid "Attachment"
 msgstr "Fichier joint"
 
-#: trac/ticket/api.py:348
+#: trac/ticket/api.py:352
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 
-#: trac/ticket/api.py:350
+#: trac/ticket/api.py:354
 msgid "Reporter"
 msgstr "Rapporteur"
 
-#: trac/ticket/api.py:362 trac/versioncontrol/admin.py:124
+#: trac/ticket/api.py:366 trac/versioncontrol/admin.py:123
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: trac/ticket/api.py:363
+#: trac/ticket/api.py:367
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: trac/ticket/api.py:364 trac/ticket/model.py:911
+#: trac/ticket/api.py:368 trac/ticket/model.py:920
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorité"
 
-#: trac/ticket/api.py:368 trac/ticket/model.py:916
+#: trac/ticket/api.py:372 trac/ticket/model.py:925
 msgid "Severity"
 msgstr "Sévérité"
 
-#: trac/ticket/api.py:369 trac/ticket/model.py:906
+#: trac/ticket/api.py:373 trac/ticket/model.py:915
 msgid "Resolution"
 msgstr "Résolution"
 
-#: trac/ticket/api.py:388
+#: trac/ticket/api.py:392
 msgid "Keywords"
 msgstr "Mots-clés"
 
-#: trac/ticket/api.py:390 trac/ticket/web_ui.py:1567
+#: trac/ticket/api.py:394 trac/ticket/web_ui.py:1576
 msgid "Cc"
 msgstr "Copie à"
 
-#: trac/ticket/api.py:394
+#: trac/ticket/api.py:398
 msgid "Created"
 msgstr "Créé"
 
-#: trac/ticket/api.py:516
+#: trac/ticket/api.py:524
 #, fuzzy, python-format
 msgid "\"%(value)s\" is not a valid value"
 msgstr "%(name)s n'est pas une action valide"
 
-#: trac/ticket/api.py:519
+#: trac/ticket/api.py:527
 msgid "field cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:523 trac/ticket/api.py:531 trac/ticket/api.py:540
-#: trac/ticket/api.py:564
+#: trac/ticket/api.py:531 trac/ticket/api.py:539 trac/ticket/api.py:548
+#: trac/ticket/api.py:572
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Must be less than or equal to %(num)s characters"
@@ -3509 +3505 @@
 "à %(num)s caractères)"
 
-#: trac/ticket/api.py:529
+#: trac/ticket/api.py:537
 msgid "Tickets must contain a summary."
 msgstr "Les tickets doivent avoir un résumé"
 
-#: trac/ticket/api.py:630
+#: trac/ticket/api.py:638
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ranges)s"
 msgstr "Tickets %(ranges)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:659
+#: trac/ticket/api.py:667
 msgid "ticket comment does not exist"
 msgstr "Le commentaire du ticket n'existe pas"
 
-#: trac/ticket/api.py:670
+#: trac/ticket/api.py:678
 #, python-format
 msgid "Description for #%(id)s: %(summary)s"
 msgstr "Description pour #%(id)s: %(summary)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:673
+#: trac/ticket/api.py:681
 #, python-format
 msgid "Comment %(cnum)s for #%(id)s: %(summary)s"
 msgstr "Commentaire %(cnum)s pour #%(id)s: %(summary)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:679
+#: trac/ticket/api.py:687
 #, python-format
 msgid "Comment %(cnum)s"
 msgstr "Commentaire %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:683
+#: trac/ticket/api.py:691
 msgid "no permission to view ticket"
 msgstr "pas de permission pour voir le ticket"
 
-#: trac/ticket/api.py:686
+#: trac/ticket/api.py:694
 msgid "ticket does not exist"
 msgstr "Le ticket n'existe pas"
 
-#: trac/ticket/api.py:706
+#: trac/ticket/api.py:714
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(shortname)s"
 msgstr "Ticket #%(shortname)s"
 
-#: trac/ticket/batch.py:107
+#: trac/ticket/batch.py:110
 msgid "add"
 msgstr "ajouter"
 
-#: trac/ticket/batch.py:108
+#: trac/ticket/batch.py:111
 msgid "remove"
 msgstr "supprimer"
 
-#: trac/ticket/batch.py:109
+#: trac/ticket/batch.py:112
 msgid "add / remove"
 msgstr "ajouter / supprimer"
 
-#: trac/ticket/batch.py:110
+#: trac/ticket/batch.py:113
 msgid "set to"
 msgstr "égal à"
 
-#: trac/ticket/batch.py:185 trac/ticket/web_ui.py:1328
+#: trac/ticket/batch.py:188 trac/ticket/web_ui.py:1337
 #, fuzzy, python-format
 msgid "The ticket comment is invalid: %(message)s"
 msgstr "Le champs %(field)s du ticket n'est pas valable : %(message)s"
 
-#: trac/ticket/batch.py:202 trac/ticket/web_ui.py:1337
+#: trac/ticket/batch.py:205 trac/ticket/web_ui.py:1346
 #, python-format
 msgid "The ticket field %(field)s is invalid: %(message)s"
 msgstr "Le champs %(field)s du ticket n'est pas valable : %(message)s"
 
-#: trac/ticket/batch.py:229 trac/ticket/roadmap.py:876
+#: trac/ticket/batch.py:232 trac/ticket/roadmap.py:876
 #: trac/ticket/roadmap.py:934
 #, python-format
@@ -3586 +3582 @@
 " de l'envoi des notifications : %(message)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:249
+#: trac/ticket/default_workflow.py:247
 msgid "from invalid state"
 msgstr "à partir d'un état non valable"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:250
+#: trac/ticket/default_workflow.py:248
 msgid "Current state no longer exists"
 msgstr "L'état actuel n'existe plus"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:252
+#: trac/ticket/default_workflow.py:250
 msgid "The ticket will be disowned"
 msgstr "Le ticket perdra son propriétaire"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:276 trac/ticket/default_workflow.py:290
-#: trac/ticket/default_workflow.py:304
+#: trac/ticket/default_workflow.py:274 trac/ticket/default_workflow.py:288
+#: trac/ticket/default_workflow.py:302
 #, python-format
 msgid "to %(owner)s"
 msgstr "à %(owner)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:279
+#: trac/ticket/default_workflow.py:277
 msgid "The owner will be the specified user"
 msgstr "Le propriétaire sera l'utilisateur indiqué"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:281
+#: trac/ticket/default_workflow.py:279
 #, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the specified user"
 msgstr "Le propriétaire changera de %(current_owner)s à l'utilisateur spécifié"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:292 trac/ticket/default_workflow.py:316
+#: trac/ticket/default_workflow.py:290 trac/ticket/default_workflow.py:314
 #, python-format
 msgid "The owner will be %(new_owner)s"
 msgstr "Le propriétaire sera %(new_owner)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:295 trac/ticket/default_workflow.py:319
+#: trac/ticket/default_workflow.py:293 trac/ticket/default_workflow.py:317
 #, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(new_owner)s"
 msgstr "Le propriétaire sera changé de %(current_owner)s en %(new_owner)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:308
+#: trac/ticket/default_workflow.py:306
 msgid "The owner will be the selected user"
 msgstr "Le propriétaire sera l'utilisateur choisi"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:310
+#: trac/ticket/default_workflow.py:308
 #, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user"
 msgstr "Le propriétaire changera de %(current_owner)s à l'utilisateur sélectionné"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:324 trac/ticket/default_workflow.py:365
+#: trac/ticket/default_workflow.py:322 trac/ticket/default_workflow.py:363
 #, python-format
 msgid "The owner will remain %(current_owner)s"
 msgstr "Le propriétaire restera %(current_owner)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:332
-#, fuzzy
+#: trac/ticket/default_workflow.py:330
 msgid ""
 "Your workflow attempts to set a resolution but uses undefined resolutions"
 " (configuration issue, please contact your Trac admin)."
+msgstr ""
+"Le flux de travail essaye d'attribuer une résolution mais utilise une "
+"résolution non définie (problème de configuration, contactez votre "
+"administrateur Trac)."
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:335
+msgid ""
+"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
+"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
 msgstr ""
 "Le « workflow » essaye d'attribuer une résolution mais aucune n'est "
@@ -3647 +3651 @@
 "Trac)."
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:337
-msgid ""
-"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
-"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
-msgstr ""
-"Le « workflow » essaye d'attribuer une résolution mais aucune n'est "
-"définie (problème de configuration, contactez votre administrateur(ice) "
-"Trac)."
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:346 trac/ticket/default_workflow.py:356
+#: trac/ticket/default_workflow.py:344 trac/ticket/default_workflow.py:354
 #, python-format
 msgid "as %(resolution)s"
 msgstr "avec la résolution « %(resolution)s »"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:348
+#: trac/ticket/default_workflow.py:346
 #, python-format
 msgid "The resolution will be set to %(name)s"
 msgstr "La résolution sera définie à %(name)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:359
+#: trac/ticket/default_workflow.py:357
 msgid "The resolution will be set"
 msgstr "La résolution sera définie"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:361
+#: trac/ticket/default_workflow.py:359
 msgid "The resolution will be deleted"
 msgstr "La résolution sera supprimée"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:363
+#: trac/ticket/default_workflow.py:362
 #, python-format
 msgid "as %(status)s"
 msgstr "en tant que %(status)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:368
+#: trac/ticket/default_workflow.py:366
 msgid "The ticket will remain with no owner"
 msgstr "Le ticket restera sans propriétaire"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:372
+#: trac/ticket/default_workflow.py:370
 #, python-format
 msgid "The status will be '%(name)s'"
 msgstr "Le statut sera '%(name)s'"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:375
+#: trac/ticket/default_workflow.py:373
 #, python-format
 msgid "Next status will be '%(name)s'"
 msgstr "Le prochain statut sera « %(name)s »"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:581
+#: trac/ticket/default_workflow.py:579
 msgid ""
 "Render a workflow graph.\n"
@@ -3751 +3746 @@
 "}}}"
 msgstr ""
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:660
+"Affichage d'un graphe représentant le flux de travail .\n"
+"\n"
+"Cette macro accepte une configuration de TracWorkflow et représente les "
+"états et les transitions \n"
+"sous la forme d'un graphe orienté. Si aucun paramètre n'est fourni, le "
+"flux de travail du ticket courant est affiché.\n"
+"\n"
+"En mode  [WikiProcessors WikiProcessor] les arguments `width` (largeur) "
+"et  `height` (hauteur)\n"
+"peuvent être spécifiés (par défaut : `width = 800` et `height = 600`).\n"
+"\n"
+"Le chemin d'un fichier de flux de travail par rapport au répertoire du "
+"dépôt peut être spécifié comme \n"
+"une macro ou un argument fichier de !WikiProcessor. La version du fichier"
+" peut être spécifiée \n"
+"en ajoutant `@<rev>` au chemin. L'argument `fichier` doit être entre des "
+"simples ou des \n"
+"double guillements. //(Depuis 1.3.2)//.\n"
+"\n"
+"Exemples :\n"
+"{{{\n"
+"[[Workflow()]]\n"
+"\n"
+"[[Workflow(go = ici -> là ; retour = là -> ici)]]\n"
+"\n"
+"[[Workflow(file=/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini@1)]]\n"
+"\n"
+"{{{#!Workflow file=\"/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini\"\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"{{{#!Workflow width=700 height=700\n"
+"leave = * -> *\n"
+"leave.operations = leave_status\n"
+"leave.default = 1\n"
+"\n"
+"create = <none> -> new\n"
+"create.default = 1\n"
+"\n"
+"create_and_assign = <none> -> assigned\n"
+"create_and_assign.label = assign\n"
+"create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"create_and_assign.operations = may_set_owner\n"
+"\n"
+"accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n"
+"accept.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"accept.operations = set_owner_to_self\n"
+"\n"
+"resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n"
+"resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"resolve.operations = set_resolution\n"
+"\n"
+"reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n"
+"reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"reassign.operations = set_owner\n"
+"\n"
+"reopen = closed -> reopened\n"
+"reopen.permissions = TICKET_CREATE\n"
+"reopen.operations = del_resolution\n"
+"}}}\n"
+"}}}"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:658
 #, fuzzy, python-format
 msgid "The file %(file)s does not exist."
 msgstr "Le ticket %(id)s n'existe pas."
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:708
+#: trac/ticket/default_workflow.py:706
 msgid "Enable JavaScript to display the workflow graph."
 msgstr "Activer JavaScript pour visualiser le graphe du workflow"
@@ -3774 +3829 @@
 msgstr "Champs à valeurs multiples non supportés"
 
-#: trac/ticket/model.py:765
+#: trac/ticket/model.py:774
 #, python-format
 msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
 msgstr "La valeur %(name)s de la propriété %(type)s n'existe pas"
 
-#: trac/ticket/model.py:778
+#: trac/ticket/model.py:787
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot delete non-existent %(type)s."
 msgstr "Impossible de supprimer une page non existante"
 
-#: trac/ticket/model.py:807
+#: trac/ticket/model.py:816
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "%(type)s %(name)s existe déjà"
 
-#: trac/ticket/model.py:826 trac/ticket/model.py:852
+#: trac/ticket/model.py:835 trac/ticket/model.py:861
 #, python-format
 msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
 msgstr "%(type)s %(name)s existe déjà"
 
-#: trac/ticket/model.py:838
+#: trac/ticket/model.py:847
 #, fuzzy
 msgid "Cannot update non-existent enum."
 msgstr "Impossible de supprimer une page non existante"
 
-#: trac/ticket/model.py:880
+#: trac/ticket/model.py:889
 #, python-format
 msgid "Invalid %(type)s name."
 msgstr "Nom incorrect pour la propriété %(type)s."
 
-#: trac/ticket/model.py:886
+#: trac/ticket/model.py:895
 msgid "Ticket Type"
 msgstr "Type de ticket"
 
-#: trac/ticket/model.py:886
+#: trac/ticket/model.py:895
 msgid "Ticket Types"
 msgstr "Types de tickets"
 
-#: trac/ticket/model.py:906
+#: trac/ticket/model.py:915
 msgid "Resolutions"
 msgstr "Résolutions"
 
-#: trac/ticket/model.py:911
+#: trac/ticket/model.py:920
 msgid "Priorities"
 msgstr "Priorités"
 
-#: trac/ticket/model.py:916
+#: trac/ticket/model.py:925
 msgid "Severities"
 msgstr "Sévérités"
 
-#: trac/ticket/model.py:948
+#: trac/ticket/model.py:957
 #, python-format
 msgid "Component %(name)s does not exist."
 msgstr "Le composant %(name)s n'existe pas."
 
-#: trac/ticket/model.py:960
+#: trac/ticket/model.py:969
 #, fuzzy
 msgid "Cannot delete non-existent component."
 msgstr "Impossible de supprimer une page non existante"
 
-#: trac/ticket/model.py:976 trac/ticket/model.py:989 trac/ticket/model.py:1013
+#: trac/ticket/model.py:985 trac/ticket/model.py:998 trac/ticket/model.py:1022
 #, python-format
 msgid "Component \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "Le composant \"%(name)s\" existe déjà."
 
-#: trac/ticket/model.py:1001
+#: trac/ticket/model.py:1010
 #, fuzzy
 msgid "Cannot update non-existent component."
 msgstr "Impossible de supprimer une page non existante"
 
-#: trac/ticket/model.py:1036
+#: trac/ticket/model.py:1045
 msgid "Invalid component name."
 msgstr "Nom de composant non valide."
 
-#: trac/ticket/model.py:1116 trac/ticket/model.py:1239
+#: trac/ticket/model.py:1125 trac/ticket/model.py:1248
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s does not exist."
 msgstr "Le jalon %(name)s n'existe pas"
 
-#: trac/ticket/model.py:1117 trac/ticket/model.py:1161
-#: trac/ticket/model.py:1189 trac/ticket/model.py:1240
+#: trac/ticket/model.py:1126 trac/ticket/model.py:1170
+#: trac/ticket/model.py:1198 trac/ticket/model.py:1249
 msgid "Invalid milestone name."
 msgstr "Le nom de jalon est non valide"
 
-#: trac/ticket/model.py:1173 trac/ticket/model.py:1210
+#: trac/ticket/model.py:1182 trac/ticket/model.py:1219
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "La version \"%(name)s\" existe déjà."
 
-#: trac/ticket/model.py:1292
+#: trac/ticket/model.py:1301
 #, python-format
 msgid "Report {%(num)s} does not exist."
 msgstr "Le rapport {%(num)s} n'existe pas."
 
-#: trac/ticket/model.py:1293
+#: trac/ticket/model.py:1302
 msgid "Invalid Report Number"
 msgstr "Numéro de rapport non valide"
 
-#: trac/ticket/model.py:1311 trac/ticket/model.py:1328
+#: trac/ticket/model.py:1320 trac/ticket/model.py:1337
 msgid "Query cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/model.py:1372
+#: trac/ticket/model.py:1381
 #, python-format
 msgid "Version %(name)s does not exist."
 msgstr "La version %(name)s n'existe pas."
 
-#: trac/ticket/model.py:1384
+#: trac/ticket/model.py:1393
 #, fuzzy
 msgid "Cannot delete non-existent version."
 msgstr "Impossible de supprimer une page non existante"
 
-#: trac/ticket/model.py:1410 trac/ticket/model.py:1434
+#: trac/ticket/model.py:1419 trac/ticket/model.py:1443
 #, python-format
 msgid "Version \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "La version \"%(name)s\" existe déjà."
 
-#: trac/ticket/model.py:1422
+#: trac/ticket/model.py:1431
 #, fuzzy
 msgid "Cannot update non-existent version."
 msgstr "Impossible de supprimer une page non existante"
 
-#: trac/ticket/model.py:1460
+#: trac/ticket/model.py:1469
 msgid "Invalid version name."
 msgstr "Nom de version non valide."
 
-#: trac/ticket/notification.py:549
+#: trac/ticket/notification.py:572
 msgid "Ticket that I own is created or modified"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/notification.py:571
+#: trac/ticket/notification.py:594
 msgid "I update a ticket"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/notification.py:597
+#: trac/ticket/notification.py:620
 msgid "Ticket that I previously updated is modified"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/notification.py:619
+#: trac/ticket/notification.py:642
 msgid "Ticket that I reported is modified"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/notification.py:645
+#: trac/ticket/notification.py:668
 #, fuzzy
 msgid "Any ticket is created"
 msgstr "(ticket pas encore créé)"
 
-#: trac/ticket/notification.py:673
+#: trac/ticket/notification.py:696
 msgid "Ticket that I'm listed in the CC field is modified"
 msgstr ""
@@ -3949 +4004 @@
 msgstr "La requête requiert le nom du champ"
 
-#: trac/ticket/query.py:304
+#: trac/ticket/query.py:314
 #, python-format
 msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
 msgstr "La page %(page)s dépasse le nombre de pages de la requête"
 
-#: trac/ticket/query.py:584
+#: trac/ticket/query.py:608
 #, python-format
 msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
 msgstr "La liste d'ID de tickets est non valide : %(value)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:694 trac/ticket/query.py:701
+#: trac/ticket/query.py:718 trac/ticket/query.py:725
 msgid "contains"
 msgstr "contient"
 
-#: trac/ticket/query.py:695 trac/ticket/query.py:702
+#: trac/ticket/query.py:719 trac/ticket/query.py:726
 msgid "doesn't contain"
 msgstr "ne contient pas"
 
-#: trac/ticket/query.py:696
+#: trac/ticket/query.py:720
 msgid "begins with"
 msgstr "commence par"
 
-#: trac/ticket/query.py:697
+#: trac/ticket/query.py:721
 msgid "ends with"
 msgstr "se termine par"
 
-#: trac/ticket/query.py:698 trac/ticket/query.py:704 trac/ticket/query.py:707
+#: trac/ticket/query.py:722 trac/ticket/query.py:728 trac/ticket/query.py:731
 msgid "is"
 msgstr "est égal à"
 
-#: trac/ticket/query.py:699 trac/ticket/query.py:705 trac/ticket/query.py:708
+#: trac/ticket/query.py:723 trac/ticket/query.py:729 trac/ticket/query.py:732
 msgid "is not"
 msgstr "n'est pas égal à"
 
-#: trac/ticket/query.py:738 trac/ticket/query.py:744
+#: trac/ticket/query.py:762 trac/ticket/query.py:768
 msgid "Ticket"
 msgstr "Ticket"
 
-#: trac/ticket/query.py:881 trac/ticket/report.py:326 trac/ticket/report.py:630
-#: trac/ticket/web_ui.py:143 trac/timeline/web_ui.py:231
+#: trac/ticket/query.py:906 trac/ticket/report.py:326 trac/ticket/report.py:630
+#: trac/ticket/web_ui.py:140 trac/timeline/web_ui.py:231
 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:324
 msgid "RSS Feed"
 msgstr "Flux RSS"
 
-#: trac/ticket/query.py:883 trac/ticket/report.py:328 trac/ticket/report.py:632
-#: trac/ticket/web_ui.py:139
+#: trac/ticket/query.py:908 trac/ticket/report.py:328 trac/ticket/report.py:632
+#: trac/ticket/web_ui.py:142
 msgid "Comma-delimited Text"
 msgstr "Texte (séparateur : virgules)"
 
-#: trac/ticket/query.py:885 trac/ticket/report.py:330 trac/ticket/report.py:634
-#: trac/ticket/web_ui.py:141
+#: trac/ticket/query.py:910 trac/ticket/report.py:330 trac/ticket/report.py:634
+#: trac/ticket/web_ui.py:144
 msgid "Tab-delimited Text"
 msgstr "Texte (séparateur : tabulation)"
 
-#: trac/ticket/query.py:906 trac/ticket/report.py:137
+#: trac/ticket/query.py:931 trac/ticket/report.py:137
 msgid "View Tickets"
 msgstr "Voir les tickets"
 
-#: trac/ticket/query.py:1116
+#: trac/ticket/query.py:1145
 msgid "Custom Query"
 msgstr "Requête personnalisée"
 
-#: trac/ticket/query.py:1125 trac/ticket/report.py:197
+#: trac/ticket/query.py:1154 trac/ticket/report.py:197
 #: trac/ticket/report.py:198 trac/ticket/report.py:200
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:17
@@ -4018 +4073 @@
 msgstr "Rapports disponibles"
 
-#: trac/ticket/query.py:1126 trac/ticket/report.py:205
+#: trac/ticket/query.py:1155 trac/ticket/report.py:205
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:85
 msgid "New Custom Query"
 msgstr "Nouvelle requête personnalisée"
 
-#: trac/ticket/query.py:1236
+#: trac/ticket/query.py:1270
 #, python-format
 msgid "[Error: %(error)s]"
 msgstr "[Erreur : %(error)s]"
 
-#: trac/ticket/query.py:1242
+#: trac/ticket/query.py:1276
 msgid ""
 "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n"
@@ -4159 +4214 @@
 "encore (excepté pour `order`) mais est obsolète."
 
-#: trac/ticket/query.py:1365
+#: trac/ticket/query.py:1399
 #, python-format
 msgid "%(num)s ticket matching %(criteria)s"
@@ -4166 +4221 @@
 msgstr[1] "%(num)s tickets correspondant à %(criteria)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:1447
+#: trac/ticket/query.py:1481
 #, python-format
 msgid "Ticket completion status for each %(group)s"
 msgstr "Status d'achèvement des tickets pour chaque %(group)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:1461
+#: trac/ticket/query.py:1495
 msgid "No results"
 msgstr "Aucun résultat"
 
-#: trac/ticket/query.py:1479
+#: trac/ticket/query.py:1513
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
 msgstr "Les tickets de %(groupname)s %(groupvalue)s correspondent à %(query)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:1503
+#: trac/ticket/query.py:1537
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
@@ -4296 +4351 @@
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:469 trac/ticket/roadmap.py:599
-#: trac/ticket/roadmap.py:745 trac/ticket/templates/roadmap.html:48
+#: trac/ticket/roadmap.py:745 trac/ticket/templates/roadmap.html:17
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
 msgid "Roadmap"
 msgstr "Feuille de route"
@@ -4392 +4448 @@
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1104 trac/ticket/templates/milestone_view.html:44
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:69
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:68
 #, python-format
 msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
@@ -4403 +4459 @@
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1114 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:81
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:80
 #, python-format
 msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
@@ -4409 +4465 @@
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1117 trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:87
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:86
 msgid "No date set"
 msgstr "Aucune date d'échéance"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:67
+#: trac/ticket/web_ui.py:68
 msgid "Invalid Ticket"
 msgstr "Ticket non valide"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:22 trac/ticket/web_ui.py:165
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:22 trac/ticket/web_ui.py:166
 msgid "New Ticket"
 msgstr "Nouveau ticket"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:181
+#: trac/ticket/web_ui.py:182
 msgid "id can't be set for a new ticket request."
 msgstr "L'ID d'un nouveau ticket ne peut pas être changé."
 
-#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94 trac/ticket/web_ui.py:197
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94 trac/ticket/web_ui.py:198
 msgid "Tickets"
 msgstr "Tickets"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:231 trac/ticket/web_ui.py:282
+#: trac/ticket/web_ui.py:232 trac/ticket/web_ui.py:283
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1024
 #, python-format
@@ -4435 +4491 @@
 msgstr "%(title)s : %(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:245
+#: trac/ticket/web_ui.py:246
 msgid "Tickets opened and closed"
 msgstr "Tickets ouverts et fermés"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:247
+#: trac/ticket/web_ui.py:248
 msgid "Ticket updates"
 msgstr "Toute modification des tickets"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:276 trac/ticket/web_ui.py:1249
+#: trac/ticket/web_ui.py:277 trac/ticket/web_ui.py:1258
 #, python-format
 msgid "%(labels)s changed"
@@ -4450 +4506 @@
 msgstr[1] "Propriétés %(labels)s modifiées"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:397
+#: trac/ticket/web_ui.py:398
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created"
 msgstr "Le ticket %(ticketref)s (%(summary)s) a été créé"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:398
+#: trac/ticket/web_ui.py:399
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened"
 msgstr "Le ticket %(ticketref)s (%(summary)s) a été réouvert"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:399
+#: trac/ticket/web_ui.py:400
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed"
 msgstr "Le ticket %(ticketref)s (%(summary)s) a été fermé"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:400
+#: trac/ticket/web_ui.py:401
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated"
 msgstr "Le ticket %(ticketref)s (%(summary)s) a été modifié"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:433
+#: trac/ticket/web_ui.py:434
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ticketids)s"
 msgstr "Tickets %(ticketids)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:435
+#: trac/ticket/web_ui.py:436
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ticketlist)s batch updated"
 msgstr "Tickets %(ticketlist)s modifiés par lot"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:470
+#: trac/ticket/web_ui.py:473
 msgid "There are no workflow actions defined for this ticket's status."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:510 trac/ticket/web_ui.py:648
+#: trac/ticket/web_ui.py:513 trac/ticket/web_ui.py:652
 #, python-format
 msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
 msgstr "L'action « %(name)s » n'est pas disponible."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:525 trac/ticket/web_ui.py:674
+#: trac/ticket/web_ui.py:528 trac/ticket/web_ui.py:678
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4498 +4554 @@
 "dans votre fichier %(tracini)s."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:794
+#: trac/ticket/web_ui.py:803
 msgid "Previous Ticket"
 msgstr "Ticket précédent"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:794
+#: trac/ticket/web_ui.py:803
 msgid "Next Ticket"
 msgstr "Ticket suivant"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:795
+#: trac/ticket/web_ui.py:804
 msgid "Back to Query"
 msgstr "Retour à la liste"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:898 trac/ticket/web_ui.py:1043
-#: trac/ticket/web_ui.py:1051
+#: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:1052
+#: trac/ticket/web_ui.py:1060
 msgid "Ticket History"
 msgstr "Historique du ticket"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:902 trac/ticket/web_ui.py:1099
+#: trac/ticket/web_ui.py:911 trac/ticket/web_ui.py:1108
 #, python-format
 msgid "Back to Ticket #%(num)s"
 msgstr "Retour au ticket #%(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:944
+#: trac/ticket/web_ui.py:953
 msgid "No differences to show"
 msgstr "Aucune différence à afficher"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:987 trac/ticket/web_ui.py:1040
-#: trac/ticket/web_ui.py:1048 trac/ticket/web_ui.py:1120
-#: trac/ticket/web_ui.py:1165 trac/ticket/web_ui.py:1172
+#: trac/ticket/web_ui.py:996 trac/ticket/web_ui.py:1049
+#: trac/ticket/web_ui.py:1057 trac/ticket/web_ui.py:1129
+#: trac/ticket/web_ui.py:1174 trac/ticket/web_ui.py:1181
 #: trac/wiki/web_ui.py:478 trac/wiki/web_ui.py:484 trac/wiki/web_ui.py:693
 #: trac/wiki/web_ui.py:707
@@ -4533 +4589 @@
 msgstr "Version %(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:990 trac/ticket/web_ui.py:1123
+#: trac/ticket/web_ui.py:999 trac/ticket/web_ui.py:1132
 msgid "initial"
 msgstr "initial"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1005
+#: trac/ticket/web_ui.py:1014
 #, python-format
 msgid "Property %(label)s %(rendered)s"
 msgstr "Propriété %(label)s modifiée (%(rendered)s)"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1050 trac/ticket/web_ui.py:1174
+#: trac/ticket/web_ui.py:1059 trac/ticket/web_ui.py:1183
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497
 msgid "Previous Change"
 msgstr "Modification précédente"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1050 trac/ticket/web_ui.py:1174
+#: trac/ticket/web_ui.py:1059 trac/ticket/web_ui.py:1183
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497
 msgid "Next Change"
 msgstr "Modification suivante"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1056
+#: trac/ticket/web_ui.py:1065
 msgid "Ticket Diff"
 msgstr "Différence sur le ticket"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1091 trac/ticket/web_ui.py:1168
-#: trac/ticket/web_ui.py:1175
+#: trac/ticket/web_ui.py:1100 trac/ticket/web_ui.py:1177
+#: trac/ticket/web_ui.py:1184
 msgid "Ticket Comment History"
 msgstr "Historique du commentaire"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1093 trac/ticket/web_ui.py:1117
-#: trac/ticket/web_ui.py:1182
+#: trac/ticket/web_ui.py:1102 trac/ticket/web_ui.py:1126
+#: trac/ticket/web_ui.py:1191
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
 msgstr "Ticket #%(num)s : commentaire %(cnum)d"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1139
+#: trac/ticket/web_ui.py:1148
 #, python-format
 msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
@@ -4574 +4630 @@
 "#%(ticket)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1180
+#: trac/ticket/web_ui.py:1189
 msgid "Ticket Comment Diff"
 msgstr "Modification du commentaire"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1253
+#: trac/ticket/web_ui.py:1262
 #, python-format
 msgid "%(labels)s set"
@@ -4585 +4641 @@
 msgstr[1] "Propriétés %(labels)s ajoutées"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1257
+#: trac/ticket/web_ui.py:1266
 #, python-format
 msgid "%(labels)s deleted"
@@ -4592 +4648 @@
 msgstr[1] "Propriétés %(labels)s supprimées"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1258 trac/ticket/web_ui.py:1784
+#: trac/ticket/web_ui.py:1267 trac/ticket/web_ui.py:1797
 msgid "; "
 msgstr " ; "
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1282
+#: trac/ticket/web_ui.py:1291
 msgid "No permission to edit the ticket description."
 msgstr "Aucun droit pour modifier la description."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1288
+#: trac/ticket/web_ui.py:1297
 msgid "No permission to change the ticket reporter."
 msgstr "Aucun droit pour changer le rapporteur du ticket."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1293
+#: trac/ticket/web_ui.py:1302
 msgid "No permission to change ticket fields."
 msgstr "Aucun droit pour modifier les champs du ticket."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1300
+#: trac/ticket/web_ui.py:1309
 msgid "No permissions to add a comment."
 msgstr "Aucun droit pour ajouter un commentaire."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1308
+#: trac/ticket/web_ui.py:1317
 #, fuzzy
 msgid "This ticket has been modified since you started editing."
 msgstr "Un autre utilisateur a modifié cette page pendant votre édition."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1311
+#: trac/ticket/web_ui.py:1320
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4626 +4682 @@
 "modifié par un autre utilisateur dans l'intervalle."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1320
+#: trac/ticket/web_ui.py:1329
 msgid "Invalid comment threading identifier"
 msgstr "Identifiant du commentaire non valide"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1369
+#: trac/ticket/web_ui.py:1378
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4639 +4695 @@
 "notifications : %(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1374
+#: trac/ticket/web_ui.py:1383
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4648 +4704 @@
 "  pièces jointes."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1380
+#: trac/ticket/web_ui.py:1389
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4658 +4714 @@
 
 #. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
-#: trac/ticket/web_ui.py:1409
+#: trac/ticket/web_ui.py:1418
 msgid "change"
 msgstr "modifications"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1415
+#: trac/ticket/web_ui.py:1424
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4671 +4727 @@
 " l'envoi des notifications : %(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1457
+#: trac/ticket/web_ui.py:1466
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4678 +4734 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1555
+#: trac/ticket/web_ui.py:1564
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Released %(datetime)s"
 msgstr "Format : %(datetimehint)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1565
+#: trac/ticket/web_ui.py:1574
 #, fuzzy
 msgid "Add Cc"
 msgstr "ajouter"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1566
+#: trac/ticket/web_ui.py:1575
 #, fuzzy
 msgid "Remove Cc"
 msgstr "supprimer"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:175 trac/ticket/web_ui.py:1602
+#: trac/ticket/templates/query.html:173
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1611
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:183 trac/ticket/web_ui.py:1602
+#: trac/ticket/templates/query.html:181
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1611
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1779
-#, python-format
-msgid "%(items)s added"
-msgid_plural "%(items)s added"
-msgstr[0] "%(items)s ajouté"
-msgstr[1] "%(items)s ajoutés"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1782
-#, python-format
-msgid "%(items)s removed"
-msgid_plural "%(items)s removed"
-msgstr[0] "%(items)s supprimé"
-msgstr[1] "%(items)s supprimés"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1811
-#, python-format
-msgid "%(value)s deleted"
-msgstr "%(value)s supprimé"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1813
+#: trac/ticket/web_ui.py:1792
+#, python-format
+msgid "%(value)s added"
+msgid_plural "%(value)s added"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1795 trac/ticket/web_ui.py:1825
+#, python-format
+msgid "%(value)s removed"
+msgid_plural "%(value)s removed"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1827
 #, python-format
 msgid "set to %(value)s"
 msgstr "défini à %(value)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1815
+#: trac/ticket/web_ui.py:1829
 #, python-format
 msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
 msgstr "modifié de %(old)s à %(new)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1819
+#: trac/ticket/web_ui.py:1833
 msgid "set"
 msgstr "activé"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1819
+#: trac/ticket/templates/query.html:142 trac/ticket/web_ui.py:1833
 msgid "unset"
 msgstr "désactivé"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1822
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:280
+#: trac/ticket/web_ui.py:1836
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:290
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "modified"
 msgstr "modifié"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1828
+#: trac/ticket/web_ui.py:1842
 #, python-format
 msgid "modified (%(diff)s)"
@@ -4764 +4817 @@
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:66
 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:78
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:57
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:147
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:81
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:319 trac/ticket/templates/ticket.html:530
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:328 trac/ticket/templates/ticket.html:539
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:184
 #, fuzzy, python-format
@@ -4776 +4830 @@
 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:89
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:161
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:582
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:182
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:591
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:183
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:197
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:58
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:106
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:114
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:105
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:113
 msgid "Submit changes"
 msgstr "Enregistrer les modifications"
@@ -4947 +5001 @@
 msgstr "Livrée"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:24
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:27
 msgid "Batch Modify"
 msgstr "Modification par lot"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:25
-msgid "Batch modification fields"
-msgstr "Champs concernés par la modification par lot"
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:40
-msgid "Add Field:"
-msgstr "Ajouter le champ :"
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:65
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:34
+msgid "Change:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:36
+#: trac/ticket/templates/query.html:222 trac/ticket/templates/query.html:244
+#: trac/ticket/templates/query.html:287
+msgid "field…"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:73
+msgid "Change tickets"
+msgstr "Modifier les tickets"
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:77
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using batch modify."
@@ -4965 +5025 @@
 "[1:Note :] consultez [2:TracBatchModify] pour obtenir de l'aide sur "
 "l'utilisation de la modification par lot."
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:76
-msgid "Change tickets"
-msgstr "Modifier les tickets"
 
 #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:1
@@ -5004 +5060 @@
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:73
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:116
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:118
 msgid "Delete milestone"
 msgstr "Supprimer le jalon"
@@ -5010 +5066 @@
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:79
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:42
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:127
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:122
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:129
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:123
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the roadmap."
@@ -5066 +5122 @@
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:49
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:76
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(duration)s late"
 msgstr "%(duration)s en retard (%(date)s)"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:67
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:69
 #, python-format
 msgid "%(stat_title)s by"
 msgstr "%(stat_title)s par"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:83
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Shows the milestone completion status grouped by %(grouped_by)s"
-msgstr "Status d'achèvement des tickets pour chaque %(group)s"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:108
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:110
 msgid "Edit milestone"
 msgstr "Modifier le jalon"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:54
+#: trac/ticket/templates/query.html:52
 #: trac/ticket/templates/query_results.html:49
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:53
@@ -5095 +5146 @@
 msgstr[1] "%(num)s résultats"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:66
+#: trac/ticket/templates/query.html:64
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:67
-msgid "Query filters"
-msgstr "Filtres de requête"
-
-#: trac/ticket/templates/query.html:75
+#: trac/ticket/templates/query.html:73
 msgid "Or"
 msgstr "ou"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:117
+#: trac/ticket/templates/query.html:115
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:164
+#: trac/ticket/templates/query.html:162
 #, fuzzy
 msgid "none"
 msgstr "Aucun"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:203
+#: trac/ticket/templates/query.html:201
 #, python-format
 msgid "<label>between %(start)s</label> <label>and %(end)s</label>"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:221
+#: trac/ticket/templates/query.html:218
 msgid "And"
 msgstr "et"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:274
+#: trac/ticket/templates/query.html:270
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonnes"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:289
+#: trac/ticket/templates/query.html:285
 msgid "Group results by"
 msgstr "Grouper les résultats par"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:303
+#: trac/ticket/templates/query.html:299
 msgid "descending"
 msgstr "décroissant"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:310
+#: trac/ticket/templates/query.html:306
 msgid "Show under each result:"
 msgstr "Afficher sous chaque résultat :"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:321
+#: trac/ticket/templates/query.html:317
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:62
 msgid "Max items per page"
 msgstr "Nombre maximum d'objets par page"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:353
+#: trac/ticket/templates/query.html:351
 #, python-format
 msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
 msgstr "Modifier le rapport {%(id)s} correspondant à cette requête"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:356
+#: trac/ticket/templates/query.html:354
 msgid "Edit query"
 msgstr "Modifier la requête"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:367
+#: trac/ticket/templates/query.html:365
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:119
 msgid "Save query"
 msgstr "Enregistrer la requête"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:369
+#: trac/ticket/templates/query.html:367
 #, python-format
 msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
 msgstr "Enregister la requête mise à jour dans le rapport {%(id)s}"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:371
+#: trac/ticket/templates/query.html:369
 msgid "Create new report from current query"
 msgstr "Créer un nouveau rapport à partir de la requête actuelle"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:383
+#: trac/ticket/templates/query.html:381
 #, python-format
 msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
 msgstr "Supprimer le rapport {%(id)s} correspondant à cette requête"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:385
+#: trac/ticket/templates/query.html:383
 msgid "Delete query"
 msgstr "Supprimer la requête"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:392
+#: trac/ticket/templates/query.html:390
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using queries."
@@ -5195 +5242 @@
 msgstr "%(grouplabel)s : %(groupname)s [1:(%(count)s)]"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:71
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:74
 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:33
 msgid "(ascending)"
 msgstr "(croissant)"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:71
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:74
 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:32
 msgid "(descending)"
 msgstr "(décroissant)"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:72
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:75
 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:30
 #, python-format
@@ -5211 +5258 @@
 msgstr "Trier selon %(col)s %(direction)s"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:101
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:104
 msgid "No tickets found"
 msgstr "Aucun ticket trouvé"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:121
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:127
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:124
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:130
 msgid "View ticket"
 msgstr "Voir le ticket"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:159
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:164
 msgid "(this ticket)"
 msgstr "(ce ticket)"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:189
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:194
 msgid "(more results for this group on next page)"
 msgstr "(suite des résultats pour ce groupe page suivante)"
@@ -5241 +5288 @@
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:125
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:180
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:311
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:317
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using and creating reports."
@@ -5347 +5394 @@
 msgstr "Numéro"
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:114 trac/wiki/admin.py:195
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:114 trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
@@ -5366 +5413 @@
 
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:147
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:223
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:221
 msgid "View report"
 msgstr "Voir le rapport"
@@ -5381 +5428 @@
 msgid "Arguments"
 msgstr "Paramètres"
-
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:68
-msgid "Report arguments"
-msgstr "Paramètres du rapport"
 
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:118
@@ -5396 +5439 @@
 
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:151
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:307
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:313
 msgid "No matches found."
 msgstr "Aucun résultat trouvé."
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:230
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:238
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:228
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:236
 #, python-format
 msgid "View %(realm)s"
 msgstr "Voir le « %(realm)s »"
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:280
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:286
 msgid "View milestone"
 msgstr "Voir le jalon"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:34
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:33
 msgid "Show completed milestones"
 msgstr "Afficher les jalons déjà atteints"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:41
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:40
 msgid "Hide milestones with no due date"
 msgstr "Cacher les jalons sans date d'échéance"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:59
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:58
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Milestone: %(name)s"
 msgstr "Jalon %(name)s"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:116
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:117
 msgid "Add new milestone"
 msgstr "Ajouter un nouveau jalon"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:154
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:144
 msgid "Go to the ticket editor"
 msgstr "Aller à l'éditeur de ticket"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:145
 msgid "Modify"
 msgstr "Modifier"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:160
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:150
 msgid "Create New Ticket"
 msgstr "Création d'un nouveau ticket"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:190
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:180
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Anciens d'abord"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:193
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:183
 msgid "Newest first"
 msgstr "Récents d'abord"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:197
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:187
 msgid "Threaded"
 msgstr "Réponses liées"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:204
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:194
 msgid "Show comments"
 msgstr "Afficher commentaires :"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:207
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:197
 msgid "Show property changes"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:213
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
 msgid "Change History"
 msgstr "Historique des modifications"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:242
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:251
 msgid "Modify Ticket"
 msgstr "Modifier le ticket"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:254
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:263
 msgid "Change Properties"
 msgstr "Modification des propriétés"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:256
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:265
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:264
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:273
 msgid "Summary:"
 msgstr "Résumé :"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:282
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:291
 msgid "Reporter:"
 msgstr "Rapporteur :"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:342 trac/ticket/templates/ticket.html:345
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:351 trac/ticket/templates/ticket.html:354
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:121
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:130
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:131
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(label)s:"
 msgstr "Propriété %(labels)s ajoutée"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:425
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:368
+msgid "(unset)"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:434
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Set your email in %(preferences_link)s"
 msgstr "Mettre votre email dans [1:Preferences]"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:432
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:441
 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
 msgstr ""
@@ -5501 +5548 @@
 "copie (CC)."
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:445
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:454
 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
 msgstr ""
@@ -5507 +5554 @@
 "par des espaces ou des virgules."
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:487
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:496
 msgid "Add Comment"
 msgstr "Ajouter un commentaire"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:548
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:557
 msgid "I have files to attach to this ticket"
 msgstr "Joindre des fichiers à ce ticket"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:561
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:570
 msgid "Go to the list of attachments"
 msgstr "Allez à la liste des pièces jointes"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:565
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:574
 msgid "View the ticket description"
 msgstr "Voir la description du ticket"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:577
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:180
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:118
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:223
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:102
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:586
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:181
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:220
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:101
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:583
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:592
 msgid "Create ticket"
 msgstr "Création d'un nouveau ticket"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:596
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:605
 msgid ""
 "Review any <em class=\"trac-new\">modifications</em> above, and any <em "
@@ -5541 +5588 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:624
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:633
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using tickets."
@@ -5585 +5632 @@
 msgstr "(modifié par %(author)s)"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:184
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:102
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:186
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:103
 msgid "Reply"
 msgstr "Répondre"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:185
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:187
 msgid "Reply, quoting this description"
 msgstr "Répondre, en citant cette description"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:56
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:54
 #, fuzzy, python-format
 msgid "in reply to: %(refs)s"
 msgstr "en réponse à :"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:61
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:59
 #, fuzzy
 msgid ";"
 msgstr " ; "
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:69
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:67
 msgid "follow-up:"
 msgid_plural "follow-ups:"
@@ -5610 +5657 @@
 msgstr[1] "suivi par :"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:78
-#, python-format
-msgid "Changed %(date)s by %(author)s"
-msgstr "Modifié %(date)s par %(author)s"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:84
-#, python-format
-msgid "Changed by %(author)s"
-msgstr "Modifié par %(author)s"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:103
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:79
+#, python-format
+msgid "by %(author)s, %(date)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:85
+#, python-format
+msgid "by %(author)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:104
 #, python-format
 msgid "Reply to comment %(cnum)s"
 msgstr "Répondre au commentaire %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:113
 #, python-format
 msgid "Edit comment %(cnum)s"
 msgstr "Modifier le commentaire %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:140
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:141
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(attachment_link)s added"
 msgstr "%(attachment)s (suppression)"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:153
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:154
 msgid "Revert this change"
 msgstr "Annuler cette modification"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:154
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:155
 msgid "revert"
 msgstr "annuler"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:181
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:182
 #, python-format
 msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
 msgstr "Aperçu du commentaire %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:183
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:184
 #, python-format
 msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
 msgstr "Enregistrer les modifications apportées au commentaire %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:186
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:187
 msgid "Cancel comment edit"
 msgstr "Annuler"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:218
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:219
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Version %(version)s, edited %(date)s by %(author)s"
@@ -5664 +5711 @@
 "                      par %(author)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:224
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:225
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Last edited %(date)s by %(author)s"
@@ -5671 +5718 @@
 "                      par %(author)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:235
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:236
 msgid "previous"
 msgstr "précédente"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:240
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:241
 msgid "next"
 msgstr "suivante"
@@ -5713 +5760 @@
 
 #: trac/timeline/web_ui.py:290 trac/timeline/web_ui.py:313
-#: trac/web/chrome.py:1245
+#: trac/web/chrome.py:1249
 #, python-format
 msgid "in %(relative)s"
@@ -5719 +5766 @@
 
 #: trac/timeline/web_ui.py:294 trac/timeline/web_ui.py:311
-#: trac/web/chrome.py:1259
+#: trac/web/chrome.py:1265
 #, python-format
 msgid "on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "le %(date)s à %(time)s"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:297 trac/web/chrome.py:1247
+#: trac/timeline/web_ui.py:297 trac/web/chrome.py:1251
 #, python-format
 msgid "%(relative)s ago"
@@ -5734 +5781 @@
 msgstr "Voir l'activité du %(absolutetime)s"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:305 trac/web/chrome.py:1255
+#: trac/timeline/web_ui.py:305 trac/web/chrome.py:1259
 #, python-format
 msgid "at %(iso8601)s"
 msgstr "le %(iso8601)s"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:307
+#: trac/timeline/web_ui.py:307 trac/web/chrome.py:1261
 #, python-format
 msgid "on %(date)s"
@@ -5769 +5816 @@
 msgstr "[1:%(time)s] %(title)s par %(author)s"
 
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:103
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:106
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for information about the timeline view."
@@ -5833 +5880 @@
 "the [trac] section.\n"
 "\n"
-"For more details see: http://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n"
+"For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
+#: trac/upgrades/db43.py:43
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Notice: To enable the default permission policy for the *wiki* system,\n"
+"trac.ini must be manually edited to add DefaultWikiPolicy to the list\n"
+"of permission_policies in the [trac] section.\n"
 msgstr ""
 "Note : pour activer l'attribut wiki de lecture seule, trac.ini doit être "
@@ -5843 +5899 @@
 
 #. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
-#: trac/upgrades/db43.py:43
+#: trac/upgrades/db43.py:54
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Notice: To enable the default permission policy for the *wiki* system,\n"
-"trac.ini must be manually edited to add DefaultWikiPolicy to the list\n"
+"Notice: To enable the default permission policy for the *ticket* system,\n"
+"trac.ini must be manually edited to add DefaultTicketPolicy to the list\n"
 "of permission_policies in the [trac] section.\n"
 msgstr ""
@@ -5857 +5913 @@
 "http://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n"
 
-#. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
-#: trac/upgrades/db43.py:54
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Notice: To enable the default permission policy for the *ticket* system,\n"
-"trac.ini must be manually edited to add DefaultTicketPolicy to the list\n"
-"of permission_policies in the [trac] section.\n"
-msgstr ""
-"Note : pour activer l'attribut wiki de lecture seule, trac.ini doit être "
-"modifié manuellement pour ajouter ReadonlyWikiPolicy à la liste "
-"permission_policies dans la section [trac].\n"
-"\n"
-"Pour plus de détails, voir : "
-"http://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n"
-
 #: trac/upgrades/db43.py:63
-msgid "For more details see: http://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade\n"
+msgid "For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade\n"
 msgstr ""
 
@@ -5885 +5926 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/util/__init__.py:884
+#: trac/util/__init__.py:889
 #, python-format
 msgid "Failed to read %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/util/__init__.py:889
+#: trac/util/__init__.py:894
 #, python-format
 msgid "Failed to parse %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s"
@@ -5944 +5985 @@
 msgstr[1] "%(num)i secondes"
 
-#: trac/util/datefmt.py:630
+#: trac/util/datefmt.py:632
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5953 +5994 @@
 "reconnu. Essayez plutôt le format « %(hint)s »."
 
-#: trac/util/datefmt.py:637
+#: trac/util/datefmt.py:639
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5962 +6003 @@
 "reconnu. Essayez plutôt le format « %(hint)s » ou « %(isohint)s »."
 
-#: trac/util/datefmt.py:640 trac/util/datefmt.py:648
+#: trac/util/datefmt.py:642 trac/util/datefmt.py:650
 msgid "Invalid Date"
 msgstr "Date erronée"
 
-#: trac/util/datefmt.py:646
+#: trac/util/datefmt.py:648
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5985 +6026 @@
 msgstr "%(start)d - %(stop)d sur %(total)d"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:124
+#: trac/versioncontrol/admin.py:123
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:124
+#: trac/versioncontrol/admin.py:123
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:130
+#: trac/versioncontrol/admin.py:129
 msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
 msgstr "Impossible de synchroniser sur une révision unique pour plusieurs dépôts"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:138 trac/versioncontrol/api.py:246
+#: trac/versioncontrol/admin.py:137 trac/versioncontrol/api.py:246
 #, python-format
 msgid "Repository \"%(repo)s\" doesn't exist"
@@ -6004 +6045 @@
 
 #: trac/versioncontrol/admin.py:145
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(reponame)s is not a cached repository."
-msgstr "« %(name)s » n'est pas un répertoire"
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:149
 #, python-format
 msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
 msgstr "%(rev)s synchronisée pour %(reponame)s."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:152
+#: trac/versioncontrol/admin.py:148
 #, python-format
 msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
 msgstr "Synchronisation de l'historique du dépôt %(reponame)s … "
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:158
+#: trac/versioncontrol/admin.py:155
 #, python-format
 msgid "%(num)s revision cached."
@@ -6025 +6061 @@
 msgstr[1] "%(num)s révisions mises dans le cache."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:160
+#: trac/versioncontrol/admin.py:157
 msgid "Done."
 msgstr "Terminé."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:178
+#: trac/versioncontrol/admin.py:179
 #, fuzzy, python-format
 msgid " Indexing '%(name)s' repository"
 msgstr " Indexation du dépôt par défaut"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:182
+#: trac/versioncontrol/admin.py:183
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6050 +6086 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:231
+#: trac/versioncontrol/admin.py:230
 msgid "Version Control"
 msgstr "Contrôle des versions"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:232
+#: trac/versioncontrol/admin.py:231
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:17
 msgid "Repositories"
 msgstr "Dépôts"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:245 trac/versioncontrol/api.py:714
+#: trac/versioncontrol/admin.py:244 trac/versioncontrol/api.py:714
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:352
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:246
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1086
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:418
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:419
 #, python-format
 msgid "Repository '%(repo)s' not found"
 msgstr "Le dépôt '%(repo)s' est introuvable"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:272 trac/versioncontrol/admin.py:322
+#: trac/versioncontrol/admin.py:271 trac/versioncontrol/admin.py:321
 #, python-format
 msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
@@ -6075 +6111 @@
 "dépôt."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:277
+#: trac/versioncontrol/admin.py:276
 #, python-format
 msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
@@ -6082 +6118 @@
 "avec le dépôt."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:286
+#: trac/versioncontrol/admin.py:285
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6091 +6127 @@
 "%(cset_added)s avec le nouveau nom du dépôt."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:308 trac/versioncontrol/api.py:296
+#: trac/versioncontrol/admin.py:307 trac/versioncontrol/api.py:296
 #, python-format
 msgid "The repository \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "Le dépot \"%(name)s\" existe déjà."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:314
+#: trac/versioncontrol/admin.py:313
 msgid "Missing arguments to add a repository."
 msgstr "Pas assez de paramètres fournis pour ajouter un dépôt."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:318
+#: trac/versioncontrol/admin.py:317
 #, python-format
 msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Le dépôt « %(name)s » a été ajouté."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:332
+#: trac/versioncontrol/admin.py:331
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6113 +6149 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:348
+#: trac/versioncontrol/admin.py:347
 #, python-format
 msgid "The alias \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "L'alias \"%(name)s\" existe déjà."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:350
+#: trac/versioncontrol/admin.py:349
 #, python-format
 msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "L'alias « %(name)s » a été ajouté."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:353
+#: trac/versioncontrol/admin.py:352
 msgid "Missing arguments to add an alias."
 msgstr "Il manque des paramètres pour pouvoir ajouter un alias."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:366
+#: trac/versioncontrol/admin.py:365
 msgid "The selected repositories have been removed."
 msgstr "Les dépôts sélectionnées ont été supprimés."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:369
+#: trac/versioncontrol/admin.py:368
 msgid "No repositories were selected."
 msgstr "Aucun dépôt selectionné."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:423
+#: trac/versioncontrol/admin.py:422
 msgid "The repository directory must be an absolute path."
 msgstr "Le répertoire du dépôt doit correspondre à un chemin absolu."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:432
+#: trac/versioncontrol/admin.py:431
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6154 +6190 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:258
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:262
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:947
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:949
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:855
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:995
@@ -6458 +6494 @@
 msgstr "Aucun fichier trouvé"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:185
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:198 trac/wiki/templates/wiki_view.html:59
-msgid "Revision info"
-msgstr "Info révision"
-
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:197
 #, fuzzy
@@ -6520 +6551 @@
 "l'utilisation de l'explorateur de sources."
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:9
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:14
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:147
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:19
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:24
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:157
 msgid "Show entry in browser"
 msgstr "Afficher l'entrée dans le navigateur"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:19
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:23
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:30
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:29
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:33
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:40
 msgid "Show full changeset"
 msgstr "Voir toutes les modifications"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:34
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:44
 msgid "Show revision log"
 msgstr "Voir le journal des révisions"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:42
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:52
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(newrev)s in %(reponame)s for %(newpath)s"
@@ -6543 +6574 @@
 "              pour [2:%(new_path)s]"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:48
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:58
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s in %(reponame)s"
@@ -6550 +6581 @@
 "              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] dans le dépôt %(reponame)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:54
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:64
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -6557 +6588 @@
 msgstr "Différences de %(old_path)s@%(old_rev)s à %(new_path)s@%(new_rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:62
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:72
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(shortnewrev)s in %(reponame)s"
 msgstr "Révision [1:%(new_rev)s] dans le dépôt %(reponame)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:68
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:78
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(new_drev)s in %(reponame)s"
 msgstr "Révision [1:%(new_rev)s] dans le dépôt %(reponame)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:77
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:87
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(newrev)s for %(newpath)s"
 msgstr "Révision %(id)s pour %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:83
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:93
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s"
 msgstr "ChangeLog pour %(path)s dans %(repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:89
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:99
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changes from %(oldpath)s at %(oldrrev)s to %(newpath)s at %(newrrev)s"
 msgstr "Différences de %(old_path)s@%(old_rev)s à %(new_path)s@%(new_rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:96
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:106
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(shortnewrev)s"
 msgstr "Révision %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:102
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:112
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(new_drev)s"
 msgstr "Révision [1:%(new_rev)s]"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:142
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:152
 #, python-format
 msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
 msgstr "Montrer ce qui a été supprimé (contenu à la révision %(old_rev)s)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:148
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:158
 msgid "(root)"
 msgstr "(racine)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:156
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:166
 #, python-format
 msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
 msgstr "Montrer ce qui a été supprimé (contenu à la révision %(old_rev)s)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:160
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:170
 #, fuzzy, python-format
 msgid "(%(kind)s from %(oldpath)s)"
@@ -6613 +6644 @@
 "                %(old_path)s)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:168
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:171
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:178
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:181
 msgid "Show differences"
 msgstr "Voir les différences"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:169
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:179
 msgid "view diffs"
 msgstr "voir les différences"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:172
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:182
 #, python-format
 msgid "%(num)d diff"
@@ -6629 +6660 @@
 msgstr[1] "%(num)d différences"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:176
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:186
 #, python-format
 msgid "%(num)d prop"
@@ -6636 +6667 @@
 msgstr[1] "%(num)d propriétés modifiées"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:180
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:190
 msgid "Show previous version in browser"
 msgstr "Afficher la version précédente dans le navigateur"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:192
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:202
 msgid "(less than one hour ago)"
 msgstr "(il y a moins d'une heure)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:194
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:204
 #, python-format
 msgid "(%(age)s ago)"
 msgstr "(il y a %(age)s)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:215
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:225
 msgid "Message:"
 msgstr "Message :"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:228
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:238
 msgid "Location:"
 msgstr "Chemin :"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:235
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:245
 msgid "(No files)"
 msgstr "(Pas de fichiers)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:246
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:256
 #, python-format
 msgid "%(num)d added"
@@ -6668 +6699 @@
 msgstr[1] "%(num)d ajoutés"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:250
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:260
 #, python-format
 msgid "%(num)d deleted"
@@ -6675 +6706 @@
 msgstr[1] "%(num)d supprimés"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:254
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:264
 #, python-format
 msgid "%(num)d edited"
@@ -6682 +6713 @@
 msgstr[1] "%(num)d modifiés"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:258
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:268
 #, python-format
 msgid "%(num)d copied"
@@ -6689 +6720 @@
 msgstr[1] "%(num)d copiés"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:261
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:271
 #, python-format
 msgid "%(num)d moved"
@@ -6696 +6727 @@
 msgstr[1] "%(num)d renommés"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:272
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:282
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "added"
 msgstr "ajouté"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:274
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:284
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "deleted"
 msgstr "supprimé"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:276
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:286
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14
 msgid "copied"
 msgstr "copié"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:278
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:288
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14
 msgid "moved"
 msgstr "renommé"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:317
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:327
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6723 +6754 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:335
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:345
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6730 +6761 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:351
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:361
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the changeset viewer."
@@ -6738 +6769 @@
 
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:17
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:48
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49
 msgid "Prepare Diff"
 msgstr "Préparation des diffs"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:55
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:56
 msgid "Select the base and the target for the diff:"
 msgstr "Sélection de la base et de la cible pour les différences :"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:59
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:60
 msgid "From:"
 msgstr "Depuis :"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:73
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:64
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:74
 msgid "at revision:"
 msgstr "à la révision :"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:69
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:70
 msgid "To:"
 msgstr "À :"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:80
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:81
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6776 +6807 @@
 "              la touche de tabulation."
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:97
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:98
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the diff feature."
@@ -6793 +6824 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:36
 #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:47
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:862
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:864
 msgid "Download as Zip archive"
 msgstr "Télécharger l'archive Zip correspondante"
@@ -6809 +6840 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:23
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:158
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:870
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:872
 msgid "Rev"
 msgstr "Rév."
@@ -7035 +7066 @@
 msgstr "Chemin non disponible pour le téléchargement"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:870
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:872
 msgid "Revision in which the line changed"
 msgstr "Révision dans laquelle la ligne a été changée"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:885
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:887
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -7084 +7115 @@
 "(''depuis 0.12'')"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:949
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:951
 #, python-format
 msgid "View repository %(repo)s"
@@ -7193 +7224 @@
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1088
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:420
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:421
 msgid "No default repository defined"
 msgstr "Le dépôt par défaut n'est pas défini"
@@ -7231 +7262 @@
 msgstr "Révisions antérieures"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:416
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:417
 msgid "No permission to view change log"
 msgstr "Droits insuffisants pour voir le journal des modifications"
@@ -7253 +7284 @@
 msgstr "Erreur : non implémenté(e)"
 
-#: trac/web/api.py:273
+#: trac/web/api.py:275
 #, python-format
 msgid "Error: %(message)s"
 msgstr "Erreur : %(message)s"
 
-#: trac/web/api.py:376 trac/web/api.py:380 trac/web/api.py:401
+#: trac/web/api.py:378 trac/web/api.py:382 trac/web/api.py:403
 #, python-format
 msgid "Invalid value for request argument %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: trac/web/api.py:459
+#: trac/web/api.py:461
 #, python-format
 msgid ""
@@ -7270 +7301 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/api.py:641
+#: trac/web/api.py:644
 #, python-format
 msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
 msgstr "Encodage de l'URL erroné (« %(path_info)r »)"
 
-#: trac/web/api.py:863
+#: trac/web/api.py:870
 #, python-format
 msgid "File %(path)s not found"
 msgstr "Le fichier « %(path)s » n'existe pas."
 
-#: trac/web/api.py:1005
+#: trac/web/api.py:1012
 #, python-format
 msgid "Exception caught while reading request: %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/web/api.py:1030
+#: trac/web/api.py:1037
 #, python-format
 msgid "Invalid encoding in form data: %(msg)s"
@@ -7326 +7357 @@
 msgstr "Connecté en tant qu'utilisateur %(user)s"
 
-#: trac/web/chrome.py:410
+#: trac/web/chrome.py:416
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(component)s failed with %(exc)s"
 msgstr "« %(attachment)s » attaché à « %(resource)s »"
 
-#: trac/web/chrome.py:761
+#: trac/web/chrome.py:767
 #, python-format
 msgid "Invalid chrome path %(path)s."
 msgstr "Chemin chrome invalide %(path)s."
 
-#: trac/web/chrome.py:1098
+#: trac/web/chrome.py:1099
 msgid "anonymous"
 msgstr "anonyme"
 
-#: trac/web/chrome.py:1433
+#: trac/web/chrome.py:1448
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -7349 +7380 @@
 "administrateur(trice) Trac."
 
-#: trac/web/chrome.py:1829
+#: trac/web/chrome.py:1851
 msgid "(unknown template location)"
 msgstr "(position indéterminée dans le template)"
 
-#: trac/web/chrome.py:1830
+#: trac/web/chrome.py:1852
 #, python-format
 msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
@@ -7397 +7428 @@
 msgstr "Vous n'êtes pas connecté actuellement. Vous pouvez %(do_so)s maintenant."
 
-#: trac/web/main.py:779
+#: trac/web/main.py:778
 msgid "''System information not available''\n"
 msgstr "''Information système non disponible''\n"
 
-#: trac/web/main.py:780
+#: trac/web/main.py:779
 msgid "''Plugin information not available''\n"
 msgstr "''Information sur les extensions non disponible''\n"
 
-#: trac/web/main.py:781
+#: trac/web/main.py:780
 msgid "''Interface customization information not available''\n"
 msgstr ""
@@ -7412 +7443 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"==== How to Reproduce ====\n"
+"==== How to Reproduce\n"
 "\n"
 "While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an "
@@ -7426 +7457 @@
 "User agent: `#USER_AGENT#`\n"
 "\n"
-"==== System Information ====\n"
+"==== System Information\n"
 "%(sys_info)s\n"
-"==== Enabled Plugins ====\n"
+"==== Enabled Plugins\n"
 "%(enabled_plugins)s\n"
-"==== Interface Customization ====\n"
+"==== Interface Customization\n"
 "%(interface_customization)s\n"
-"==== Python Traceback ====\n"
+"==== Python Traceback\n"
 "{{{\n"
 "%(traceback)s}}}"
 msgstr ""
 
-#: trac/web/session.py:276 trac/web/session.py:295
+#: trac/web/session.py:294 trac/web/session.py:313
 msgid "Session ID must be alphanumeric."
 msgstr ""
 
-#: trac/web/session.py:296 trac/web/session.py:302
+#: trac/web/session.py:314 trac/web/session.py:320
 msgid "Error renaming session"
 msgstr "Erreur lors du renommage de la session"
 
-#: trac/web/session.py:299
+#: trac/web/session.py:317
 #, python-format
 msgid "Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID."
 msgstr "La session « %(id)s » existe déjà. Choisissez un identifiant différent."
 
-#: trac/web/session.py:488
+#: trac/web/session.py:506
 msgid "SID"
 msgstr "SID"
 
-#: trac/web/session.py:488
+#: trac/web/session.py:506
 msgid "Auth"
 msgstr "Auth"
 
-#: trac/web/session.py:488
+#: trac/web/session.py:506
 msgid "Last Visit"
 msgstr "Dernière visite"
 
-#: trac/web/session.py:489
+#: trac/web/session.py:507
 msgid "Email"
 msgstr "Couriel"
 
-#: trac/web/session.py:489
+#: trac/web/session.py:507
 msgid "Default Handler"
 msgstr "Gestionnaire par défaut"
 
-#: trac/web/session.py:499
+#: trac/web/session.py:517
 #, python-format
 msgid "Session '%(sid)s' already exists"
 msgstr "La session « %(sid)s » existe déjà."
 
-#: trac/web/session.py:511
+#: trac/web/session.py:529
 #, python-format
 msgid "Invalid attribute '%(attr)s'"
 msgstr "Attribut invalide « %(attr)s »"
 
-#: trac/web/session.py:515
+#: trac/web/session.py:533
 #, python-format
 msgid "Invalid default_handler '%(val)s'"
 msgstr "default_handler '%(val)s' non valable"
 
-#: trac/web/session.py:522
+#: trac/web/session.py:540
 #, python-format
 msgid "Session '%(sid)s' not found"
 msgstr "Identificateur de session « %(sid)s » introuvable"
 
-#: trac/wiki/admin.py:108
+#: trac/wiki/admin.py:107
 #, python-format
 msgid "Page '%(page)s' not found"
 msgstr "La page « %(page)s » est introuvable"
 
-#: trac/wiki/admin.py:113 trac/wiki/model.py:150 trac/wiki/model.py:197
-#: trac/wiki/web_ui.py:122
-#, python-format
-msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
-msgstr "Nom de page Wiki non valide : '%(name)s'"
-
-#: trac/wiki/admin.py:118
+#: trac/wiki/admin.py:113
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a file"
 msgstr "%(name)s n'est pas un fichier"
 
-#: trac/wiki/admin.py:130
-#, python-format
-msgid "  %(title)s already exists"
-msgstr " %(title)s existe déjà"
-
-#: trac/wiki/admin.py:133
-#, python-format
-msgid "  %(title)s is already up to date"
-msgstr " %(title)s est déjà à jour."
-
-#: trac/wiki/admin.py:195
+#: trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Edits"
 msgstr "Versions"
 
-#: trac/wiki/admin.py:201 trac/wiki/web_ui.py:326
-msgid "A new name is mandatory for a rename."
-msgstr "Un nouveau nom est obligatoire pour pouvoir renommer."
-
-#: trac/wiki/admin.py:203
-msgid "The new name is invalid."
-msgstr "Le nouveau nom n'est pas valide."
-
-#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:333
-#, python-format
-msgid "The page %(name)s already exists."
-msgstr "La page %(name)s existe déjà."
-
-#: trac/wiki/admin.py:219
+#: trac/wiki/admin.py:186
+#, python-format
+msgid " '%(name1)s' renamed to '%(name2)s'"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:196
 msgid "Deleted pages"
 msgstr "Supprimer la page"
 
-#: trac/wiki/admin.py:239
+#: trac/wiki/admin.py:200
+#, python-format
+msgid " '%(page)s' deleted"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:219
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a directory"
 msgstr "« %(name)s » n'est pas un répertoire"
 
-#: trac/wiki/admin.py:258
-#, python-format
-msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
-msgstr " %(page)s importée depuis %(filename)s"
-
-#: trac/wiki/api.py:448
+#: trac/wiki/admin.py:239
+#, python-format
+msgid "Upgrade done: %(count)s pages upgraded."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:245
+#, python-format
+msgid " '%(title)s' is already up to date"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/api.py:452
 msgid "no permission to view this wiki page"
 msgstr "pas le droit de voir cette page wiki"
@@ -7584 +7601 @@
 msgstr "Erreur : échec lors du chargement du processeur %(name)s"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:723 trac/wiki/interwiki.py:106
+#: trac/wiki/formatter.py:721
+#, python-format
+msgid "Trac project %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/formatter.py:724 trac/wiki/intertrac.py:110
+msgid "The Trac Project"
+msgstr "le projet Trac"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:729 trac/wiki/interwiki.py:106
 #, python-format
 msgid "%(target)s in %(name)s"
 msgstr "%(target)s dans %(name)s."
 
-#: trac/wiki/formatter.py:818
+#: trac/wiki/formatter.py:824
 #, python-format
 msgid "Macro %(name)s(%(args)s) failed"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/formatter.py:824
+#: trac/wiki/formatter.py:830
 #, python-format
 msgid "Error: Macro %(name)s(%(args)s) failed"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/formatter.py:1214
+#: trac/wiki/formatter.py:1231
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Processor %(name)s failed"
 msgstr "Propriété %(name)s supprimée"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:1220
+#: trac/wiki/formatter.py:1237
 #, python-format
 msgid "Error: Processor %(name)s failed"
@@ -7622 +7648 @@
 msgstr "Donne la liste des préfixes « InterTrac » existants"
 
-#: trac/wiki/intertrac.py:108
-msgid "The Trac Project"
-msgstr "le projet Trac"
-
-#: trac/wiki/intertrac.py:116
+#: trac/wiki/intertrac.py:118
 #, python-format
 msgid "Alias for %(name)s"
 msgstr "Alias de %(name)s"
 
-#: trac/wiki/intertrac.py:126 trac/wiki/interwiki.py:177
+#: trac/wiki/intertrac.py:128 trac/wiki/interwiki.py:177
 msgid "Prefix"
 msgstr "Préfixe"
 
-#: trac/wiki/intertrac.py:127
+#: trac/wiki/intertrac.py:129
 msgid "Trac Site"
 msgstr "Site Trac"
@@ -7647 +7669 @@
 msgstr "Site"
 
-#: trac/wiki/macros.py:90
+#: trac/wiki/macros.py:102
 msgid ""
 "Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.\n"
@@ -7685 +7707 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:316
+#: trac/wiki/macros.py:328
 msgid ""
 "List all pages that have recently been modified, ordered by the\n"
@@ -7735 +7757 @@
 "vide, par exemple `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`."
 
-#: trac/wiki/macros.py:395
+#: trac/wiki/macros.py:407
 msgid ""
 "Display a structural outline of the current wiki page, each item in the\n"
@@ -7790 +7812 @@
 "`inline`"
 
-#: trac/wiki/macros.py:463
+#: trac/wiki/macros.py:475
 msgid ""
 "Embed an image in wiki-formatted text.\n"
@@ -7868 +7890 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:686
+#: trac/wiki/macros.py:698
 msgid "No filespec given"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:696
+#: trac/wiki/macros.py:708
 #, python-format
 msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
@@ -7879 +7901 @@
 "« %(parent)s »"
 
-#: trac/wiki/macros.py:722
+#: trac/wiki/macros.py:734
 msgid ""
 "Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if\n"
@@ -7902 +7924 @@
 "des macros si l'option « PythonOptimize » est activée pour mod_python !"
 
-#: trac/wiki/macros.py:751
+#: trac/wiki/macros.py:761
 #, python-format
 msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
 msgstr "Erreur : impossible d'obtenir une description pour la macro %(name)s"
 
-#: trac/wiki/macros.py:774
+#: trac/wiki/macros.py:786
 msgid "Aliases:"
 msgstr "Alias :"
 
-#: trac/wiki/macros.py:777
-msgid "Sorry, no documentation found"
-msgstr "Aucune documentation disponible"
-
-#: trac/wiki/macros.py:784
+#: trac/wiki/macros.py:789
+msgid "No documentation found"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/macros.py:796
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -7941 +7963 @@
 "correspondant  seront listés."
 
-#: trac/wiki/macros.py:844
+#: trac/wiki/macros.py:856
 msgid "(no default)"
 msgstr "(pas de valeur par défaut)"
 
-#: trac/wiki/macros.py:871
+#: trac/wiki/macros.py:883
 msgid ""
 "List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.\n"
@@ -7957 +7979 @@
 "Accepte un paramètre optionel qui sera utilisé pour filtrer les types."
 
-#: trac/wiki/macros.py:894
+#: trac/wiki/macros.py:906
 msgid "MIME Types"
 msgstr "Types « MIME »"
 
-#: trac/wiki/macros.py:908
+#: trac/wiki/macros.py:920
 msgid ""
 "Display a table of content for the Trac guide.\n"
@@ -7971 +7993 @@
 "table of contents."
 msgstr ""
-
-#: trac/wiki/macros.py:955
+"Affiche la table des matières pour le guide de Trac.\n"
+"\n"
+"Cette macro montre un moyen rapide pour créer une table des matières\n"
+"pour le guide. La table des matières contiendra les pages Trac* et les "
+"pages\n"
+"WikiFormatting, et ne peut pas être personnalisée. Voir \n"
+"[https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro TocMacro] pour une table des "
+"matières \n"
+"personnalisable."
+
+#: trac/wiki/macros.py:967
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Table des matières"
 
-#: trac/wiki/macros.py:969
+#: trac/wiki/macros.py:981
 #, python-format
 msgid "Invalid macro argument %(expr)s"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètre de macro non valide %(expr)s"
 
 #: trac/wiki/model.py:114
@@ -7985 +8016 @@
 msgstr "Impossible de supprimer une page non existante"
 
+#: trac/wiki/model.py:150 trac/wiki/model.py:208 trac/wiki/web_ui.py:122
+#, python-format
+msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
+msgstr "Nom de page Wiki non valide : '%(name)s'"
+
 #: trac/wiki/model.py:155
 msgid "Page not modified"
 msgstr "Page non modifiée"
 
-#: trac/wiki/model.py:194
+#: trac/wiki/model.py:199
 msgid "Cannot rename non-existent page"
 msgstr "Impossible de renommer une page non existante"
 
-#: trac/wiki/model.py:204
-#, python-format
-msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
-msgstr "Impossible de renommer vers la page existante %(name)s"
-
-#: trac/wiki/model.py:225
+#: trac/wiki/model.py:202 trac/wiki/web_ui.py:326
+msgid "A new name is mandatory for a rename."
+msgstr "Un nouveau nom est obligatoire pour pouvoir renommer."
+
+#: trac/wiki/model.py:205
+msgid "Page name is unchanged."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/model.py:215
+#, python-format
+msgid "The page '%(name)s' already exists."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/model.py:236
 msgid "Cannot edit comment of non-existent page"
 msgstr "Ne peut pas éditer le commentaire d'une page inexistante"
@@ -8073 +8117 @@
 msgstr "Le nouveau nom doit être différent de l'ancien nom."
 
+#: trac/wiki/web_ui.py:333
+#, python-format
+msgid "The page %(name)s already exists."
+msgstr "La page %(name)s existe déjà."
+
 #: trac/wiki/web_ui.py:342
 #, python-format
@@ -8185 +8234 @@
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:35
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of %(name)s"
-msgstr "Supprimer les versions de %(from)s à %(to)s de [1:%(name)s]"
+msgstr "Supprimer les versions %(from)s à %(to)s de %(name)s"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:41
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Delete version %(version)s of %(name)s"
-msgstr "Supprimer la version %(version)s de [1:%(name)s]"
+msgstr "Supprimer la version %(version)s de %(name)s"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:47
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Delete %(name)s"
-msgstr "Supprimer [1:%(name)s]"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:65
-#, python-format
-msgid "Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?"
-msgstr ""
-"Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer les versions %(from)s à %(to)s de"
-" cette page ?"
+msgstr "Supprimer %(name)s"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:72
+#, python-format
+msgid "versions %(from)s to %(to)s"
+msgstr "versions %(from)s à %(to)s"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:75
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:133
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:101
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete %(version)s of this page?"
+msgstr "Voulez-vous réellement supprimer  %(version)sde cette page ?"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:84
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:147
+#, python-format
 msgid "%(num)d version"
 msgid_plural "%(num)d versions"
-msgstr[0] "un an"
-msgstr[1] "%(num)d ans"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:78
+msgstr[0] "%(num)d version"
+msgstr[1] "%(num)d versions"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:87
 #, python-format
 msgid ""
@@ -8220 +8273 @@
 "%(first_modified)s and last modified %(last_modified)s."
 msgstr ""
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:89
-#, python-format
-msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
-msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la version %(version)s de cette page ?"
+"Suppression de %(num_versions)s de la page, modifiée en premier le "
+"%(first_modified)s et modifiée en dernier le %(last_modified)s."
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:98
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:122
-#, fuzzy
-msgid "version"
-msgstr "Version"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:100
-#, python-format
-msgid ""
-"This is the only %(version)s of the page, created %(created)s, so the "
-"page will be removed completely!"
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:107
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Modified %(last_modified)s."
+#, python-format
+msgid "version %(number)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:109
+#, python-format
+msgid "Created %(created)s."
+msgstr "Créé le %(created)s."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:115
+msgid ""
+"This is the only version of the page, so the page will be removed "
+"completely!"
+msgstr "Ceci est la seule version de la page, elle sera totalement supprimée !"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:121
+#, python-format
+msgid "Modified %(modified)s."
 msgstr "Dernière modification %(modified)s."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:117
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:131
 msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
 msgstr "Voulez-vous réellement supprimer complètement cette page ?"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:124
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:136
+msgid "version"
+msgstr "version"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:138
 #, python-format
 msgid ""
@@ -8254 +8311 @@
 "%(created)s."
 msgstr ""
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:136
+"Suppression de l'unique version %(version)s de la page, créée le "
+"%(created)s."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:150
 #, python-format
 msgid ""
@@ -8261 +8320 @@
 "and last modified %(modified)s."
 msgstr ""
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:166
+"Suppression de toutes les %(num_versions)s de la page, créée le  "
+"%(created)s et modifié en dernier le %(modified)s."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:180
 msgid "Delete those versions"
 msgstr "Supprimer ces versions"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:167
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:181
 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:199
 msgid "Delete this version"
 msgstr "Supprimer cette version"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:168
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:182
 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:201
 msgid "Delete page"
 msgstr "Supprimer la page"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:174
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:188
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on deleting wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Voir %(page)s pour l'aide sur la suppression de pages du wiki."
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:36
@@ -8291 +8352 @@
 msgstr "Supprimer la version %(version)d"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
 msgid "See the diffs"
 msgstr "Voir les différences"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
 msgid "Review"
 msgstr "Passer en revue"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:118
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
 msgid "See the preview"
 msgstr "Voir l'aperçu"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122
 #, python-format
 msgid "Editing %(name)s"
 msgstr "Édition de la page %(name)s"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:153
-#, fuzzy
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:151
 msgid ""
 "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started "
 "editing. Your changes cannot be saved."
 msgstr ""
-"Désolé, cette page a été modifiée par un autre utilisateur depuis\n"
-"le début de l'édition. Les modifications ne peuvent être enregistrées."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:169
+"Désolé, cette page a été modifiée par un autre utilisateur depuis le "
+"début de l'édition. Vos modifications ne peuvent être enregistrées."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:167
 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
 msgstr "Un autre utilisateur a modifié cette page pendant votre édition."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:177
-#, fuzzy
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:175
 msgid ""
 "<strong>If you save right away, you risk to revert those changes</strong>"
 " (highlighted below as deletions)."
 msgstr ""
-"[1:Une sauvegarde directe écraserait ces modifications]\n"
-"        (mises en évidence ci-dessous en tant que suppressions)."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:185
-#, fuzzy
+"<strong>Une sauvegarde directe écraserait ces modifications</strong> "
+"(mises en évidence ci-dessous en tant que suppressions)."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:183
 msgid ""
 "Please review all those changes and manually merge them with your own "
@@ -8338 +8396 @@
 "version of the page again."
 msgstr ""
-"Merci de revoir l'ensemble de ces modifications et de les fusionner "
-"manuellement\n"
-"        avec les changements locaux. [1:]\n"
-"        Si vous avez des doutes sur ce que vous faites, merci d'appuyer "
-"sur [2:Annuler]\n"
-"        (vos modifications seront perdues) et recommencez l'édition à "
-"partir de la\n"
-"        toute dernière version de cette page."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:201
+"Merci de revoir l'ensemble de ces modifications et de les fusionner avec "
+"vos propres modifications. <br />Si vous avez des doutes sur ce que vous "
+"faites, merci d'appuyer sur <code>Annuler</code> (vos modifications "
+"seront perdues) et recommencez l'édition à partir de la dernière version "
+"de cette page."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:198
 #, python-format
 msgid ""
@@ -8356 +8411 @@
 "%(author)s) :"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:216
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213
 msgid "Go to the editor"
 msgstr "Éditer la page"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:221
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:111
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:218
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:110
 msgid "Review Changes"
 msgstr "Passer en revue les modifications"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:229
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:226
 msgid "No changes"
 msgstr "Pas de modifications"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:246
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:245
 msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
 msgstr "Aller aux boutons Enregistrer, Aperçu, … Annuler"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:247
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:246
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:262
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:261
 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:241
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the wiki."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Voir %(page)s pour l'aide sur l'utilisation du wiki."
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:34
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit comment for version %(version)s of %(name)s"
-msgstr "Commentaire d'édition pour la version %(version)s de [1:%(name)s]"
+msgstr "Modifier le commentaire de la version %(version)s de %(name)s"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:43
@@ -8410 +8465 @@
 msgstr "Éditer côte à côte"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49
+#, python-format
 msgid ""
 "%(note)s See %(wikiformatting)s and %(page)s for help on editing wiki "
 "content."
 msgstr ""
-"[1:Note :] consultez [2:WikiFormatting] et [3:TracWiki] pour obtenir de "
-"l'aide sur l'édition de contenus Wiki."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:60
+"%(note)s Voir %(wikiformatting)s et %(page)s pour l'aide sur l'édition de"
+" contenus Wiki."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:59
 msgid "Change information"
 msgstr "Modification des informations"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
+#, python-format
 msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s"
-msgstr ""
-"L'adresse de courrier électronique et le nom peuvent être sauvegardés "
-"dans [1:Preferences]."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:84
+msgstr "Le courriel et le nom peuvent être enregistrés dans les %(preferences)s"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:83
 msgid "Comment about this change (optional):"
 msgstr "Commentaires sur cette modification (optionnel)"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:94
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:93
 msgid "Page is read-only"
 msgstr "La page est en lecture seule"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:104
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:103
 msgid "Merge changes"
 msgstr "Fusionner les modifications"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:109
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:108
 msgid "Preview Page"
 msgstr "Afficher l'aperçu"
@@ -8453 +8506 @@
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Rename %(name)s"
-msgstr "Renommer [1:%(name)s]"
+msgstr "Renommer %(name)s"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:38
@@ -8489 +8542 @@
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:69
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s) (%(diff)s)"
-msgstr ""
-"Version %(version)s (modifiée par %(author)s, %(date)s)\n"
-"             ([1:diff])"
+msgstr "Version %(version)s (modifiée par %(author)s, %(date)s) (%(diff)s)"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:95
@@ -8506 +8557 @@
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:104
-#, fuzzy
 msgid "Last modified"
-msgstr "modifié"
+msgstr "Dernière modification"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:107
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(last_modified)s %(date)s"
-msgstr "Dernière modification le %(date)s)"
+msgstr "%(last_modified)s %(date)s"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:115
@@ -8521 +8571 @@
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:124
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here."
-msgstr "La page [1:%(name)s] n'existe pas. Vous pouvez la créer ici."
+msgstr "La page %(name)s n'existe pas. Vous pouvez la créer ici."
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:151
@@ -9196 +9246 @@
 #~ msgstr "[1:Dernière modification] %(reldate)s"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Visit the Trac open source project "
+#~ "at<br /><a "
+#~ "href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "En savoir plus sur le projet "
+#~ "Trac :<br /> <a "
+#~ "href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Please specify the connection string for the database. By default, \n"
+#~ " a local SQLite database is created in the environment directory. \n"
+#~ " It is also possible to use an existing MySQL or PostgreSQL database\n"
+#~ " (check the Trac documentation for the connection string syntax).\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You may configure the environment by editing the file:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %(config_path)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can run the Trac standalone web server `tracd` and point\n"
+#~ "your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Navigate to \"Help/Guide\" to browse the documentation for Trac,\n"
+#~ "including information on further setup (such as deploying Trac \n"
+#~ "to a real web server).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The latest documentation can also be found on the project\n"
+#~ "website:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  http://trac.edgewall.org/\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Python with optimizations is not supported."
+#~ msgstr "Python avec des optimisations n'est pas supporté."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The subject %(subject)s was not added"
+#~ " to the group %(group)s because the"
+#~ " group has %(perm)s permission and "
+#~ "users cannot grant permissions they "
+#~ "don't possess."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le sujet %(subject)s n'a pas été "
+#~ "ajouté au groupe %(group)s car le "
+#~ "groupe a la permission %(perm)s et "
+#~ "les utilisateurs ne peuvent pas accorder"
+#~ " de permissions qu'ils ne possèdent "
+#~ "pas."
+
+#~ msgid "No upgrade package %(pkg)s"
+#~ msgstr "Aucun paquet de mise à niveau %(pkg)s"
+
+#~ msgid "Save format"
+#~ msgstr "Format de sauvegarder"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Sauvegarder"
+
+#~ msgid "Subscription rules"
+#~ msgstr "Règles d'abonnement"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please visit the Trac open source "
+#~ "project: [1:http://trac.edgewall.org/]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Consultez le site Open Source du projet Trac :\n"
+#~ "        [1:http://trac.edgewall.org/]"
+
+#~ msgid "%(items)s added"
+#~ msgid_plural "%(items)s added"
+#~ msgstr[0] "%(items)s ajouté"
+#~ msgstr[1] "%(items)s ajoutés"
+
+#~ msgid "%(items)s removed"
+#~ msgid_plural "%(items)s removed"
+#~ msgstr[0] "%(items)s supprimé"
+#~ msgstr[1] "%(items)s supprimés"
+
+#~ msgid "%(value)s deleted"
+#~ msgstr "%(value)s supprimé"
+
+#~ msgid "Batch modification fields"
+#~ msgstr "Champs concernés par la modification par lot"
+
+#~ msgid "Add Field:"
+#~ msgstr "Ajouter le champ :"
+
+#~ msgid "Shows the milestone completion status grouped by %(grouped_by)s"
+#~ msgstr "Status d'achèvement des tickets pour chaque %(group)s"
+
+#~ msgid "Query filters"
+#~ msgstr "Filtres de requête"
+
+#~ msgid "Report arguments"
+#~ msgstr "Paramètres du rapport"
+
+#~ msgid "Changed %(date)s by %(author)s"
+#~ msgstr "Modifié %(date)s par %(author)s"
+
+#~ msgid "Changed by %(author)s"
+#~ msgstr "Modifié par %(author)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Notice: To enable the readonly wiki "
+#~ "attribute, trac.ini must be manually\n"
+#~ "edited to add ReadonlyWikiPolicy to the"
+#~ " list of permission_policies in\n"
+#~ "the [trac] section.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For more details see: "
+#~ "http://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Note : pour activer l'attribut wiki de"
+#~ " lecture seule, trac.ini doit être "
+#~ "modifié manuellement pour ajouter "
+#~ "ReadonlyWikiPolicy à la liste "
+#~ "permission_policies dans la section [trac]."
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pour plus de détails, voir : "
+#~ "http://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n"
+
+#~ msgid "For more details see: http://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "%(reponame)s is not a cached repository."
+#~ msgstr "« %(name)s » n'est pas un répertoire"
+
+#~ msgid "Revision info"
+#~ msgstr "Info révision"
+
+#~ msgid ""
+#~ "==== How to Reproduce ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "While doing a %(method)s operation on"
+#~ " `%(path_info)s`, Trac issued an internal"
+#~ " error.\n"
+#~ "\n"
+#~ "''(please provide additional details here)''\n"
+#~ "\n"
+#~ "Request parameters:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(req_args)s\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "User agent: `#USER_AGENT#`\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== System Information ====\n"
+#~ "%(sys_info)s\n"
+#~ "==== Enabled Plugins ====\n"
+#~ "%(enabled_plugins)s\n"
+#~ "==== Interface Customization ====\n"
+#~ "%(interface_customization)s\n"
+#~ "==== Python Traceback ====\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(traceback)s}}}"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "  %(title)s already exists"
+#~ msgstr " %(title)s existe déjà"
+
+#~ msgid "  %(title)s is already up to date"
+#~ msgstr " %(title)s est déjà à jour."
+
+#~ msgid "The new name is invalid."
+#~ msgstr "Le nouveau nom n'est pas valide."
+
+#~ msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
+#~ msgstr " %(page)s importée depuis %(filename)s"
+
+#~ msgid "Sorry, no documentation found"
+#~ msgstr "Aucune documentation disponible"
+
+#~ msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
+#~ msgstr "Impossible de renommer vers la page existante %(name)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to delete"
+#~ " versions %(from)s to %(to)s of this"
+#~ " page?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Êtes-vous sûr que vous voulez "
+#~ "supprimer les versions %(from)s à %(to)s"
+#~ " de cette page ?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
+#~ msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la version %(version)s de cette page ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the only %(version)s of "
+#~ "the page, created %(created)s, so the"
+#~ " page will be removed completely!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Modified %(last_modified)s."
+#~ msgstr "Dernière modification %(modified)s."
+

branches/1.4-stable/trac/locale/fr/LC_MESSAGES/tracini.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 0.13\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-06 09:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-23 22:27+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:37+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: fr <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: tracopt/perm/authz_policy.py:131
@@ -24 +24 @@
 "relative to the Environment `conf` directory."
 msgstr ""
+"Emplacement du fichier de configuration de stratégie authz. Les chemins "
+"non absolus sont relatifs au répertoire Environnement `conf`."
 
 #: tracopt/perm/config_perm_provider.py:27
@@ -53 +55 @@
 "}}}"
 msgstr ""
-
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:111
+"Cette section fournit un moyen d'ajouter librement des permissions sur "
+"l'environnement Trac. \n"
+"Cela peut être utile pour ajouter des nouvelles permissions pour les "
+"actions de flux de travail.\n"
+"\n"
+"Pour ajouter de nouvelles permissions, créer une nouvelle section "
+"`[extra-permissions]` dans le fichier `trac.ini`. Chaque entrée dans "
+"cette section définira une méta-permission et une liste séparée par des "
+"virgules de permissions. Par exemple :\n"
+"{{{\n"
+"[extra-permissions]\n"
+"EXTRA_ADMIN = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY, EXTRA_DELETE\n"
+"}}}\n"
+"Cette entrée définira trois nouvelles permission `EXTRA_VIEW`, "
+"`EXTRA_MODIFY` et `EXTRA_DELETE`, et une nouvelle méta-permission "
+"`EXTRA_ADMIN` qui attribuera les trois permissions.\n"
+"Les permissions sont créées en majuscules, quelle que soit la définition "
+"dans le fichier `trac.ini`. Par exemple, la definition `extra_view` "
+"créera la permission `EXTRA_VIEW`.\n"
+"\n"
+"Si vous ne voulez pas de méta-permission, commencez le méta-nom par un "
+"tiret bas (`_`) :\n"
+"{{{\n"
+"[extra-permissions]\n"
+"_perms = extra_view, extra_modify\n"
+"}}}"
+
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:112
 msgid ""
 "Require commands to be enclosed in an envelope.\n"
@@ -61 +89 @@
 "then commands must be in the form of `[closes #4]`."
 msgstr ""
-
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:117
+"Requiert que les commandes soient contenues dans une enveloppe.\n"
+"\n"
+"Doit être vide ou contenir deux caractères. Par exemple, si positionné à "
+"\"[]\", alors les commandes doivent être de la forme [closes #4]."
+
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:118
 msgid "Commands that close tickets, as a space-separated list."
 msgstr ""
@@ -68 +100 @@
 "des espaces."
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:121
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:122
 msgid ""
 "Commands that add a reference, as a space-separated list.\n"
@@ -75 +107 @@
 "message will get a reference to the changeset."
 msgstr ""
-
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:128
+"Les commandes qui ajoutent une référence, en tant que liste séparées par "
+"des espaces.\n"
+"\n"
+"Si positionné à une valeur spéciale <ALL>, tous les tickets référencés "
+"par le\n"
+"message auront une référence vers la révision."
+
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:129
 msgid ""
 "Check that the committer has permission to perform the requested\n"
@@ -90 +128 @@
 "les opérations sur le dépôt."
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:136
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:137
 msgid "Send ticket change notification when updating a ticket."
 msgstr ""
@@ -109 +147 @@
 "and <= 40)."
 msgstr ""
+"La longueur à laquelle un sha1 est abrégé (doit être >= 4\n"
+"et <= 40)."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:314
@@ -115 +155 @@
 "is formatted as a changeset TracLink (must be >= 4 and <= 40)."
 msgstr ""
+"La longueur minimale d'une chaîne hexadécimale dans le wiki qui est "
+"formattée comme un lien de version (doit être >=4 et <=40)."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:319
@@ -125 +167 @@
 "option."
 msgstr ""
+"Activer la correspondance entre l'adresse e-mail de Git et l'id "
+"utilisateur.\n"
+"Les performances seront dégradées s'il y a de nombreux utilisateurs \n"
+"et que l'option `cached_repository` est désactivée."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:328
@@ -164 +210 @@
 "name"
 msgstr ""
+"Modèle pour les URLs de projets. \"%s\" sera remplacé \n"
+"par le nom du dépôt"
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:952
@@ -170 +218 @@
 "(not recommended)."
 msgstr ""
+"Dépôts à synchroniser à chaque requête\n"
+"(non recommandé)."
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:267
@@ -208 +258 @@
 "(''since 1.0.2'')"
 msgstr ""
+"Séquence de caractères de fin de ligne (EOL) lorsque la \n"
+"propriété `svn:eol-style` est `native`.\n"
+"\n"
+"Si `native`, remplace par la fin de ligne native du serveur .\n"
+"Sinon, remplace par la fin de ligne spécifiée :  `LF`, `CRLF` or `CR`"
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:37
@@ -253 +308 @@
 #: trac/attachment.py:143
 msgid "Maximum allowed file size (in bytes) for attachments."
-msgstr ""
+msgstr "Taille maximum du fichier (en octets) pour les pièces jointes."
 
 #: trac/attachment.py:146
@@ -261 +316 @@
 "`.zip`. (''since 1.0'')"
 msgstr ""
+"Taille totale maximum autorisée (en octets) pour la liste des pièces "
+"jointes \n"
+"à être téléchargées en tant que `.zip`. Positionner à -1 pour désactiver"
+" \n"
+"le téléchargement en tant que `.zip`. (''depuis 1.0'')"
 
 #: trac/attachment.py:152
@@ -274 +334 @@
 "recommended to leave this option disabled."
 msgstr ""
+"Définit si les pièces joints doivent être affichées dans le navigateur, "
+"ou bien seulement téléchargeables.\n"
+"\n"
+"Quasiment tous les fichiers peuvent être interprétés comme du HTML par le"
+" navigateur, ce qui pourrait permettre à un utilisateur mal intentionné "
+"d'attacher un fichier contenant un attaque \"cross-site scripting\".\n"
+"\n"
+"Pour les sites publics où les utilisateurs anonymes peuvent créer des "
+"pièces jointes, il est recommandé de laisser cette option désactivée."
 
 #: trac/env.py:87
@@ -310 +379 @@
 "See also: TracPlugins"
 msgstr ""
+"Cette section est utilisée pour activer ou désactiver les composants "
+"fournis par les plugins, ou par Trac lui-même. Le composant à "
+"activer/désactiver est spécifié via le nom de l'option. Le fait qu'il "
+"soit activé ou non est déterminé par la valeur de l'option ; mettre la "
+"valeur à `enabled` ou `on` active le composant, tout autre valeur "
+"(typiquement `disabled` ou `off`) désactive le composant.\n"
+"\n"
+"Le nom de l'option est au choix le nom qualifié complet du composant ou "
+"le préfixe module/package du composant. Le premier active/désactive un "
+"composant spécifique, alors que le deuxième active/désactive tout "
+"composant dans le package/module spécifié.\n"
+"\n"
+"Considérez l'extrait de configuration suivant :\n"
+"{{{\n"
+"[components]\n"
+"trac.ticket.report.ReportModule = disabled\n"
+"acct_mgr.* = enabled\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"La première option dit à Trac de désactiver le [wiki:TracReports module "
+"de rapport].\n"
+"La seconde option spécifie à Trac d'activer tous les composants du "
+"package `acct_mgr`. Notez que le caractère joker à la fin est nécessaire "
+"pour faire correspondre le module/package.\n"
+"\n"
+"Pour voir une liste des composants actifs, allez à la page ''Plugins'' "
+"sur ''À propos de Trac'' (nécessite les [wiki:TracPermissions "
+"permissions] `CONFIG_VIEW`).\n"
+"\n"
+"Voir aussi: TracPlugins"
 
 #: trac/env.py:122
@@ -322 +421 @@
 "directory."
 msgstr ""
+"Chemin vers le //répertoire des plugins partagés//.\n"
+"\n"
+"Les plugins dans ce répertoire sont chargés en plus de ceux présents dans"
+" le répertoire de l'environnement `plugins`, celui-ci ayant la priorité."
 
 #: trac/env.py:133
@@ -351 +454 @@
 "as redirects are frequently used."
 msgstr ""
+"Utilisation optionnelle de `[trac] base_url` pour les redirections.\n"
+"\n"
+"Dans certaines configuration, impliquant traditionnellement l'exécution "
+"de \n"
+"Trac derrière un proxy HTTP, Trac est incapable de reconstruire l'URL qui"
+" a \n"
+"été utilisée pour y accéder. Vous pouvez avez besoin de cette option pour"
+" \n"
+"forcer Trac à aussi utiliser le paramètre `base_url` pour les "
+"redirections. Cela \n"
+"introduit une limitation évidente que cet environnement ne sera "
+"utilisable \n"
+"que s'il est accédé à partir de cette URL, puisque les redirections sont"
+" \n"
+"fréquemment utilisées. "
 
 #: trac/env.py:154
@@ -360 +478 @@
 "your Trac instance is only accessible through HTTPS."
 msgstr ""
+"Restreint les cookies aux connexions HTTPS.\n"
+"\n"
+"Lorsque positionné à True, active le drapeau `secure` sur tous les "
+"cookies \n"
+"afin qu'ils ne soient envoyés au serveur que sur les connexions HTTPS. \n"
+"Utiliser ceci si votre instance Trac n'est accessible qu'à travers HTTPS. "
 
 #: trac/env.py:162
@@ -368 +492 @@
 "(''since 1.0.17'')"
 msgstr ""
+"Durée d'une session anonyme exprimée en jours.\n"
+"\n"
+"Mettez l'option à 0 pour désactiver la purge des sessions anonymes.\n"
+"(''since 1.0.17'')"
 
 #: trac/env.py:169
@@ -400 +528 @@
 "buttons."
 msgstr ""
+"URL de base d'une instance de Trac où les erreurs de cette instance \n"
+"doivent être signalées.\n"
+"Peut être une URL absolue, relative ou \".\" pour faire référence à cette"
+" \n"
+"instance de Trac. Une valeur vide désactive les boutons de signalement."
 
 #: trac/env.py:193
@@ -435 +568 @@
 "Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`)."
 msgstr ""
+"Niveau de verbosité des journaux.\n"
+"\n"
+"A définir parmi (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`)."
 
 #: trac/env.py:220
@@ -472 +608 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/db/api.py:261
+#: trac/db/api.py:262
 msgid ""
 "Database connection\n"
@@ -481 +617 @@
 "[wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings Chaîne] pour ce projet"
 
-#: trac/db/api.py:266
+#: trac/db/api.py:267
 msgid "Database backup location"
 msgstr "Emplacement de sauvegarde de la base de données"
 
-#: trac/db/api.py:269
+#: trac/db/api.py:270
 msgid ""
 "Timeout value for database connection, in seconds.\n"
@@ -491 +627 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/db/api.py:273
+#: trac/db/api.py:274
 msgid "Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level."
 msgstr ""
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:96
+#: trac/db/mysql_backend.py:100
 msgid "Location of mysqldump for MySQL database backups"
 msgstr "Emplacement de mysqldump pour les sauvegardes de la base de données MySQL"
@@ -509 +645 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:617
+#: trac/mimeview/api.py:618
 msgid "Charset to be used when in doubt."
 msgstr "Jeu de caractères à utiliser en cas de doute."
 
-#: trac/mimeview/api.py:620
+#: trac/mimeview/api.py:621
 msgid "Displayed tab width in file preview."
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:623
+#: trac/mimeview/api.py:624
 msgid "Maximum file size for HTML preview."
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:626
+#: trac/mimeview/api.py:627
 msgid ""
 "List of additional MIME types and keyword mappings.\n"
@@ -529 +665 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:634
+#: trac/mimeview/api.py:635
 msgid ""
 "List of additional MIME types associated to filename patterns.\n"
@@ -543 +679 @@
 " 1.0'')"
 
-#: trac/mimeview/api.py:642
+#: trac/mimeview/api.py:643
 msgid ""
 "Comma-separated list of MIME types that should be treated as\n"
@@ -729 +865 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/mail.py:274
+#: trac/notification/mail.py:396
 msgid ""
 "Comma separated list of email resolver components in the order\n"
-"they will be called.  If an email address is resolved, the remaining\n"
+"they will be called. If an email address is resolved, the remaining\n"
 "resolvers will not be called."
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/mail.py:283
+#: trac/notification/mail.py:405
 msgid "Default format to distribute email notifications."
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/mail.py:475
+#: trac/notification/mail.py:597
 msgid "SMTP server hostname to use for email notifications."
 msgstr "Nom d'hôte du serveur SMTP à utiliser pour les notifications par courriel."
 
-#: trac/notification/mail.py:478
+#: trac/notification/mail.py:600
 msgid "SMTP server port to use for email notification."
 msgstr "Port du serveur SMTP à utiliser pour les notifications par courriel."
 
-#: trac/notification/mail.py:481
+#: trac/notification/mail.py:603
 msgid "Username for authenticating with SMTP server."
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/mail.py:484
+#: trac/notification/mail.py:606
 msgid "Password for authenticating with SMTP server."
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/mail.py:487
+#: trac/notification/mail.py:609
 msgid "Use SSL/TLS to send notifications over SMTP."
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/mail.py:543
+#: trac/notification/mail.py:665
 msgid ""
 "Path to the sendmail executable.\n"
@@ -785 +921 @@
 "be manually enabled by the user on the search page."
 msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:213
+"Spécifie quels filtres de recherche doivent être désactivés par défaut "
+"sur la page de recherche. Cela restreindra aussi les filtres pour la "
+"fonction de recherche rapide. Les noms des filtres par défaut "
+"correspondant aux composants sont : `wiki`, `ticket`, `milestone` et "
+"`changeset`. Pour les plugins, voir dans leur implémentation de "
+"l'interface ISearchSource, dans la méthode `get_search_filters()`, le "
+"premier membre du tuple retourné. Une fois désactivé, les filtres de "
+"recherche peuvent encore être manuellement activés par l'utilisateur sur "
+"la page de recherche."
+
+#: trac/ticket/api.py:216
 msgid ""
 "In this section, you can define additional fields for tickets. See\n"
@@ -794 +939 @@
 "tickets. Voir TracTicketsCustomFields pour plus de détails."
 
-#: trac/ticket/api.py:217
+#: trac/ticket/api.py:220
 msgid "Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:223
+#: trac/ticket/api.py:226
 msgid ""
 "Make the owner field of tickets use a drop-down menu.\n"
@@ -810 +955 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:234
+#: trac/ticket/api.py:237
 msgid "Default version for newly created tickets."
 msgstr "Version par défaut pour les tickets nouvellement créés."
 
-#: trac/ticket/api.py:237
+#: trac/ticket/api.py:240
 msgid "Default type for newly created tickets."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:240
+#: trac/ticket/api.py:243
 msgid "Default priority for newly created tickets."
 msgstr "Priorité par défaut pour les tickets nouvellement créés."
 
-#: trac/ticket/api.py:243
+#: trac/ticket/api.py:246
 msgid "Default milestone for newly created tickets."
 msgstr "Jalon par défaut pour les tickets nouvellement créés."
 
-#: trac/ticket/api.py:246
+#: trac/ticket/api.py:249
 msgid "Default component for newly created tickets."
 msgstr "Composant par défaut pour les tickets nouvellement créés."
 
-#: trac/ticket/api.py:249
+#: trac/ticket/api.py:252
 msgid "Default severity for newly created tickets."
 msgstr "Sévérité par défaut pour les tickets nouvellement créés."
 
-#: trac/ticket/api.py:252
+#: trac/ticket/api.py:255
 msgid "Default summary (title) for newly created tickets."
 msgstr "Résumé (titre) par défaut pour les tickets nouvellement créés."
 
-#: trac/ticket/api.py:255
+#: trac/ticket/api.py:258
 msgid "Default description for newly created tickets."
 msgstr "Description par défaut pour les tickets nouvellement créés."
 
-#: trac/ticket/api.py:258
+#: trac/ticket/api.py:261
 msgid "Default keywords for newly created tickets."
 msgstr "Mots clés par défaut pour les tickets nouvellement créés."
 
-#: trac/ticket/api.py:261
+#: trac/ticket/api.py:264
 msgid ""
 "Default owner for newly created tickets. The component owner\n"
@@ -852 +997 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:266
+#: trac/ticket/api.py:269
 msgid "Default cc: list for newly created tickets."
 msgstr "Cc: liste par défaut pour les tickets nouvellement créés."
 
-#: trac/ticket/api.py:269
+#: trac/ticket/api.py:272
 msgid "Default resolution for resolving (closing) tickets."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:272
+#: trac/ticket/api.py:275
 msgid ""
 "Comma-separated list of `select` fields that can have\n"
@@ -866 +1011 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:277
+#: trac/ticket/api.py:280
 msgid "Maximum allowed comment size in characters."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:280
+#: trac/ticket/api.py:283
 msgid "Maximum allowed description size in characters."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:283
+#: trac/ticket/api.py:286
 msgid "Maximum allowed summary size in characters. (//since 1.0.2//)"
 msgstr ""
@@ -886 +1031 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/notification.py:102
+#: trac/ticket/notification.py:104
 msgid ""
 "Width of ambiguous characters that should be used in the table\n"
@@ -896 +1041 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/notification.py:112
+#: trac/ticket/notification.py:114
 msgid ""
 "Like `ticket_subject_template` but for batch modifications.\n"
@@ -902 +1047 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/notification.py:117
+#: trac/ticket/notification.py:119
 msgid ""
 "A Jinja2 text template snippet used to get the notification\n"
@@ -911 +1056 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:857
+#: trac/ticket/query.py:882
 msgid ""
 "The default query for authenticated users. The query is either\n"
@@ -919 +1064 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:865
+#: trac/ticket/query.py:890
 msgid ""
 "The default query for anonymous users. The query is either\n"
@@ -927 +1072 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:873
+#: trac/ticket/query.py:898
 msgid ""
 "Number of tickets displayed per page in ticket queries,\n"
@@ -969 +1114 @@
 "\n"
 "# .query_args: optional parameters for the corresponding\n"
-"#              query.  In this example, the changes from the\n"
+"#              query. In this example, the changes from the\n"
 "#              default are two additional columns ('created' and\n"
 "#              'modified'), and sorting is done on 'created'.\n"
@@ -997 +1142 @@
 "\n"
 "The definition consists in a comma-separated list of accepted\n"
-"status.  Also, '*' means any status and could be used to\n"
+"status. Also, '*' means any status and could be used to\n"
 "associate all remaining states to one catch-all group.\n"
 "\n"
@@ -1039 +1184 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:79
+#: trac/ticket/web_ui.py:80
 msgid ""
 "Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only\n"
@@ -1045 +1190 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:83
+#: trac/ticket/web_ui.py:84
 msgid ""
 "Enable the display of component of tickets in the timeline.\n"
@@ -1051 +1196 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:88
+#: trac/ticket/web_ui.py:89
 msgid ""
 "Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be\n"
@@ -1058 +1203 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:95
+#: trac/ticket/web_ui.py:96
 msgid ""
 "Whether Wiki formatter should respect the new lines present\n"
@@ -1066 +1211 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:102
+#: trac/ticket/web_ui.py:103
 msgid ""
 "The base query to be used when linkifying values of ticket\n"
@@ -1088 +1233 @@
 "Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.\n"
 "\n"
-"This only affects the default rendering, and can be overriden by\n"
+"This only affects the default rendering, and can be overridden by\n"
 "specific event providers, see their own documentation."
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:217
+#: trac/versioncontrol/admin.py:216
 msgid ""
 "Comma-separated list of allowed prefixes for repository\n"
@@ -1105 +1250 @@
 "populate the `[repositories]` section of `trac.ini`.\n"
 "\n"
-"This is especially suited for setting up aliases, using a \n"
-"[TracIni#GlobalConfiguration shared configuration], or specifying \n"
+"This is especially suited for setting up aliases, using a\n"
+"[TracIni#GlobalConfiguration shared configuration], or specifying\n"
 "repositories at the time of environment creation.\n"
 "\n"
 "See [TracRepositoryAdmin#ReposTracIni TracRepositoryAdmin] for\n"
-"details on the format of this section, and look elsewhere on the \n"
+"details on the format of this section, and look elsewhere on the\n"
 "page for information on other repository providers."
 msgstr ""
@@ -1255 +1400 @@
 "That event will link to the range of changesets in the log view."
 msgstr ""
+"Définir si des révisions consécutives du même auteur avec le même \n"
+"message doivent être présentées comme un seul événement.\n"
+"Cet événement sera lié au groupe de révisions dans le vue journal."
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:152
@@ -1261 +1409 @@
 "attempt to show the diffs inlined."
 msgstr ""
+"Nombre maximum de fichiers modifiés pour lequel la vue de la révision "
+"tente d'afficher les différences en ligne."
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:156
@@ -1268 +1418 @@
 "the diffs inlined."
 msgstr ""
+"Taille maximum en octets des fichiers modifiés (leur taille précédente "
+"plus leur taille actuelle) pour laquelle le vue des révisions tente "
+"d'afficher les différences en ligne."
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:161
@@ -1329 +1482 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:431
+#: trac/web/chrome.py:437
 msgid ""
 "Path to the //shared templates directory//.\n"
@@ -1340 +1493 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:441
+#: trac/web/chrome.py:447
 msgid ""
 "Path to the //shared htdocs directory//.\n"
@@ -1355 +1508 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:454
+#: trac/web/chrome.py:460
 msgid "Automatically reload template files after modification."
 msgstr "Rechargement automatique des fichiers de template après modification."
 
-#: trac/web/chrome.py:457
+#: trac/web/chrome.py:463
 msgid ""
 "The maximum number of templates that the template loader will cache\n"
@@ -1369 +1522 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:466
+#: trac/web/chrome.py:472
 msgid ""
 "Base URL for serving the core static resources below\n"
@@ -1401 +1554 @@
 "web."
 
-#: trac/web/chrome.py:481
+#: trac/web/chrome.py:487
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1416 +1569 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:493
+#: trac/web/chrome.py:499
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1432 +1585 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:505
+#: trac/web/chrome.py:511
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1452 +1605 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:520
+#: trac/web/chrome.py:526
 msgid ""
 "Configures the main navigation bar,\n"
 "which by default contains //Wiki//, //Timeline//, //Roadmap//,\n"
-"//Browse Source//, //View Tickets//, //New Ticket//, //Search//  and\n"
+"//Browse Source//, //View Tickets//, //New Ticket//, //Search// and\n"
 "//Admin//.\n"
 "\n"
-"The `label`, `href`, and `order`  attributes can be specified. Entries\n"
+"The `label`, `href`, and `order` attributes can be specified. Entries\n"
 "can be disabled by setting the value of the navigation item to\n"
 "`disabled`.\n"
@@ -1476 +1629 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:542
+#: trac/web/chrome.py:548
 msgid ""
 "Configures the meta navigation\n"
@@ -1493 +1646 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:557
+#: trac/web/chrome.py:563
 msgid "URL to link to, from the header logo."
 msgstr "URL à relier, à partir du logo d'en-tête."
 
-#: trac/web/chrome.py:560
+#: trac/web/chrome.py:566
 msgid ""
 "URL of the image to use as header logo.\n"
@@ -1520 +1673 @@
 "Spécifier seulement `your-logo.png` est équivalent à ce dernier cas."
 
-#: trac/web/chrome.py:571
+#: trac/web/chrome.py:577
 msgid "Alternative text for the header logo."
 msgstr "Texte alternatif pour le logo d'en-tête."
 
-#: trac/web/chrome.py:575
+#: trac/web/chrome.py:581
 msgid "Width of the header logo image in pixels."
 msgstr "Largeur de l'image du logo d'en-tête en pixels."
 
-#: trac/web/chrome.py:578
+#: trac/web/chrome.py:584
 msgid "Height of the header logo image in pixels."
 msgstr "Hauteur de l'image du logo d'en-tête en pixels."
 
-#: trac/web/chrome.py:581
+#: trac/web/chrome.py:587
 msgid ""
 "Show email addresses instead of usernames. If false, email\n"
@@ -1539 +1692 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:587
+#: trac/web/chrome.py:593
 msgid "Show full names instead of usernames. (//since 1.2//)"
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:590
+#: trac/web/chrome.py:596
 msgid ""
 "Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,\n"
@@ -1550 +1703 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:597
+#: trac/web/chrome.py:603
 msgid "Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript."
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:601
+#: trac/web/chrome.py:607
 msgid ""
 "Add a simple toolbar on top of Wiki <textarea>s.\n"
@@ -1560 +1713 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:605
+#: trac/web/chrome.py:611
 msgid ""
 "Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview\n"
@@ -1568 +1721 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:613
+#: trac/web/chrome.py:619
 msgid ""
 "The date information format. Valid options are 'relative' for\n"
@@ -1578 +1731 @@
 "absolus. (''depuis 1.0'')"
 
-#: trac/web/chrome.py:618
+#: trac/web/chrome.py:624
 msgid ""
 "If enabled, send contents as chunked encoding in HTTP/1.1.\n"
@@ -1651 +1804 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/api.py:261
+#: trac/wiki/api.py:265
 msgid "Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages."
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/api.py:265
+#: trac/wiki/api.py:269
 msgid "Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters."
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/api.py:269
+#: trac/wiki/api.py:273
 msgid ""
 "Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or\n"
@@ -1668 +1821 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/api.py:277
+#: trac/wiki/api.py:281
 msgid ""
 "List of URI schemes considered \"safe\", that will be rendered as\n"
@@ -1674 +1827 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/api.py:284
+#: trac/wiki/api.py:288
 msgid ""
 "List of URIs considered \"safe cross-origin\", that will be\n"
@@ -1706 +1859 @@
 "# -- Link to an external Trac:\n"
 "genshi.title = Edgewall's Trac for Genshi\n"
-"genshi.url = http://genshi.edgewall.org\n"
+"genshi.url = https://genshi.edgewall.org\n"
 "}}}"
 msgstr ""
@@ -1750 +1903 @@
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Comma separated list of email resolver components in the order\n"
+#~ "they will be called.  If an email address is resolved, the remaining\n"
+#~ "resolvers will not be called."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "As the workflow for tickets is now configurable, there can\n"
+#~ "be many ticket states, and simply displaying closed tickets\n"
+#~ "vs. all the others is maybe not appropriate in all cases. This\n"
+#~ "section enables one to easily create ''groups'' of states that\n"
+#~ "will be shown in different colors in the milestone progress\n"
+#~ "bar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the groups can only be based on the ticket\n"
+#~ "//status//, nothing else. In particular, it's not possible to\n"
+#~ "distinguish between different closed tickets based on the\n"
+#~ "//resolution//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example configuration with three groups, //closed//, //new//\n"
+#~ "and //active// (the default only has closed and active):\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "# the 'closed' group correspond to the 'closed' tickets\n"
+#~ "closed = closed\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .order: sequence number in the progress bar\n"
+#~ "closed.order = 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .query_args: optional parameters for the corresponding\n"
+#~ "#              query.  In this example, the changes from the\n"
+#~ "#              default are two additional columns ('created' and\n"
+#~ "#              'modified'), and sorting is done on 'created'.\n"
+#~ "closed.query_args = "
+#~ "group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .overall_completion: indicates groups that count for overall\n"
+#~ "#                      completion percentage\n"
+#~ "closed.overall_completion = true\n"
+#~ "\n"
+#~ "new = new\n"
+#~ "new.order = 1\n"
+#~ "new.css_class = new\n"
+#~ "new.label = new\n"
+#~ "\n"
+#~ "# Note: one catch-all group for other statuses is allowed\n"
+#~ "active = *\n"
+#~ "active.order = 2\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .css_class: CSS class for this interval\n"
+#~ "active.css_class = open\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .label: displayed label for this group\n"
+#~ "active.label = in progress\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "The definition consists in a comma-separated list of accepted\n"
+#~ "status.  Also, '*' means any status and could be used to\n"
+#~ "associate all remaining states to one catch-all group.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The CSS class can be one of: new (yellow), open (no color) or\n"
+#~ "closed (green). Other styles can easily be added using custom\n"
+#~ "CSS rule: `table.progress td.<class> { background: <color> }`\n"
+#~ "to a [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] file\n"
+#~ "for example."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This only affects the default rendering, and can be overriden by\n"
+#~ "specific event providers, see their own documentation."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the methods for registering repositories is to\n"
+#~ "populate the `[repositories]` section of `trac.ini`.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This is especially suited for setting up aliases, using a \n"
+#~ "[TracIni#GlobalConfiguration shared configuration], or specifying \n"
+#~ "repositories at the time of environment creation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "See [TracRepositoryAdmin#ReposTracIni TracRepositoryAdmin] for\n"
+#~ "details on the format of this section, and look elsewhere on the \n"
+#~ "page for information on other repository providers."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configures the main navigation bar,\n"
+#~ "which by default contains //Wiki//, //Timeline//, //Roadmap//,\n"
+#~ "//Browse Source//, //View Tickets//, //New Ticket//, //Search//  and\n"
+#~ "//Admin//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `label`, `href`, and `order`  "
+#~ "attributes can be specified. Entries\n"
+#~ "can be disabled by setting the value of the navigation item to\n"
+#~ "`disabled`.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following example renames the link to WikiStart to //Home//,\n"
+#~ "links the //View Tickets// entry to a specific report and disables\n"
+#~ "the //Search// entry.\n"
+#~ "{{{#!ini\n"
+#~ "[mainnav]\n"
+#~ "wiki.label = Home\n"
+#~ "tickets.href = /report/24\n"
+#~ "search = disabled\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "See TracNavigation for more details."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "This section configures InterTrac prefixes. Option names in\n"
+#~ "this section that contain a `.` are of the format\n"
+#~ "`<name>.<attribute>`. Option names that don't contain a `.` define\n"
+#~ "an alias.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `.url` attribute is mandatory and is used for locating the\n"
+#~ "other Trac. This can be a relative path when the other Trac\n"
+#~ "environment is located on the same server.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `.title` attribute is used for generating a tooltip when the\n"
+#~ "cursor is hovered over an InterTrac link.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example configuration:\n"
+#~ "{{{#!ini\n"
+#~ "[intertrac]\n"
+#~ "# -- Example of setting up an alias:\n"
+#~ "t = trac\n"
+#~ "\n"
+#~ "# -- Link to an external Trac:\n"
+#~ "genshi.title = Edgewall's Trac for Genshi\n"
+#~ "genshi.url = http://genshi.edgewall.org\n"
+#~ "}}}"
+#~ msgstr ""
+

branches/1.4-stable/trac/locale/nl/LC_MESSAGES/messages-js.po

@@ -9 +9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 1.4.1\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-11 04:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-12 03:31+0000\n"
 "Last-Translator: M A <marco.awater@acq.nl>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:22
@@ -257 +257 @@
 "als u deze pagina verlaat voordat u uw wijzigingen opslaat."
 
-#: trac/htdocs/js/wiki.js:73
+#: trac/htdocs/js/wiki.js:75
 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:16
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:4
@@ -263 +263 @@
 msgstr "Link naar deze sectie"
 
-#: trac/htdocs/js/wiki.js:75
+#: trac/htdocs/js/wiki.js:77
 #, python-format
 msgid "Link to #%(id)s"

branches/1.4-stable/trac/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10 +10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 1.4.1\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-11 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-22 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:37+0000\n"
 "Last-Translator: Pander <pander@users.sourceforge.net>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -21 +21 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: tracopt/ticket/commit_updater.py:292
@@ -52 +52 @@
 msgstr "Opmerking %(num)s van ticket #%(id)s is verwijderd."
 
-#: trac/ticket/admin.py:850 trac/ticket/web_ui.py:629
+#: trac/ticket/admin.py:850 trac/ticket/web_ui.py:630
 #: tracopt/ticket/deleter.py:126
 #, python-format
@@ -69 +69 @@
 msgstr "Opmerking %(num)s bij ticket #%(id)s verwijderen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:735 trac/ticket/web_ui.py:989
+#: trac/ticket/web_ui.py:736 trac/ticket/web_ui.py:990
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:44
 #, python-format
@@ -76 +76 @@
 
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:46
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Delete %(ticket)s"
-msgstr "Ticket verwijderen"
+msgstr "Verwijder %(ticket)s"
 
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
@@ -94 +94 @@
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:160
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:82
-#, fuzzy
 msgid "The following attachments will also be deleted:"
-msgstr "Het volgende component is uitgeschakeld:"
+msgstr "De volgende bijlagen zullen eveneens verwijderd worden:"
 
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:28
@@ -128 +127 @@
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:37
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:120
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:185
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:186
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:199
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:183
@@ -151 +150 @@
 #, python-format
 msgid "%(option)s must be in the range [4..40]"
-msgstr ""
+msgstr "%(option)s moet binnen het bereik [4..40] zijn"
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:361
 msgid "GIT backend not available"
-msgstr ""
+msgstr "GIT-backend niet beschikbaar"
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:363
@@ -161 +160 @@
 msgid "GIT version %(hasver)s installed not compatible (need >= %(needsver)s)"
 msgstr ""
+"Geïnstalleerde GIT-versie %(hasver)s niet compatibel (%(needsver)s of "
+"nieuwer nodig)"
 
 #. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:245 trac/ticket/web_ui.py:1838
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:246 trac/ticket/web_ui.py:1841
 #: trac/wiki/macros.py:391 trac/wiki/templates/wiki_view.html:67
 #: trac/wiki/web_ui.py:791 tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:464
@@ -172 +173 @@
 msgid "Diff against this parent (show the changes merged from the other parents)"
 msgstr ""
+"Verschil tegenover deze ouder (wijzigingen samengevoegd van andere ouders"
+" weergeven)"
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:474
@@ -178 +181 @@
 "below correspond to the merge itself."
 msgstr ""
+"Opmerking: dit is een <strong>samenvoegings</strong>wijziging, "
+"onderstaand weergegeven wijzigingen komen overeen met de samenvoeging "
+"zelf."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:481
@@ -184 +190 @@
 "to each parent."
 msgstr ""
+"Gebruik de <tt>(diff)</tt> links boven om alle wijzigingen te zien voor "
+"elk hoofdniveau."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:497
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:747
-#, fuzzy
 msgid "Internal error"
-msgstr "Trac is een interne fout tegengekomen:"
+msgstr "Interne fout"
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:532
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "\"%(name)s\" is not readable or not a Git repository."
-msgstr "'%(name)s' is geen map"
+msgstr "\"%(name)s\" is niet leesbaar of een Git repository."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:556
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported \"Show only adds and deletes\""
-msgstr "Alleen toevoegingen en verwijderingen weergeven"
+msgstr "Niet ondersteunde \"toevoegingen en verwijderingen\""
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:612
 msgid "Not supported in git_fs"
-msgstr ""
+msgstr "Niet ondersteund in git_fs"
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:730
 #, python-format
 msgid "Internal error (got unexpected object kind '%(kind)s')"
-msgstr ""
+msgstr "Interne fout (kreeg onverwacht object van soort '%(kind)s')"
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:308
@@ -235 +241 @@
 "%(newrev)s)."
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:876
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:880
 #, python-format
 msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
@@ -246 +252 @@
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:162
 msgid "needs lock"
-msgstr ""
+msgstr "vereist blokkering"
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:192
@@ -258 +264 @@
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:227
 msgid "non-inheritable"
-msgstr ""
+msgstr "niet-overerfbare"
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:229
 msgid "merged on the directory itself but not below"
-msgstr ""
+msgstr "samengevoegd op de map zelf maar niet daaronder"
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:245
@@ -304 +310 @@
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:374
 msgid "marked as non-inheritable: "
-msgstr ""
+msgstr "gemarkeerd als niet-overerfbaar: "
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:375
 msgid "unmarked as non-inheritable: "
-msgstr ""
+msgstr "ongemarkeerd als niet-overerfbaar: "
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:419
@@ -337 +343 @@
 
 #: trac/attachment.py:195
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(realm)s is not a valid parent realm"
-msgstr "%(name)s is geen geldige actie"
+msgstr "%(realm)s is geen geldige ouder-realm"
 
 #: trac/attachment.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Parent resource %(parent)s doesn't exist"
-msgstr "Versie %(name)s bestaat niet."
+msgstr "Ouder %(parent)s bestaat niet"
 
 #: trac/attachment.py:218
@@ -377 +383 @@
 msgstr "Bijlagen van %(parent)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:496 trac/admin/web_ui.py:499 trac/admin/web_ui.py:503
+#: trac/admin/web_ui.py:497 trac/admin/web_ui.py:500 trac/admin/web_ui.py:504
 #: trac/attachment.py:413
 msgid "No file uploaded"
@@ -383 +389 @@
 
 #: trac/attachment.py:414
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Upload failed for %(filename)s"
-msgstr "  %(page)s geïmporteerd van %(filename)s"
+msgstr "Upload mislukt voor %(filename)s"
 
 #: trac/attachment.py:416
@@ -407 +413 @@
 
 #: trac/attachment.py:444
-#, fuzzy
 msgid "Note: File must be selected again."
-msgstr "Geen mijlpaal geselecteerd"
+msgstr "Noot: Bestand moet opnieuw geselecteerd worden."
 
 #: trac/attachment.py:456
@@ -433 +438 @@
 
 #: trac/attachment.py:503
-#, fuzzy
 msgid "Download failed"
-msgstr "Upload mislukt"
+msgstr "Download mislukt"
 
 #: trac/attachment.py:594 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:708
@@ -448 +452 @@
 #: trac/attachment.py:644 trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:29
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:26
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:137
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:138
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:37
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:863
@@ -473 +477 @@
 
 #: trac/attachment.py:818
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
 msgstr ""
-"Kan geen nieuwe ouder toewijzen aan bijlage \"%(att)s\", aangezien deze "
-"al bestaat in %(realm)s:%(id)s"
+"Kan geen nieuwe bijlage \"%(att)s\" maken, aangezien %(realm)s:%(id)s "
+"ongeldig is"
 
 #: trac/attachment.py:897
@@ -486 +490 @@
 #: trac/attachment.py:909
 msgid "Cannot rename non-existent attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Een niet-bestaande bijlage kan niet hernoemd worden."
 
 #: trac/attachment.py:918
-#, fuzzy
 msgid "Attachment not modified"
-msgstr "Pagina niet gewijzigd"
+msgstr "Bijlage niet gewijzigd"
 
 #: trac/attachment.py:929 trac/attachment.py:932
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(target)s doesn't exist, can't move attachment"
-msgstr "%(parent)s bestaat niet, kan geen bijlage maken."
+msgstr "%(target)s bestaat niet, kan bijlage niet verplaatsen."
 
 #: trac/attachment.py:936
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" as \"%(title)s\" is invalid"
 msgstr ""
-"Kan geen nieuwe ouder toewijzen aan bijlage \"%(att)s\", aangezien deze "
-"al bestaat in %(realm)s:%(id)s"
+"Kan bijlage niet verplaatsen van \"%(att)s\" naar \"%(title)s\", is "
+"ongeldig"
 
 #: trac/attachment.py:940
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" to \"%(title)s\" as it already exists"
 msgstr ""
-"Kan geen nieuwe ouder toewijzen aan bijlage \"%(att)s\", aangezien deze "
-"al bestaat in %(realm)s:%(id)s"
+"Kan bijlage niet verplaatsen van \"%(att)s\" naar \"%(title)s\", want "
+"deze bestaat al"
 
 #: trac/attachment.py:960
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Could not move attachment \"%(title)s\""
-msgstr "Bijlage %(name)s kon geen nieuwe ouder toegewezen krijgen"
+msgstr "Kan bijlage \"%(title)s\" niet verplaatsen"
 
 #: trac/attachment.py:1104
@@ -556 +559 @@
 msgstr "Datum"
 
-#: trac/attachment.py:1147 trac/notification/prefs.py:234
-#: trac/templates/genshi/attachment.html:104 trac/ticket/api.py:360
-#: trac/ticket/api.py:683 trac/ticket/templates/ticket.html:576
+#: trac/attachment.py:1147 trac/notification/prefs.py:226
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:104 trac/ticket/api.py:363
+#: trac/ticket/api.py:686 trac/ticket/templates/ticket.html:575
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:162
 msgid "Description"
@@ -574 +577 @@
 #: trac/config.py:74
 msgid "Look in the Trac log for more information."
-msgstr ""
-
-#: trac/config.py:372
+msgstr "Kijk in de Trac log voor meer informatie."
+
+#: trac/config.py:379
 #, python-format
 msgid "Error reading '%(file)s', make sure it is readable."
-msgstr ""
-
-#: trac/config.py:546
+msgstr "Fout bij het lezen van '%(file)s', controleer of het leesbaar is."
+
+#: trac/config.py:553
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
 msgstr "[%(section)s] %(entry)s: integer verwacht, kreeg %(value)s"
 
-#: trac/config.py:563
+#: trac/config.py:570
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
 msgstr "[%(section)s] %(entry)s: float verwacht, kreeg %(value)s"
 
-#: trac/config.py:728
+#: trac/config.py:737
 msgid "Setting attribute is not allowed."
-msgstr ""
-
-#: trac/config.py:851
+msgstr "Het zetten van een waarde voor dit attribuut is niet toegestaan."
+
+#: trac/config.py:860
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
 msgstr "[%(section)s] %(entry)s: een van (%(choices)s) verwacht, kreeg %(value)s"
 
-#: trac/config.py:891
+#: trac/config.py:900
 #, python-format
 msgid ""
@@ -607 +610 @@
 "the option %(option)s in trac.ini."
 msgstr ""
-
-#: trac/config.py:931
+"Kan geen implementatie van de %(interface)s interface genaamd "
+"%(implementation)s vinden. Controleer of Component geactiveerd is of "
+"wijzig de optie %(option)s in trac.ini."
+
+#: trac/config.py:940
 #, python-format
 msgid ""
@@ -615 +621 @@
 "the option %(option)s in trac.ini."
 msgstr ""
-
-#: trac/config.py:969 trac/config.py:984
+"Kan geen implementatie(s) van de %(interface)s interface genaamd "
+"%(implementation)s vinden. Controleer of Component geactiveerd is of "
+"wijzig de optie %(option)s in trac.ini."
+
+#: trac/config.py:978 trac/config.py:993
 #, python-format
 msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'"
+msgstr "Optie '%(option)s' bestaat niet in sectie '%(section)s'"
+
+#: trac/config.py:997
+#, python-format
+msgid "Section '%(section)s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
@@ -626 +640 @@
 
 #: trac/env.py:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Visit the Trac open source project at<br /><a "
@@ -632 +645 @@
 msgstr ""
 "Bezoek het Trac-opensourceproject op<br /><a "
-"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
+"href=\"http://trac.edgewall.org/\">https://trac.edgewall.org/</a>"
 
 #: trac/env.py:408
@@ -640 +653 @@
 "%(e)s"
 msgstr ""
+"Geen Trac omgeving gevonden op %(path)s\n"
+"%(e)s"
 
 #: trac/env.py:410
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unknown Trac environment type '%(type)s'"
-msgstr "Onbekend logtype %(type)s"
+msgstr "Onbekende Trac-omgeving op %(type)s"
 
 #: trac/env.py:528
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it and retry."
-msgstr "De pagina %(name)s bestaat niet. U kunt er hier een aanmaken."
+msgstr ""
+"Hoofdmap '%(env)s' bestaat niet. Maak deze map handmatig aan en probeer "
+"het opnieuw."
 
 #: trac/env.py:533
@@ -658 +675 @@
 #, python-format
 msgid "The configuration file is not found at %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "Het configuratie bestand is niet gevonden op %(path)s"
 
 #: trac/env.py:760
 #, python-format
 msgid "Unable to check for upgrade of %(module)s.%(name)s: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "Controle op de upgrade van %(module)s.%(name)s is niet mogelijk: %(err)s"
 
 #: trac/env.py:845
@@ -702 +719 @@
 
 #: trac/env.py:1003
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid argument '%(arg)s'"
-msgstr "Ongeldige parameters"
+msgstr "Ongeldige parameter '%(arg)s'"
 
 #: trac/env.py:1008
@@ -722 +739 @@
 #: trac/env.py:1045
 msgid "Backing up database ..."
-msgstr ""
+msgstr "Backing up database ..."
 
 #: trac/env.py:1050
@@ -737 +754 @@
 
 #: trac/env.py:1064
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The pre-upgrade backup failed.\n"
 "Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.\n"
 msgstr ""
-"Maken backup is niet gelukt met '%(msg)s'.\n"
-"Gebruik '--no-backup' om te upgraden zonder backup."
+"Maken backup is niet gelukt: \n"
+"Gebruik '--no-backup' om te upgraden zonder backup.\n"
 
 #: trac/env.py:1068
 msgid "The upgrade failed. Please fix the issue and try again.\n"
-msgstr ""
+msgstr "De upgrade is mislukt. Los het issue op en probeer het opnieuw.\n"
 
 #: trac/env.py:1075
@@ -767 +783 @@
 #: trac/perm.py:43
 msgid "Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Niet toegestaan"
 
 #: trac/perm.py:55
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(perm)s privileges are required to perform this operation on "
@@ -776 +792 @@
 msgstr ""
 "%(perm)s privileges zijn nodig om deze actie op %(resource)s uit te "
-"kunnen voeren"
+"kunnen voeren. U heeft niet de vereiste rechten."
 
 #: trac/perm.py:57
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't "
 "have the required permissions."
 msgstr ""
+"%(perm)s privileges zijn nodig om deze actie uit te kunnen voeren. U "
+"heeft niet de vereiste rechten."
 
 #: trac/perm.py:61
@@ -789 +807 @@
 msgstr "Onvoldoende privileges om deze actie uit te kunnen voeren."
 
-#: trac/perm.py:372 trac/perm.py:809
+#: trac/perm.py:372 trac/perm.py:813
 #, python-format
 msgid "%(name)s is not a valid action."
@@ -800 +818 @@
 "is not allowed."
 msgstr ""
+"Permissie %(name)s verschilt van een gedefinieerde actie in "
+"hoofdletter/kleine letter, hetgeen niet is toegestaan."
 
 #: trac/perm.py:383
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The user %(user)s already has permission %(action)s."
-msgstr "Het recht %(action)s is toegekend aan %(user)s."
+msgstr "De gebruiker %(user)s heeft al rechten %(action)s."
 
 #: trac/perm.py:387
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The user %(user)s is already in the group %(group)s."
-msgstr "%(subject)s was al toegevoegd aan de groep %(group)s."
-
-#: trac/perm.py:749
+msgstr "De gebruiker %(user)s is al toegevoegd aan de groep %(group)s."
+
+#: trac/perm.py:753
 msgid "User"
 msgstr "Gebruiker"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 trac/perm.py:749
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 trac/perm.py:753
 #: trac/ticket/templates/ticket_workflow.html:36
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
-#: trac/perm.py:751
+#: trac/perm.py:755
 msgid "Available actions:"
 msgstr "Beschikbare acties:"
 
-#: trac/perm.py:762
+#: trac/perm.py:766
 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
 msgstr "All hoofdletter-tokens zijn gereserveerd voor rechtnamen."
 
-#: trac/perm.py:800
+#: trac/perm.py:804
 #, python-format
 msgid ""
@@ -834 +854 @@
 "granted through a meta-permission or group."
 msgstr ""
-
-#: trac/perm.py:805
+"Kan rechten %(action)s voor gebruiker %(user)s niet verwijderen. Het "
+"recht wordt toegekend middels een meta-recht of groep."
+
+#: trac/perm.py:809
 #, python-format
 msgid ""
@@ -841 +863 @@
 "been granted the permission."
 msgstr ""
-
-#: trac/perm.py:826
-#, fuzzy, python-format
+"Kan rechten %(action)s voor gebruiker %(user)s niet verwijderen. Aan deze"
+" gebruiker zijn deze rechten niet toegekend."
+
+#: trac/perm.py:830
+#, python-format
 msgid "Cannot export to %(filename)s: %(error)s"
-msgstr "Rapport mislukt: %(error)s"
-
-#: trac/perm.py:839
+msgstr "Kan niet exporteren naar %(filename)s: %(error)s"
+
+#: trac/perm.py:843
 #, python-format
 msgid "Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]"
-msgstr ""
-
-#: trac/perm.py:847
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "Ongeldige rij %(line)d. Verwacht <user>, <action>, [actie], [...]"
+
+#: trac/perm.py:851
+#, python-format
 msgid ""
 "Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are "
 "reserved for permission names."
-msgstr "All hoofdletter-tokens zijn gereserveerd voor rechtnamen."
-
-#: trac/perm.py:857
+msgstr ""
+"Ongeldige gebruiker %(user)s op regel %(line)d: alle tokens in "
+"hoofdletters zijn gereserveerd voor rechten namen."
+
+#: trac/perm.py:861
 #, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s "
-msgstr ""
-
-#: trac/perm.py:862
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "Kan niet importeren van %(filename)s regel %(line)d: %(error)s "
+
+#: trac/perm.py:866
+#, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet importeren van %(filename)s: %(error)s"
 
 #: trac/resource.py:343
@@ -972 +998 @@
 " (check the Trac documentation for the connection string syntax).\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Geef de verbindingsregel naar de database op.\n"
+" Standaard wordt er een SQLite-database gemaakt in het omgevingspad.\n"
+" Het is ook mogelijk een bestaande database als PostgreSQL\n"
+" te gebruiken (kijk hiervoor in de Trac-documentatie voor de\n"
+" juiste instellingen).\n"
 
 #: trac/admin/console.py:361
@@ -996 +1028 @@
 msgid "The file specified in the --config argument does not exist: %(path)s."
 msgstr ""
+"Het bestand gespecificeerd in het --config argument bestaat niet: "
+"%(path)s."
 
 #: trac/admin/console.py:436
@@ -1025 +1059 @@
 "  https://trac.edgewall.org/\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"---------------------------------------------------------------------\n"
+"Project omgeving voor '%(project_name)s' aangemaakt.\n"
+"\n"
+"U kunt de omgeving verder instellen door het aanpassen van:\n"
+"\n"
+"  %(config_path)s\n"
+"\n"
+"Mocht u deze omgeving snel even willen testen kan dat via de\n"
+"ingebouwde Trac-webserver `tracd` als volgt:\n"
+"\n"
+"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
+"\n"
+"Ga daarna met uw browser naar http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
+"U vindt daar ook de documentatie voor uw geïnstalleerde Trac versie,\n"
+"inclusief de vervolgstappen (zoals het opnemen van Trac in een echte\n"
+"webserver).\n"
+"\n"
+"De nieuwste documentatie kan altijd gevonden worden via de projectsite:\n"
+"\n"
+"  https://trac.edgewall.org/\n"
+"\n"
 
 #: trac/admin/console.py:468
@@ -1038 +1094 @@
 "}}}"
 msgstr ""
+"Toon hulp voor trac-admin commandos.\n"
+"\n"
+"Voorbeelden:\n"
+"{{{\n"
+"[[TracAdminHelp]]               # alle commandos\n"
+"[[TracAdminHelp(wiki)]]         # alle wiki commandos\n"
+"[[TracAdminHelp(wiki export)]]  # het \"wiki export\" commando\n"
+"[[TracAdminHelp(upgrade)]]      # het upgrade commando\n"
+"}}}"
 
 #: trac/admin/console.py:488
 #, python-format
 msgid "Unknown trac-admin command \"%(command)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend trac-admin commando \"%(command)s\""
 
 #: trac/admin/console.py:521
@@ -1051 +1116 @@
 "ondersteund."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:66
+#: trac/admin/web_ui.py:67
 msgid "Admin"
 msgstr "Beheer"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:82
+#: trac/admin/web_ui.py:83
 msgid "No administration panels available"
 msgstr "Geen beheerpanelen beschikbaar"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:97 trac/admin/web_ui.py:101
+#: trac/admin/web_ui.py:98 trac/admin/web_ui.py:102
 msgid "Unknown administration panel"
 msgstr "Onbekend beheerpaneel"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:149 trac/ticket/admin.py:70 trac/ticket/admin.py:94
+#: trac/admin/web_ui.py:150 trac/ticket/admin.py:70 trac/ticket/admin.py:94
 #: trac/ticket/admin.py:467 trac/ticket/admin.py:626 trac/ticket/admin.py:690
 #: trac/ticket/report.py:250 trac/ticket/roadmap.py:877
-#: trac/versioncontrol/admin.py:262
+#: trac/versioncontrol/admin.py:265
 msgid "Your changes have been saved."
 msgstr "Uw wijzigingen zijn opgeslagen."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:154 trac/ticket/admin.py:66
+#: trac/admin/web_ui.py:155 trac/ticket/admin.py:66
 msgid ""
 "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
@@ -1078 +1143 @@
 "schrijfrechten heeft.Uw wijzigingen zijn niet opgeslagen."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:169 trac/admin/web_ui.py:248 trac/admin/web_ui.py:354
-#: trac/admin/web_ui.py:474 trac/prefs/templates/prefs_general.html:17
+#: trac/admin/web_ui.py:170 trac/admin/web_ui.py:249 trac/admin/web_ui.py:355
+#: trac/admin/web_ui.py:475 trac/prefs/templates/prefs_general.html:17
 #: trac/prefs/web_ui.py:193
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 trac/admin/web_ui.py:169
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 trac/admin/web_ui.py:170
 msgid "Basic Settings"
 msgstr "Standaardinstellingen"
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:20
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:40 trac/admin/web_ui.py:248
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:40 trac/admin/web_ui.py:249
 msgid "Logging"
 msgstr "Loggen"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:257 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
+#: trac/admin/web_ui.py:258 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:116
 #: trac/ticket/templates/query_results.html:46
@@ -1099 +1164 @@
 msgstr "Geen"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:259
+#: trac/admin/web_ui.py:260
 msgid "Console"
 msgstr "Console"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:261 trac/templates/genshi/attachment.html:41
+#: trac/admin/web_ui.py:262 trac/templates/genshi/attachment.html:41
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:263
+#: trac/admin/web_ui.py:264
 msgid "Syslog"
 msgstr "Systeemlog"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:266
+#: trac/admin/web_ui.py:267
 msgid "Windows event log"
 msgstr "Windows-gebeurtenislogboek"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:277
+#: trac/admin/web_ui.py:278
 #, python-format
 msgid "Unknown log type %(type)s"
 msgstr "Onbekend logtype %(type)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:278
+#: trac/admin/web_ui.py:279
 msgid "Invalid log type"
 msgstr "Ongeldig logtype"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:282
+#: trac/admin/web_ui.py:283
 msgid "You must specify a log file"
 msgstr "Een logbestand moet gespecificeerd worden"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:283
+#: trac/admin/web_ui.py:284
 msgid "Missing field"
 msgstr "Ontbrekend veld"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:287
+#: trac/admin/web_ui.py:288
 #, python-format
 msgid "Unknown log level %(level)s"
 msgstr "Onbekend logniveau %(level)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:288
+#: trac/admin/web_ui.py:289
 msgid "Invalid log level"
 msgstr "Onjuist logniveau"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:303
+#: trac/admin/web_ui.py:304
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1147 +1212 @@
 " for more information."
 msgstr ""
+"Wijzigingen niet opgeslagen. Log configuratie fout: %(error)s. Controleer"
+" het logbestand voor meer informatie."
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:17
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:125 trac/admin/web_ui.py:354
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:125 trac/admin/web_ui.py:355
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechten"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:369
+#: trac/admin/web_ui.py:370
 #, fuzzy
 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names."
 msgstr "All hoofdletter-tokens zijn gereserveerd voor rechtnamen."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:376
+#: trac/admin/web_ui.py:377
 msgid "Unknown action"
 msgstr "Onbekende actie"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/admin/web_ui.py:437
+#: trac/admin/web_ui.py:384 trac/admin/web_ui.py:438
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
 msgstr "Het recht %(action)s is toegekend aan %(subject)s."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:393
+#: trac/admin/web_ui.py:394
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1174 +1241 @@
 "possess."
 msgstr ""
-
-#: trac/admin/web_ui.py:404
+"Het onderwerp %(subject)s is niet toegevoegd aan de groep %(group)s. De "
+"groep heeft %(perm)s rechten en het is niet toegestaan rechten toe te "
+"kennen die u zelf niet heeft."
+
+#: trac/admin/web_ui.py:405
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
 msgstr "%(subject)s is toegevoegd aan de groep %(group)s."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:414
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/admin/web_ui.py:415
+#, python-format
 msgid "The subject %(subject)s does not have any permissions."
-msgstr "Het recht %(action)s is toegekend aan %(subject)s."
-
-#: trac/admin/web_ui.py:426
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "Het onderwerp %(subject)s heeft geen rechten."
+
+#: trac/admin/web_ui.py:427
+#, python-format
 msgid ""
 "The permission %(action)s was not granted to %(subject)s because users "
 "cannot grant permissions they don't possess."
-msgstr "Het recht %(action)s was al toegekend aan %(subject)s."
-
-#: trac/admin/web_ui.py:452
+msgstr ""
+"Het recht %(action)s is niet toegekend aan %(subject)s, want gebruikers "
+"kunnen geen rechten toekennen die zij zelf niet bezitten."
+
+#: trac/admin/web_ui.py:453
 msgid "The selected permissions have been revoked."
 msgstr "De geselecteerde rechten zijn ingetrokken."
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 trac/admin/web_ui.py:474
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 trac/admin/web_ui.py:475
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:506
+#: trac/admin/web_ui.py:507
 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
 msgstr "Het geüploade bestand is geen Pythonbestand of -egg"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:511
+#: trac/admin/web_ui.py:512
 #, python-format
 msgid "Plugin %(name)s already installed"
 msgstr "Plugin %(name)s is al geïnstalleerd"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:580
+#: trac/admin/web_ui.py:581
 msgid "The following component has been disabled:"
 msgid_plural "The following components have been disabled:"
@@ -1215 +1287 @@
 msgstr[1] "De volgende componenten zijn uitgeschakeld:"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:585
+#: trac/admin/web_ui.py:586
 msgid "The following component has been enabled:"
 msgid_plural "The following components have been enabled:"
@@ -1263 +1335 @@
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:141
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:76
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:321
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:320
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:178
 msgid "Description:"
@@ -1270 +1342 @@
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:48
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:118
-#, fuzzy
 msgid "Default handler:"
-msgstr "standaardtaal"
+msgstr "Standaard handler:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:62
@@ -1278 +1349 @@
 msgid "%(default_handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled."
 msgstr ""
+"%(default_handler)s is geen geldige IRequestHandler of is niet "
+"geactiveerd."
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:72
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:17 trac/prefs/web_ui.py:210
-#, fuzzy
 msgid "Localization"
-msgstr "Locatie:"
+msgstr "Lokalisatie"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:74
-#, fuzzy
 msgid "Default timezone:"
-msgstr "Standaardtijdzone"
+msgstr "Standaardtijdszone:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Server's local time zone"
-msgstr "Standaardtijdzone"
+msgstr "Server tijdzone"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:86
 msgid "Install pytz for a complete list of timezones."
-msgstr ""
+msgstr "Installeer pytz voor een complete lijst van tijdzones."
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:95
-#, fuzzy
 msgid "Default language:"
-msgstr "standaardtaal"
+msgstr "Standaardtaal:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:97
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:33
 msgid "Translations are currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Vertalingen zijn momenteel niet beschikbaar"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:101
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:131
 msgid "Browser's language"
-msgstr ""
+msgstr "Browser's taal"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:111
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:46
 msgid "Install Babel for extended language support."
-msgstr ""
+msgstr "Installeer Babel voor uitgebreide taalondersteuning."
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:120
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:51
 msgid "Message catalogs have not been compiled."
-msgstr ""
+msgstr "Vertalingen catalogi zijn nog niet gecompileerd."
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:129
 msgid "Default date format:"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard datum formaat:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:134
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:186
 msgid "ISO 8601 format"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8601 formaat"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:139
 msgid "Install Babel for localized date formats."
-msgstr ""
+msgstr "Installeer Babel voor gelocaliseerde datum formaten."
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:148
-#, fuzzy
 msgid "Default time format:"
-msgstr "Standaardtijdzone"
+msgstr "Standaard tijdformaat:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:152
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:210
 msgid "Relative format"
-msgstr ""
+msgstr "Relatief formaat"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:155
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:213
-#, fuzzy
 msgid "Absolute format"
-msgstr "Systeeminformatie"
+msgstr "Absoluut formaat"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:161
@@ -1366 +1433 @@
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuration options."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Zie %(page)s voor hulp bij configuratie opties."
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:46
@@ -1388 +1455 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:81
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the "
@@ -1394 +1461 @@
 msgstr ""
 "Als u een relatief pad opgeeft, zal het log worden opgeslagen in de\n"
-"            [1:log]-map van de projectomgeving ([2:%(dir)s])."
+" %(code_log)s-map van de projectomgeving (%(code_dir)s)."
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:97
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuring logging."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Zie %(page)s voor hulp bij configuratie logging."
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
-#, fuzzy
 msgid "Manage Permissions and Groups"
-msgstr "Rechten beheren"
+msgstr "Rechten en groepen beheren"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:46
@@ -1423 +1489 @@
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:84
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:108
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:244
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:234
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:107
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:92
@@ -1443 +1509 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Copy Permissions:"
-msgstr "Rechten"
+msgstr "Kopieer rechten:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:81
 msgid "Target:"
-msgstr ""
+msgstr "Doel:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
@@ -1470 +1535 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:128
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:169
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:167
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:144
-#, fuzzy
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:142
 msgid "You don't have permission to revoke this action"
-msgstr "geen toestemming om deze wikipagina te bekijken"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:151
+msgstr "U heeft geen toestemming om deze actie ongedaan te maken"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:149
 #, python-format
 msgid "%(action)s is no longer defined"
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:160
-#, fuzzy
+msgstr "%(action)s is niet gedefinieerd"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:158
 msgid "No permissions"
-msgstr "Rechten"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:166
+msgstr "Geen rechten"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:164
 msgid "Group Membership"
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:169
-#, fuzzy
+msgstr "Groepslidmaatschap"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:167
 msgid "Group"
-msgstr "Groep:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:194
+msgstr "Groep"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:190
 msgid "No group memberships"
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:201
+msgstr "Geen groepslidmaatschappen"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:197
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:144
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:133
@@ -1511 +1573 @@
 msgstr "Geselecteerde items verwijderen"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:208
-#, fuzzy
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:204
 msgid ""
 "Note that <em>Subject</em> or <em>Group</em> names can't be all upper-"
 "case, as that is reserved for permission names."
 msgstr ""
-"Merk op that [1:onderwerp]- of [2:groep]namen niet geheel uit "
-"hoofdletters\n"
-"      mogen bestaan, want deze zijn gereserveerd voor rechtnamen."
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:217
+"Mark op dat <em>Onderwerp</em> of <em>Groep</em> namen niet allemaal uit "
+"hoofdletter skunnen bestaan, omdat dat is gereserveerd voor rechtennamen."
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:213
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using permissions."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Zie %(page)s voor hulp bij het gebruik van rechten."
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:73
 #, python-format
 msgid "Manage Plugins %(nb_plugins)s"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins %(nb_plugins)s beheren"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84
@@ -1536 +1596 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:234
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:244
 msgid "File:"
 msgid_plural "Files:"
@@ -1560 +1620 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:123
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Installeren"
+msgstr "Deinstalleer"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:131
 #: trac/templates/diff_view.html:100 trac/templates/genshi/diff_view.html:60
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:202
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:212
 msgid "Author:"
 msgstr "Auteur:"
@@ -1572 +1631 @@
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:143
 msgid "Maintainer:"
-msgstr ""
+msgstr "Beheerder:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:155
@@ -1583 +1642 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:172 trac/ticket/admin.py:80
-#: trac/ticket/api.py:367
+#: trac/ticket/api.py:370
 msgid "Component"
 msgstr "Component"
@@ -1602 +1661 @@
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using plugins."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Zie %(page)s voor hulp bij het gebruik van plugins."
 
 #: trac/db/api.py:515
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Need to downgrade %(name)s."
-msgstr "Mijlpaal %(name)s"
+msgstr "Downgrade %(name)s."
 
 #: trac/db/api.py:538
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No upgrade module %(module)s.py"
-msgstr "Er is geen upgrademodule voor versie %(num)i (%(version)s.py)"
+msgstr "Er is geen upgrademodule voor %(module)s.py"
 
 #: trac/db/api.py:583
@@ -1620 +1679 @@
 
 #: trac/db/api.py:642
-#, fuzzy
 msgid "TracIni documentation"
-msgstr "installatiedocumentatie"
+msgstr "TracIni documentatie"
 
 #: trac/db/api.py:651
@@ -1639 +1697 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/db/api.py:735 trac/versioncontrol/admin.py:325
-#, fuzzy
+#: trac/db/api.py:735 trac/versioncontrol/admin.py:328
 msgid "documentation"
-msgstr "installatiedocumentatie"
+msgstr "documentatie"
 
 #: trac/db/api.py:736
-#, fuzzy
 msgid "Database Connection Strings documentation"
-msgstr "Databaseverbinding [%(default)s]> "
+msgstr "Database Connectie Strings documentatie"
 
 #: trac/db/mysql_backend.py:276 trac/db/postgres_backend.py:278
 #: trac/db/postgres_backend.py:314
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unable to run %(path)s: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Kan %(path)s niet uitvoeren: %(msg)s"
 
 #: trac/db/mysql_backend.py:280
 #, python-format
 msgid "mysqldump failed: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "mysqldump mislukt: %(msg)s"
 
 #: trac/db/mysql_backend.py:282 trac/db/postgres_backend.py:284
 #: trac/db/sqlite_backend.py:270
-#, fuzzy
 msgid "No destination file created"
-msgstr "Geen versie geselecteerd"
+msgstr "Geen doelbestand aangemaakt"
 
 #: trac/db/mysql_backend.py:323
@@ -1681 +1736 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:347
+#: trac/db/mysql_backend.py:351
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1688 +1743 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:353
+#: trac/db/mysql_backend.py:357
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1695 +1750 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:365
+#: trac/db/mysql_backend.py:369
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1703 +1758 @@
 
 #: trac/db/pool.py:131
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds."
-msgstr "Databaseverbinding heeft niet gereageerd binnen %(time)d seconden"
+msgstr "Databaseverbinding heeft niet gereageerd binnen %(time)d seconden."
 
 #: trac/db/postgres_backend.py:158
@@ -1713 +1768 @@
 "%(min_version)s."
 msgstr ""
+"PostgreSQL versie is %(version)s. Minimum vereiste versie is "
+"%(min_version)s."
 
 #: trac/db/postgres_backend.py:282
 #, python-format
 msgid "pg_dump failed: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "pg_dump mislukt: %(msg)s"
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:169
@@ -1724 +1781 @@
 "SQLite version is %(version)s. Minimum required version is "
 "%(min_version)s."
-msgstr ""
+msgstr "SQLite versie is %(version)s. Minimum vereiste versie is %(min_version)s."
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:174
@@ -1753 +1810 @@
 #, python-format
 msgid "PRAGMA journal_mode `%(value)s` cannot be used in SQLite"
-msgstr ""
+msgstr "PRAGMA journal_mode `%(value)s` kan niet gebruikt worden in SQLite"
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:490
 #, python-format
 msgid "PRAGMA journal_mode isn't supported by SQLite %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr "PRAGMA journal_mode wordt niet ondersteund door SQLite %(version)s"
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:493
@@ -1764 +1821 @@
 msgid "PRAGMA journal_mode `%(value)s` isn't supported by SQLite %(version)s"
 msgstr ""
-
-#: trac/mimeview/api.py:697 trac/mimeview/api.py:715
+"PRAGMA journal_mode `%(value)s` wordt niet ondersteund door SQLite "
+"%(version)s"
+
+#: trac/mimeview/api.py:698 trac/mimeview/api.py:716
 #, python-format
 msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
 msgstr "Geen MIME-omzetting beschikbaar van %(old)s naar %(new)s"
 
-#: trac/mimeview/api.py:800
+#: trac/mimeview/api.py:801
 #, python-format
 msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
 msgstr "HTML-voorbeeld door %(renderer)s is mislukt (%(err)s)"
 
-#: trac/mimeview/api.py:852
+#: trac/mimeview/api.py:853
 #, python-format
 msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
 msgstr "Kan annoteerder %(annotator)s niet gebruiken: %(error)s"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1054 trac/templates/error.html:263
+#: trac/mimeview/api.py:1055 trac/templates/error.html:263
 #: trac/templates/genshi/error.html:163
 msgid "Line"
 msgstr "Regel"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1054
+#: trac/mimeview/api.py:1055
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Regelnummers"
@@ -1807 +1866 @@
 msgstr "Syntaxiskleuring"
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:146 trac/notification/prefs.py:68
+#: trac/mimeview/pygments.py:146 trac/notification/prefs.py:67
 #: trac/prefs/web_ui.py:304
 msgid "Your preferences have been saved."
@@ -1813 +1872 @@
 
 #: trac/mimeview/rst.py:125 trac/mimeview/rst.py:148
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(link)s is not a valid TracLink"
-msgstr ""
+msgstr "%(link)s is geen geldige TracLink"
 
 #: trac/mimeview/txtl.py:80 trac/wiki/formatter.py:247
@@ -1839 +1898 @@
 msgstr "Voorbeeld:"
 
-#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:71
+#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:75
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using syntax coloring."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Zie %(page)s voor hulp bij het gebruik van syntax-kleuring."
 
 #: trac/notification/mail.py:91
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid email encoding setting: %(mime_encoding)s"
-msgstr "Ongeldige tekensetinstelling e-mail: %(pref)s"
+msgstr "Ongeldige email encoding instelling: %(mime_encoding)s"
 
 #: trac/notification/mail.py:110
@@ -1854 +1913 @@
 
 #: trac/notification/mail.py:230
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unknown hash type '%(type)s'"
-msgstr "Onbekend logtype %(type)s"
+msgstr "Onbekend hash type '%(type)s'"
 
 #: trac/notification/mail.py:630
@@ -1864 +1923 @@
 "%(option2)s in your configuration."
 msgstr ""
+"SMTP server connectie fout (%(error)s). Pas %(option1)s aan of "
+"%(option2)s in de configuratie."
 
 #: trac/notification/mail.py:635
@@ -1874 +1935 @@
 "Sendmail error (%(error)s). Please modify %(option)s in your "
 "configuration."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification/prefs.py:58
+msgstr "Sendmail fout (%(error)s). Pas %(option)s aan in de configuratie."
+
+#: trac/notification/prefs.py:57
 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Notifications"
-msgstr "Locatie:"
+msgstr "Notificaties"
+
+#: trac/notification/prefs.py:114
+msgid "Notify"
+msgstr "Notifieer"
 
 #: trac/notification/prefs.py:115
-#, fuzzy
-msgid "Notify"
-msgstr "Aanpassen"
-
-#: trac/notification/prefs.py:116
-#, fuzzy
 msgid "Never notify"
-msgstr "Belangrijkheid"
-
-#: trac/notification/prefs.py:209
+msgstr "Notifieer nooit"
+
+#: trac/notification/prefs.py:201
 msgid ""
 "Display a list of all installed notification subscribers, including\n"
@@ -1905 +1963 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/prefs.py:233
+#: trac/notification/prefs.py:225
 msgid "Subscriber"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:110
-#, fuzzy
+msgstr "Abonnee"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:109
 msgid "Subscriptions"
-msgstr "Beschrijving"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:116
-#, fuzzy
+msgstr "Abonnementen"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:115
 msgid "Format:"
-msgstr "Systeeminformatie"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:119
+msgstr "Formaat:"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:118
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:207
-#, fuzzy
 msgid "Default format"
-msgstr "(standaard)"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:130
-#, fuzzy
-msgid "Save format"
-msgstr "Systeeminformatie"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:132
-msgid "Save"
-msgstr "Opslaan"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:136
+msgstr "Standard formaat"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:126
 #, python-format
 msgid "Configure the format of your %(distributor)s notifications."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:145
-#, fuzzy
+msgstr "Configureer het formaat van uw %(distributor)s notificaties."
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:135
 msgid "Subscription rules:"
-msgstr "Beschrijving:"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:154
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:198
+msgstr "Abonnement regels:"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:144
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:188
 msgid "Move rule up"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:163
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:206
+msgstr "Verplaats regel naar boven"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:153
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:196
 msgid "Move rule down"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:172
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:214
-#, fuzzy
+msgstr "Verplaats regel naar beneden"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:162
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:204
 msgid "Delete rule"
-msgstr "Zoekopdracht verwijderen"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:178
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:278
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "Verwijder regel"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:168
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:268
+#, python-format
 msgid "%(key)s: %(value)s"
-msgstr "%(title)s: %(message)s"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:243
-#, fuzzy
+msgstr "%(key)s: %(value)s"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:233
 msgid "Add rule"
-msgstr "toegevoegd"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:247
+msgstr "Voeg regel toe"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:237
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1978 +2021 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:257
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:247
 msgid "Never notify: I update a ticket"
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:260
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:250
 msgid "Notify: Any ticket changes"
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:262
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:252
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1993 +2036 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:274
-#, fuzzy
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:264
 msgid "Default rules:"
-msgstr "standaardtaal"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:286
+msgstr "Standaard regels:"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:276
 msgid ""
 "These default rules have been configured by the site administrator. "
@@ -2004 +2046 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:295
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:285
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2011 +2053 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:305
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:303
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using notifications."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:314
-#: trac/prefs/templates/prefs.html:75 trac/templates/genshi/prefs.html:48
-msgid "Save changes"
-msgstr "Wijzigingen opslaan"
+msgstr "%(note)s Zie %(page)s voor hulp bij gebruik van notificaties."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs.html:31 trac/prefs/web_ui.py:51
 #: trac/templates/attachment.html:73 trac/templates/genshi/prefs.html:26
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:305 trac/ticket/templates/ticket.html:433
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:521
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:304 trac/ticket/templates/ticket.html:432
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:520
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:71
 msgid "Preferences"
@@ -2030 +2067 @@
 
 #: trac/prefs/web_ui.py:68
-#, fuzzy
 msgid "No preference panels available"
-msgstr "Onbekend voorkeurpaneel"
+msgstr "Geen panelen met voorkeuren beschikbaar"
 
 #: trac/prefs/web_ui.py:91
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unknown preference panel '%(panel)s'"
-msgstr "Onbekend voorkeurpaneel"
+msgstr "Onbekend voorkeurpaneel %(panel)s"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17 trac/prefs/web_ui.py:166
@@ -2044 +2080 @@
 
 #: trac/prefs/web_ui.py:181
-#, fuzzy
 msgid "The session has been loaded."
-msgstr "Versie %(name)s is toegevoegd."
+msgstr "De sessie is geladen."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:17 trac/prefs/web_ui.py:256
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersinterface"
 
 #: trac/prefs/web_ui.py:291
@@ -2076 +2111 @@
 "      uw instellingen worden bewaard bij volgende bezoeken."
 
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:75 trac/templates/genshi/prefs.html:48
+msgid "Save changes"
+msgstr "Wijzigingen opslaan"
+
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:28
 msgid "Session key:"
@@ -2081 +2120 @@
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:32
-#, fuzzy
 msgid "Change"
-msgstr "wijziging"
+msgstr "Wijzigen"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:39
@@ -2153 +2191 @@
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Default language"
-msgstr "standaardtaal"
+msgstr "Standaardtaal"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:62
@@ -2168 +2205 @@
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <strong>Default language</strong> option uses the browser's language "
 "negotiation feature to select the appropriate language."
 msgstr ""
-"De [1:standaardtaal]-optie gebruikt de taalbepalingsfunctionaliteit\n"
+"De 'standaardtaal'-optie gebruikt de taalbepalingsfunctionaliteit\n"
 "        van uw webbrowser om de juiste taal te selecteren."
 
@@ -2195 +2231 @@
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:139
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Example: The current time is %(time)s (UTC)."
-msgstr "Voorbeeld: de huidige tijd is [1:%(time)s] (UTC)."
+msgstr "Voorbeeld: de huidige tijd is %(time)s (UTC)."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:146
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "In your time zone %(tz)s, this would be displayed as %(formatted)s."
-msgstr ""
-"In uw tijdzone %(tz)s wordt dit weergegeven als\n"
-"            [1:%(formatted)s]."
+msgstr "In uw tijdzone %(tz)s wordt dit weergegeven als %(formatted)s."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:153
@@ -2214 +2248 @@
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
@@ -2220 +2253 @@
 "east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
 msgstr ""
-"Noot: Universal Co-ordinated Time (UTC) staat ook wel bekend als "
+"Opmerking: Universal Co-ordinated Time (UTC) staat ook wel bekend als "
 "Greenwich Mean Time (GMT).[1:]\n"
 "        Een positieve verschuiving wordt gebruikt om een tijdzone ten "
@@ -2227 +2260 @@
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:176
-#, fuzzy
 msgid "Date format:"
-msgstr "Systeeminformatie"
+msgstr "Datum formaat:"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:178
-#, fuzzy
 msgid "Default date format"
-msgstr "Standaardtijdzone"
+msgstr "Standaard datum formaat"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:182
 msgid "Your language setting"
-msgstr ""
+msgstr "Uw taalinstelling"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Configuring your date format will result in formatting and parsing "
@@ -2247 +2277 @@
 "of the server."
 msgstr ""
+"Het instellen van uw datum formaat zorgt ervoor dat alle datums en tijden"
+"\n"
+"      op deze site worden weergegeven aan de hand van uw datum formaat\n"
+"      in plaats van die van de server."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:205
+msgid "Time format:"
+msgstr "Tijd formaat:"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:219
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Configuring your relative/absolute format will result in formatting "
+"datetime displayed on this site to use your format instead of that of the"
+" server."
+msgstr ""
 "Het instellen van uw tijdzone zorgt ervoor dat alle datums en tijden\n"
 "      op deze site worden weergegeven aan de hand van uw tijdzone\n"
 "      in plaats van die van de server."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:205
-#, fuzzy
-msgid "Time format:"
-msgstr "Systeeminformatie"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:219
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Configuring your relative/absolute format will result in formatting "
-"datetime displayed on this site to use your format instead of that of the"
-" server."
-msgstr ""
-"Het instellen van uw tijdzone zorgt ervoor dat alle datums en tijden\n"
-"      op deze site worden weergegeven aan de hand van uw tijdzone\n"
-"      in plaats van die van de server."
-
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:28
 msgid "Enable access keys"
@@ -2272 +2302 @@
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:34
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "This site provides keyboard shortcuts for faster access to certain "
@@ -2284 +2314 @@
 "      sneltoetsen kunnen conflicteren met sneltoetsen van het\n"
 "      besturingssysteem of de webbrowser, zijn ze standaard\n"
-"      uitgeschakeld. Zie [1:TracAccessibility]\n"
+"      uitgeschakeld. Zie %(trac_accessibility)s\n"
 "      voor meer informatie over sneltoetsen."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:51
 msgid "Show wiki pages in full-width by default."
-msgstr ""
+msgstr "Toon wiki pagina's standaard op volledige schermbreedte"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:54
@@ -2299 +2329 @@
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:69
 msgid "Use only symbols for buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Toon alleen symbolen als knoppen."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:72
@@ -2332 +2362 @@
 #, python-format
 msgid "Default (%(handler)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard (%(handler)s)"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:134
 #, python-format
 msgid "%(handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "%(handler)s is geen geldige IRequestHandler of is niet geactiveerd."
 
 #: trac/search/templates/search.html:22 trac/search/templates/search.html:45
@@ -2366 +2396 @@
 
 #: trac/search/web_ui.py:244 trac/util/presentation.py:341
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Page %(page)s is out of range."
-msgstr "Pagina %(page)s niet gevonden"
+msgstr "Pagina %(page)s is buiten het bereik."
 
 #: trac/search/web_ui.py:260 trac/ticket/query.py:852 trac/ticket/report.py:468
@@ -2384 +2414 @@
 
 #: trac/search/templates/search.html:20
-#, fuzzy
 msgid "Search Results"
-msgstr "Geen resultaat"
+msgstr "Resultaten"
 
 #: trac/search/templates/search.html:66
@@ -2409 +2438 @@
 
 #: trac/search/templates/search.html:109
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on searching."
-msgstr ""
-"[1:Noot:] Zie [2:TracSearch]\n"
-"        voor hulp bij het zoeken."
+msgstr "%(note)s Zie %(page)s voor hulp bij het zoeken."
 
 #: trac/templates/about.html:33 trac/templates/genshi/about.html:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trac is a web-based software project management and bug/issue tracking "
@@ -2428 +2454 @@
 "        Het bevat een geïntegreerde Wiki, een gebruikersinterface voor\n"
 "        versiecontrolesystemen, en een aantal handige manieren om bij\n"
-"        te blijven met de gebeurtenissen en veranderingen in een project."
+"        te blijven met de gebeurtenissen en wijzigingen in een project."
 
 #: trac/templates/about.html:45
-#, fuzzy
 msgid "online"
-msgstr "onder elkaar"
+msgstr "online"
 
 #: trac/templates/about.html:47
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Trac is distributed under the modified BSD License.<br /> The complete "
@@ -2442 +2467 @@
 "<code>COPYING</code> file included in the distribution."
 msgstr ""
-"Trac wordt verspreid onder de aangepaste BSD-licentie.[1:]\n"
+"Trac wordt verspreid onder de aangepaste BSD-licentie. <br />\n"
 "        De volledige tekst van de licentie kan\n"
-"        [2:online] gevonden worden alsmede in het\n"
-"        [3:COPYING]-bestand dat is bijgevoegd in de distributie."
+"        %(online)s gevonden worden alsmede in het\n"
+"        <code>COPYING</code>-bestand dat is bijgevoegd in de distributie."
 
 #: trac/templates/about.html:57 trac/templates/genshi/about.html:42
@@ -2452 +2477 @@
 
 #: trac/templates/about.html:63
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Please visit the Trac open source project: %(teo)s"
 msgstr ""
 "Bezoek het Trac-opensourceproject:\n"
-"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
+"      %(teo)s"
 
 #: trac/templates/about.html:73
@@ -2474 +2499 @@
 
 #: trac/templates/attachment.html:19
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(parent)s – Attachment"
-msgstr "%(filename)s bij %(parent)s – Bijlage"
+msgstr "%(parent)s – Bijlage"
 
 #: trac/templates/attachment.html:21
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(parent)s – Attachments"
-msgstr "%(filename)s bij %(parent)s – Bijlage"
+msgstr "%(parent)s – Bijlagen"
 
 #: trac/templates/attachment.html:23 trac/templates/genshi/attachment.html:24
@@ -2489 +2514 @@
 
 #: trac/templates/attachment.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Add Attachment to %(parent)s"
-msgstr "Bijlage toevoegen aan [1:%(parent)s]"
+msgstr "Bijlage toevoegen aan %(parent)s"
 
 #: trac/templates/attachment.html:57 trac/templates/genshi/attachment.html:42
@@ -2503 +2528 @@
 
 #: trac/templates/attachment.html:67 trac/templates/genshi/attachment.html:49
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:294 trac/ticket/templates/ticket.html:509
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:293 trac/ticket/templates/ticket.html:508
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:63
 msgid "Your email or username:"
 msgstr "Uw e-mail of gebruikersnaam:"
 
-#: trac/templates/attachment.html:77 trac/ticket/templates/ticket.html:307
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:523
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/templates/attachment.html:77 trac/ticket/templates/ticket.html:306
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:522
+#, python-format
 msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s."
-msgstr ""
-"E-mailadres en gebruikersnaam kan worden opgeslagen in de "
-"[1:Instellingen]."
+msgstr "E-mailadres en gebruikersnaam kan worden opgeslagen in de %(preferences)s."
 
 #: trac/templates/attachment.html:88 trac/templates/genshi/attachment.html:59
@@ -2540 +2563 @@
 #: trac/templates/attachment.html:154 trac/templates/genshi/attachment.html:108
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:31
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:30 trac/util/text.py:758
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:273
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:30 trac/util/text.py:759
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:274
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:29
 #, fuzzy, python-format
@@ -2550 +2573 @@
 
 #: trac/templates/attachment.html:160
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "File %(file)s, %(size)s (added by %(author)s, %(pdate)s)"
-msgstr ""
-"Bestand %(file)s,\n"
-"                [1:%(size)s]\n"
-"                (toegevoegd door %(author)s, %(date)s geleden)"
+msgstr "Bestand %(file)s, %(size)s (toegevoegd door %(author)s, %(pdate)s)"
 
 #: trac/templates/diff_div.html:101 trac/templates/genshi/diff_div.html:81
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Property %(name)s changed from %(old)s to %(new)s"
-msgstr ""
-"Eigenschap %(name)s\n"
-"                  is veranderd van %(old)s naar %(new)s"
+msgstr "Eigenschap %(name)s is veranderd van %(old)s naar %(new)s"
 
 #: trac/templates/diff_div.html:107 trac/templates/genshi/diff_div.html:85
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:257
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:258
 #, python-format
 msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
@@ -2597 +2615 @@
 "change</label>"
 msgstr ""
+"<label>%(radio)s Toon</label> <label>%(text)s regels voor en na iedere "
+"wijziging</label>"
 
 #: trac/templates/diff_options.html:43
@@ -2626 +2646 @@
 #: trac/templates/genshi/diff_options.html:61
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:78
-#: trac/ticket/templates/query.html:332
+#: trac/ticket/templates/query.html:330
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:94
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:44
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43
 #: trac/timeline/templates/timeline.html:65
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117
@@ -2636 +2656 @@
 #: trac/templates/diff_view.html:40 trac/templates/diff_view.html:49
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:81
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Version %(version)s"
-msgstr "op [1:versie %(version)s]"
+msgstr "Versie %(version)s"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:53 trac/ticket/templates/ticket_box.html:78
-#: trac/ticket/web_ui.py:998 trac/ticket/web_ui.py:1131
+#: trac/ticket/web_ui.py:999 trac/ticket/web_ui.py:1132
 msgid "Initial Version"
 msgstr "Initiële versie"
@@ -2648 +2668 @@
 #, python-format
 msgid "Changes between %(old_link)s and %(new_link)s of %(src_link)s"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzigingen tussen %(old_link)s en %(new_link)s van %(src_link)s"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:66
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Changes from %(new_link)s of %(src_link)s"
-msgstr "veranderd van %(old)s naar %(new)s"
+msgstr "Wijzigingen van %(new_link)s van %(src_link)s"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:88 trac/templates/genshi/diff_view.html:52
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:187
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:197
 msgid "Timestamp:"
 msgstr "Datum:"
@@ -2673 +2693 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:109 trac/templates/genshi/diff_view.html:65
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:28
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:52
 #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:10
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:128
@@ -2683 +2703 @@
 #: trac/templates/history_view.html:87
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:141
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:111
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213
 msgid "Edit"
@@ -2689 +2709 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:128 trac/templates/genshi/diff_view.html:73
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:293
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:303
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:123
 msgid "Legend:"
@@ -2695 +2715 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:130 trac/templates/genshi/diff_view.html:75
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:295
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:305
 msgid "Unmodified"
 msgstr "Ongewijzigd"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:131 trac/templates/genshi/diff_view.html:76
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:296
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:306
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:125
 msgid "Added"
@@ -2706 +2726 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:132 trac/templates/genshi/diff_view.html:77
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:297
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:307
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127
 msgid "Removed"
@@ -2712 +2732 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:133 trac/templates/genshi/diff_view.html:78
-#: trac/ticket/api.py:397
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:299
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 trac/wiki/admin.py:195
+#: trac/ticket/api.py:400
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:309
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Modified"
 msgstr "Gewijzigd"
@@ -2725 +2745 @@
 #: trac/templates/environment_info.html:38
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:40
-#, fuzzy
 msgid "Package"
-msgstr "wijziging"
+msgstr "Pakket"
 
 #: trac/templates/environment_info.html:38
@@ -2735 +2754 @@
 #: trac/templates/genshi/history_view.html:45
 #: trac/templates/history_view.html:56 trac/ticket/admin.py:453
-#: trac/ticket/api.py:368
+#: trac/ticket/api.py:371
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
@@ -2746 +2765 @@
 #: trac/templates/environment_info.html:58
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:53
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "Locatie:"
+msgstr "Locatie"
 
 #: trac/templates/environment_info.html:75
@@ -2759 +2777 @@
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:69
 msgid "Interface Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Interface instelling"
 
 #: trac/templates/environment_info.html:95
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:72
-#, fuzzy
 msgid "Site templates"
-msgstr "Gebruik het sjabloon:"
+msgstr "Site sjablonen"
 
 #: trac/templates/environment_info.html:99
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Shared templates"
-msgstr "Gebruik het sjabloon:"
+msgstr "Gedeelde sjablonen"
 
 #: trac/templates/environment_info.html:103
@@ -2813 +2829 @@
 
 #: trac/templates/error.html:117
-#, fuzzy
 msgid "Trac administrator"
-msgstr "Beheer"
+msgstr "Trac beheerder"
 
 #: trac/templates/error.html:125
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "There was an internal error in Trac. It is recommended that you notify "
@@ -2825 +2840 @@
 msgstr ""
 "Er was een interne fout in Trac.\n"
-"                Het is aangeraden om uw lokale\n"
-"                [1:\n"
-"                   Trac-beheerder] in te lichten, en hem de informatie\n"
+"                Het wordt aangeraden om uw lokale\n"
+"               %(project_admin)s in te lichten, en de informatie\n"
 "                te geven die nodig is om het probleem te reproduceren."
 
 #: trac/templates/error.html:137
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "To that end, you could %(create_a_ticket)s a ticket."
-msgstr "Daarvoor kunt u een ticket %(create)s."
+msgstr "Daarvoor kunt u een ticket %(create_a_ticket)s."
 
 #: trac/templates/error.html:145 trac/templates/genshi/error.html:108
@@ -2845 +2859 @@
 
 #: trac/templates/error.html:157
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "This is probably a local installation issue. You should "
 "%(create_a_ticket)s a ticket at the admin Trac to report the issue."
 msgstr ""
-"U kunt een ticket %(create)s in de beheerders-Trac om het probleem\n"
-"                    te raporteren."
+"Dit is waarschijnlijk een probleem met de lokale installatie. U "
+"kunt%(create_a_ticket)s een ticket bij de beheerder van Trac met het "
+"probleem."
 
 #: trac/templates/error.html:168 trac/templates/genshi/error.html:124
@@ -2888 +2903 @@
 #, python-format
 msgid "%(searching)s for similar issues"
-msgstr ""
+msgstr "%(searching)s voor gelijksoortige problemen"
 
 #: trac/templates/error.html:211
 msgid "mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "distributielijst"
 
 #: trac/templates/error.html:214
@@ -2903 +2918 @@
 "instead of creating a ticket."
 msgstr ""
+"Doch voordat u dat doet, probeer eerst te\n"
+"              %(searching_for_similar_issues)s\n"
+"                naar vergelijkbare problemen], aangezien het best zou "
+"kunnen dat dit probleem\n"
+"                al eerder is gemeld. Voor vragen over de installatie\n"
+"                en het instellen van Trac of de plugins, probeer een "
+"bericht te\n"
+"                sturen naar %(mailing_list)s\n"
+"                in plaats van een ticket aan te maken."
 
 #: trac/templates/error.html:227 trac/templates/genshi/error.html:146
@@ -2924 +2948 @@
 
 #: trac/templates/error.html:250
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in"
-msgstr "Bestand \"%(file)s\", regel %(line)s, in %(function)s"
+msgstr "Bestand \"%(file)s\", regel %(line)s, in"
 
 #: trac/templates/error.html:260 trac/templates/genshi/error.html:161
@@ -2946 +2970 @@
 
 #: trac/templates/error.html:324
-#, fuzzy
 msgid "Switch to interactive view"
-msgstr "Schakel om naar platte tekst"
+msgstr "Schakel om naar interactieve modus"
 
 #: trac/templates/error.html:339
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(trac_guide)s &mdash; The Trac User and Administration Guide"
-msgstr "— De Trac gebruikers- en beheergids"
+msgstr "%(trac_guide)s— De Trac gebruikers- en beheergids"
 
 #: trac/templates/history_view.html:38
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Change History for %(name)s"
-msgstr "Versiegeschiedenis voor [1:%(name)s]"
+msgstr "Versiegeschiedenis voor %(name)s"
 
 #: trac/templates/genshi/history_view.html:39
@@ -2993 +3016 @@
 
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:35
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(attachment_links)s (%(size)s) - added by %(author)s %(date)s."
-msgstr ""
-"[1:%(file)s]\n"
-"      [2:[3:]]\n"
-"       ([4:%(size)s]) -\n"
-"      toegevoegd door [5:%(author)s] %(date)s geleden."
+msgstr "%(attachment_links)s (%(size)s) - toegevoegd door %(author)s %(date)s."
 
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:47
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:63
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:51
-#, fuzzy
 msgid "Download all attachments as:"
-msgstr "Bijlage toevoegen"
+msgstr "Download alle bijlagen als:"
 
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:39
@@ -3012 +3030 @@
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:60
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:79
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:572
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:571
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bijlagen"
 
 #: trac/templates/macros.html:46
-#, fuzzy
 msgid "Note:"
-msgstr "Negeer:"
+msgstr "Let op:"
 
 #: trac/templates/genshi/theme.html:60 trac/templates/macros.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Hide this warning"
-msgstr "Deze versie weergeven"
+msgstr "Verberg deze waarschuwing"
 
 #: trac/templates/genshi/theme.html:60 trac/templates/genshi/theme.html:68
 #: trac/templates/macros.html:67 trac/templates/macros.html:88
-#, fuzzy
 msgid "close"
-msgstr "gesloten"
+msgstr "sluiten"
 
 #: trac/templates/genshi/theme.html:62 trac/templates/macros.html:69
@@ -3037 +3052 @@
 
 #: trac/templates/genshi/theme.html:68 trac/templates/macros.html:88
-#, fuzzy
 msgid "Hide this notice"
-msgstr "(dit ticket)"
+msgstr "Verberg deze mededeling"
 
 #: trac/templates/genshi/preview_file.html:24
@@ -3047 +3061 @@
 
 #: trac/templates/preview_file.html:28
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "<strong>HTML preview not available</strong>, since the file size exceeds "
 "%(size)s."
 msgstr ""
-"[1:HTML-voorbeeld niet beschikbaar], omdat het bestand groter is dan "
-"%(size)s bytes."
+"<strong>HTML-voorbeeld niet beschikbaar</strong>, omdat het bestand "
+"groter is dan %(size)s bytes."
 
 #: trac/templates/preview_file.html:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>HTML preview not available</strong>, since no preview renderer "
 "could handle it."
 msgstr ""
-"[1:HTML-voorbeeld niet beschikbaar], omdat er geen voorbeeld-generator "
-"voor is."
+"<strong>HTML-voorbeeld niet beschikbaar</strong>, omdat er geen "
+"voorbeeld-generator voor is."
 
 #: trac/templates/preview_file.html:42
@@ -3077 +3090 @@
 #: trac/templates/genshi/progress_bar.html:46
 #: trac/templates/progress_bar.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Total number of %(unit)s: %(count)s"
-msgstr "Aantal %(unit)s:"
+msgstr "Totaal aantal %(unit)s: %(count)s"
 
 #: trac/templates/genshi/progress_bar.html:50
@@ -3096 +3109 @@
 
 #: trac/templates/theme.html:148
-#, fuzzy
 msgid "Trac Powered"
-msgstr "python powered"
+msgstr "Trac Powered"
 
 #: trac/templates/theme.html:157
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Powered by %(trac_version)s By %(eo)s."
-msgstr "Versie %(version)s gewijzigd door %(author)s"
+msgstr "Weergegeven door %(trac_version)s Door %(eo)s."
 
 #: trac/templates/genshi/about.html:27
@@ -3122 +3134 @@
 
 #: trac/templates/genshi/about.html:44
-#, fuzzy
 msgid "Please visit the Trac open source project: [1:https://trac.edgewall.org/]"
 msgstr ""
 "Bezoek het Trac-opensourceproject:\n"
-"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
+"        [1:https://trac.edgewall.org/]"
 
 #: trac/templates/genshi/about.html:46
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Copyright © %(year)s [1:Edgewall Software]"
-msgstr "Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s"
+msgstr "Copyright © %(year)s [1:Edgewall Software]"
 
 #: trac/templates/genshi/attachment.html:22
@@ -3154 +3165 @@
 
 #: trac/templates/genshi/attachment.html:106
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "File %(file)s, [1:%(size)s] (added by %(author)s, %(date)s)"
-msgstr ""
-"Bestand %(file)s,\n"
-"                [1:%(size)s]\n"
-"                (toegevoegd door %(author)s, %(date)s geleden)"
+msgstr "Bestand %(file)s, %(size)s (toegevoegd door %(author)s, %(date)s)"
 
 #: trac/templates/genshi/diff_div.html:95
@@ -3166 +3174 @@
 
 #: trac/templates/genshi/diff_options.html:29
-#, fuzzy
 msgid "[1:[2:] Show] [3:[4:] lines around each change]"
 msgstr ""
@@ -3172 +3179 @@
 "             ]\n"
 "      [3:[4:]\n"
-"             regels rond elke verandering weergeven]"
+"             regels rond elke wijziging weergeven]"
 
 #: trac/templates/genshi/diff_view.html:27
@@ -3186 +3193 @@
 
 #: trac/templates/genshi/diff_view.html:32
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Changes between [1:Initial Version] and [2:Version %(new)s] of "
@@ -3192 +3199 @@
 msgstr ""
 "Wijzigingen tussen\n"
-"          [1:initiële versie] en\n"
+"          [1:Initiele versie] en\n"
 "          [2:versie %(new)s] van\n"
 "          [3:%(name)s]"
@@ -3205 +3212 @@
 
 #: trac/templates/genshi/error.html:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There was an internal error in Trac. It is recommended that you notify "
@@ -3212 +3218 @@
 msgstr ""
 "Er was een interne fout in Trac.\n"
-"                Het is aangeraden om uw lokale\n"
-"                [1:\n"
-"                   Trac-beheerder] in te lichten, en hem de informatie\n"
+"                Het wordt aangeraden om uw lokale\n"
+"               %(project_admin)s in te lichten, en de informatie\n"
 "                te geven die nodig is om het probleem te reproduceren."
 
@@ -3223 +3228 @@
 
 #: trac/templates/genshi/error.html:118
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report the issue."
 msgstr ""
 "U kunt een ticket %(create)s in de beheerders-Trac om het probleem\n"
-"                    te raporteren."
+"                    te melden."
 
 #: trac/templates/genshi/error.html:137
@@ -3236 +3241 @@
 " plugins, please try the [3:mailing list] instead of creating a ticket."
 msgstr ""
+"Doch voordat u dat doet, probeer eerst te\n"
+"              %(searching_for_similar_issues)s\n"
+"                naar vergelijkbare problemen], aangezien het best zou "
+"kunnen dat dit probleem\n"
+"                al eerder is gemeld. Voor vragen over de installatie\n"
+"                en het instellen van Trac of de plugins, probeer een "
+"bericht te\n"
+"                sturen naar %(mailing_list)s\n"
+"                in plaats van een ticket aan te maken."
 
 #: trac/templates/genshi/error.html:155
@@ -3260 +3274 @@
 
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:27
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "[1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - added by %(author)s %(date)s."
-msgstr ""
-"[1:%(file)s]\n"
-"      [2:[3:]]\n"
-"       ([4:%(size)s]) -\n"
-"      toegevoegd door [5:%(author)s] %(date)s geleden."
+msgstr "[1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - toegevoegd door %(author)s %(date)s."
 
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:48
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:64
 msgid ".zip"
-msgstr ""
+msgstr ".zip"
 
 #: trac/templates/genshi/preview_file.html:28
@@ -3326 +3336 @@
 msgstr "De geselecteerde componenten zijn verwijderd."
 
-#: trac/ticket/admin.py:200 trac/ticket/api.py:356
+#: trac/ticket/admin.py:200 trac/ticket/api.py:359
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:118
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
-#: trac/ticket/admin.py:225 trac/ticket/api.py:366
+#: trac/ticket/admin.py:225 trac/ticket/api.py:369
 msgid "Milestone"
 msgstr "Mijlpaal"
@@ -3417 +3427 @@
 
 #: trac/ticket/admin.py:845
-#, fuzzy
 msgid "<comment#> must be a number"
-msgstr "<number> moet een getal zijn"
-
-#: trac/ticket/api.py:318
-#, fuzzy
+msgstr "<comment#> moet een getal zijn"
+
+#: trac/ticket/api.py:321
 msgid "Attachment"
-msgstr "Bijlagen"
-
-#: trac/ticket/api.py:349
+msgstr "Bijlage"
+
+#: trac/ticket/api.py:352
 msgid "Summary"
 msgstr "Samenvatting"
 
-#: trac/ticket/api.py:351
+#: trac/ticket/api.py:354
 msgid "Reporter"
 msgstr "Gemeld door"
 
-#: trac/ticket/api.py:363 trac/versioncontrol/admin.py:123
+#: trac/ticket/api.py:366 trac/versioncontrol/admin.py:123
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: trac/ticket/api.py:364
+#: trac/ticket/api.py:367
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: trac/ticket/api.py:365 trac/ticket/model.py:920
+#: trac/ticket/api.py:368 trac/ticket/model.py:920
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteit"
 
-#: trac/ticket/api.py:369 trac/ticket/model.py:925
+#: trac/ticket/api.py:372 trac/ticket/model.py:925
 msgid "Severity"
 msgstr "Belangrijkheid"
 
-#: trac/ticket/api.py:370 trac/ticket/model.py:915
+#: trac/ticket/api.py:373 trac/ticket/model.py:915
 msgid "Resolution"
 msgstr "Oplossing"
 
-#: trac/ticket/api.py:389
+#: trac/ticket/api.py:392
 msgid "Keywords"
 msgstr "Sleutelwoord"
 
-#: trac/ticket/api.py:391 trac/ticket/web_ui.py:1575
+#: trac/ticket/api.py:394 trac/ticket/web_ui.py:1576
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: trac/ticket/api.py:395
+#: trac/ticket/api.py:398
 msgid "Created"
 msgstr "Gemaakt"
 
-#: trac/ticket/api.py:521
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/ticket/api.py:524
+#, python-format
 msgid "\"%(value)s\" is not a valid value"
-msgstr "%(name)s is geen geldige actie"
-
-#: trac/ticket/api.py:524
+msgstr "%(value)s is geen geldige waarde"
+
+#: trac/ticket/api.py:527
 msgid "field cannot be empty"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:528 trac/ticket/api.py:536 trac/ticket/api.py:545
-#: trac/ticket/api.py:569
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "veld mag niet leeg zijn"
+
+#: trac/ticket/api.py:531 trac/ticket/api.py:539 trac/ticket/api.py:548
+#: trac/ticket/api.py:572
+#, python-format
 msgid "Must be less than or equal to %(num)s characters"
-msgstr "De wikipagina is te lang (moet minder dan %(num)s tekens zijn)"
-
-#: trac/ticket/api.py:534
+msgstr "Mag niet langer dan %(num)s tekens zijn"
+
+#: trac/ticket/api.py:537
 msgid "Tickets must contain a summary."
 msgstr "Tickets moeten een samenvatting bevatten."
 
-#: trac/ticket/api.py:635
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/ticket/api.py:638
+#, python-format
 msgid "Tickets %(ranges)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:664
-#, fuzzy
+msgstr "Tickets %(ranges)s"
+
+#: trac/ticket/api.py:667
 msgid "ticket comment does not exist"
-msgstr "Ticket %(id)s bestaat niet."
-
-#: trac/ticket/api.py:675
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "ticket commentaar bestaat niet."
+
+#: trac/ticket/api.py:678
+#, python-format
 msgid "Description for #%(id)s: %(summary)s"
-msgstr "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
-
-#: trac/ticket/api.py:678
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "Beschrijving voor #%(id)s: %(summary)s"
+
+#: trac/ticket/api.py:681
+#, python-format
 msgid "Comment %(cnum)s for #%(id)s: %(summary)s"
-msgstr "Opmerking %(cnum)s bij ticket #%(id)s"
-
-#: trac/ticket/api.py:684
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "Opmerking %(cnum)s bij ticket #%(id)s: %(summary)s"
+
+#: trac/ticket/api.py:687
+#, python-format
 msgid "Comment %(cnum)s"
-msgstr "Wijzig opmerking %(cnum)s"
-
-#: trac/ticket/api.py:688
-#, fuzzy
+msgstr "Opmerking %(cnum)s"
+
+#: trac/ticket/api.py:691
 msgid "no permission to view ticket"
-msgstr "geen toestemming om deze wikipagina te bekijken"
-
-#: trac/ticket/api.py:691
-#, fuzzy
+msgstr "geen toestemming om ticket te bekijken"
+
+#: trac/ticket/api.py:694
 msgid "ticket does not exist"
-msgstr "Ticket %(id)s bestaat niet."
-
-#: trac/ticket/api.py:711
+msgstr "ticket bestaat niet."
+
+#: trac/ticket/api.py:714
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(shortname)s"
 msgstr "Ticket #%(shortname)s"
 
-#: trac/ticket/batch.py:107
-#, fuzzy
+#: trac/ticket/batch.py:110
 msgid "add"
-msgstr "toegevoegd"
-
-#: trac/ticket/batch.py:108
-#, fuzzy
+msgstr " toevoegen"
+
+#: trac/ticket/batch.py:111
 msgid "remove"
-msgstr "verwijderd"
-
-#: trac/ticket/batch.py:109
-#, fuzzy
+msgstr "verwijderen"
+
+#: trac/ticket/batch.py:112
 msgid "add / remove"
-msgstr "verwijderd"
-
-#: trac/ticket/batch.py:110
+msgstr "voeg toe / verwijder"
+
+#: trac/ticket/batch.py:113
 #, fuzzy
 msgid "set to"
 msgstr "aan"
 
-#: trac/ticket/batch.py:185 trac/ticket/web_ui.py:1336
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/ticket/batch.py:188 trac/ticket/web_ui.py:1337
+#, python-format
 msgid "The ticket comment is invalid: %(message)s"
-msgstr "Het ticketveld '%(field)s' is ongeldig: %(message)s"
-
-#: trac/ticket/batch.py:202 trac/ticket/web_ui.py:1345
+msgstr "De ticket opmerking is ongeldig: %(message)s"
+
+#: trac/ticket/batch.py:205 trac/ticket/web_ui.py:1346
 #, fuzzy, python-format
 msgid "The ticket field %(field)s is invalid: %(message)s"
 msgstr "Het ticketveld '%(field)s' is ongeldig: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/batch.py:229 trac/ticket/roadmap.py:876
+#: trac/ticket/batch.py:232 trac/ticket/roadmap.py:876
 #: trac/ticket/roadmap.py:934
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The changes have been saved, but an error occurred while sending "
 "notifications: %(message)s"
 msgstr ""
+"De wijziging is opgeslagen, maar er heeft zich een fout voorgedaan "
+"tijdens het verzenden van notificaties: %(message)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:247
-#, fuzzy
 msgid "from invalid state"
-msgstr "Ongeldige datum"
+msgstr "vanuit ongeldige status"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:248
@@ -3585 +3588 @@
 #: trac/ticket/default_workflow.py:277
 msgid "The owner will be the specified user"
-msgstr ""
+msgstr "De eigenaar zal de opgegeven gebruiker worden"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:279
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the specified user"
-msgstr "De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s naar %(authname)s"
+msgstr ""
+"De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s naar de opgegeven "
+"gebruiker"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:290 trac/ticket/default_workflow.py:314
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The owner will be %(new_owner)s"
-msgstr "De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s"
+msgstr "De eigenaar zal veranderen naar %(new_owner)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:293 trac/ticket/default_workflow.py:317
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(new_owner)s"
-msgstr "De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s naar %(selected_owner)s"
+msgstr "De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s naar %(new_owner)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:306
 msgid "The owner will be the selected user"
-msgstr ""
+msgstr "De eigenaar zal de opgegeven gebruiker worden"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:308
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user"
 msgstr ""
+"De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s naar de opgegeven "
+"gebruiker"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:322 trac/ticket/default_workflow.py:363
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The owner will remain %(current_owner)s"
-msgstr "De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s"
+msgstr "De eigenaar zal  %(current_owner)s blijven"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your workflow attempts to set a resolution but uses undefined resolutions"
 " (configuration issue, please contact your Trac admin)."
+msgstr ""
+"Uw workflow probeert een oplossing in te stellen maar er is er geen "
+"gedefinieerde oplossing (configuratieprobleem, neem contact op met uw "
+"Trac-beheerder)."
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:335
+msgid ""
+"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
+"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
 msgstr ""
 "Uw workflow probeert een oplossing in te stellen maar er is er geen "
@@ -3626 +3641 @@
 "beheerder)."
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:335
-msgid ""
-"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
-"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
-msgstr ""
-"Uw workflow probeert een oplossing in te stellen maar er is er geen "
-"gedefinieerd (configuratieprobleem, neem contact op met uw Trac-"
-"beheerder)."
-
 #: trac/ticket/default_workflow.py:344 trac/ticket/default_workflow.py:354
 #, python-format
@@ -3654 +3660 @@
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:362
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "as %(status)s"
-msgstr "als %(status)s "
+msgstr "als %(status)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:366
-#, fuzzy
 msgid "The ticket will remain with no owner"
-msgstr "Het ticket zal de eigenaar verliezen"
+msgstr "Het ticket zal zonder eigenaar blijven"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:370
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The status will be '%(name)s'"
-msgstr "Volgende status is '%(name)s'"
+msgstr "De status zal '%(name)s' worden"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:373
@@ -4000 +4005 @@
 msgstr "Aangepaste zoekopdracht"
 
-#: trac/ticket/query.py:1269
+#: trac/ticket/query.py:1270
 #, python-format
 msgid "[Error: %(error)s]"
 msgstr "[Fout: %(error)s]"
 
-#: trac/ticket/query.py:1275
+#: trac/ticket/query.py:1276
 msgid ""
 "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n"
@@ -4069 +4074 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:1398
+#: trac/ticket/query.py:1399
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(num)s ticket matching %(criteria)s"
@@ -4076 +4081 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: trac/ticket/query.py:1480
+#: trac/ticket/query.py:1481
 #, python-format
 msgid "Ticket completion status for each %(group)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:1494
+#: trac/ticket/query.py:1495
 msgid "No results"
 msgstr "Geen resultaat"
 
-#: trac/ticket/query.py:1512
+#: trac/ticket/query.py:1513
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
 msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets die overeenkomen met %(query)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:1536
+#: trac/ticket/query.py:1537
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
@@ -4202 +4207 @@
 #: trac/ticket/roadmap.py:469 trac/ticket/roadmap.py:599
 #: trac/ticket/roadmap.py:745 trac/ticket/templates/roadmap.html:17
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:48
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
 msgid "Roadmap"
 msgstr "Planning"
@@ -4297 +4302 @@
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1104 trac/ticket/templates/milestone_view.html:44
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:69
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:68
 #, python-format
 msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
@@ -4308 +4313 @@
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1114 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:81
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:80
 #, python-format
 msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
@@ -4314 +4319 @@
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1117 trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:87
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:86
 msgid "No date set"
 msgstr "Geen datum ingesteld"
@@ -4349 +4354 @@
 msgstr "Ticketupdates"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:277 trac/ticket/web_ui.py:1257
+#: trac/ticket/web_ui.py:277 trac/ticket/web_ui.py:1258
 #, python-format
 msgid "%(labels)s changed"
@@ -4390 +4395 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:513 trac/ticket/web_ui.py:651
+#: trac/ticket/web_ui.py:513 trac/ticket/web_ui.py:652
 #, python-format
 msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
 msgstr "Actie \"%(name)s\" is niet beschikbaar."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:528 trac/ticket/web_ui.py:677
+#: trac/ticket/web_ui.py:528 trac/ticket/web_ui.py:678
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4404 +4409 @@
 "%(tracini)s."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:802
+#: trac/ticket/web_ui.py:803
 msgid "Previous Ticket"
 msgstr "Vorige ticket"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:802
+#: trac/ticket/web_ui.py:803
 msgid "Next Ticket"
 msgstr "Volgende ticket"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:803
+#: trac/ticket/web_ui.py:804
 msgid "Back to Query"
 msgstr "Terug naar zoekopdracht"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:906 trac/ticket/web_ui.py:1051
-#: trac/ticket/web_ui.py:1059
+#: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:1052
+#: trac/ticket/web_ui.py:1060
 msgid "Ticket History"
 msgstr "Ticketgeschiedenis"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:910 trac/ticket/web_ui.py:1107
+#: trac/ticket/web_ui.py:911 trac/ticket/web_ui.py:1108
 #, python-format
 msgid "Back to Ticket #%(num)s"
 msgstr "Terug naar ticket #%(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:952
+#: trac/ticket/web_ui.py:953
 msgid "No differences to show"
 msgstr "Geen verschillen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:995 trac/ticket/web_ui.py:1048
-#: trac/ticket/web_ui.py:1056 trac/ticket/web_ui.py:1128
-#: trac/ticket/web_ui.py:1173 trac/ticket/web_ui.py:1180
+#: trac/ticket/web_ui.py:996 trac/ticket/web_ui.py:1049
+#: trac/ticket/web_ui.py:1057 trac/ticket/web_ui.py:1129
+#: trac/ticket/web_ui.py:1174 trac/ticket/web_ui.py:1181
 #: trac/wiki/web_ui.py:478 trac/wiki/web_ui.py:484 trac/wiki/web_ui.py:693
 #: trac/wiki/web_ui.py:707
@@ -4439 +4444 @@
 msgstr "Versie %(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:998 trac/ticket/web_ui.py:1131
+#: trac/ticket/web_ui.py:999 trac/ticket/web_ui.py:1132
 msgid "initial"
 msgstr "initieel"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1013
+#: trac/ticket/web_ui.py:1014
 #, python-format
 msgid "Property %(label)s %(rendered)s"
 msgstr "Eigenschap %(label)s %(rendered)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1058 trac/ticket/web_ui.py:1182
+#: trac/ticket/web_ui.py:1059 trac/ticket/web_ui.py:1183
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497
 msgid "Previous Change"
 msgstr "Vorige wijziging"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1058 trac/ticket/web_ui.py:1182
+#: trac/ticket/web_ui.py:1059 trac/ticket/web_ui.py:1183
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497
 msgid "Next Change"
 msgstr "Volgende wijziging"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1064
+#: trac/ticket/web_ui.py:1065
 msgid "Ticket Diff"
 msgstr "Ticket diff"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1099 trac/ticket/web_ui.py:1176
-#: trac/ticket/web_ui.py:1183
+#: trac/ticket/web_ui.py:1100 trac/ticket/web_ui.py:1177
+#: trac/ticket/web_ui.py:1184
 msgid "Ticket Comment History"
 msgstr "Ticketopmerkinggeschiedenis"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1101 trac/ticket/web_ui.py:1125
-#: trac/ticket/web_ui.py:1190
+#: trac/ticket/web_ui.py:1102 trac/ticket/web_ui.py:1126
+#: trac/ticket/web_ui.py:1191
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
 msgstr "Ticket #%(num)s, opmerking %(cnum)d"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1147
+#: trac/ticket/web_ui.py:1148
 #, python-format
 msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
 msgstr "Geen versie %(version)d voor opmerking %(cnum)d bij ticket #%(ticket)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1188
+#: trac/ticket/web_ui.py:1189
 msgid "Ticket Comment Diff"
 msgstr "Ticketopmerking-diff"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1261
+#: trac/ticket/web_ui.py:1262
 #, python-format
 msgid "%(labels)s set"
@@ -4489 +4494 @@
 msgstr[1] "%(labels)s ingesteld"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1265
+#: trac/ticket/web_ui.py:1266
 #, python-format
 msgid "%(labels)s deleted"
@@ -4496 +4501 @@
 msgstr[1] "%(labels)s verwijderd"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1266 trac/ticket/web_ui.py:1794
+#: trac/ticket/web_ui.py:1267 trac/ticket/web_ui.py:1797
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1290
+#: trac/ticket/web_ui.py:1291
 msgid "No permission to edit the ticket description."
 msgstr "Geen toestemming om de ticketbeschrijving te bewerken."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1296
+#: trac/ticket/web_ui.py:1297
 msgid "No permission to change the ticket reporter."
 msgstr "Geen toestemming om de ticketmelder te wijzigen."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1301
+#: trac/ticket/web_ui.py:1302
 msgid "No permission to change ticket fields."
 msgstr "Geen toestemming om ticketvelden te wijzigen."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1308
+#: trac/ticket/web_ui.py:1309
 msgid "No permissions to add a comment."
 msgstr "Geen toestemming om een nieuwe reactie te plaatsen."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1316
+#: trac/ticket/web_ui.py:1317
 #, fuzzy
 msgid "This ticket has been modified since you started editing."
@@ -4523 +4528 @@
 "wijzigingen."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1319
+#: trac/ticket/web_ui.py:1320
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4532 +4537 @@
 "het heeft geopend"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1328
+#: trac/ticket/web_ui.py:1329
 msgid "Invalid comment threading identifier"
 msgstr "Ongeldige identificatie opmerkingpositie"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1377
+#: trac/ticket/web_ui.py:1378
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4545 +4550 @@
 "het verzenden van notificaties: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1382
+#: trac/ticket/web_ui.py:1383
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4554 +4559 @@
 "te bekijken."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1388
+#: trac/ticket/web_ui.py:1389
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4564 +4569 @@
 
 #. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
-#: trac/ticket/web_ui.py:1417
+#: trac/ticket/web_ui.py:1418
 msgid "change"
 msgstr "wijziging"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1423
+#: trac/ticket/web_ui.py:1424
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4577 +4582 @@
 "tijdens het verzenden van notificaties: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1465
+#: trac/ticket/web_ui.py:1466
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4584 +4589 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1563
+#: trac/ticket/web_ui.py:1564
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Released %(datetime)s"
 msgstr "Formaat: %(datetimehint)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1573
+#: trac/ticket/web_ui.py:1574
 #, fuzzy
 msgid "Add Cc"
 msgstr "toegevoegd"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1574
+#: trac/ticket/web_ui.py:1575
 #, fuzzy
 msgid "Remove Cc"
@@ -4600 +4605 @@
 
 #: trac/ticket/templates/query.html:173
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1610
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1611
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: trac/ticket/templates/query.html:181
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1610
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1611
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1789
+#: trac/ticket/web_ui.py:1792
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(value)s added"
@@ -4616 +4621 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1792 trac/ticket/web_ui.py:1822
+#: trac/ticket/web_ui.py:1795 trac/ticket/web_ui.py:1825
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(value)s removed"
@@ -4623 +4628 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1824
+#: trac/ticket/web_ui.py:1827
 #, python-format
 msgid "set to %(value)s"
 msgstr "ingesteld op %(value)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1826
+#: trac/ticket/web_ui.py:1829
 #, python-format
 msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
 msgstr "veranderd van %(old)s naar %(new)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1830
+#: trac/ticket/web_ui.py:1833
 msgid "set"
 msgstr "aan"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:142 trac/ticket/web_ui.py:1830
+#: trac/ticket/templates/query.html:142 trac/ticket/web_ui.py:1833
 msgid "unset"
 msgstr "uit"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1833
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:280
+#: trac/ticket/web_ui.py:1836
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:290
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "modified"
 msgstr "gewijzigd"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1839
+#: trac/ticket/web_ui.py:1842
 #, python-format
 msgid "modified (%(diff)s)"
@@ -4667 +4672 @@
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:66
 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:78
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:57
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:147
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:81
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:329 trac/ticket/templates/ticket.html:540
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:328 trac/ticket/templates/ticket.html:539
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:184
 #, fuzzy, python-format
@@ -4679 +4685 @@
 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:89
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:161
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:592
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:182
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:591
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:183
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:197
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:58
@@ -4849 +4855 @@
 msgstr "Uitgebracht"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:24
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:27
 msgid "Batch Modify"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:40
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:34
 #, fuzzy
 msgid "Change:"
 msgstr "wijziging"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:43
-#: trac/ticket/templates/query.html:223 trac/ticket/templates/query.html:245
-#: trac/ticket/templates/query.html:289
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:36
+#: trac/ticket/templates/query.html:222 trac/ticket/templates/query.html:244
+#: trac/ticket/templates/query.html:287
 #, fuzzy
 msgid "field…"
 msgstr "%(field)s:"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:65
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(note)s See %(page)s for help on using batch modify."
-msgstr ""
-"[1:Noot:] Zie [2:TracQuery]\n"
-"        voor hulp bij het gebruik van zoekopdrachten."
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:76
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:73
 #, fuzzy
 msgid "Change tickets"
 msgstr "tickets"
 
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:77
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using batch modify."
+msgstr ""
+"[1:Noot:] Zie [2:TracQuery]\n"
+"        voor hulp bij het gebruik van zoekopdrachten."
+
 #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:1
 #, fuzzy, python-format
@@ -4911 +4917 @@
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:73
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:120
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:118
 msgid "Delete milestone"
 msgstr "Mijlpaal verwijderen"
@@ -4917 +4923 @@
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:79
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:42
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:131
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:124
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:129
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:123
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the roadmap."
@@ -4977 +4983 @@
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:49
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:76
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(duration)s late"
@@ -4987 +4993 @@
 msgstr "%(stat_title)s per"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:85
-#, python-format
-msgid "Shows the milestone completion status grouped by %(grouped_by)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:112
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:110
 msgid "Edit milestone"
 msgstr "Mijlpaal bewerken"
@@ -5028 +5029 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:219
+#: trac/ticket/templates/query.html:218
 msgid "And"
 msgstr "En"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:272
+#: trac/ticket/templates/query.html:270
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolommen"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:287
+#: trac/ticket/templates/query.html:285
 msgid "Group results by"
 msgstr "Resultaten groeperen op"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:301
+#: trac/ticket/templates/query.html:299
 msgid "descending"
 msgstr "aflopend"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:308
+#: trac/ticket/templates/query.html:306
 msgid "Show under each result:"
 msgstr "Weergeven onder elk resultaat:"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:319
+#: trac/ticket/templates/query.html:317
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:62
 msgid "Max items per page"
 msgstr "Max items per pagina"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:353
+#: trac/ticket/templates/query.html:351
 #, python-format
 msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
 msgstr "Rapport {%(id)s} behorend bij deze zoekopdracht bewerken"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:356
+#: trac/ticket/templates/query.html:354
 msgid "Edit query"
 msgstr "Zoekopdracht bewerken"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:367
+#: trac/ticket/templates/query.html:365
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:119
 msgid "Save query"
 msgstr "Zoekopdracht opslaan"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:369
+#: trac/ticket/templates/query.html:367
 #, python-format
 msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
 msgstr "Bijgewerkte zoekopdracht opslaan in rapport {%(id)s}"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:371
+#: trac/ticket/templates/query.html:369
 msgid "Create new report from current query"
 msgstr "Nieuw rapport op basis van huidige zoekopdracht maken"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:383
+#: trac/ticket/templates/query.html:381
 #, python-format
 msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
 msgstr "Rapport {%(id)s} behorend bij deze zoekopdracht verwijderen"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:385
+#: trac/ticket/templates/query.html:383
 msgid "Delete query"
 msgstr "Zoekopdracht verwijderen"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:392
+#: trac/ticket/templates/query.html:390
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using queries."
@@ -5148 +5149 @@
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:125
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:180
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:311
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:317
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using and creating reports."
@@ -5257 +5258 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:114 trac/wiki/admin.py:195
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:114 trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
@@ -5276 +5277 @@
 
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:147
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:223
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:221
 msgid "View report"
 msgstr "Rapport weergeven"
@@ -5302 +5303 @@
 
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:151
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:307
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:313
 msgid "No matches found."
 msgstr "Geen resultaten gevonden."
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:230
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:238
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:228
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:236
 #, python-format
 msgid "View %(realm)s"
 msgstr "%(realm)s weergeven"
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:280
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:286
 msgid "View milestone"
 msgstr "Mijlpaal weergeven"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:34
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:33
 msgid "Show completed milestones"
 msgstr "Voltooide mijlpalen weergeven"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:41
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:40
 msgid "Hide milestones with no due date"
 msgstr "Verberg mijlpalen zonder verwachte datum"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:59
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:58
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Milestone: %(name)s"
 msgstr "Mijlpaal %(name)s"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:118
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:117
 msgid "Add new milestone"
 msgstr "Nieuwe mijlpaal toevoegen"
@@ -5372 +5373 @@
 msgstr "Wijzigingenoverzicht"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:252
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:251
 msgid "Modify Ticket"
 msgstr "Ticket aanpassen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:264
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:263
 msgid "Change Properties"
 msgstr "Eigenschappen wijzigen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:266
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:265
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:274
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:273
 msgid "Summary:"
 msgstr "Samenvatting"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:292
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:291
 msgid "Reporter:"
 msgstr "Gemeld door:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:352 trac/ticket/templates/ticket.html:355
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:351 trac/ticket/templates/ticket.html:354
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:121
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:130
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:131
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(label)s:"
 msgstr "%(labels)s ingesteld"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:369
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:368
 #, fuzzy
 msgid "(unset)"
 msgstr "uit"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:435
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:434
 #, python-format
 msgid "Set your email in %(preferences_link)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:442
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:441
 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
 msgstr ""
@@ -5415 +5416 @@
 "de CC-lijst."
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:455
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:454
 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
 msgstr ""
@@ -5421 +5422 @@
 "geaccepteerd."
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:497
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:496
 #, fuzzy
 msgid "Add Comment"
 msgstr "Opmerking toevoegen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:558
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:557
 msgid "I have files to attach to this ticket"
 msgstr "Ik wil bestanden toevoegen aan dit ticket"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:571
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:570
 msgid "Go to the list of attachments"
 msgstr "Ga naar de lijst van bijlagen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:575
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:574
 #, fuzzy
 msgid "View the ticket description"
 msgstr "Ticketvelden en -beschrijving weergeven"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:587
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:180
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:586
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:181
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:220
@@ -5447 +5448 @@
 msgstr "Voorbeeld"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:593
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:592
 msgid "Create ticket"
 msgstr "Ticket aanmaken"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:606
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:605
 msgid ""
 "Review any <em class=\"trac-new\">modifications</em> above, and any <em "
@@ -5457 +5458 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:634
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:633
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using tickets."
@@ -5503 +5504 @@
 
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:186
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:102
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:103
 msgid "Reply"
 msgstr "Reageren"
@@ -5511 +5512 @@
 msgstr "Reageren, en citeer deze beschrijving"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:53
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:54
 #, fuzzy, python-format
 msgid "in reply to: %(refs)s"
 msgstr "in reactie op:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:58
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:59
 #, fuzzy
 msgid ";"
 msgstr "; "
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:66
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:67
 msgid "follow-up:"
 msgid_plural "follow-ups:"
@@ -5527 +5528 @@
 msgstr[1] "reacties"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:78
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:79
 #, fuzzy, python-format
 msgid "by %(author)s, %(date)s"
 msgstr "Door %(author)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:84
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:85
 #, fuzzy, python-format
 msgid "by %(author)s"
 msgstr "Door %(author)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:103
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:104
 #, python-format
 msgid "Reply to comment %(cnum)s"
 msgstr "Reageer op opmerking %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:113
 #, python-format
 msgid "Edit comment %(cnum)s"
 msgstr "Wijzig opmerking %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:140
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:141
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(attachment_link)s added"
 msgstr "%(attachment)s (verwijder)"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:153
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:154
 #, fuzzy
 msgid "Revert this change"
 msgstr "Deze pagina aanmaken"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:154
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:155
 #, fuzzy
 msgid "revert"
 msgstr "Belangrijkheid"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:181
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:182
 #, python-format
 msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
 msgstr "Voorbeeld van veranderingen aan opmerking %(cnum)s weergeven"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:183
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:184
 #, python-format
 msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
 msgstr "Veranderingen aan opmerking %(cnum)s toepassen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:186
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:187
 msgid "Cancel comment edit"
 msgstr "Opmerkingbewerking annuleren"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:218
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:219
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Version %(version)s, edited %(date)s by %(author)s"
@@ -5583 +5584 @@
 "                      door %(author)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:224
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:225
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Last edited %(date)s by %(author)s"
@@ -5590 +5591 @@
 "                      door %(author)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:235
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:236
 msgid "previous"
 msgstr "vorige"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:240
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:241
 msgid "next"
 msgstr "volgende"
@@ -5638 +5639 @@
 
 #: trac/timeline/web_ui.py:294 trac/timeline/web_ui.py:311
-#: trac/web/chrome.py:1263
+#: trac/web/chrome.py:1265
 #, fuzzy, python-format
 msgid "on %(date)s at %(time)s"
@@ -5658 +5659 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:307
+#: trac/timeline/web_ui.py:307 trac/web/chrome.py:1261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "on %(date)s"
@@ -5894 +5895 @@
 msgstr "Hersynchroniseren versiegeschiedenis voor %(reponame)s... "
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:154
+#: trac/versioncontrol/admin.py:155
 #, python-format
 msgid "%(num)s revision cached."
@@ -5901 +5902 @@
 msgstr[1] "%(num)s revisies gecached."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:156
+#: trac/versioncontrol/admin.py:157
 msgid "Done."
 msgstr "Voltooid."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:174
+#: trac/versioncontrol/admin.py:179
 #, fuzzy, python-format
 msgid " Indexing '%(name)s' repository"
 msgstr " Indexeren standaardrepository"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:178
+#: trac/versioncontrol/admin.py:183
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5926 +5927 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:227
+#: trac/versioncontrol/admin.py:230
 msgid "Version Control"
 msgstr "Versiebeheer"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:228
+#: trac/versioncontrol/admin.py:231
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:17
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repositories"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:241 trac/versioncontrol/api.py:714
+#: trac/versioncontrol/admin.py:244 trac/versioncontrol/api.py:714
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:352
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:246
@@ -5944 +5945 @@
 msgstr "Repository '%(repo)s' niet gevonden"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:268 trac/versioncontrol/admin.py:318
+#: trac/versioncontrol/admin.py:271 trac/versioncontrol/admin.py:321
 #, python-format
 msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
 msgstr "Voer nu %(resync)s uit om Trac met de repository te synchroniseren."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:273
+#: trac/versioncontrol/admin.py:276
 #, python-format
 msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
@@ -5956 +5957 @@
 "synchroniseren."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:282
+#: trac/versioncontrol/admin.py:285
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5965 +5966 @@
 "de nieuwe repositorynaam."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:304 trac/versioncontrol/api.py:296
+#: trac/versioncontrol/admin.py:307 trac/versioncontrol/api.py:296
 #, fuzzy, python-format
 msgid "The repository \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "Versie %(name)s bestaat al."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:310
+#: trac/versioncontrol/admin.py:313
 msgid "Missing arguments to add a repository."
 msgstr "Ontbrekende parameters om een repository toe te voegen."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:314
+#: trac/versioncontrol/admin.py:317
 #, python-format
 msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Repository \"%(name)s\" is toegevoegd."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:328
+#: trac/versioncontrol/admin.py:331
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -5989 +5990 @@
 "%(cset_added)s aan te roepen voor elke for each ingecheckte wijziging."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:344
+#: trac/versioncontrol/admin.py:347
 #, fuzzy, python-format
 msgid "The alias \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "Mijlpaal %(name)s bestaat al."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:346
+#: trac/versioncontrol/admin.py:349
 #, python-format
 msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Alias \"%(name)s\" is toegevoegd."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:349
+#: trac/versioncontrol/admin.py:352
 msgid "Missing arguments to add an alias."
 msgstr "Ontbrekende parameters om een alias toe te voegen."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:362
+#: trac/versioncontrol/admin.py:365
 msgid "The selected repositories have been removed."
 msgstr "De geselecteerde repositories zijn verwijderd."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:365
+#: trac/versioncontrol/admin.py:368
 msgid "No repositories were selected."
 msgstr "Er zijn geen repositories geselecteerd."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:419
+#: trac/versioncontrol/admin.py:422
 #, fuzzy
 msgid "The repository directory must be an absolute path."
 msgstr "Repositorymappad moet absoluut zijn"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:428
+#: trac/versioncontrol/admin.py:431
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6343 +6344 @@
 msgstr "Wijziging %(rev)s weergeven"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:203
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:204
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6350 +6351 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:210
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:211
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6357 +6358 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:272
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:273
 #, fuzzy
 msgid "File size:"
 msgstr "Tijdzone:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:292
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:293
 msgid "Repository Index"
 msgstr "Repositoryindex"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:319
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:320
 msgid "View changes..."
 msgstr "Wijzigingen weergeven..."
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:320
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:321
 msgid "Select paths and revs for Diff"
 msgstr "Paden en revisies voor diff selecteren"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:326
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:327
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the repository browser."
@@ -6381 +6382 @@
 "        voor hulp bij het gebruik van de repositorybrowser."
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:9
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:14
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:147
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:19
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:24
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:157
 msgid "Show entry in browser"
 msgstr "Bestand in browser weergeven"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:19
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:23
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:30
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:29
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:33
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:40
 msgid "Show full changeset"
 msgstr "Volledige wijziging weergeven"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:34
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:44
 msgid "Show revision log"
 msgstr "Revisiegeschiedenis weergeven"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:42
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:52
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(newrev)s in %(reponame)s for %(newpath)s"
@@ -6404 +6405 @@
 "              voor [2:%(new_path)s]"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:48
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:58
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s in %(reponame)s"
@@ -6411 +6412 @@
 "              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:54
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:64
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -6418 +6419 @@
 msgstr "Diff van %(old_path)s@%(old_rev)s tot %(new_path)s@%(new_rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:62
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:72
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(shortnewrev)s in %(reponame)s"
 msgstr "Wijziging [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:68
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:78
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(new_drev)s in %(reponame)s"
 msgstr "Wijziging [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:77
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:87
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(newrev)s for %(newpath)s"
 msgstr "Wijziging %(id)s voor %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:83
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:93
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s"
 msgstr "ChangeLog voor %(path)s %(repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:89
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:99
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changes from %(oldpath)s at %(oldrrev)s to %(newpath)s at %(newrrev)s"
 msgstr "Diff van %(old_path)s@%(old_rev)s tot %(new_path)s@%(new_rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:96
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:106
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(shortnewrev)s"
 msgstr "Wijziging %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:102
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:112
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Changeset %(new_drev)s"
 msgstr "Wijziging [1:%(new_rev)s]"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:142
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:152
 #, python-format
 msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
 msgstr "Verwijderingen (inhoud op revisie %(old_rev)s) weergeven"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:148
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:158
 msgid "(root)"
 msgstr "(root)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:156
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:166
 #, python-format
 msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
 msgstr "Origineel bestand (revisie %(old_rev)s) weergeven"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:160
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:170
 #, fuzzy, python-format
 msgid "(%(kind)s from %(oldpath)s)"
@@ -6474 +6475 @@
 "                %(old_path)s])"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:168
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:171
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:178
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:181
 msgid "Show differences"
 msgstr "Verschillen weergeven"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:169
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:179
 msgid "view diffs"
 msgstr "Diffs weergeven"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:172
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:182
 #, python-format
 msgid "%(num)d diff"
@@ -6490 +6491 @@
 msgstr[1] "%(num)d diffs"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:176
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:186
 #, python-format
 msgid "%(num)d prop"
@@ -6497 +6498 @@
 msgstr[1] "%(num)d eigenschappen"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:180
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:190
 msgid "Show previous version in browser"
 msgstr "Vorige versie in browser weergeven"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:192
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:202
 msgid "(less than one hour ago)"
 msgstr "(minder dan een uur geleden)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:194
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:204
 #, python-format
 msgid "(%(age)s ago)"
 msgstr "(%(age)s geleden)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:215
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:225
 msgid "Message:"
 msgstr "Bericht:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:228
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:238
 msgid "Location:"
 msgstr "Locatie:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:235
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:245
 msgid "(No files)"
 msgstr "(Geen bestanden)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:246
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:256
 #, python-format
 msgid "%(num)d added"
@@ -6529 +6530 @@
 msgstr[1] "%(num)d toegevoegd"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:250
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:260
 #, python-format
 msgid "%(num)d deleted"
@@ -6536 +6537 @@
 msgstr[1] "%(num)d verwijderd"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:254
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:264
 #, python-format
 msgid "%(num)d edited"
@@ -6543 +6544 @@
 msgstr[1] "%(num)d gewijzigd"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:258
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:268
 #, python-format
 msgid "%(num)d copied"
@@ -6550 +6551 @@
 msgstr[1] "%(num)d gekopieerd"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:261
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:271
 #, python-format
 msgid "%(num)d moved"
@@ -6557 +6558 @@
 msgstr[1] "%(num)d verplaatst"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:272
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:282
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "added"
 msgstr "toegevoegd"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:274
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:284
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "deleted"
 msgstr "verwijderd"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:276
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:286
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14
 msgid "copied"
 msgstr "gekopieerd"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:278
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:288
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14
 msgid "moved"
 msgstr "verplaatst"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:317
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:327
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6584 +6585 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:335
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:345
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6591 +6592 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:351
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:361
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the changeset viewer."
@@ -7174 +7175 @@
 msgstr "anoniem"
 
-#: trac/web/chrome.py:1446
+#: trac/web/chrome.py:1448
 msgid ""
 "Legacy Genshi template needs the 'genshi' package to be installed. Please"
@@ -7180 +7181 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:1849
+#: trac/web/chrome.py:1851
 msgid "(unknown template location)"
 msgstr "(onbekende sjabloonlocatie)"
 
-#: trac/web/chrome.py:1850
+#: trac/web/chrome.py:1852
 #, python-format
 msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
@@ -7343 +7344 @@
 msgstr "Sessie-id %(sid)s niet gevonden"
 
-#: trac/wiki/admin.py:108
+#: trac/wiki/admin.py:107
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Page '%(page)s' not found"
 msgstr "Pagina %(page)s niet gevonden"
 
-#: trac/wiki/admin.py:113 trac/wiki/model.py:150 trac/wiki/model.py:197
-#: trac/wiki/web_ui.py:122
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/admin.py:118
+#: trac/wiki/admin.py:113
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a file"
 msgstr "'%(name)s' is geen bestand"
 
-#: trac/wiki/admin.py:130
-#, fuzzy, python-format
-msgid "  %(title)s already exists"
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/admin.py:133
-#, python-format
-msgid "  %(title)s is already up to date"
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/admin.py:195
+#: trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Edits"
 msgstr "Wijzigingen"
 
-#: trac/wiki/admin.py:201 trac/wiki/web_ui.py:326
-msgid "A new name is mandatory for a rename."
-msgstr "Een nieuwe naam is verplict."
-
-#: trac/wiki/admin.py:203
-msgid "The new name is invalid."
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:333
-#, python-format
-msgid "The page %(name)s already exists."
-msgstr "Pagina %(name)s bestaat al."
-
-#: trac/wiki/admin.py:219
+#: trac/wiki/admin.py:186
+#, python-format
+msgid " '%(name1)s' renamed to '%(name2)s'"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:196
 msgid "Deleted pages"
 msgstr "Verwijderde pagina’s"
 
-#: trac/wiki/admin.py:239
+#: trac/wiki/admin.py:200
+#, python-format
+msgid " '%(page)s' deleted"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:219
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a directory"
 msgstr "'%(name)s' is geen map"
 
-#: trac/wiki/admin.py:258
-#, python-format
-msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
-msgstr "  %(page)s geïmporteerd van %(filename)s"
+#: trac/wiki/admin.py:239
+#, python-format
+msgid "Upgrade done: %(count)s pages upgraded."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:245
+#, python-format
+msgid " '%(title)s' is already up to date"
+msgstr ""
 
 #: trac/wiki/api.py:452
@@ -7433 +7420 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/formatter.py:717
+#: trac/wiki/formatter.py:721
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Trac project %(name)s"
 msgstr "%(target)s in %(name)s"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:720 trac/wiki/intertrac.py:110
+#: trac/wiki/formatter.py:724 trac/wiki/intertrac.py:110
 #, fuzzy
 msgid "The Trac Project"
 msgstr "Zoeken in %(project)s"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:725 trac/wiki/interwiki.py:106
+#: trac/wiki/formatter.py:729 trac/wiki/interwiki.py:106
 #, python-format
 msgid "%(target)s in %(name)s"
 msgstr "%(target)s in %(name)s"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:820
+#: trac/wiki/formatter.py:824
 #, python-format
 msgid "Macro %(name)s(%(args)s) failed"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/formatter.py:826
+#: trac/wiki/formatter.py:830
 #, python-format
 msgid "Error: Macro %(name)s(%(args)s) failed"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/formatter.py:1224
+#: trac/wiki/formatter.py:1231
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Processor %(name)s failed"
 msgstr "Eigenschap %(name)s verwijderd"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:1230
+#: trac/wiki/formatter.py:1237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error: Processor %(name)s failed"
@@ -7771 +7758 @@
 msgstr ""
 
+#: trac/wiki/model.py:150 trac/wiki/model.py:208 trac/wiki/web_ui.py:122
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
+msgstr ""
+
 #: trac/wiki/model.py:155
 msgid "Page not modified"
 msgstr "Pagina niet gewijzigd"
 
-#: trac/wiki/model.py:194
+#: trac/wiki/model.py:199
 #, fuzzy
 msgid "Cannot rename non-existent page"
 msgstr "Kan niet hernoemen naar bestaande paginanaam %(name)s."
 
-#: trac/wiki/model.py:204
-#, python-format
-msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
-msgstr "Kan niet hernoemen naar bestaande paginanaam %(name)s."
-
-#: trac/wiki/model.py:225
+#: trac/wiki/model.py:202 trac/wiki/web_ui.py:326
+msgid "A new name is mandatory for a rename."
+msgstr "Een nieuwe naam is verplict."
+
+#: trac/wiki/model.py:205
+msgid "Page name is unchanged."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/model.py:215
+#, python-format
+msgid "The page '%(name)s' already exists."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/model.py:236
 msgid "Cannot edit comment of non-existent page"
 msgstr ""
@@ -7851 +7851 @@
 msgid "The new name must be different from the old name."
 msgstr "De nieuwe naam moet verschillen van de oude naam."
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:333
+#, python-format
+msgid "The page %(name)s already exists."
+msgstr "Pagina %(name)s bestaat al."
 
 #: trac/wiki/web_ui.py:342
@@ -9321 +9326 @@
 #~ msgstr "wiki:"
 
+#~ msgid "Save format"
+#~ msgstr "Systeeminformatie"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Opslaan"
+
+#~ msgid "Shows the milestone completion status grouped by %(grouped_by)s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "  %(title)s already exists"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "  %(title)s is already up to date"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "The new name is invalid."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
+#~ msgstr "  %(page)s geïmporteerd van %(filename)s"
+
+#~ msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
+#~ msgstr "Kan niet hernoemen naar bestaande paginanaam %(name)s."
+

branches/1.4-stable/trac/locale/nl/LC_MESSAGES/tracini.po

@@ -7 +7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 1.4.1\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-11 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-22 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:37+0000\n"
 "Last-Translator: M A <marco.awater@acq.nl>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: tracopt/perm/authz_policy.py:131
@@ -25 +25 @@
 "relative to the Environment `conf` directory."
 msgstr ""
+"Locatie van authz policy configuratie bestand. Niet-absolute paden zijn "
+"relatief aan de `conf` directory van de omgeving."
 
 #: tracopt/perm/config_perm_provider.py:27
@@ -475 +477 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:617
+#: trac/mimeview/api.py:618
 msgid "Charset to be used when in doubt."
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:620
+#: trac/mimeview/api.py:621
 msgid "Displayed tab width in file preview."
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:623
+#: trac/mimeview/api.py:624
 msgid "Maximum file size for HTML preview."
 msgstr "Maximale bestandsgrootte voor HTML voorbeeldweergaven."
 
-#: trac/mimeview/api.py:626
+#: trac/mimeview/api.py:627
 msgid ""
 "List of additional MIME types and keyword mappings.\n"
@@ -495 +497 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:634
+#: trac/mimeview/api.py:635
 msgid ""
 "List of additional MIME types associated to filename patterns.\n"
@@ -503 +505 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:642
+#: trac/mimeview/api.py:643
 msgid ""
 "Comma-separated list of MIME types that should be treated as\n"
@@ -731 +733 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:213
+#: trac/ticket/api.py:216
 msgid ""
 "In this section, you can define additional fields for tickets. See\n"
@@ -737 +739 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:217
+#: trac/ticket/api.py:220
 msgid "Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:223
+#: trac/ticket/api.py:226
 msgid ""
 "Make the owner field of tickets use a drop-down menu.\n"
@@ -753 +755 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:234
+#: trac/ticket/api.py:237
 msgid "Default version for newly created tickets."
 msgstr "Standaard versie voor nieuw aangemaakte tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:237
+#: trac/ticket/api.py:240
 msgid "Default type for newly created tickets."
 msgstr "Standaard type voor nieuw aangemaakte tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:240
+#: trac/ticket/api.py:243
 msgid "Default priority for newly created tickets."
 msgstr "Standaard prioriteit voor nieuw aangemaakte tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:243
+#: trac/ticket/api.py:246
 msgid "Default milestone for newly created tickets."
 msgstr "Standaard-mijlpaal voor nieuw aangemaakte tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:246
+#: trac/ticket/api.py:249
 msgid "Default component for newly created tickets."
 msgstr "Standaard component voor nieuw aangemaakte tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:249
+#: trac/ticket/api.py:252
 msgid "Default severity for newly created tickets."
 msgstr "Standaard ernstigheid voor nieuw aangemaakte tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:252
+#: trac/ticket/api.py:255
 msgid "Default summary (title) for newly created tickets."
 msgstr "Standaard samenvatting (titel) voor nieuw aangemaakte tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:255
+#: trac/ticket/api.py:258
 msgid "Default description for newly created tickets."
 msgstr "Standaard beschrijving voor nieuw aangemaakte tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:258
+#: trac/ticket/api.py:261
 msgid "Default keywords for newly created tickets."
 msgstr "Standaard sleutelwoorden voor nieuw aangemaakte tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:261
+#: trac/ticket/api.py:264
 msgid ""
 "Default owner for newly created tickets. The component owner\n"
@@ -795 +797 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:266
+#: trac/ticket/api.py:269
 msgid "Default cc: list for newly created tickets."
 msgstr "Standaard cc: lijst voor nieuw aangemaakte tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:269
+#: trac/ticket/api.py:272
 msgid "Default resolution for resolving (closing) tickets."
 msgstr "Standaard oplossing voor opgeloste (gesloten) tickets."
 
-#: trac/ticket/api.py:272
+#: trac/ticket/api.py:275
 msgid ""
 "Comma-separated list of `select` fields that can have\n"
@@ -809 +811 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:277
+#: trac/ticket/api.py:280
 msgid "Maximum allowed comment size in characters."
 msgstr "Maximum toegestane grootte van commentaar, in karakters."
 
-#: trac/ticket/api.py:280
+#: trac/ticket/api.py:283
 msgid "Maximum allowed description size in characters."
 msgstr "Maximum toegestane grootte van een omschrijving, in karakters."
 
-#: trac/ticket/api.py:283
+#: trac/ticket/api.py:286
 msgid "Maximum allowed summary size in characters. (//since 1.0.2//)"
 msgstr ""
@@ -1028 +1030 @@
 "Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.\n"
 "\n"
-"This only affects the default rendering, and can be overriden by\n"
+"This only affects the default rendering, and can be overridden by\n"
 "specific event providers, see their own documentation."
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:213
+#: trac/versioncontrol/admin.py:216
 msgid ""
 "Comma-separated list of allowed prefixes for repository\n"
@@ -2686 +2688 @@
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This only affects the default rendering, and can be overriden by\n"
+#~ "specific event providers, see their own documentation."
+#~ msgstr ""
+

branches/1.4-stable/trac/locale/ru/LC_MESSAGES/messages-js.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 0.12.5\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-02 15:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-08 00:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:38+0000\n"
 "Last-Translator: Alexandr Prudnikov <al.prudnikov@gmail.com>\n"
-"Language-Team: ru_RU <trac-dev@googlegroups.com>\n"
+"Language: ru\n"
+"Language-Team: ru <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
@@ -17 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6dev-r0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:22
+msgid "Clone"
+msgstr "Копировать"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:34
+msgid "Create a new ticket from this comment"
+msgstr "Создать новую карточку из этого комментария"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:41
+#, python-format
+msgid "(part of #%(ticketid)s) %(summary)s"
+msgstr "(часть #%(ticketid)s) %(summary)s"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:47
+#, python-format
+msgid ""
+"Copied from [%(source)s]:\n"
+"%(description)s"
+msgstr ""
+"Скопировано из [%(source)s]:\n"
+"%(description)s"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:59
+msgid "Create a copy of this ticket"
+msgstr "Создать копию карточки"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:60
+#, python-format
+msgid "%(summary)s (cloned)"
+msgstr "%(summary)s (копия)"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:65
+#, python-format
+msgid ""
+"Cloned from #%(id)s:\n"
+"%(description)s"
+msgstr ""
+"Скопировано из #%(id)s:\n"
+"%(description)s"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:16
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:22
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:16
+msgid "Delete ticket"
+msgstr "Удалить карточку"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:22
+#, python-format
+msgid "Delete comment %(num)s"
+msgstr "Удалить комментарий %(num)s"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:10
+msgid "Toggle all"
+msgstr "Переключить все"
 
 #: trac/htdocs/js/blame.js:84
@@ -27 +86 @@
 msgstr "Закрыть"
 
-#: trac/htdocs/js/diff.js:119
+#: trac/htdocs/js/diff.js:117
 msgid "Tabular"
 msgstr "Табличный"
 
-#: trac/htdocs/js/diff.js:125
+#: trac/htdocs/js/diff.js:123
 msgid "Unified"
 msgstr "Стандартный"
@@ -43 +102 @@
 msgstr "Повторно развернуть каталог"
 
-#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:121
+#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:122
 #, python-format
 msgid "Loading %(entry)s..."
 msgstr "Загрузка %(entry)s..."
 
-#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:149
+#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:150
 msgid "(empty)"
 msgstr "(пусто)"
 
-#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:157
+#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:158
 msgid "(error)"
 msgstr "(ошибка)"
 
-#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:164
+#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:165
 msgid "Fold directory"
 msgstr "Свернуть каталог"
 
-#: trac/htdocs/js/folding.js:62
+#: trac/htdocs/js/folding.js:61
 #, python-format
 msgid "Show %(title)s"
 msgstr "Показать %(title)s"
 
-#: trac/htdocs/js/folding.js:78
+#: trac/htdocs/js/folding.js:73
 #, python-format
 msgid "%(title)s (click to hide column)"
@@ -74 +133 @@
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:4
 msgid "$month$year"
-msgstr ""
+msgstr "$month$year"
 
 #. TRANSLATOR: Link that closes the datepicker
 #. TRANSLATOR: Link that closes the timepicker
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:7 trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:39
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:7 trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:40
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Готово"
 
 #. TRANSLATOR: Link to the previous month in the datepicker
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:9
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущий"
 
 #. TRANSLATOR: Link to the next month in the datepicker
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:11
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Следующий"
 
 #. TRANSLATOR: Link to the current day in the datepicker
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:13
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Сегодня"
 
 #. TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:20
 msgid "Wk"
-msgstr ""
+msgstr "Нед"
 
 #. TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:30
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:31
 msgid "Choose Time"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор времени"
 
 #. TRANSLATOR: Time selector label
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:32
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:33
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Время"
 
 #. TRANSLATOR: Time labels in the timepicker
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:34
-#, fuzzy
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
 msgid "Hour"
-msgstr "или"
-
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:34
+msgstr "Час"
+
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
 msgid "Minute"
-msgstr ""
-
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:34
+msgstr "Минута"
+
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
 msgid "Second"
-msgstr ""
-
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
+msgstr "Секунда"
+
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:36
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Часовой пояс"
 
 #. TRANSLATOR: Link to pick the current time in the timepicker
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:37
-#, fuzzy
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:38
 msgid "Now"
-msgstr "нет"
-
-#: trac/htdocs/js/query.js:132
+msgstr "Сейчас"
+
+#: trac/htdocs/js/query.js:160
 msgid "A filter already exists for that property"
 msgstr "Фильтр по этому свойству уже существует"
 
-#: trac/htdocs/js/query.js:159
+#: trac/htdocs/js/query.js:187
 msgid "or"
 msgstr "или"
 
-#: trac/htdocs/js/query.js:182 trac/htdocs/js/query.js:318
+#: trac/htdocs/js/query.js:210 trac/htdocs/js/query.js:345
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
-#: trac/htdocs/js/query.js:185 trac/htdocs/js/query.js:321
+#: trac/htdocs/js/query.js:213 trac/htdocs/js/query.js:348
 msgid "no"
 msgstr "нет"
 
-#: trac/htdocs/js/query.js:196
-msgid "between"
-msgstr "между"
-
-#: trac/htdocs/js/query.js:198
-msgid "and"
-msgstr "и"
-
-#: trac/htdocs/js/query.js:350
+#: trac/htdocs/js/query.js:218
+#, python-format
+msgid "<label>between %(start)s</label> <label>and %(end)s</label>"
+msgstr "<label>между%(start)s</label> <label>и %(end)s</label>"
+
+#: trac/htdocs/js/query.js:381
 msgid " remove:"
-msgstr ""
-
-#: trac/htdocs/js/query.js:360
+msgstr "удалить:"
+
+#: trac/htdocs/js/query.js:391
 msgid " add:"
-msgstr ""
-
-#: trac/htdocs/js/query.js:389
-#, python-format
-msgid "Select ticket %(id)s for modification"
-msgstr ""
-
-#: trac/htdocs/js/query.js:400
-msgid "Toggle selection of all tickets shown in this group"
-msgstr ""
+msgstr "добавить:"
+
+#: trac/htdocs/js/query.js:425
+#, python-format
+msgid "Select ticket #%(id)s for modification"
+msgstr "Выберите карточку #%(id)s для изменения"
+
+#: trac/htdocs/js/timeline_multirepos.js:4
+msgid "Show all repositories"
+msgstr "Показать все репозитории"
+
+#: trac/htdocs/js/timeline_multirepos.js:5
+msgid "Hide all repositories"
+msgstr "Скрыть все репозитории"
 
 #: trac/htdocs/js/trac.js:7
@@ -181 +239 @@
 msgstr "Ссылка сюда"
 
-#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:56
-msgid "Bold text: '''Example'''"
-msgstr "Полужирный текст: '''Пример'''"
+#: trac/htdocs/js/trac.js:31
+msgid "Toggle group"
+msgstr "Группа переключателей"
+
+#: trac/htdocs/js/trac.js:96
+msgid "At least one item must be selected"
+msgstr "Необходимо выбрать хотя бы один элемент"
+
+#: trac/htdocs/js/trac.js:244
+msgid ""
+"You have unsaved changes. Your changes will be lost if you leave this "
+"page before saving your changes."
+msgstr ""
+"У вас есть несохраненные изменения. Ваши изменения будут потеряны, если "
+"вы уйдете с этой страницы не сохранив их."
+
+#: trac/htdocs/js/wiki.js:75
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:16
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:4
+msgid "Link to this section"
+msgstr "Ссылка на эту секцию"
+
+#: trac/htdocs/js/wiki.js:77
+#, python-format
+msgid "Link to #%(id)s"
+msgstr "Ссылка на #%(id)s"
 
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:59
+msgid "Bold text: **Example**"
+msgstr "Полужирный текст: **Пример**"
+
+#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:62
 msgid "Italic text: ''Example''"
 msgstr "Курсивный текст: ''Пример''"
 
-#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:62
-msgid "Heading: == Example =="
-msgstr "Заголовок: == Пример =="
-
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:65
+msgid "Heading: == Example"
+msgstr "Заголовок: == Пример"
+
+#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:68
 msgid "Link: [http://www.example.com/ Example]"
 msgstr "Ссылка: [http://www.example.com/ Пример]"
 
-#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:68
+#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:71
 msgid "Code block: {{{ example }}}"
 msgstr "Блок кода: {{{ пример }}}"
 
-#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:71
+#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:74
 msgid "Horizontal rule: ----"
 msgstr "Горизонтальная линия: ----"
 
-#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:74
+#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:77
 msgid "New paragraph"
 msgstr "Новый абзац"
 
-#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:77
-msgid "Line break: [[BR]]"
-msgstr "Перенос сроки: [[BR]]"
-
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:80
+msgid "Line break: \\\\"
+msgstr "Перенос сроки: \\\\"
+
+#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:83
 msgid "Image: [[Image()]]"
 msgstr "Изображение: [[Image()]]"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:3 trac/wiki/templates/wiki_view.html:3
-msgid "Link to this section"
-msgstr "Ссылка на эту секцию"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:7
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:57
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:77
+msgid "Drag rule to reorder"
+msgstr "Перетащите линию для сортировки"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:8
 msgid "Link to this diff"
 msgstr "Ссылка на этот diff"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:5
-#, python-format
-msgid "Link to #%(id)s"
-msgstr "Ссылка на #%(id)s"
-
+#~ msgid "between"
+#~ msgstr "между"
+
+#~ msgid "and"
+#~ msgstr "и"
+
+#~ msgid "Select ticket %(id)s for modification"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Toggle selection of all tickets shown in this group"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Bold text: '''Example'''"
+#~ msgstr "Полужирный текст: '''Пример'''"
+
+#~ msgid "Heading: == Example =="
+#~ msgstr "Заголовок: == Пример =="
+
+#~ msgid "Line break: [[BR]]"
+#~ msgstr "Перенос сроки: [[BR]]"
+

branches/1.4-stable/trac/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -5 +5 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 0.12.5\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-02 15:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-08 00:17+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Prudnikov <al.prudnikov@gmail.com>\n"
+"Language: ru\n"
 "Language-Team: ru_RU <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
@@ -16 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6dev-r0\n"
-
-#: tracopt/mimeview/php.py:96
-msgid ""
-"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
-"for syntax highlighting."
-msgstr ""
-"Похоже, вы используете CGI-версию PHP. Trac для подсветки синтаксиса "
-"требуется CLI-версия."
-
-#: tracopt/ticket/clone.py:49
-#, python-format
-msgid "%(summary)s (cloned)"
-msgstr ""
-
-#: tracopt/ticket/clone.py:53
-#, python-format
-msgid ""
-"Cloned from #%(id)s:\n"
-"----\n"
-"%(description)s"
-msgstr ""
-
-#: tracopt/ticket/clone.py:60
-#, fuzzy
-msgid "Clone"
-msgstr "закрыта"
-
-#: tracopt/ticket/clone.py:61
-msgid "Create a copy of this ticket"
-msgstr ""
-
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:275
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:292
 msgid ""
 "Insert a changeset message into the output.\n"
@@ -63 +34 @@
 msgstr ""
 
-#: tracopt/ticket/deleter.py:73 tracopt/ticket/deleter.py:90
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:82
-msgid "Delete"
-msgstr "Удалить"
-
-#: tracopt/ticket/deleter.py:74 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:324
+msgid "(The changeset message doesn't reference this ticket)"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/admin.py:836 tracopt/ticket/deleter.py:94
+#, python-format
+msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed."
+msgstr "Карточка #%(num)s и все связанные данные удалены."
+
+#: trac/ticket/admin.py:853 tracopt/ticket/deleter.py:106
+#, python-format
+msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
+msgstr "Комментарий %(num)s к карточке #%(id)s удалён."
+
+#: trac/ticket/admin.py:850 trac/ticket/web_ui.py:630
+#: tracopt/ticket/deleter.py:126
+#, python-format
+msgid "Comment %(num)s not found"
+msgstr "Комментарий %(num)s не найден"
+
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
+#, python-format
+msgid "Delete Ticket #%(id)s"
+msgstr "Удалить карточку #%(id)s"
+
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:26
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:102
+#, python-format
+msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s"
+msgstr "Удалить комментарий %(num)s карточки #%(id)s"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:736 trac/ticket/web_ui.py:990
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:44
+#, python-format
+msgid "Ticket #%(id)s"
+msgstr "Карточка #%(id)s"
+
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:46
+#, python-format
+msgid "Delete %(ticket)s"
+msgstr ""
+
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
+msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту карточку?"
+
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:73
+#, python-format
+msgid "(comments: %(comments)s, attachments: %(attachments)s)"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:59
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:160
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:82
+msgid "The following attachments will also be deleted:"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:28
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:23
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:64
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:165
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:87
+msgid "View attachment"
+msgstr "Просмотр вложения"
+
+#: trac/templates/attachment.html:121 trac/templates/genshi/attachment.html:82
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:69
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:170
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:92
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:122
+msgid "This is an irreversible operation."
+msgstr "Это необратимое действие."
+
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:96
 msgid "Delete ticket"
 msgstr "Удалить карточку"
 
-#: tracopt/ticket/deleter.py:91
-#, python-format
-msgid "Delete comment %(num)s"
-msgstr "Удалить комментарий %(num)s"
-
-#: tracopt/ticket/deleter.py:140
-#, python-format
-msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
-msgstr "Карточка #%(id)s удалена."
-
-#: tracopt/ticket/deleter.py:147
-#, python-format
-msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
-msgstr "Комментарий %(num)s к карточке #%(id)s удалён."
-
-#: tracopt/ticket/deleter.py:167
-#, python-format
-msgid "Comment %(num)s not found"
-msgstr "Комментарий %(num)s не найден"
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
-#, python-format
-msgid "Delete Ticket #%(id)s"
-msgstr "Удалить карточку #%(id)s"
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:48
-#, python-format
-msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s"
-msgstr "Удалить комментарий %(num)s карточки #%(id)s"
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
-#, python-format
-msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]"
-msgstr "Удалить [1:Карточку #%(id)s]"
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
-msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту карточку?"
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
-#, python-format
-msgid ""
-"(comments: %(comments)s,\n"
-"                 attachments: %(attachments)s)"
-msgstr ""
-"(комментарии: %(comments)s,\n"
-"                 вложения: %(attachments)s)"
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:36
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:61
-#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:95
-msgid "This is an irreversible operation."
-msgstr "Это необратимое действие."
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:41
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:65
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:74
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:50
-#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:108
-#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:118
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:98
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
+#: trac/templates/attachment.html:109 trac/templates/attachment.html:130
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:75
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:89
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:94
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:77
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:90
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:74
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:166
+#: trac/ticket/templates/report_delete.html:37
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:120
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:186
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:199
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:183
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:59
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:115
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:65
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:97
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:127
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:61
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:120
 msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?"
 
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:66
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:126
 msgid "Delete comment"
 msgstr "Удалить комментарий"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:283
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:353
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:357
+#, python-format
+msgid "%(option)s must be in the range [4..40]"
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:361
+msgid "GIT backend not available"
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:363
+#, python-format
+msgid "GIT version %(hasver)s installed not compatible (need >= %(needsver)s)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:246 trac/ticket/web_ui.py:1841
+#: trac/wiki/macros.py:391 trac/wiki/templates/wiki_view.html:67
+#: trac/wiki/web_ui.py:791 tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:464
+msgid "diff"
+msgstr "отличие"
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:465
+msgid "Diff against this parent (show the changes merged from the other parents)"
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:474
+msgid ""
+"Note: this is a <strong>merge</strong> changeset, the changes displayed "
+"below correspond to the merge itself."
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:481
+msgid ""
+"Use the <code>(diff)</code> links above to see all the changes relative "
+"to each parent."
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:497
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:747
+msgid "Internal error"
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:532
+#, python-format
+msgid "\"%(name)s\" is not readable or not a Git repository."
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:556
+msgid "Unsupported \"Show only adds and deletes\""
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:612
+msgid "Not supported in git_fs"
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:730
+#, python-format
+msgid "Internal error (got unexpected object kind '%(kind)s')"
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:308
 #, python-format
 msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
 msgstr "Необходим Subversion >= 1.0, обнаружен %(version)s"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:337
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:365
 #, python-format
 msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
 msgstr "%(path)s не является репозиторием Subversion."
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:344
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:373
 #, python-format
 msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
 msgstr "Не удалось открыть репозиторий Subversion %(path)s: %(svn_error)s"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:664
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:705
 #, python-format
 msgid ""
@@ -178 +225 @@
 " и цели %(newnode)s (%(newpath)s ревизия %(newrev)s)."
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:817
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:880
 #, python-format
 msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
 msgstr "сбой svn blame на %(path)s: %(error)s"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:150
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:155
 msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
 msgstr "svn:externals не настроены в trac.ini"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:187
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:162
+msgid "needs lock"
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:192
 msgid "blocked"
 msgstr "заблокирован"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:187
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:192
 msgid "merged"
 msgstr "объединён"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:221
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:227
 msgid "non-inheritable"
 msgstr "не-наследуемый"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:223
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:229
 msgid "merged on the directory itself but not below"
 msgstr "слияние в самом каталоге, но не ниже"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:239
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:245
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:267
 msgid "eligible"
 msgstr "годный"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:253
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:275
 msgid "(toggle deleted branches)"
 msgstr "(показать/скрыть удалённые ветви)"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:291
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:315
 msgid "View merge source"
 msgstr "Просмотр источника слияния"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:302
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:326
 msgid "No revisions"
 msgstr "Нет ревизий"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:309
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:333
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(revs)s"
 msgstr "%(title)s: %(revs)s"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:345
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:372
 msgid "merged: "
 msgstr "объединён: "
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:345
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:372
 msgid "blocked: "
 msgstr "заблокирован: "
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:346
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:373
 msgid "reverse-merged: "
 msgstr "обратно-объединён: "
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:346
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:373
 msgid "un-blocked: "
 msgstr "разблокирован: "
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:347
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:374
 msgid "marked as non-inheritable: "
 msgstr "помечен как не-наследуемый: "
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:348
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:375
 msgid "unmarked as non-inheritable: "
 msgstr "снята пометка не-наследуемый: "
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:360
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:419
 msgid " (added)"
 msgstr "(добавлен)"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:397
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:443
 msgid "removed"
 msgstr "удалён"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:400
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:446
 msgid " (with no actual effect on merging)"
 msgstr " (без фактического влияния слияния)"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:401
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:447
 #, python-format
 msgid "Property %(prop)s changed"
 msgstr "Свойство %(prop)s изменено"
 
-#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
+#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:17 trac/templates/about.html:31
+#: trac/templates/genshi/about.html:20 trac/templates/genshi/about.html:30
 msgid "About Trac"
 msgstr "О Trac"
 
-#: trac/attachment.py:165
-#, python-format
-msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
-msgstr "Вложение \"%(title)s\" не существует."
-
-#: trac/attachment.py:167
-msgid "Invalid Attachment"
-msgstr "Недопустимое вложение"
-
-#: trac/attachment.py:234
-msgid "Could not delete attachment"
-msgstr "Не удалось удалить вложение"
-
-#: trac/attachment.py:253
-#, python-format
-msgid "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
-msgstr ""
-"Невозможно изменить принадлежность вложения \"%(att)s\" так как "
-"%(realm)s:%(id)s недопустмо"
-
-#: trac/attachment.py:258
-#, python-format
-msgid ""
-"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
-"%(realm)s:%(id)s"
-msgstr ""
-"Невозможно изменить принадлежность вложения \"%(att)s\" так как оно уже "
-"существует в %(realm)s:%(id)s"
-
-#: trac/attachment.py:277
-#, python-format
-msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
-msgstr "Не удалось изменить принадлежность вложения %(name)s"
-
-#: trac/attachment.py:313
-#, python-format
-msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
-msgstr ""
-"Невозможно создать вложения \"%(att)s\" так как %(realm)s:%(id)s "
-"недопустиммо"
-
-#: trac/attachment.py:396
-#, python-format
-msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
-msgstr "Вложение \"%(filename)s\" не найдено"
-
-#: trac/attachment.py:480
+#: trac/attachment.py:192
 msgid "Bad request"
 msgstr "Неверный запрос"
 
-#: trac/attachment.py:499
+#: trac/attachment.py:195
+#, python-format
+msgid "%(realm)s is not a valid parent realm"
+msgstr ""
+
+#: trac/attachment.py:212
+#, python-format
+msgid "Parent resource %(parent)s doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: trac/attachment.py:218
 #, python-format
 msgid "Back to %(parent)s"
 msgstr "Вернуться к %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:605
+#: trac/attachment.py:235 trac/ticket/batch.py:58 trac/ticket/report.py:175
+#: trac/ticket/roadmap.py:767 trac/web/api.py:1019 trac/wiki/web_ui.py:168
+msgid "Invalid request arguments."
+msgstr ""
+
+#: trac/attachment.py:326
 #, python-format
 msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
 msgstr "%(attachment)s прикреплен к %(resource)s"
 
-#: trac/attachment.py:660
+#: trac/attachment.py:382
 #, python-format
 msgid "Unparented attachment %(id)s"
 msgstr "Вложение без родителя %(id)s"
 
-#: trac/attachment.py:668
+#: trac/attachment.py:390
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
 msgstr "Вложение \"%(id)s\" в %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:671
+#: trac/attachment.py:393
 #, python-format
 msgid "Attachments of %(parent)s"
 msgstr "Вложения %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:688
-#, python-format
-msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
-msgstr "%(parent)s не существует, невозможно создать вложение"
-
-#: trac/attachment.py:695 trac/attachment.py:722 trac/admin/web_ui.py:467
-#: trac/admin/web_ui.py:470 trac/admin/web_ui.py:474
+#: trac/admin/web_ui.py:497 trac/admin/web_ui.py:500 trac/admin/web_ui.py:504
+#: trac/attachment.py:413
 msgid "No file uploaded"
 msgstr "Нет загружаемого файла"
 
-#: trac/attachment.py:703
+#: trac/attachment.py:414
+#, python-format
+msgid "Upload failed for %(filename)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/attachment.py:416
 msgid "Can't upload empty file"
 msgstr "Нельзя загрузить пустой файл"
 
-#: trac/attachment.py:709
+#: trac/attachment.py:419
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Maximum attachment size: %(num)s"
 msgstr "Максимальный размер вложения: %(num)s байт"
 
-#: trac/attachment.py:709
-msgid "Upload failed"
-msgstr "Сбой при загрузке"
-
-#: trac/attachment.py:737
+#: trac/attachment.py:435
 #, python-format
 msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
 msgstr "Поле %(field)s вложения недопустимо: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:741
+#: trac/attachment.py:439
 #, python-format
 msgid "Invalid attachment: %(message)s"
 msgstr "Недопустимое вложение: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:745
+#: trac/attachment.py:444
 #, fuzzy
 msgid "Note: File must be selected again."
 msgstr "Ни один этап не выбран."
 
-#: trac/attachment.py:758
+#: trac/attachment.py:456
 #, python-format
 msgid ""
@@ -393 +411 @@
 "ATTACHMENT_DELETE."
 
-#: trac/attachment.py:789
+#: trac/attachment.py:487
 #, python-format
 msgid "%(attachment)s (delete)"
 msgstr "%(attachment)s (удалить)"
 
-#: trac/attachment.py:804
+#: trac/attachment.py:502
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Maximum total attachment size: %(num)s"
 msgstr "Максимальный размер вложения: %(num)s байт"
 
-#: trac/attachment.py:804
+#: trac/attachment.py:503
 #, fuzzy
 msgid "Download failed"
 msgstr "Сбой при загрузке"
 
-#: trac/attachment.py:892 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:669
-#: trac/wiki/web_ui.py:73
+#: trac/attachment.py:594 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:708
+#: trac/wiki/web_ui.py:72
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Простой текст"
 
-#: trac/attachment.py:898 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:675
+#: trac/attachment.py:600 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:714
 msgid "Original Format"
 msgstr "Исходный формат"
 
-#: trac/attachment.py:940 trac/templates/list_of_attachments.html:20
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:83
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:18
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:822
+#: trac/attachment.py:644 trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:29
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:26
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:138
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:37
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:863
 msgid "Download"
 msgstr "Скачать"
 
-#: trac/attachment.py:1034
+#: trac/attachment.py:711
+#, python-format
+msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
+msgstr "Вложение \"%(title)s\" не существует."
+
+#: trac/attachment.py:713
+msgid "Invalid Attachment"
+msgstr "Недопустимое вложение"
+
+#: trac/attachment.py:775
+msgid "Could not delete attachment"
+msgstr "Не удалось удалить вложение"
+
+#: trac/attachment.py:815
+#, python-format
+msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
+msgstr "%(parent)s не существует, невозможно создать вложение"
+
+#: trac/attachment.py:818
+#, python-format
+msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
+msgstr ""
+"Невозможно создать вложения \"%(att)s\" так как %(realm)s:%(id)s "
+"недопустиммо"
+
+#: trac/attachment.py:897
+#, python-format
+msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
+msgstr "Вложение \"%(filename)s\" не найдено"
+
+#: trac/attachment.py:909
+msgid "Cannot rename non-existent attachment"
+msgstr ""
+
+#: trac/attachment.py:918
+msgid "Attachment not modified"
+msgstr ""
+
+#: trac/attachment.py:929 trac/attachment.py:932
+#, python-format
+msgid "%(target)s doesn't exist, can't move attachment"
+msgstr ""
+
+#: trac/attachment.py:936
+#, python-format
+msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" as \"%(title)s\" is invalid"
+msgstr ""
+
+#: trac/attachment.py:940
+#, python-format
+msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" to \"%(title)s\" as it already exists"
+msgstr ""
+
+#: trac/attachment.py:960
+#, python-format
+msgid "Could not move attachment \"%(title)s\""
+msgstr ""
+
+#: trac/attachment.py:1104
 #, python-format
 msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
 msgstr "Недопустимый идентификатор ресурса \"%(id)s\""
 
-#: trac/attachment.py:1070 trac/admin/templates/admin_components.html:80
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:83 trac/templates/about.html:69
-#: trac/templates/about.html:90 trac/templates/error.html:160
-#: trac/ticket/admin.py:210 trac/ticket/admin.py:399 trac/ticket/admin.py:559
-#: trac/versioncontrol/admin.py:113
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
-#: trac/web/session.py:417
+#: trac/attachment.py:1146 trac/templates/environment_info.html:56
+#: trac/templates/environment_info.html:121 trac/templates/error.html:285
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:53
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:96
+#: trac/templates/genshi/error.html:175 trac/ticket/admin.py:200
+#: trac/ticket/admin.py:417 trac/ticket/admin.py:578
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:118
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127
+#: trac/versioncontrol/admin.py:123
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:17 trac/web/session.py:506
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: trac/attachment.py:1070
+#: trac/attachment.py:1146 trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:20
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: trac/attachment.py:1070 trac/templates/history_view.html:30
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:354
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:112
+#: trac/attachment.py:1146 trac/templates/genshi/history_view.html:47
+#: trac/templates/history_view.html:58
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:27
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:160
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
-#: trac/attachment.py:1070 trac/templates/history_view.html:29
+#: trac/attachment.py:1146 trac/templates/genshi/history_view.html:46
+#: trac/templates/history_view.html:57
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:24
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:159
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: trac/attachment.py:1071 trac/templates/attachment.html:93
-#: trac/ticket/api.py:321 trac/ticket/templates/ticket.html:383
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:93
+#: trac/attachment.py:1147 trac/notification/prefs.py:226
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:104 trac/ticket/api.py:363
+#: trac/ticket/api.py:686 trac/ticket/templates/ticket.html:575
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:162
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: trac/attachment.py:1094 trac/wiki/admin.py:108
+#: trac/attachment.py:1177 trac/wiki/admin.py:103
 #, python-format
 msgid "File '%(name)s' exists"
 msgstr "Файл \"%(name)s\" существует"
 
-#: trac/config.py:44
+#: trac/config.py:70
 msgid "Configuration Error"
 msgstr "Ошибка конфигурации"
 
-#: trac/config.py:265
+#: trac/config.py:74
+msgid "Look in the Trac log for more information."
+msgstr ""
+
+#: trac/config.py:379
 #, python-format
 msgid "Error reading '%(file)s', make sure it is readable."
 msgstr "Ошибка чтения '%(file)s', убедитесь, что он доступен для чтения."
 
-#: trac/config.py:420
+#: trac/config.py:553
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
 msgstr "[%(section)s] %(entry)s: ожидалось целое число, получено %(value)s"
 
-#: trac/config.py:438
+#: trac/config.py:570
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
@@ -487 +577 @@
 "%(value)s"
 
-#: trac/config.py:666
+#: trac/config.py:737
+msgid "Setting attribute is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: trac/config.py:860
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
@@ -494 +588 @@
 "%(value)s"
 
-#: trac/config.py:761 trac/config.py:774
+#: trac/config.py:900
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot find an implementation of the %(interface)s interface named "
+"%(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update "
+"the option %(option)s in trac.ini."
+msgstr ""
+
+#: trac/config.py:940
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot find implementation(s) of the %(interface)s interface named "
+"%(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update "
+"the option %(option)s in trac.ini."
+msgstr ""
+
+#: trac/config.py:978 trac/config.py:993
 #, python-format
 msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'"
 msgstr "Опция \"%(option)s\" не существует в секции \"%(section)s\""
 
-#: trac/core.py:33
+#: trac/config.py:997
+#, python-format
+msgid "Section '%(section)s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: trac/core.py:35
 msgid "Trac Error"
 msgstr "Ошибка Trac"
 
-#: trac/env.py:218
+#: trac/env.py:193
 msgid ""
 "Visit the Trac open source project at<br /><a "
-"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
-msgstr ""
-"Посетите сайт проекта с открытым исходным кодом Trac<br /><a "
-"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
-
-#: trac/env.py:761
-msgid "Database newer than Trac version"
-msgstr "Версия базы данных новее версии Trac"
-
-#: trac/env.py:778
-#, python-format
-msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
-msgstr "Не найден модуль обновления для версии %(num)i (%(version)s.py)"
-
-#: trac/env.py:825
+"href=\"https://trac.edgewall.org/\">https://trac.edgewall.org/</a>"
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:408
+#, python-format
+msgid ""
+"No Trac environment found at %(path)s\n"
+"%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:410
+#, python-format
+msgid "Unknown Trac environment type '%(type)s'"
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:528
+#, python-format
+msgid "Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it and retry."
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:533
+msgid "Directory exists and is not empty."
+msgstr "Каталог существует и не пуст."
+
+#: trac/env.py:602
+#, python-format
+msgid "The configuration file is not found at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:760
+#, python-format
+msgid "Unable to check for upgrade of %(module)s.%(name)s: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:845
 msgid ""
 "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
@@ -528 +663 @@
 "данная переменная указывала на путь к окружению Trac."
 
-#: trac/env.py:854 trac/admin/console.py:281
-#, python-format
-msgid ""
-"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
-"\n"
-"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
-msgstr ""
-"Требуется обновление окружения Trac.\n"
-"\n"
-"Выполните \"trac-admin %(path)s upgrade\""
-
-#: trac/env.py:893
+#: trac/admin/console.py:249 trac/env.py:879
+#, python-format
+msgid ""
+"The Trac Environment needs to be upgraded. Run:\n"
+"\n"
+"  trac-admin \"%(path)s\" upgrade"
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:964
+#, python-format
+msgid ""
+"Resources cannot be deployed to a target directory that is equal to or "
+"below the source directory '%(source)s'.\n"
+"\n"
+"Please choose a different target directory and try again."
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:973
 msgid "Copying resources from:"
 msgstr "Копирование ресурсов из:"
 
-#: trac/env.py:911
+#: trac/env.py:991
 msgid "Creating scripts."
 msgstr "Создание скриптов."
 
-#: trac/env.py:923
+#: trac/env.py:1003
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid argument '%(arg)s'"
 msgstr "Недопустимые аргументы"
 
-#: trac/env.py:928
+#: trac/env.py:1008
 #, python-format
 msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
 msgstr "hotcopy не может перезаписать существующий \"%(dest)s\""
 
-#: trac/env.py:937
+#: trac/env.py:1012
 #, python-format
 msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
 msgstr "Создание горячей копии %(src)s в %(dst)s ..."
 
-#: trac/env.py:954
+#: trac/env.py:1033
 msgid "The following errors happened while copying the environment:"
 msgstr "При копировании окружения произошли следующие ошибки:"
 
-#: trac/env.py:965
+#: trac/env.py:1045
 msgid "Backing up database ..."
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:970
+#: trac/env.py:1050
 msgid "Hotcopy done."
 msgstr "Создание горячей копии завершено."
 
-#: trac/env.py:975 trac/admin/api.py:131
+#: trac/admin/api.py:142 trac/env.py:1055
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Недопустимые аргументы"
 
-#: trac/env.py:978
+#: trac/env.py:1058
 msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
 msgstr "База данных актуальна: обновление не требуется."
 
-#: trac/env.py:984
+#: trac/env.py:1064
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -592 +733 @@
 "копии."
 
-#: trac/env.py:988
+#: trac/env.py:1068
 msgid "The upgrade failed. Please fix the issue and try again.\n"
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:1000
-msgid ""
-"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
-"Trac\n"
-"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
-msgstr ""
-"Внимание: каталог wiki-macros окружения не пуст, но Trac\n"
-"больше не загружает плагины оттуда. Пожалуйста удалите его вручную."
-
-#: trac/env.py:1011
-#, python-format
-msgid ""
-"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
-"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
-"hand."
-msgstr ""
-"Ошибка при удалении wiki-macros: %(err)s\n"
-"Trac больше не загружает плагины из wiki-macros. Пожалуйста, удалите его "
-"вручную."
-
-#: trac/env.py:1016
+#: trac/env.py:1075
 #, python-format
 msgid ""
@@ -623 +744 @@
 "You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n"
 "\n"
-"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
-msgstr ""
-"Обновление завершено.\n"
-"\n"
-"Вы можете обновить документацию Trac выполнив команду:\n"
-"\n"
-"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
-
-#: trac/notification.py:159
-msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
-msgstr "TLS включён, но сервер не поддерживает TLS"
-
-#: trac/notification.py:312
-#, python-format
-msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s"
-msgstr "Недопустимая настройка кодировки email: %(pref)s"
-
-#: trac/notification.py:337
-msgid "Unable to send email due to identity crisis."
-msgstr "Не удается отправить сообщение из-за ошибки подлинности."
-
-#: trac/notification.py:341
-#, python-format
-msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration."
-msgstr "Ни %(from_)s, ни %(reply_to)s не указаны в конфигурации."
-
-#: trac/notification.py:342
-msgid "SMTP Notification Error"
-msgstr "Ошибка уведомления SMTP"
-
-#: trac/notification.py:351
-msgid "Header length is too short"
-msgstr "Слишком короткая длина заголовка"
-
-#: trac/perm.py:56
+"  trac-admin \"%(path)s\" wiki upgrade"
+msgstr ""
+
+#: trac/perm.py:43
+msgid "Forbidden"
+msgstr ""
+
+#: trac/perm.py:55
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -666 +760 @@
 "%(perm)s"
 
-#: trac/perm.py:58
+#: trac/perm.py:57
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -673 +767 @@
 msgstr "Для осуществления данной операции требуются полномочия %(perm)s"
 
-#: trac/perm.py:64
+#: trac/perm.py:61
 msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
 msgstr "Недостаточно полномочий для осуществления данной операции."
 
-#: trac/perm.py:343
+#: trac/perm.py:372 trac/perm.py:813
 #, python-format
 msgid "%(name)s is not a valid action."
 msgstr "%(name)s не является допустимым действием."
 
-#: trac/perm.py:656
-msgid "User"
-msgstr "Пользователь"
-
-#: trac/perm.py:656 trac/admin/templates/admin_perms.html:63
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:37
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:325
-msgid "Action"
-msgstr "Действие"
-
-#: trac/perm.py:658
-msgid "Available actions:"
-msgstr "Доступные действия:"
-
-#: trac/perm.py:669 trac/admin/web_ui.py:370
-msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
-msgstr "Все слова в верхнем регистре зарезервированы под названия прав"
-
-#: trac/perm.py:675
+#: trac/perm.py:374
+#, python-format
+msgid ""
+"Permission %(name)s differs from a defined action by casing only, which "
+"is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: trac/perm.py:383
 #, fuzzy, python-format
 msgid "The user %(user)s already has permission %(action)s."
 msgstr "Субъект %(user)s наделён правом %(action)s."
 
-#: trac/perm.py:689
-#, python-format
-msgid "Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s."
-msgstr ""
-
-#: trac/perm.py:706
+#: trac/perm.py:387
+#, python-format
+msgid "The user %(user)s is already in the group %(group)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/perm.py:753
+msgid "User"
+msgstr "Пользователь"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 trac/perm.py:753
+#: trac/ticket/templates/ticket_workflow.html:36
+msgid "Action"
+msgstr "Действие"
+
+#: trac/perm.py:755
+msgid "Available actions:"
+msgstr "Доступные действия:"
+
+#: trac/perm.py:766
+msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
+msgstr "Все слова в верхнем регистре зарезервированы под названия прав"
+
+#: trac/perm.py:804
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The permission is "
+"granted through a meta-permission or group."
+msgstr ""
+
+#: trac/perm.py:809
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The user has not "
+"been granted the permission."
+msgstr ""
+
+#: trac/perm.py:830
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot export to %(filename)s: %(error)s"
 msgstr "Сбой отчета: %(error)s"
 
-#: trac/perm.py:719
+#: trac/perm.py:843
 #, python-format
 msgid "Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]"
 msgstr ""
 
-#: trac/perm.py:727
+#: trac/perm.py:851
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -727 +841 @@
 msgstr "Все слова в верхнем регистре зарезервированы под названия прав"
 
-#: trac/perm.py:736
+#: trac/perm.py:861
 #, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s "
 msgstr ""
 
-#: trac/perm.py:741
+#: trac/perm.py:866
 #, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/resource.py:336
+#: trac/resource.py:343
 #, python-format
 msgid "%(name)s at version %(version)s"
 msgstr "%(name)s версии %(version)s"
 
-#: trac/admin/api.py:135
+#: trac/admin/api.py:146
 msgid "Command not found"
 msgstr "Команда не найдена"
 
-#: trac/admin/console.py:113
+#: trac/admin/console.py:87
 #, python-format
 msgid "Error: %(msg)s"
 msgstr "Ошибка: %(msg)s"
 
-#: trac/admin/console.py:132
+#: trac/admin/console.py:107
 #, python-format
 msgid ""
@@ -768 +882 @@
 "        "
 
-#: trac/admin/console.py:166
+#: trac/admin/console.py:138
 #, python-format
 msgid "Failed to open environment: %(err)s"
 msgstr "Не удалось открыть окружение: %(err)s"
 
-#: trac/admin/console.py:249
+#: trac/admin/console.py:218
 #, python-format
 msgid "Completion error: %(err)s"
 msgstr "Ошибка завершения: %(err)s"
 
-#: trac/admin/console.py:316
+#: trac/admin/console.py:282
 #, python-format
 msgid ""
@@ -787 +901 @@
 "\"список команд."
 
-#: trac/admin/console.py:322
+#: trac/admin/console.py:290
 msgid "Did you mean this?"
 msgid_plural "Did you mean one of these?"
@@ -794 +908 @@
 msgstr[2] "Может вы имели в виду одно из этих?"
 
-#: trac/admin/console.py:326
+#: trac/admin/console.py:294
 #, python-format
 msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
 msgstr "trac-admin - консоль администрирования Trac %(version)s"
 
-#: trac/admin/console.py:330
+#: trac/admin/console.py:298
 msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
 msgstr ""
@@ -805 +919 @@
 "[option ...]]\n"
 
-#: trac/admin/console.py:333
+#: trac/admin/console.py:300
 msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
 msgstr "Запуск trac-admin без команды начинает интерактивный режим.\n"
 
-#: trac/admin/console.py:373
+#: trac/admin/console.py:344
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Trac will first ask a few questions about your environment\n"
+"in order to initialize and prepare the project database.\n"
+"\n"
+" Please enter the name of your project.\n"
+" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Сначала Trac задаст несколько вопросов, для того \n"
+"чтобы инициализировать и подготовить базу данных проекта.\n"
+"\n"
+" Пожалуйста, введите имя вашего проекта.\n"
+" Это имя будет использоваться в заголовках и описаниях страниц.\n"
+
+#: trac/admin/console.py:352
+#, python-format
+msgid "Project Name [%(default)s]> "
+msgstr "Название проекта [%(default)s]> "
+
+#: trac/admin/console.py:354
+msgid ""
+"\n"
+" Please specify the connection string for the database. By default,\n"
+" a local SQLite database is created in the environment directory.\n"
+" It is also possible to use an existing MySQL or PostgreSQL database\n"
+" (check the Trac documentation for the connection string syntax).\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:361
+#, python-format
+msgid "Database connection string [%(default)s]> "
+msgstr "Строка подключения к базе данных [%(default)s]> "
+
+#: trac/admin/console.py:368
+#, python-format
+msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
+msgstr "Не удалось инициализировать окружение в \"%(env)s\"."
+
+#: trac/admin/console.py:371
+msgid "Does an environment already exist?"
+msgstr "Окружение уже существует?"
+
+#: trac/admin/console.py:374
 #, python-format
 msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
 msgstr "Создание нового окружения Trac в %(envname)s"
 
-#: trac/admin/console.py:375
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Trac will first ask a few questions about your environment\n"
-"in order to initialize and prepare the project database.\n"
-"\n"
-" Please enter the name of your project.\n"
-" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Сначала Trac задаст несколько вопросов, для того \n"
-"чтобы инициализировать и подготовить базу данных проекта.\n"
-"\n"
-" Пожалуйста, введите имя вашего проекта.\n"
-" Это имя будет использоваться в заголовках и описаниях страниц.\n"
-
-#: trac/admin/console.py:383
-#, python-format
-msgid "Project Name [%(default)s]> "
-msgstr "Название проекта [%(default)s]> "
-
-#: trac/admin/console.py:385
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-" Please specify the connection string for the database to use.\n"
-" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
-" directory. It is also possible to use an already existing\n"
-" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
-" connection string syntax).\n"
-msgstr ""
-" \n"
-" Укажите строку подключения к используемой базе данных.\n"
-" По умолчанию в каталоге окружения создается локальная база SQLite.\n"
-" Также возможно использование существующей базы PostgreSQL\n"
-" (смотрите в документации Trac точный синтаксис строки подключения).\n"
-
-#: trac/admin/console.py:393
-#, python-format
-msgid "Database connection string [%(default)s]> "
-msgstr "Строка подключения к базе данных [%(default)s]> "
-
-#: trac/admin/console.py:400
-#, python-format
-msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
-msgstr "Не удалось инициализировать окружение в \"%(env)s\"."
-
-#: trac/admin/console.py:403
-msgid "Does an environment already exist?"
-msgstr "Окружение уже существует?"
-
-#: trac/admin/console.py:407
-msgid "Directory exists and is not empty."
-msgstr "Каталог существует и не пуст."
-
-#: trac/admin/console.py:413
-#, python-format
-msgid ""
-"Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and "
-"retry."
-msgstr ""
-"Каталог '%(env)s' не существует. Пожалуйста создайте его вручную и "
-"повторите попытку."
-
-#: trac/admin/console.py:441
-msgid "Creating and Initializing Project"
-msgstr "Создание и инициализация проекта"
-
-#: trac/admin/console.py:458
+#: trac/admin/console.py:392
+#, python-format
+msgid "The file specified in the --config argument does not exist: %(path)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:436
 msgid "Failed to create environment."
 msgstr "Не удалось создать окружение."
 
-#: trac/admin/console.py:464
-msgid " Installing default wiki pages"
-msgstr " Установка страниц вики по умолчанию"
-
-#: trac/admin/console.py:473
-msgid " Indexing default repository"
-msgstr " Индексирование репозитория по умолчанию"
-
-#: trac/admin/console.py:476
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"---------------------------------------------------------------------\n"
-"Warning: couldn't index the default repository.\n"
-"\n"
-"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,\n"
-"no appropriate third party library for this repository type,\n"
-"no actual repository at the specified repository path...\n"
-"\n"
-"You can nevertheless start using your Trac environment, but\n"
-"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]\n"
-"repository_type and repository_path settings.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"---------------------------------------------------------------------\n"
-"Предупреждение: не удалось проиндексировать репозиторий по умолчанию.\n"
-"\n"
-"Это могло произойти по разным причинам: неправильный тип репозитория, \n"
-"отсутствие сторонней библиотеки для репозитория этого типа,\n"
-"отсутствие репозитория по указанному пути...\n"
-"\n"
-"Тем не менее вы можете начать работу с Trac, но вам необходимо \n"
-"еще раз проверить в файле trac.ini в секции [trac] \n"
-"настройки repository_type и repository_path.\n"
-
-#: trac/admin/console.py:519
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"---------------------------------------------------------------------\n"
+#: trac/admin/console.py:462
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
 "Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
 "\n"
-"You may now configure the environment by editing the file:\n"
+"You may configure the environment by editing the file:\n"
 "\n"
 "  %(config_path)s\n"
 "\n"
-"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
-"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
+"You can run the Trac standalone web server `tracd` and point\n"
+"your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
 "\n"
 "  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
 "\n"
-"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
-"There you can also browse the documentation for your installed\n"
-"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
-"deploying Trac to a real web server).\n"
-"\n"
-"The latest documentation can also always be found on the project\n"
+"Navigate to \"Help/Guide\" to browse the documentation for Trac,\n"
+"including information on further setup (such as deploying Trac\n"
+"to a real web server).\n"
+"\n"
+"The latest documentation can also be found on the project\n"
 "website:\n"
 "\n"
-"  http://trac.edgewall.org/\n"
-"\n"
-"Congratulations!\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"---------------------------------------------------------------------\n"
-"Окружение для проекта \"%(project_name)s\" создано.\n"
-"\n"
-"Сейчас вы можете настроить окружение, отредактировав файл:\n"
-"\n"
-"  %(config_path)s\n"
-"\n"
-"Если хотите воспользоваться новым окружением в тестовом режиме,\n"
-"попробуйте запустить автономный веб-сервер Trac `tracd`:\n"
-"\n"
-"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
-"\n"
-"Откройте в браузере адрес http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
-"Там вы также сможете просмотреть документацию по установленной\n"
-"версии Trac, включая информацию о дальнейшей настройке (такой как\n"
-"развертывание Trac на настоящем веб-сервере).\n"
-"\n"
-"Последнюю документацию всегда можно найти на сайте проекта:\n"
-"\n"
-"  http://trac.edgewall.org/\n"
-"\n"
-"Поздравляем!\n"
-
-#: trac/admin/console.py:528
+"  https://trac.edgewall.org/\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:468
 msgid ""
 "Display help for trac-admin commands.\n"
@@ -987 +1020 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/console.py:580
+#: trac/admin/console.py:488
+#, python-format
+msgid "Unknown trac-admin command \"%(command)s\""
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:521
 #, python-format
 msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
 msgstr "Не-ascii путь к окружению \"%(path)s\" не поддерживается."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:74
+#: trac/admin/web_ui.py:67
 msgid "Admin"
 msgstr "Админка"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:75 trac/admin/templates/admin.html:16
-msgid "Administration"
-msgstr "Админка"
-
-#: trac/admin/web_ui.py:91
+#: trac/admin/web_ui.py:83
 msgid "No administration panels available"
 msgstr "Панели администрирования недоступны"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:117 trac/admin/web_ui.py:121
+#: trac/admin/web_ui.py:98 trac/admin/web_ui.py:102
 msgid "Unknown administration panel"
 msgstr "Неизвестная панель администрирования"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:133
-#, fuzzy
-msgid "Untitled"
-msgstr "Название"
-
-#: trac/admin/web_ui.py:192 trac/ticket/admin.py:66 trac/ticket/admin.py:95
-#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:455 trac/ticket/admin.py:607
-#: trac/ticket/admin.py:690 trac/ticket/report.py:247
-#: trac/ticket/roadmap.py:779 trac/versioncontrol/admin.py:215
+#: trac/admin/web_ui.py:150 trac/ticket/admin.py:70 trac/ticket/admin.py:94
+#: trac/ticket/admin.py:467 trac/ticket/admin.py:626 trac/ticket/admin.py:690
+#: trac/ticket/report.py:250 trac/ticket/roadmap.py:877
+#: trac/versioncontrol/admin.py:265
 msgid "Your changes have been saved."
 msgstr "Ваши изменения сохранены."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:197 trac/ticket/admin.py:69
+#: trac/admin/web_ui.py:155 trac/ticket/admin.py:66
 msgid ""
 "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
@@ -1028 +1057 @@
 "записи. Ваши изменения не были сохранены."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:210 trac/admin/web_ui.py:268 trac/admin/web_ui.py:356
-#: trac/admin/web_ui.py:443 trac/prefs/web_ui.py:94
-#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
+#: trac/admin/web_ui.py:170 trac/admin/web_ui.py:249 trac/admin/web_ui.py:355
+#: trac/admin/web_ui.py:475 trac/prefs/templates/prefs_general.html:17
+#: trac/prefs/web_ui.py:193
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:210 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 trac/admin/web_ui.py:170
 msgid "Basic Settings"
 msgstr "Основные настройки"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:268 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:20
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:40 trac/admin/web_ui.py:249
 msgid "Logging"
 msgstr "Ведение журнала"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:277 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:87
+#: trac/admin/web_ui.py:258 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:116
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:46
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:278
+#: trac/admin/web_ui.py:260
 msgid "Console"
 msgstr "Консоль"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:280 trac/templates/attachment.html:32
+#: trac/admin/web_ui.py:262 trac/templates/genshi/attachment.html:41
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:282
+#: trac/admin/web_ui.py:264
 msgid "Syslog"
 msgstr "Системный журнал"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:284
+#: trac/admin/web_ui.py:267
 msgid "Windows event log"
 msgstr "Журнал событий Windows"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:297
+#: trac/admin/web_ui.py:278
 #, python-format
 msgid "Unknown log type %(type)s"
 msgstr "Неизвестный тип журнала %(type)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:298
+#: trac/admin/web_ui.py:279
 msgid "Invalid log type"
 msgstr "Недопустимый тип журнала"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:312
+#: trac/admin/web_ui.py:283
+msgid "You must specify a log file"
+msgstr "Вы должны указать файл журнала"
+
+#: trac/admin/web_ui.py:284
+msgid "Missing field"
+msgstr "Отсутствующее поле"
+
+#: trac/admin/web_ui.py:288
 #, python-format
 msgid "Unknown log level %(level)s"
 msgstr "Неизвестный уровень сообщений %(level)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:313
+#: trac/admin/web_ui.py:289
 msgid "Invalid log level"
 msgstr "Недопустимый уровень сообщений"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:326
-msgid "You must specify a log file"
-msgstr "Вы должны указать файл журнала"
-
-#: trac/admin/web_ui.py:327
-msgid "Missing field"
-msgstr "Отсутствующее поле"
-
-#: trac/admin/web_ui.py:356 trac/admin/templates/admin_perms.html:10
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
+#: trac/admin/web_ui.py:304
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes not saved. Logger configuration error: %(error)s. Inspect the log"
+" for more information."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:17
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:125 trac/admin/web_ui.py:355
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права"
+
+#: trac/admin/web_ui.py:370
+msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names."
+msgstr ""
 
 #: trac/admin/web_ui.py:377
@@ -1099 +1140 @@
 msgstr "Неизвестное действие"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:381
+#: trac/admin/web_ui.py:384 trac/admin/web_ui.py:438
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
 msgstr "Субъект %(subject)s наделён правом %(action)s."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:386
-#, python-format
-msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
-msgstr "%(subject)s уже наделён правом %(action)s."
-
-#: trac/admin/web_ui.py:402
+#: trac/admin/web_ui.py:394
+#, python-format
+msgid ""
+"The subject %(subject)s was not added to the group %(group)s. The group "
+"has %(perm)s permission and you cannot grant permissions you don't "
+"possess."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/web_ui.py:405
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
 msgstr "Субъект %(subject)s добавлен в группу %(group)s."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:407
-#, python-format
-msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
-msgstr "Субъект %(subject)s уже добавлен в группу %(group)s."
-
-#: trac/admin/web_ui.py:422
+#: trac/admin/web_ui.py:415
+#, python-format
+msgid "The subject %(subject)s does not have any permissions."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/web_ui.py:427
+#, python-format
+msgid ""
+"The permission %(action)s was not granted to %(subject)s because users "
+"cannot grant permissions they don't possess."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/web_ui.py:453
 msgid "The selected permissions have been revoked."
 msgstr "Выбранные права отозваны."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:443 trac/admin/templates/admin_plugins.html:10
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 trac/admin/web_ui.py:475
 msgid "Plugins"
 msgstr "Плагины"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:477
+#: trac/admin/web_ui.py:507
 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
 msgstr "Закачанный файл не является исходным кодом или яйцом Питона"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:482
+#: trac/admin/web_ui.py:512
 #, python-format
 msgid "Plugin %(name)s already installed"
 msgstr "Плагин %(name)s уже установлен"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:551
+#: trac/admin/web_ui.py:581
 msgid "The following component has been disabled:"
 msgid_plural "The following components have been disabled:"
@@ -1143 +1194 @@
 msgstr[2] "Следующие компоненты отключены:"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:556
+#: trac/admin/web_ui.py:586
 msgid "The following component has been enabled:"
 msgid_plural "The following components have been enabled:"
@@ -1150 +1201 @@
 msgstr[2] "Следующие компоненты включены:"
 
-#: trac/admin/templates/admin.html:10
+#: trac/admin/templates/admin.html:20 trac/templates/genshi/admin.html:20
 msgid "Administration:"
 msgstr "Администрирование:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
+#: trac/admin/templates/admin.html:31 trac/templates/genshi/admin.html:26
+msgid "Administration"
+msgstr "Админка"
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
 msgid "Basics"
 msgstr "Основные"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:30
 msgid "Project"
 msgstr "Проект"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:28
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:85
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:61
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:32
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:74
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:103
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:59
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:89
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:62
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:58
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:100
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:57
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:209
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:227
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:37
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:142
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:239
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:42
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:78
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:62
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:74
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:141
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:76
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:320
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:178
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:35
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:48
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:118
+msgid "Default handler:"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:62
+#, python-format
+msgid "%(default_handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:72
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:17 trac/prefs/web_ui.py:210
+msgid "Localization"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:74
 #, fuzzy
 msgid "Default timezone:"
 msgstr "Часовой пояс по умолчанию"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:37
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:76
 #, fuzzy
 msgid "Server's local time zone"
 msgstr "Часовой пояс по умолчанию"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:44
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:86
+msgid "Install pytz for a complete list of timezones."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:95
 #, fuzzy
 msgid "Default language:"
 msgstr "язык по умолчанию"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:46
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:55
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:97
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:33
+msgid "Translations are currently unavailable"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:101
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:131
 msgid "Browser's language"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:53
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:111
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:46
+msgid "Install Babel for extended language support."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:120
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:51
+msgid "Message catalogs have not been compiled."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:129
 msgid "Default date format:"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:57
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:65
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:134
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:186
 msgid "ISO 8601 format"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:63
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:55
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:132
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:180
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:100
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:139
+msgid "Install Babel for localized date formats."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:148
+msgid "Default time format:"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:152
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:210
+msgid "Relative format"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:155
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:213
+#, fuzzy
+msgid "Absolute format"
+msgstr "Системная информация"
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:161
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:92
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:247
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:143
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:132
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:139
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:150
 msgid "Apply changes"
 msgstr "Применить изменения"
 
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:77
-msgid "Components"
-msgstr "Компоненты"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
-msgid "Manage Components"
-msgstr "Управление компонентами"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
-msgid "Owner:"
-msgstr "Владелец:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
-msgid "Modify Component:"
-msgstr "Изменить компонент:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
-msgid ""
-"Description (you may use\n"
-"                [1:WikiFormatting]\n"
-"                here):"
-msgstr ""
-"Описание (здесь можно \n"
-"                использовать\n"
-"                [1:WikiFormatting]):"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:75
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:51
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
-msgid "Save"
-msgstr "Сохранить"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
-msgid "Add Component:"
-msgstr "Добавить компонент:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:96
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:31
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:50
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:73
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
-msgid "Add"
-msgstr "Добавить"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:210
-#: trac/ticket/api.py:315 trac/ticket/web_ui.py:1498
-msgid "Owner"
-msgstr "Владелец"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:83
-msgid "Default"
-msgstr "По умолчанию"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:131
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:109
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:99
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
-msgid "Remove selected items"
-msgstr "Удалить выбранные элементы"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:134
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
-msgid ""
-"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
-"              field from the user interface."
-msgstr ""
-"Можно удалить все элементы списка, чтобы полностью скрыть данное\n"
-"              поле из интерфейса пользователя."
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:82
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:140
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:108
-msgid ""
-"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
-"            will remain completely hidden from the user interface."
-msgstr ""
-"До тех пор, пока вы не добавите хотя бы один элемент в этот список, "
-"данное поле\n"
-"            останется полностью скрытым в интерфейсе пользователя."
-
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
-#, python-format
-msgid "Manage %(label_plural)s"
-msgstr "Управление %(label_plural)s"
-
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
-#, python-format
-msgid "Modify %(label_singular)s"
-msgstr "Изменить %(label_singular)s"
-
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
-#, python-format
-msgid "Add %(label_singular)s"
-msgstr "Добавить %(label_singular)s"
-
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
-msgid "Order"
-msgstr "Порядок"
-
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:76
-msgid ""
-"[1:Note:] The order of priorities determines the\n"
-"              coloring of entries in the ticket queries and reports."
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:85
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:166
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuration options."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:46
+#: trac/templates/environment_info.html:116
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:91
 msgid "Configuration"
 msgstr "Конфигурация"
 
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:56
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:60
 msgid "Log level:"
 msgstr "Уровень сообщений:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:70
 msgid "Log file:"
 msgstr "Файл журнала:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
-#, python-format
-msgid ""
-"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
-"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
-msgstr ""
-"Если вы укажете относительный путь, файл журнала будет сохранён внутри\n"
-"            каталога [1:log] окружения проекта ([2:%(dir)s])."
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:235
-#: trac/ticket/roadmap.py:963
-msgid "Milestones"
-msgstr "Этапы разработки"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
-msgid "Manage Milestones"
-msgstr "Управление этапами разработки"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
-msgid "Modify Milestone:"
-msgstr "Изменить этап:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:31
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:88
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:61
-msgid "Due:"
-msgstr "Срок:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:32
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:45
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:49
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:32
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:66
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:69
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:65
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:68
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:77
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:80
-#, python-format
-msgid "Format: %(datehint)s"
-msgstr "Формат: %(datehint)s"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:41
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
-msgid "Completed:"
-msgstr "Выполнен:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:63
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:40
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:99
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
-msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
-msgstr "Описание (здесь можно использовать [1:WikiFormatting]):"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:83
-msgid "Add Milestone:"
-msgstr "Добавить этап:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:92
-#, python-format
-msgid "Format: %(datetimehint)s"
-msgstr "Формат: %(datetimehint)s"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107 trac/ticket/admin.py:399
-msgid "Due"
-msgstr "Срок"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107 trac/ticket/admin.py:399
-msgid "Completed"
-msgstr "Выполнен"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107 trac/ticket/web_ui.py:200
-msgid "Tickets"
-msgstr "Карточки"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:14
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:81
+#, python-format
+msgid ""
+"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the "
+"%(code_log)s directory of the project environment (%(code_dir)s)."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:97
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuring logging."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
 #, fuzzy
 msgid "Manage Permissions and Groups"
 msgstr "Управление правами"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:19
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:46
 msgid "Grant Permission:"
 msgstr "Дать право:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:44
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
+msgid "Action:"
+msgstr "Действие:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:57
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:78
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:102
 msgid "Subject:"
 msgstr "Субъект:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:24
-msgid "Action:"
-msgstr "Действие:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
-"            or a group."
-msgstr ""
-"Дать право на действие субъекту, который может быть либо пользователем,\n"
-"          либо группой."
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:42
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:84
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:108
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:234
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:107
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:92
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:76
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:116
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:216
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:231
+msgid "Add"
+msgstr "Добавить"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:63
+msgid ""
+"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user "
+"or a group."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:76
+msgid "Copy Permissions:"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:81
+msgid "Target:"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
+msgid ""
+"Copy all of subject's permissions to target. Subject and target can be "
+"either users or groups."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:100
 msgid "Add Subject to Group:"
 msgstr "Добавить субъект в группу:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:47
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:105
 msgid "Group:"
 msgstr "Группа:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:111
 msgid "Add a user or group to an existing permission group."
 msgstr "Добавить пользователя или группу к существующей группе."
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:63
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:88
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:128
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:167
 msgid "Subject"
 msgstr "Субъект"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:76
-msgid "Action is no longer defined"
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:81
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:142
+msgid "You don't have permission to revoke this action"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:149
+#, python-format
+msgid "%(action)s is no longer defined"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:158
 #, fuzzy
 msgid "No permissions"
 msgstr "Права"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:85
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:164
 msgid "Group Membership"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:88
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:167
 #, fuzzy
 msgid "Group"
 msgstr "Группа:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:105
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:190
 msgid "No group memberships"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:113
-msgid ""
-"Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
-"      as that is reserved for permission names."
-msgstr ""
-"Обратите внимание, что имя [1:субъекта] или [2:группы] не могут быть "
-"целиком\n"
-"      в верхнем регистре, так как он зарезервирован под названия прав."
-
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:57
-msgid "Manage Plugins"
-msgstr "Управление плагинами"
-
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:61
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:197
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:144
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:133
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:142
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:151
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:288
+msgid "Remove selected items"
+msgstr "Удалить выбранные элементы"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:204
+msgid ""
+"Note that <em>Subject</em> or <em>Group</em> names can't be all upper-"
+"case, as that is reserved for permission names."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:213
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using permissions."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:73
+#, python-format
+msgid "Manage Plugins %(nb_plugins)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84
 msgid "Install Plugin:"
 msgstr "Установить плагин:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:63
-msgid "File: [1:]"
-msgstr "Файл: [1:]"
-
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:68
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:244
+msgid "File:"
+msgid_plural "Files:"
+msgstr[0] "Файл:"
+msgstr[1] "Файлы:"
+msgstr[2] "Файлы:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:93
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:72
-msgid ""
-"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
-"            the environment plugins directory."
-msgstr ""
-"Веб-сервер не имеет достаточных прав для сохранения файлов в\n"
-"            каталоге plugins окружения."
-
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:76
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:97
+msgid ""
+"The web server does not have sufficient permissions to store files in the"
+" environment plugins directory."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:104
 msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
 msgstr "Загрузить плагин в формате Python egg."
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:100 trac/templates/diff_view.html:51
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:123
+msgid "Uninstall"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:131
+#: trac/templates/diff_view.html:100 trac/templates/genshi/diff_view.html:60
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:212
 msgid "Author:"
 msgstr "Автор:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:109
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:143
+msgid "Maintainer:"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:155
 msgid "Home page:"
 msgstr "Сайт:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:116
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:162
 msgid "License:"
 msgstr "Лицензия:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:124 trac/ticket/admin.py:77
-#: trac/ticket/api.py:328
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:172 trac/ticket/admin.py:80
+#: trac/ticket/api.py:370
 msgid "Component"
 msgstr "Компонент"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:127
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:174
 msgid "Show all descriptions"
 msgstr "Показать все описания"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:129
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:177
 msgid "Hide all descriptions"
 msgstr "Скрыть все описания"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:133
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:182
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включён"
 
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:431
-msgid "Versions"
-msgstr "Версии"
-
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
-msgid "Manage Versions"
-msgstr "Управление версиями"
-
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:24
-msgid "Modify Version:"
-msgstr "Изменить версию:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:31
-msgid "Date:"
-msgstr "Дата:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
-msgid "Add Version:"
-msgstr "Добавить версию:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:64
-msgid "Released:"
-msgstr "Выпущена:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:83
-msgid "Released"
-msgstr "Выпущена"
-
-#: trac/db/api.py:308
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:254
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using plugins."
+msgstr ""
+
+#: trac/db/api.py:515
+#, python-format
+msgid "Need to downgrade %(name)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/db/api.py:538
+#, python-format
+msgid "No upgrade module %(module)s.py"
+msgstr ""
+
+#: trac/db/api.py:583
 #, python-format
 msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
 msgstr "Неподдерживаемый тип базы данных \"%(scheme)s\""
 
-#: trac/db/api.py:347
-#, python-format
-msgid ""
-"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
-" {scheme}:/"
-msgstr ""
-"Неизвестная схема \"%(scheme)s\"; строка подключения к базе данных должна"
-" начинаться с {scheme}:/"
-
-#: trac/db/mysql_backend.py:87
-msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
-msgstr "Не удается загрузить Python-привязки для MySQL"
-
-#: trac/db/mysql_backend.py:229 trac/db/postgres_backend.py:179
-#: trac/db/postgres_backend.py:198
+#: trac/db/api.py:642
+msgid "TracIni documentation"
+msgstr ""
+
+#: trac/db/api.py:651
+#, python-format
+msgid ""
+"Database connection string is empty. Set the %(option)s configuration "
+"option in the %(section)s section of trac.ini. Please refer to the "
+"%(doc)s for help."
+msgstr ""
+
+#: trac/db/api.py:731
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid format %(db_str)s for the database connection string. Please "
+"refer to the %(doc)s for help."
+msgstr ""
+
+#: trac/db/api.py:735 trac/versioncontrol/admin.py:328
+msgid "documentation"
+msgstr ""
+
+#: trac/db/api.py:736
+msgid "Database Connection Strings documentation"
+msgstr ""
+
+#: trac/db/mysql_backend.py:276 trac/db/postgres_backend.py:278
+#: trac/db/postgres_backend.py:314
 #, python-format
 msgid "Unable to run %(path)s: %(msg)s"
 msgstr "Невозможно запустить %(path)s: %(msg)s"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:233
+#: trac/db/mysql_backend.py:280
 #, python-format
 msgid "mysqldump failed: %(msg)s"
 msgstr "сбой mysqldump: %(msg)s"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:235 trac/db/postgres_backend.py:204
-#: trac/db/sqlite_backend.py:245
+#: trac/db/mysql_backend.py:282 trac/db/postgres_backend.py:284
+#: trac/db/sqlite_backend.py:270
 msgid "No destination file created"
 msgstr "Файл назначения не создан"
 
-#: trac/db/pool.py:130
+#: trac/db/mysql_backend.py:323
+#, python-format
+msgid ""
+"All tables must be created as InnoDB or NDB storage engine to support "
+"transactions. The following tables have been created as storage engine "
+"which doesn't support transactions: %(tables)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/db/mysql_backend.py:332
+#, python-format
+msgid ""
+"All tables must be created with utf8_bin or utf8mb4_bin as collation. The"
+" following tables don't have the collations: %(tables)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/db/mysql_backend.py:351
+#, python-format
+msgid ""
+"The current storage engine is %(engine)s. It must be InnoDB or NDB "
+"storage engine to support transactions."
+msgstr ""
+
+#: trac/db/mysql_backend.py:357
+#, python-format
+msgid ""
+"The current storage engine for TEMPORARY tables is %(engine)s. It must be"
+" InnoDB or NDB storage engine to support transactions."
+msgstr ""
+
+#: trac/db/mysql_backend.py:369
+#, python-format
+msgid ""
+"The charset and collation of database are '%(charset)s' and "
+"'%(collation)s'. The database must be created with one of %(supported)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/db/pool.py:131
 #, python-format
 msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds."
 msgstr "Невозможно подключиться к базе данных в течении %(time)d секунд."
 
-#: trac/db/postgres_backend.py:81
-msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
-msgstr "Не удается загрузить Python-привязки для PostgreSQL"
-
-#: trac/db/postgres_backend.py:202
+#: trac/db/postgres_backend.py:158
+#, python-format
+msgid ""
+"PostgreSQL version is %(version)s. Minimum required version is "
+"%(min_version)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/db/postgres_backend.py:282
 #, python-format
 msgid "pg_dump failed: %(msg)s"
 msgstr "сбой pg_dump: %(msg)s"
 
-#: trac/db/sqlite_backend.py:156
-msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
-msgstr "Не удается загрузить Python-привязки для SQLite"
-
-#: trac/db/sqlite_backend.py:159
+#: trac/db/sqlite_backend.py:169
+#, python-format
+msgid ""
+"SQLite version is %(version)s. Minimum required version is "
+"%(min_version)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/db/sqlite_backend.py:174
 #, python-format
 msgid "Need at least PySqlite %(version)s or higher"
 msgstr "Необходим PySqlite %(version)s или старше"
 
-#: trac/db/sqlite_backend.py:162
-msgid "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher"
-msgstr "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 вызывают ошибки Trac, используйте 2.5.5 или новее"
-
-#: trac/db/sqlite_backend.py:195
+#: trac/db/sqlite_backend.py:206
 #, python-format
 msgid "Database already exists at %(path)s"
 msgstr "База данных в %(path)s уже существует"
 
-#: trac/db/sqlite_backend.py:262
+#: trac/db/sqlite_backend.py:298
 #, python-format
 msgid "Database \"%(path)s\" not found."
 msgstr "База данных \"%(path)s\" не найдена."
 
-#: trac/db/sqlite_backend.py:271
+#: trac/db/sqlite_backend.py:308
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1681 +1710 @@
 "\"%(path)s\" и каталога, в котором он находится."
 
-#: trac/mimeview/api.py:685 trac/mimeview/api.py:695
+#: trac/db/sqlite_backend.py:485
+#, python-format
+msgid "PRAGMA journal_mode `%(value)s` cannot be used in SQLite"
+msgstr ""
+
+#: trac/db/sqlite_backend.py:490
+#, python-format
+msgid "PRAGMA journal_mode isn't supported by SQLite %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/db/sqlite_backend.py:493
+#, python-format
+msgid "PRAGMA journal_mode `%(value)s` isn't supported by SQLite %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/mimeview/api.py:698 trac/mimeview/api.py:716
 #, python-format
 msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
 msgstr "Нет доступного MIME преобразования из %(old)s в %(new)s"
 
-#: trac/mimeview/api.py:808
+#: trac/mimeview/api.py:801
 #, python-format
 msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
 msgstr "HTML просмотр с использованием %(renderer)s вызвал ошибку (%(err)s)"
 
-#: trac/mimeview/api.py:839
+#: trac/mimeview/api.py:853
 #, python-format
 msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
 msgstr "Нельзя использовать %(annotator)s комментатор: %(error)s"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1114 trac/templates/error.html:148
+#: trac/mimeview/api.py:1055 trac/templates/error.html:263
+#: trac/templates/genshi/error.html:163
 msgid "Line"
 msgstr "Строка"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1114
+#: trac/mimeview/api.py:1055
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Номера строк"
@@ -1718 +1763 @@
 msgstr "этот кусок оказался короче, чем ожидалось"
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:132 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
+#: trac/mimeview/pygments.py:137 trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:17
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Подсветка синтаксиса"
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:141 trac/prefs/web_ui.py:160
+#: trac/mimeview/pygments.py:146 trac/notification/prefs.py:67
+#: trac/prefs/web_ui.py:304
 msgid "Your preferences have been saved."
 msgstr "Ваши предпочтения сохранены."
@@ -1731 +1777 @@
 msgstr "%(link)s - это неправильная ссылка TracLink"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:56 trac/prefs/templates/prefs.html:16
+#: trac/mimeview/txtl.py:80 trac/wiki/formatter.py:247
+#, python-format
+msgid "HTML parsing error: %(message)s"
+msgstr "Ошибка разбора HTML: %(message)s"
+
+#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:50
+msgid "Style:"
+msgstr "Стиль:"
+
+#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:60
+msgid ""
+"The Pygments syntax highlighter can be used with different coloring "
+"styles."
+msgstr ""
+
+#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:67
+msgid "Preview:"
+msgstr "Предварительный просмотр:"
+
+#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:75
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using syntax coloring."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/mail.py:91
+#, python-format
+msgid "Invalid email encoding setting: %(mime_encoding)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/mail.py:110
+msgid "Header length is too short"
+msgstr "Слишком короткая длина заголовка"
+
+#: trac/notification/mail.py:230
+#, python-format
+msgid "Unknown hash type '%(type)s'"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/mail.py:630
+#, python-format
+msgid ""
+"SMTP server connection error (%(error)s). Please modify %(option1)s or "
+"%(option2)s in your configuration."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/mail.py:635
+msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
+msgstr "TLS включён, но сервер не поддерживает TLS"
+
+#: trac/notification/mail.py:687
+#, python-format
+msgid ""
+"Sendmail error (%(error)s). Please modify %(option)s in your "
+"configuration."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/prefs.py:57
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:17
+msgid "Notifications"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/prefs.py:114
+msgid "Notify"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/prefs.py:115
+msgid "Never notify"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/prefs.py:201
+msgid ""
+"Display a list of all installed notification subscribers, including\n"
+"documentation if available.\n"
+"\n"
+"Optionally, the name of a specific subscriber can be provided as an\n"
+"argument. In that case, only the documentation for that subscriber will\n"
+"be rendered.\n"
+"\n"
+"Note that this macro will not be able to display the documentation of\n"
+"subscribers if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/prefs.py:225
+msgid "Subscriber"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:109
+msgid "Subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:115
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:118
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:207
+#, fuzzy
+msgid "Default format"
+msgstr "(по умолчанию)"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:126
+#, python-format
+msgid "Configure the format of your %(distributor)s notifications."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:135
+msgid "Subscription rules:"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:144
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:188
+msgid "Move rule up"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:153
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:196
+msgid "Move rule down"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:162
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:204
+msgid "Delete rule"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:168
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:268
+#, python-format
+msgid "%(key)s: %(value)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:233
+msgid "Add rule"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:237
+#, python-format
+msgid ""
+"Add, remove or reorder subscription rules to %(distributor)s "
+"notifications. Only the first matching rule is applied."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:247
+msgid "Never notify: I update a ticket"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:250
+msgid "Notify: Any ticket changes"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:252
+#, python-format
+msgid ""
+"Example: The rule %(never_notify)s should be above %(any_changes)s to get"
+" notifications of any ticket changes except when you update a ticket."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:264
+msgid "Default rules:"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:276
+msgid ""
+"These default rules have been configured by the site administrator. "
+"Configure subscription rules to override them."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:285
+#, python-format
+msgid ""
+"Example: The subscription rule %(any_changes)s overrides the default rule"
+" %(never_notify)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:303
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using notifications."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:31 trac/prefs/web_ui.py:51
+#: trac/templates/attachment.html:73 trac/templates/genshi/prefs.html:26
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:304 trac/ticket/templates/ticket.html:432
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:520
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:71
 msgid "Preferences"
 msgstr "Предпочтения"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:83
-msgid "Unknown preference panel"
-msgstr "Неизвестная панель предпочтений"
-
-#: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
-msgid "Date & Time"
-msgstr "Дата и время"
-
-#: trac/prefs/web_ui.py:96 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Горячие клавиши"
-
-#: trac/prefs/web_ui.py:97 trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:10
-msgid "User Interface"
-msgstr ""
-
-#: trac/prefs/web_ui.py:99 trac/prefs/templates/prefs_language.html:10
-msgid "Language"
-msgstr "Язык"
-
-#: trac/prefs/web_ui.py:101 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
+#: trac/prefs/web_ui.py:68
+msgid "No preference panels available"
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/web_ui.py:91
+#, python-format
+msgid "Unknown preference panel '%(panel)s'"
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17 trac/prefs/web_ui.py:166
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительно"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:167
+#: trac/prefs/web_ui.py:181
 msgid "The session has been loaded."
 msgstr "Сеанс загружен."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:17 trac/prefs/web_ui.py:256
+msgid "User Interface"
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/web_ui.py:291
+#, python-format
+msgid "Discarded invalid value \"%(val)s\" for auto preview timeout."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:19 trac/templates/genshi/prefs.html:20
 msgid "Preferences:"
 msgstr "Предпочтения:"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
-msgid ""
-"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
-"      These settings are stored on the server and are identified by a "
-"session\n"
-"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
-" be\n"
-"      restored on subsequent visits."
-msgstr ""
-"На этой странице можно изменить личные настройки для этого сайта.\n"
-"      Настройки сохраняются на сервере и распознаются по ключу сеанса,\n"
-"      сохранённому в cookie браузера, что позволяет восстановить \n"
-"      ваши настройки при последующих посещениях."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:33 trac/templates/genshi/prefs.html:27
+msgid ""
+"This page lets you customize your personal settings for this site. These "
+"settings are stored on the server and are identified by a session key "
+"stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be "
+"restored on subsequent visits."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:75 trac/templates/genshi/prefs.html:48
 msgid "Save changes"
 msgstr "Сохранить изменения"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:28
 msgid "Session key:"
 msgstr "Ключ сеанса:"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:32
 msgid "Change"
 msgstr "Изменить"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
-msgid ""
-"The session key is used to identify stored custom\n"
-"      settings and session data on the server. Although it is\n"
-"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
-"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
-"      in a different web browser."
-msgstr ""
-"Ключ сеанса используется для идентификации сохранённых пользовательских\n"
-"      настроек и данных сеанса на сервере. Несмотря на то, что\n"
-"      по умолчанию он генерируется автоматически, вы в любое время можете"
-"      сменить его на что-нибудь\n"
-"      легко запоминающееся, если желаете загрузить ваши настройки\n"
-"      в другом веб-браузере."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:39
+msgid ""
+"The session key is used to identify stored custom settings and session "
+"data on the server. Although it is automatically generated by default, "
+"you may change it to something easier to remember at any time if you wish"
+" to load your settings in a different web browser."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:52
 msgid "Restore session:"
 msgstr "Восстановить сеанс:"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:55
 msgid "Load"
 msgstr "Загрузить"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
-msgid ""
-"You may load a previously created session by entering the\n"
-"      corresponding session key below. This lets you share settings "
-"between\n"
-"      multiple computers and web browsers."
-msgstr ""
-"Вы можете загрузить созданный раннее сеанс, введя ниже\n"
-"      соответствующий ключ сеанса. Это позволяет вам разделять настройки "
-"между\n"
-"      несколькими компьютерами и веб-браузерами."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:62
+msgid ""
+"You may load a previously created session by entering the corresponding "
+"session key below. This lets you share settings between multiple "
+"computers and web browsers."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:25
+msgid ""
+"This information is used to automatically populate some forms on this "
+"site with your contact details."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:32
+msgid ""
+"This information is used to associate your login name with your email "
+"address and full name, which is used for email notification and RSS "
+"feeds, for example."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:43
+msgid "Full name:"
+msgstr "Полное имя:"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:48
+msgid "Email address:"
+msgstr "Email-адрес:"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:28
+msgid "Language:"
+msgstr "Язык:"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:36
+#, fuzzy
+msgid "Default language"
+msgstr "язык по умолчанию"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:62
+msgid ""
+"Configuring your language will result in all text displayed on this site "
+"to use your language instead of that of the server."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:71
+msgid ""
+"The <strong>Default language</strong> option uses the browser's language "
+"negotiation feature to select the appropriate language."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:105
 msgid "Time zone:"
 msgstr "Часовой пояс:"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:107
 msgid "Default time zone"
 msgstr "Часовой пояс по умолчанию"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
-msgid ""
-"Configuring your time zone will result in all\n"
-"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
-"      instead of that of the server."
-msgstr ""
-"Установка часового пояса приведет все поля даты и времени на этом сайте"
-"       в ваше местное время\n"
-"      вместо времени сервера."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
-#, python-format
-msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)."
-msgstr "Пример: текущее время [1:%(time)s] (UTC)."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:39
-#, python-format
-msgid ""
-"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
-"            [1:%(formatted)s]."
-msgstr ""
-"В вашем часовом поясе %(tz)s будет отображаться как\n"
-"            [1:%(formatted)s]."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:45
-#, fuzzy, python-format
-msgid "In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s]."
-msgstr ""
-"В часовом поясе по умолчанию будет отображаться как\n"
-"            [1:%(formatted)s]."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:51
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:122
+msgid ""
+"Configuring your time zone will result in all dates and times displayed "
+"on this site to use your time zone instead of that of the server."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:139
+#, python-format
+msgid "Example: The current time is %(time)s (UTC)."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:146
+#, python-format
+msgid "In your time zone %(tz)s, this would be displayed as %(formatted)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:153
+#, python-format
+msgid "In the default time zone, this would be displayed as %(formatted)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:162
 msgid ""
 "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
-"Time (GMT).[1:]\n"
-"        A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
-"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
-msgstr ""
-"Примечание: всемирное координированное время (UTC) также известно как "
-"среднее время по Гринвичу (GMT).[1:]\n"
-"Положительное смещение указывает на то, что часовой пояс расположен "
-"восточнее Гринвича, т.е. больше всемирного времени."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:59
+"Time (GMT).<br />A positive offset is used to indicate a timezone at the "
+"east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:176
 #, fuzzy
 msgid "Date format:"
 msgstr "Системная информация:"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:61
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:178
 #, fuzzy
 msgid "Default date format"
 msgstr "Часовой пояс по умолчанию"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:63
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:182
 msgid "Your language setting"
 msgstr ""
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:69
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Configuring your date format will result in formatting\n"
-"      and parsing datetime displayed on this site to use your date format"
-"\n"
-"      instead of that of the server."
-msgstr ""
-"Установка часового пояса приведет все поля даты и времени на этом сайте"
-"       в ваше местное время\n"
-"      вместо времени сервера."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:75
-msgid "Date relative/absolute format:"
-msgstr ""
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:77
-#, fuzzy
-msgid "Default format"
-msgstr "(по умолчанию)"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:79
-msgid "Relative format"
-msgstr ""
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:81
-#, fuzzy
-msgid "Absolute format"
-msgstr "Системная информация"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:85
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Configuring your relative/absolute format will result in\n"
-"      formatting datetime displayed on this site to use your format "
-"instead of\n"
-"      that of the server."
-msgstr ""
-"Установка часового пояса приведет все поля даты и времени на этом сайте"
-"       в ваше местное время\n"
-"      вместо времени сервера."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
-msgid "Full name:"
-msgstr "Полное имя:"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
-msgid "Email address:"
-msgstr "Email-адрес:"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
-msgid ""
-"This information is used to automatically populate some forms\n"
-"        on this site with your contact details."
-msgstr ""
-"Эта информация будет использована для автоматического заполнения\n"
-"        некоторых форм на этом сайте вашими данными."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
-msgid ""
-"This information is used to associate your login name with your\n"
-"        email address and full name, which is used for email\n"
-"        notification and RSS feeds, for example."
-msgstr ""
-"Эта информация используется, чтобы привязать к вашему имени пользователя "
-"адрес электронной почты и полное имя, которые нужны, например, для "
-"уведомлений по почте и RSS каналов."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:192
+msgid ""
+"Configuring your date format will result in formatting and parsing "
+"datetime displayed on this site to use your date format instead of that "
+"of the server."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:205
+msgid "Time format:"
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:219
+msgid ""
+"Configuring your relative/absolute format will result in formatting "
+"datetime displayed on this site to use your format instead of that of the"
+" server."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:28
 msgid "Enable access keys"
 msgstr "Включить горячие клавиши"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
-msgid ""
-"This site provides keyboard shortcuts for\n"
-"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
-" can\n"
-"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
-"      web browser, they are disabled by default. See\n"
-"      [1:TracAccessibility]\n"
-"      for more information on access keys."
-msgstr ""
-"Сайт предоставляет горячие клавиши для быстрого доступа к некоторым "
-"функциям. Так как они могут конфликтовать с клавишами, используемыми "
-"вашей системой и браузером, по умолчанию они отключены. См. "
-"дополнительные сведения в [1:TracAccessibility]."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:15
-msgid "Language:"
-msgstr "Язык:"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:17
-#, fuzzy
-msgid "Default language"
-msgstr "язык по умолчанию"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:23
-msgid ""
-"Configuring your language will result in all text\n"
-"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
-"      server."
-msgstr ""
-"Указание вашего языка приведёт к тому, что весь текст\n"
-"      на этом сайте будет отображён на вашем языке вместо языка\n"
-"      сервера."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:27
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The [1:Default language] option uses the browser's\n"
-"        language negotiation feature to select the appropriate language."
-msgstr ""
-"Пункт [1:язык по умолчанию] использует возможности\n"
-"        браузера для выбора подходящего языка."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:37
-msgid ""
-"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
-"      different coloring styles."
-msgstr ""
-"Подсветка синтаксиса Pygments может использоваться с разными цветовыми "
-"стилями."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:39
-msgid "Style:"
-msgstr "Стиль:"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:44
-msgid "Preview:"
-msgstr "Предварительный просмотр:"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:18
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:34
+#, python-format
+msgid ""
+"This site provides keyboard shortcuts for faster access to certain "
+"functions of this site. As these shortcuts can cause conflicts with "
+"shortcuts provided by the desktop system or web browser, they are "
+"disabled by default. See %(trac_accessibility)s for more information on "
+"access keys."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:51
+msgid "Show wiki pages in full-width by default."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:54
+msgid ""
+"Use all the available browser width to display the wiki page content, "
+"instead of the fixed-width central column aimed at improving readability."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:69
 msgid "Use only symbols for buttons."
 msgstr ""
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:21
-msgid ""
-"Display only the icon or symbol for\n"
-"      short inline buttons, and hide the text caption."
-msgstr ""
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:29
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:72
+msgid ""
+"Display only the icon or symbol for short inline buttons, and hide the "
+"text caption."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:86
 msgid "Hide help links."
 msgstr ""
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:32
-msgid ""
-"Don't show the various help links.\n"
-"      This reduces the verbosity of the pages."
-msgstr ""
-
-#: trac/search/web_ui.py:72 trac/search/templates/search.html:12
-#: trac/search/templates/search.html:26 trac/search/templates/search.html:31
-#: trac/templates/theme.html:29
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:89
+msgid ""
+"Don't show the various help links. This reduces the verbosity of the "
+"pages."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:100
+msgid "Auto preview timeout:"
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:106
+#, python-format
+msgid ""
+"Defaults to the site-configured value (%(default_auto_preview_timeout)s "
+"seconds) when empty. Set to 0 to disable autopreview."
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:121
+#, python-format
+msgid "Default (%(handler)s)"
+msgstr ""
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:134
+#, python-format
+msgid "%(handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled."
+msgstr ""
+
+#: trac/search/templates/search.html:22 trac/search/templates/search.html:45
+#: trac/search/templates/search.html:51 trac/search/web_ui.py:72
+#: trac/templates/genshi/theme.html:39 trac/templates/theme.html:96
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: trac/search/web_ui.py:166
+#: trac/search/web_ui.py:178
 #, python-format
 msgid "Browse repository path %(path)s"
 msgstr "Открыть путь репозитория %(path)s"
 
-#: trac/search/web_ui.py:206
+#: trac/search/web_ui.py:203
+#, python-format
+msgid ""
+"You arrived here through the <a href=\"%(help_url)s\">quick-jump</a> "
+"search feature. To instead search for the term <strong>%(term)s</strong>,"
+" click <a href=\"%(search_url)s\">here</a>."
+msgstr ""
+
+#: trac/search/web_ui.py:228
 #, python-format
 msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
 msgstr "Слишком короткий поисковый запрос, требуется как минимум %(num)s символов."
 
-#: trac/search/web_ui.py:245 trac/ticket/query.py:781 trac/ticket/report.py:459
+#: trac/search/web_ui.py:244 trac/util/presentation.py:341
+#, python-format
+msgid "Page %(page)s is out of range."
+msgstr ""
+
+#: trac/search/web_ui.py:260 trac/ticket/query.py:852 trac/ticket/report.py:468
+#, python-format
+msgid "Page %(num)d"
+msgstr "Страница %(num)d"
+
+#: trac/search/web_ui.py:273 trac/ticket/query.py:839 trac/ticket/report.py:459
 msgid "Next Page"
 msgstr "Следующая страница"
 
-#: trac/search/web_ui.py:251 trac/ticket/query.py:786 trac/ticket/report.py:462
+#: trac/search/web_ui.py:279 trac/ticket/query.py:844 trac/ticket/report.py:462
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Предыдущая страница"
 
-#: trac/search/templates/search.html:11
+#: trac/search/templates/search.html:20
 #, fuzzy
 msgid "Search Results"
 msgstr "Результатов нет"
 
-#: trac/search/templates/search.html:43
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:78
+#: trac/search/templates/search.html:66
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:134
 msgid "Results"
 msgstr "Результаты"
 
-#: trac/search/templates/search.html:51
+#: trac/search/templates/search.html:79
 #, python-format
 msgid "Quickjump to %(name)s"
 msgstr "Быстрый переход к %(name)s"
 
-#: trac/search/templates/search.html:59
+#: trac/search/templates/search.html:89
 #, python-format
 msgid "By %(author)s"
 msgstr "От %(author)s"
 
-#: trac/search/templates/search.html:68
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:97
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:208
-msgid "No matches found."
-msgstr "Совпадений не найдено."
-
-#: trac/search/templates/search.html:72
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
-"        for help on searching."
-msgstr ""
-"[1:Примечание:] Смотрите [2:TracSearch]\n"
-"        для справки по поиску."
-
-#: trac/templates/about.html:26
-msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
-msgstr "Trac: Интегрированная система управления проектами и исходными кодами"
-
-#: trac/templates/about.html:30
-msgid ""
-"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
-"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
-"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
-"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
-"\n"
-"        and changes within a project."
-msgstr ""
-"Trac это веб-ориентированное программное обеспечение для управления "
-"проектом и \n"
-"        система отслеживания ошибок, подчеркнуто простая в использовании "
-"и неформальная.\n"
-"        Она предоставляет интегрированную Вики, интерфейс для систем "
-"контроля\n"
-"        версий, а также ряд удобных способов быть в курсе событий\n"
-"        и изменений в проекте."
-
-#: trac/templates/about.html:36
-msgid ""
-"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
-"        The complete text of the license can be found\n"
-"        [2:online]\n"
-"        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
-msgstr ""
-"Trac распространяется по модифицированной лицензии BSD.[1:]\n"
-"        Полный текст лицензии можно найти \n"
-"        [2:онлайн],\n"
-"        а также в файле [3:COPYING], включенном в дистрибутив."
-
-#: trac/templates/about.html:41
+#: trac/search/templates/search.html:104
+msgid "No matches found"
+msgstr ""
+
+#: trac/search/templates/search.html:109
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on searching."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/about.html:33 trac/templates/genshi/about.html:31
+msgid ""
+"Trac is a web-based software project management and bug/issue tracking "
+"system emphasizing ease of use and low ceremony. It provides an "
+"integrated Wiki, an interface to version control systems, and a number of"
+" convenient ways to stay on top of events and changes within a project."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/about.html:45
+msgid "online"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/about.html:47
+#, python-format
+msgid ""
+"Trac is distributed under the modified BSD License.<br /> The complete "
+"text of the license can be found %(online)s as well as in the "
+"<code>COPYING</code> file included in the distribution."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/about.html:57 trac/templates/genshi/about.html:42
 msgid "python powered"
 msgstr "Работает под управлением Python"
 
-#: trac/templates/about.html:44
-msgid ""
-"Please visit the Trac open source project:\n"
-"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
-msgstr ""
-"Пожалуйста, посетите сайт проекта с открытым кодом Trac: \n"
-"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
-
-#: trac/templates/about.html:58
+#: trac/templates/about.html:63
+#, python-format
+msgid "Please visit the Trac open source project: %(teo)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/about.html:73
 #, python-format
 msgid "Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s"
 msgstr "Авторские права &copy; %(year)s %(edgewall)s"
 
-#: trac/templates/about.html:54
+#: trac/templates/attach_file_form.html:24
+#: trac/templates/genshi/attach_file_form.html:24
+msgid "Attach another file"
+msgstr "Прикрепить ещё один файл"
+
+#: trac/templates/attach_file_form.html:25
+#: trac/templates/genshi/attach_file_form.html:24
+msgid "Attach file"
+msgstr "Прикрепить файл"
+
+#: trac/templates/attachment.html:19
+#, python-format
+msgid "%(parent)s – Attachment"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/attachment.html:21
+#, python-format
+msgid "%(parent)s – Attachments"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/attachment.html:23 trac/templates/genshi/attachment.html:24
+#, python-format
+msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
+msgstr "%(filename)s у %(parent)s – Вложение"
+
+#: trac/templates/attachment.html:50
+#, python-format
+msgid "Add Attachment to %(parent)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/attachment.html:57 trac/templates/genshi/attachment.html:42
+#, python-format
+msgid "(size limit %(value)s)"
+msgstr "(ограничение на размер: %(value)s)"
+
+#: trac/templates/attachment.html:64 trac/templates/genshi/attachment.html:46
+msgid "Attachment Info"
+msgstr "Информация о вложении"
+
+#: trac/templates/attachment.html:67 trac/templates/genshi/attachment.html:49
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:293 trac/ticket/templates/ticket.html:508
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:63
+msgid "Your email or username:"
+msgstr "Ваш электронный адрес или имя пользователя:"
+
+#: trac/templates/attachment.html:77 trac/ticket/templates/ticket.html:306
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:522
+#, python-format
+msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/attachment.html:88 trac/templates/genshi/attachment.html:59
+msgid "Description of the file (optional):"
+msgstr "Описание файла (не обязательно):"
+
+#: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/genshi/attachment.html:65
+msgid "Replace existing attachment of the same name"
+msgstr "Заменить существующее вложение с таким же именем"
+
+#: trac/templates/attachment.html:108 trac/templates/genshi/attachment.html:74
+msgid "Add attachment"
+msgstr "Добавить вложение"
+
+#: trac/templates/attachment.html:118 trac/templates/genshi/attachment.html:82
+msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это вложение?"
+
+#: trac/templates/attachment.html:129 trac/templates/attachment.html:186
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:88
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:130
+msgid "Delete attachment"
+msgstr "Удалить вложение"
+
+#: trac/templates/attachment.html:154 trac/templates/genshi/attachment.html:108
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:31
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:30 trac/util/text.py:759
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:274
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:29
+#, python-format
+msgid "%(num)d byte"
+msgid_plural "%(num)d bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: trac/templates/attachment.html:160
+#, python-format
+msgid "File %(file)s, %(size)s (added by %(author)s, %(pdate)s)"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/diff_div.html:101 trac/templates/genshi/diff_div.html:81
+#, python-format
+msgid "Property %(name)s changed from %(old)s to %(new)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/diff_div.html:107 trac/templates/genshi/diff_div.html:85
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:258
+#, python-format
+msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
+msgstr "Свойство %(name)s установлено в %(value)s"
+
+#: trac/templates/diff_div.html:113 trac/templates/genshi/diff_div.html:88
+#, python-format
+msgid "Property %(name)s deleted"
+msgstr "Свойство %(name)s удалено"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:17
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:21
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:197
+msgid "View differences"
+msgstr "Показывать отличия"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:20
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:24
+msgid "inline"
+msgstr "построчно"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:22
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:26
+msgid "side by side"
+msgstr "бок о бок"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:35
+#, python-format
+msgid ""
+"<label>%(radio)s Show</label> <label>%(text)s lines around each "
+"change</label>"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/diff_options.html:43
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:39
+msgid "Show the changes in full context"
+msgstr "Показать изменения в полном контексте"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:47
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:43
+msgid "Ignore:"
+msgstr "Игнорировать:"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:51
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:47
+msgid "Blank lines"
+msgstr "Пустые строки"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:56
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:52
+msgid "Case changes"
+msgstr "Изменения регистра"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:61
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:57
+msgid "White space changes"
+msgstr "Изменения пробельных символов"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:66
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:61
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:78
+#: trac/ticket/templates/query.html:330
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:94
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:65
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117
+msgid "Update"
+msgstr "Обновить"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:40 trac/templates/diff_view.html:49
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:81
+#, python-format
+msgid "Version %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/diff_view.html:53 trac/ticket/templates/ticket_box.html:78
+#: trac/ticket/web_ui.py:999 trac/ticket/web_ui.py:1132
+msgid "Initial Version"
+msgstr "Первоначальная версия"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:60
+#, python-format
+msgid "Changes between %(old_link)s and %(new_link)s of %(src_link)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/diff_view.html:66
+#, python-format
+msgid "Changes from %(new_link)s of %(src_link)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/diff_view.html:88 trac/templates/genshi/diff_view.html:52
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:197
+msgid "Timestamp:"
+msgstr "Время:"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:91 trac/templates/diff_view.html:103
+#: trac/templates/diff_view.html:112 trac/templates/genshi/diff_view.html:54
+#: trac/templates/genshi/diff_view.html:62
+#: trac/templates/genshi/diff_view.html:67
+msgid "(multiple changes)"
+msgstr "(несколько изменений)"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:93 trac/templates/genshi/diff_view.html:56
+#, python-format
+msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
+msgstr "%(date)s (%(duration)s назад)"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:109 trac/templates/genshi/diff_view.html:65
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:52
+#: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:10
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:128
+#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:20
+msgid "Comment:"
+msgstr "Комментарий:"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:118 trac/templates/genshi/history_view.html:66
+#: trac/templates/history_view.html:87
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:141
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213
+msgid "Edit"
+msgstr "Редактировать"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:128 trac/templates/genshi/diff_view.html:73
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:303
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:123
+msgid "Legend:"
+msgstr "Обозначения:"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:130 trac/templates/genshi/diff_view.html:75
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:305
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Без изменений"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:131 trac/templates/genshi/diff_view.html:76
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:306
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:125
+msgid "Added"
+msgstr "Добавлено"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:132 trac/templates/genshi/diff_view.html:77
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:307
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127
+msgid "Removed"
+msgstr "Удалено"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:133 trac/templates/genshi/diff_view.html:78
+#: trac/ticket/api.py:400
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:309
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 trac/wiki/admin.py:178
+msgid "Modified"
+msgstr "Изменено"
+
+#: trac/templates/environment_info.html:36
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:38
 msgid "System Information"
 msgstr "Системная информация"
 
-#: trac/templates/about.html:56
+#: trac/templates/environment_info.html:38
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:40
 #, fuzzy
 msgid "Package"
 msgstr "изменение"
 
-#: trac/templates/about.html:56 trac/templates/about.html:69
-#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:431
-#: trac/ticket/api.py:329
+#: trac/templates/environment_info.html:38
+#: trac/templates/environment_info.html:57
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:40
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:53
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:45
+#: trac/templates/history_view.html:56 trac/ticket/admin.py:453
+#: trac/ticket/api.py:371
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-#: trac/templates/about.html:67
+#: trac/templates/environment_info.html:53
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:51
 msgid "Installed Plugins"
 msgstr "Установленные плагины:"
 
-#: trac/templates/about.html:69
+#: trac/templates/environment_info.html:58
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:53
 #, fuzzy
 msgid "Location"
 msgstr "Размещение:"
 
-#: trac/templates/about.html:77 trac/templates/error.html:192
-#: trac/web/main.py:589
+#: trac/templates/environment_info.html:75
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:61 trac/web/main.py:765
+#: trac/web/main.py:771
 msgid "N/A"
 msgstr "Н/Д"
 
-#: trac/templates/about.html:89
+#: trac/templates/environment_info.html:92
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:69
+msgid "Interface Customization"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/environment_info.html:95
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:72
+msgid "Site templates"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/environment_info.html:99
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:76
+msgid "Shared templates"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/environment_info.html:103
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:80
+msgid "Site static resources"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/environment_info.html:107
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:84
+msgid "Shared static resources"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/environment_info.html:120
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:95
 msgid "Section"
 msgstr "Раздел"
 
-#: trac/templates/about.html:91 trac/templates/error.html:160
+#: trac/templates/environment_info.html:122 trac/templates/error.html:286
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:97
+#: trac/templates/genshi/error.html:175
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
-#: trac/templates/attach_file_form.html:15
-msgid "Attach file"
-msgstr "Прикрепить файл"
-
-#: trac/templates/attachment.html:12
-msgid "– Attachment"
-msgstr "– Вложение"
-
-#: trac/templates/attachment.html:13
-msgid "– Attachments"
-msgstr "– Вложения"
-
-#: trac/templates/attachment.html:14
-#, python-format
-msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
-msgstr "%(filename)s у %(parent)s – Вложение"
-
-#: trac/templates/attachment.html:29
-#, python-format
-msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]"
-msgstr "Добавить вложение к [1:%(parent)s]"
-
-#: trac/templates/attachment.html:33
-#, python-format
-msgid "(size limit %(value)s)"
-msgstr "(ограничение на размер: %(value)s)"
-
-#: trac/templates/attachment.html:37
-msgid "Attachment Info"
-msgstr "Информация о вложении"
-
-#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:359
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:42
-msgid "Your email or username:"
-msgstr "Ваш электронный адрес или имя пользователя:"
-
-#: trac/templates/attachment.html:46
-msgid "Description of the file (optional):"
-msgstr "Описание файла (не обязательно):"
-
-#: trac/templates/attachment.html:52
-msgid "Replace existing attachment of the same name"
-msgstr "Заменить существующее вложение с таким же именем"
-
-#: trac/templates/attachment.html:62
-msgid "Add attachment"
-msgstr "Добавить вложение"
-
-#: trac/templates/attachment.html:70
-msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это вложение?"
-
-#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
-msgid "Delete attachment"
-msgstr "Удалить вложение"
-
-#: trac/templates/attachment.html:86
-msgid "Attach another file"
-msgstr "Прикрепить ещё один файл"
-
-#: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/list_of_attachments.html:21
-#: trac/templates/macros.html:19 trac/util/text.py:622
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:189
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17
-#, python-format
-msgid "%(size)s bytes"
-msgstr "%(size)s байт"
-
-#: trac/templates/attachment.html:96
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"File %(file)s,\n"
-"                [1:%(size)s]\n"
-"                (added by %(author)s, %(date)s)"
-msgstr ""
-"Файл %(file)s,\n"
-"                [1:%(size)s]\n"
-"                (добавлен пользователем %(author)s, %(date)s назад)"
-
-#: trac/templates/diff_div.html:72
-#, python-format
-msgid ""
-"Property %(name)s\n"
-"                  changed from %(old)s to %(new)s"
-msgstr ""
-"Свойство %(name)s\n"
-"                  изменено с %(old)s на %(new)s"
-
-#: trac/templates/diff_div.html:76
-#, python-format
-msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
-msgstr "Свойство %(name)s установлено в %(value)s"
-
-#: trac/templates/diff_div.html:79
-#, python-format
-msgid "Property %(name)s deleted"
-msgstr "Свойство %(name)s удалено"
-
-#: trac/templates/diff_div.html:86
-msgid "Differences"
-msgstr "Различия"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:10
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:138
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:146
-msgid "View differences"
-msgstr "Показывать отличия"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:13
-msgid "inline"
-msgstr "построчно"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:15
-msgid "side by side"
-msgstr "бок о бок"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:18
-msgid ""
-"[1:[2:]\n"
-"             Show]\n"
-"      [3:[4:]\n"
-"             lines around each change]"
-msgstr ""
-"[1:[2:]\n"
-"             Показывать]\n"
-"      [3:[4:]\n"
-"             строк вокруг каждого изменения]"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:28
-msgid "Show the changes in full context"
-msgstr "Показать изменения в полном контексте"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:32
-msgid "Ignore:"
-msgstr "Игнорировать:"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:36
-msgid "Blank lines"
-msgstr "Пустые строки"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:41
-msgid "Case changes"
-msgstr "Изменения регистра"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:46
-msgid "White space changes"
-msgstr "Изменения пробельных символов"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:50
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
-#: trac/ticket/templates/query.html:223
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:28
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80
-msgid "Update"
-msgstr "Обновить"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:18
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes between\n"
-"          [1:Version %(old)s] and\n"
-"          [2:Version %(new)s] of\n"
-"          [3:%(name)s]"
-msgstr ""
-"Изменения между\n"
-"          [1:версией %(old)s] и\n"
-"          [2:версией %(new)s] \n"
-"          [3:%(name)s]"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:23
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes between\n"
-"          [1:Initial Version] and\n"
-"          [2:Version %(new)s] of\n"
-"          [3:%(name)s]"
-msgstr ""
-"Изменения между\n"
-"          [1:Первоначальной версией] и\n"
-"          [2:Версией %(new)s] \n"
-"          [3:%(name)s]"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:28
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes from\n"
-"          [1:Version %(new)s] of\n"
-"          [2:%(name)s]"
-msgstr ""
-"Изменения по сравнению с\n"
-"          [1:Версией %(new)s] \n"
-"          [2:%(name)s]"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:43
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
-msgid "Timestamp:"
-msgstr "Время:"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
-#: trac/templates/diff_view.html:59
-msgid "(multiple changes)"
-msgstr "(несколько изменений)"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:47
-#, python-format
-msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
-msgstr "%(date)s (%(duration)s назад)"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:55
-#, python-format
-msgid "(IP: %(ipnr)s)"
-msgstr "(IP: %(ipnr)s)"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:57 trac/ticket/templates/batch_modify.html:12
-#: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:9
-#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
-msgid "Comment:"
-msgstr "Комментарий:"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:65
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:86
-msgid "Legend:"
-msgstr "Обозначения:"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:67
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
-msgid "Unmodified"
-msgstr "Без изменений"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:68
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:201
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
-msgid "Added"
-msgstr "Добавлено"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:69
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:90
-msgid "Removed"
-msgstr "Удалено"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:358
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:204
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 trac/wiki/admin.py:197
-msgid "Modified"
-msgstr "Изменено"
-
-#: trac/templates/error.html:10 trac/templates/index.html:18
-#: trac/web/main.py:516
+#: trac/templates/error.html:17 trac/templates/genshi/error.html:20
+#: trac/templates/genshi/index.html:28 trac/templates/index.html:26
+#: trac/web/api.py:270
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: trac/templates/error.html:65
+#: trac/templates/error.html:95 trac/templates/genshi/error.html:74
 msgid "Create"
 msgstr "Создать"
 
-#: trac/templates/error.html:80
+#: trac/templates/error.html:110 trac/templates/genshi/error.html:91
 msgid "Oops…"
 msgstr "Опаньки…"
 
-#: trac/templates/error.html:82
+#: trac/templates/error.html:112 trac/templates/genshi/error.html:93
 msgid "Trac detected an internal error:"
 msgstr "Trac обнаружил внутреннюю ошибку:"
 
-#: trac/templates/error.html:87
-msgid ""
-"There was an internal error in Trac.\n"
-"                It is recommended that you notify your local\n"
-"                [1:\n"
-"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
-"                reproduce the issue."
-msgstr ""
-"Произошла внутренняя ошибка Trac.\n"
-"                Рекомендуется оповестить локального \n"
-"                [1:\n"
-"                    администратора Trac] и сообщить ему информацию, "
-"необходимую\n"
-"                для её воспроизведения."
-
-#: trac/templates/error.html:95
-#, python-format
-msgid "To that end, you could %(create)s a ticket."
-msgstr "В связи с этим можно %(create)s карточку."
-
-#: trac/templates/error.html:97
+#: trac/templates/error.html:117
+msgid "Trac administrator"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/error.html:125
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an internal error in Trac. It is recommended that you notify "
+"your local %(project_admin)s with the information needed to reproduce the"
+" issue."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/error.html:137
+#, python-format
+msgid "To that end, you could %(create_a_ticket)s a ticket."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/error.html:145 trac/templates/genshi/error.html:108
 msgid "The action that triggered the error was:"
 msgstr "Действие, вызвавшее ошибку:"
 
-#: trac/templates/error.html:102
+#: trac/templates/error.html:151 trac/templates/genshi/error.html:112
+#: trac/templates/genshi/error.html:117
 msgid "This is probably a local installation issue."
 msgstr "Возможно, это проблема локальной установки."
 
-#: trac/templates/error.html:103
-#, python-format
-msgid ""
-"You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n"
-"                    the issue."
-msgstr ""
-"Вы можете %(create)s карточку администратору Trac, чтобы сообщить\n"
-"                    о проблеме."
-
-#: trac/templates/error.html:109
+#: trac/templates/error.html:157
+#, python-format
+msgid ""
+"This is probably a local installation issue. You should "
+"%(create_a_ticket)s a ticket at the admin Trac to report the issue."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/error.html:168 trac/templates/genshi/error.html:124
 msgid "Found a bug in Trac?"
 msgstr "Нашли баг в Trac?"
 
-#: trac/templates/error.html:110
-msgid ""
-"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
-"              you should consider creating a bug report."
-msgstr ""
-"Если вы считаете, что это должно работать, и вы можете воспроизвести "
-"проблему,\n"
-"              вам следует рассмотреть возможность создания отчёта о баге."
-
-#: trac/templates/error.html:113
+#: trac/templates/error.html:170 trac/templates/genshi/error.html:125
+msgid ""
+"If you think this should work and you can reproduce the problem, you "
+"should consider creating a bug report."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/error.html:181 trac/templates/genshi/error.html:128
 #, python-format
 msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
 msgstr "Обратите внимание, что возможно причина в плагине %(name)s."
 
-#: trac/templates/error.html:116
+#: trac/templates/error.html:187 trac/templates/genshi/error.html:131
 msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
 msgstr "Обратите внимание, что возможно причина в следующих плагинах:"
 
-#: trac/templates/error.html:120
+#: trac/templates/error.html:195 trac/templates/genshi/error.html:135
 msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
 msgstr "Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчику плагина."
 
-#: trac/templates/error.html:122
-msgid ""
-"Before you do that, though, please first try\n"
-"                [1:[2:searching]\n"
-"                for similar issues], as it is quite likely that this "
-"problem\n"
-"                has been reported before. For questions about "
-"installation\n"
-"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
-"                [3:mailing list]\n"
-"                instead of creating a ticket."
-msgstr ""
-"Но прежде чем сделать это, пожалуйста, попробуйте сначала\n"
-"                [1:[2:поискать]\n"
-"                похожие проблемы], так как возможно, что об этой проблеме"
-"\n"
-"                уже сообщили раньше. По вопросами  установки\n"
-"                и настройки Trac или его плагинов, обращайтесь в\n"
-"                [3:список рассылки],\n"
-"                а не создавайте карточку."
-
-#: trac/templates/error.html:131
-#, python-format
-msgid ""
-"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
-"                describing the problem and explain how to reproduce it."
-msgstr ""
-"В противном случае, %(create)s новое сообщение об ошибке,\n"
-"                опишите проблему и объясните, как её можно воспроизвести."
-
-#: trac/templates/error.html:135
+#: trac/templates/error.html:204
+msgid "searching"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/error.html:207
+#, python-format
+msgid "%(searching)s for similar issues"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/error.html:211
+msgid "mailing list"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/error.html:214
+#, python-format
+msgid ""
+"Before you do that, though, please first try "
+"%(searching_for_similar_issues)s, as it is quite likely that this problem"
+" has been reported before. For questions about installation and "
+"configuration of Trac or its plugins, please try the %(mailing_list)s "
+"instead of creating a ticket."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/error.html:227 trac/templates/genshi/error.html:146
+#, python-format
+msgid ""
+"Otherwise, please %(create)s a new bug report describing the problem and "
+"explain how to reproduce it."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/error.html:237 trac/templates/genshi/error.html:150
 msgid "Python Traceback"
 msgstr "Стек вызовов Python"
 
-#: trac/templates/error.html:136
+#: trac/templates/error.html:239 trac/templates/genshi/error.html:151
 msgid "Most recent call last:"
 msgstr "Самые последние вызовы:"
 
-#: trac/templates/error.html:140
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:File \"%(file)s\",\n"
-"                        line [2:%(line)s], in]\n"
-"                        [3:%(function)s]"
-msgstr ""
-"[1:Файл \"%(file)s\",\n"
-"                        строка [2:%(line)s], в]\n"
-"                        [3:%(function)s]"
-
-#: trac/templates/error.html:146
+#: trac/templates/error.html:250
+#, python-format
+msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/error.html:260 trac/templates/genshi/error.html:161
 msgid "Code fragment:"
 msgstr "Фрагмент кода:"
 
-#: trac/templates/error.html:158
+#: trac/templates/error.html:282 trac/templates/genshi/error.html:173
 msgid "Local variables:"
 msgstr "Локальные переменные:"
 
-#: trac/templates/error.html:172
+#: trac/templates/error.html:307 trac/templates/genshi/error.html:187
 #, python-format
 msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s"
 msgstr "Файл \"%(file)s\", строка %(line)s, в %(function)s"
 
-#: trac/templates/error.html:175
+#: trac/templates/error.html:322 trac/templates/genshi/error.html:190
 msgid "Switch to plain text view"
 msgstr "Переключиться в просмотр простого текста"
 
-#: trac/templates/error.html:178
-msgid "System Information:"
-msgstr "Системная информация:"
-
-#: trac/templates/error.html:186
-msgid "Enabled Plugins:"
-msgstr "Включённые плагины:"
-
-#: trac/templates/error.html:202
-msgid "TracGuide"
-msgstr "TracGuide"
-
-#: trac/templates/error.html:202
-msgid "— The Trac User and Administration Guide"
-msgstr "— Руководства пользователя и по администрированию Trac"
-
-#: trac/templates/history_view.html:16
-#, python-format
-msgid "Change History for [1:%(name)s]"
-msgstr "История изменений для [1:%(name)s]"
-
-#: trac/templates/history_view.html:22 trac/templates/history_view.html:55
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:101
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:204
+#: trac/templates/error.html:324
+msgid "Switch to interactive view"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/error.html:339
+#, python-format
+msgid "%(trac_guide)s &mdash; The Trac User and Administration Guide"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/history_view.html:38
+#, python-format
+msgid "Change History for %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:39
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:74
+#: trac/templates/history_view.html:49 trac/templates/history_view.html:98
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:92
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140
 msgid "View changes"
 msgstr "Просмотр изменений"
 
-#: trac/templates/history_view.html:24
-msgid "Change history"
-msgstr "История изменений"
-
-#: trac/templates/history_view.html:31
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:48
+#: trac/templates/history_view.html:60
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
-#: trac/templates/history_view.html:43
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:60
+#: trac/templates/history_view.html:75
 msgid "View this version"
 msgstr "Просмотр этой версии"
 
-#: trac/templates/history_view.html:46
-#, python-format
-msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
-msgstr "IP-адрес: %(ipnr)s"
-
-#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
+#: trac/templates/genshi/index.html:18 trac/templates/genshi/index.html:22
+#: trac/templates/index.html:14 trac/templates/index.html:18
 msgid "Available Projects"
 msgstr "Имеющиеся проекты"
 
-#: trac/templates/layout.html:28
+#: trac/templates/genshi/layout.html:41 trac/templates/layout.html:55
 #, python-format
 msgid "Search %(project)s"
 msgstr "Поиск %(project)s"
 
-#: trac/templates/layout.html:69
+#: trac/templates/genshi/layout.html:95 trac/templates/layout.html:154
 msgid "Download in other formats:"
 msgstr "Загрузить в другом формате:"
 
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:19
-msgid "View attachment"
-msgstr "Просмотр вложения"
-
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"[1:%(file)s][2:​]\n"
-"       ([3:%(size)s]) -\n"
-"      added by [4:%(author)s] %(date)s."
-msgstr ""
-"[1:%(file)s][2:​]\n"
-"       ([3:%(size)s]) -\n"
-"      добавлен пользователем [4:%(author)s] %(date)s назад."
-
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:28
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:44
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:382
-msgid "Attachments"
-msgstr "Вложения"
-
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:38
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:54
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:35
+#, python-format
+msgid "%(attachment_links)s (%(size)s) - added by %(author)s %(date)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:47
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:63
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:51
 #, fuzzy
 msgid "Download all attachments as:"
 msgstr "Добавить вложение"
 
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:39
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:55
-msgid ".zip"
-msgstr ""
-
-#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
-msgid "Previous"
-msgstr "Пред."
-
-#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
-msgid "Next"
-msgstr "След."
-
-#: trac/templates/preview_file.html:15
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:39
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:53
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:60
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:79
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:571
+msgid "Attachments"
+msgstr "Вложения"
+
+#: trac/templates/macros.html:46
+msgid "Note:"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/theme.html:60 trac/templates/macros.html:67
+#, fuzzy
+msgid "Hide this warning"
+msgstr "Просмотр этой версии"
+
+#: trac/templates/genshi/theme.html:60 trac/templates/genshi/theme.html:68
+#: trac/templates/macros.html:67 trac/templates/macros.html:88
+#, fuzzy
+msgid "close"
+msgstr "закрыта"
+
+#: trac/templates/genshi/theme.html:62 trac/templates/macros.html:69
+msgid "Warning:"
+msgstr "Предупреждение:"
+
+#: trac/templates/genshi/theme.html:68 trac/templates/macros.html:88
+#, fuzzy
+msgid "Hide this notice"
+msgstr "(эта карточка)"
+
+#: trac/templates/genshi/preview_file.html:24
+#: trac/templates/preview_file.html:22
 msgid "(The file is empty)"
 msgstr "(Файл пуст)"
 
-#: trac/templates/preview_file.html:19
-#, fuzzy, python-format
-msgid "[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s."
-msgstr ""
-"[1:HTML просмотр недоступен], потому что размер файла превышает %(size)s "
-"байт."
-
-#: trac/templates/preview_file.html:22
-msgid "[1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it."
-msgstr "[1:HTML просмотр недоступен], так как не найден подходящий обработчик."
-
-#: trac/templates/preview_file.html:26
-msgid "Try [1:downloading] the file instead."
-msgstr "Попробуйте вместо этого [1:скачать] файл."
-
-#: trac/templates/progress_bar.html:26
+#: trac/templates/preview_file.html:28
+#, python-format
+msgid ""
+"<strong>HTML preview not available</strong>, since the file size exceeds "
+"%(size)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/preview_file.html:35
+msgid ""
+"<strong>HTML preview not available</strong>, since no preview renderer "
+"could handle it."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/preview_file.html:42
+#, python-format
+msgid "Try <a href=\"%(url)s\">downloading</a> the file instead."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/progress_bar.html:35
+#: trac/templates/progress_bar.html:34
 #, python-format
 msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
 msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s"
 
-#: trac/templates/progress_bar.html:37
+#: trac/templates/genshi/progress_bar.html:46
+#: trac/templates/progress_bar.html:50
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Total number of %(unit)s: %(count)s"
 msgstr "Количество %(unit)s:"
 
-#: trac/templates/progress_bar.html:41
+#: trac/templates/genshi/progress_bar.html:50
+#: trac/templates/progress_bar.html:57
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(title)s: %(count)s"
 msgstr "%(title)s: %(count)s"
 
-#: trac/templates/progress_bar_grouped.html:17
+#: trac/templates/genshi/theme.html:37 trac/templates/theme.html:93
+msgid "Search:"
+msgstr "Поиск:"
+
+#: trac/templates/genshi/theme.html:51 trac/templates/theme.html:113
+msgid "Context Navigation"
+msgstr "Контекстная Навигация"
+
+#: trac/templates/theme.html:148
+msgid "Trac Powered"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/theme.html:157
+#, python-format
+msgid "Powered by %(trac_version)s By %(eo)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/about.html:27
+msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
+msgstr "Trac: Интегрированная система управления проектами и исходными кодами"
+
+#: trac/templates/genshi/about.html:37
+msgid ""
+"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:] The complete text"
+" of the license can be found [2:online] as well as in the [3:COPYING] "
+"file included in the distribution."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/about.html:44
+msgid "Please visit the Trac open source project: [1:https://trac.edgewall.org/]"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/about.html:46
+#, python-format
+msgid "Copyright © %(year)s [1:Edgewall Software]"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:22
+msgid "– Attachment"
+msgstr "– Вложение"
+
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:23
+msgid "– Attachments"
+msgstr "– Вложения"
+
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:38
+#, python-format
+msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]"
+msgstr "Добавить вложение к [1:%(parent)s]"
+
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:53
+msgid "E-mail address and name can be saved in the [1:Preferences]."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:106
+#, python-format
+msgid "File %(file)s, [1:%(size)s] (added by %(author)s, %(date)s)"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/diff_div.html:95
+msgid "Differences"
+msgstr "Различия"
+
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:29
+msgid "[1:[2:] Show] [3:[4:] lines around each change]"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/diff_view.html:27
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes between [1:Version %(old)s] and [2:Version %(new)s] of "
+"[3:%(name)s]"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/diff_view.html:32
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes between [1:Initial Version] and [2:Version %(new)s] of "
+"[3:%(name)s]"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/diff_view.html:37
+#, python-format
+msgid "Changes from [1:Version %(new)s] of [2:%(name)s]"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/error.html:98
+msgid ""
+"There was an internal error in Trac. It is recommended that you notify "
+"your local [1: Trac administrator] with the information needed to "
+"reproduce the issue."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/error.html:106
+#, python-format
+msgid "To that end, you could %(create)s a ticket."
+msgstr "В связи с этим можно %(create)s карточку."
+
+#: trac/templates/genshi/error.html:118
+#, python-format
+msgid "You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report the issue."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/error.html:137
+msgid ""
+"Before you do that, though, please first try [1:[2:searching] for similar"
+" issues], as it is quite likely that this problem has been reported "
+"before. For questions about installation and configuration of Trac or its"
+" plugins, please try the [3:mailing list] instead of creating a ticket."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/error.html:155
+#, python-format
+msgid "[1:File \"%(file)s\", line [2:%(line)s], in] [3:%(function)s]"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/error.html:199
+msgid "TracGuide"
+msgstr "TracGuide"
+
+#: trac/templates/genshi/error.html:199
+msgid "— The Trac User and Administration Guide"
+msgstr "— Руководства пользователя и по администрированию Trac"
+
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:33
+#, python-format
+msgid "Change History for [1:%(name)s]"
+msgstr "История изменений для [1:%(name)s]"
+
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:41
+msgid "Change history"
+msgstr "История изменений"
+
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:27
+#, python-format
+msgid "[1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - added by %(author)s %(date)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:48
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:64
+msgid ".zip"
+msgstr ""
+
+#: trac/templates/genshi/preview_file.html:28
+#, fuzzy, python-format
+msgid "[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s."
+msgstr ""
+"[1:HTML просмотр недоступен], потому что размер файла превышает %(size)s "
+"байт."
+
+#: trac/templates/genshi/preview_file.html:31
+msgid "[1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it."
+msgstr "[1:HTML просмотр недоступен], так как не найден подходящий обработчик."
+
+#: trac/templates/genshi/preview_file.html:35
+msgid "Try [1:downloading] the file instead."
+msgstr "Попробуйте вместо этого [1:скачать] файл."
+
+#: trac/templates/genshi/progress_bar_grouped.html:26 trac/web/chrome.py:1101
 msgid "(none)"
 msgstr "(нет)"
 
-#: trac/templates/theme.html:27
-msgid "Search:"
-msgstr "Поиск:"
-
-#: trac/templates/theme.html:41
-msgid "Context Navigation"
-msgstr "Контекстная Навигация"
-
-#: trac/templates/theme.html:50
-#, fuzzy
-msgid "Hide this warning"
-msgstr "Просмотр этой версии"
-
-#: trac/templates/theme.html:50 trac/templates/theme.html:58
-#, fuzzy
-msgid "close"
-msgstr "закрыта"
-
-#: trac/templates/theme.html:52
-msgid "Warning:"
-msgstr "Предупреждение:"
-
-#: trac/templates/theme.html:58
-#, fuzzy
-msgid "Hide this notice"
-msgstr "(эта карточка)"
-
-#: trac/templates/theme.html:72
-#, python-format
-msgid ""
-"Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
-"        By [4:Edgewall Software]."
-msgstr ""
-"Работает на [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
-"        От [4:Edgewall Software]."
+#: trac/templates/genshi/theme.html:82
+#, python-format
+msgid "Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:] By [4:Edgewall Software]."
+msgstr ""
 
 #: trac/ticket/admin.py:37
@@ -2763 +3075 @@
 msgstr "(Не определено)"
 
-#: trac/ticket/admin.py:48
+#: trac/ticket/admin.py:47 trac/ticket/admin.py:233
 msgid "Ticket System"
 msgstr "Система карточек"
 
-#: trac/ticket/admin.py:93
-#, fuzzy, python-format
-msgid "The component \"%(name)s\" already exists."
-msgstr "Компонент %(name)s уже существует."
-
-#: trac/ticket/admin.py:117
+#: trac/ticket/admin.py:80 trac/ticket/templates/admin_components.html:17
+msgid "Components"
+msgstr "Компоненты"
+
+#: trac/ticket/admin.py:113
 #, python-format
 msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Компонент \"%(name)s\" добавлен."
 
-#: trac/ticket/admin.py:122 trac/ticket/model.py:908 trac/ticket/model.py:927
-msgid "Invalid component name."
-msgstr "Недопустимое имя компонента."
-
-#: trac/ticket/admin.py:123
-#, python-format
-msgid "Component %(name)s already exists."
-msgstr "Компонент %(name)s уже существует."
-
-#: trac/ticket/admin.py:130
+#: trac/ticket/admin.py:120
 msgid "No component selected"
 msgstr "Ни один компонент не выбран."
 
-#: trac/ticket/admin.py:136
+#: trac/ticket/admin.py:128
 msgid "The selected components have been removed."
 msgstr "Выбранные компоненты удалены."
 
-#: trac/ticket/admin.py:235 trac/ticket/api.py:327
+#: trac/ticket/admin.py:200 trac/ticket/api.py:359
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:118
+msgid "Owner"
+msgstr "Владелец"
+
+#: trac/ticket/admin.py:225 trac/ticket/api.py:369
 msgid "Milestone"
 msgstr "Этап разработки"
 
-#: trac/ticket/admin.py:266 trac/ticket/roadmap.py:757
-msgid "Completion date may not be in the future"
-msgstr "Дата завершения не может быть в будущем"
-
-#: trac/ticket/admin.py:268
-msgid "Invalid Completion Date"
-msgstr "Недопустимая дата завершения"
-
-#: trac/ticket/admin.py:273
-#, fuzzy, python-format
-msgid "The milestone \"%(name)s\" already exists."
-msgstr "Этап %(name)s уже существует."
-
-#: trac/ticket/admin.py:300
-#, python-format
-msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
-msgstr "Этап \"%(name)s\" добавлен."
-
-#: trac/ticket/admin.py:305 trac/ticket/model.py:1087 trac/ticket/model.py:1109
-msgid "Invalid milestone name."
-msgstr "Недопустимое имя этапа."
-
-#: trac/ticket/admin.py:306
-#, python-format
-msgid "Milestone %(name)s already exists."
-msgstr "Этап %(name)s уже существует."
-
-#: trac/ticket/admin.py:314
+#: trac/ticket/admin.py:225 trac/ticket/roadmap.py:1161
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:18
+msgid "Milestones"
+msgstr "Этапы разработки"
+
+#: trac/ticket/admin.py:278 trac/ticket/roadmap.py:835
+#: trac/ticket/roadmap.py:848 trac/ticket/roadmap.py:882
+#, python-format
+msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
+msgstr "Этап \"%(name)s\" уже существует; пожалуста, выберите другое название."
+
+#: trac/ticket/admin.py:288
 msgid "No milestone selected"
 msgstr "Ни один этап не выбран."
 
-#: trac/ticket/admin.py:321
+#: trac/ticket/admin.py:305
 msgid "The selected milestones have been removed."
 msgstr "Выбранные этапы удалены."
 
-#: trac/ticket/admin.py:452
-#, fuzzy, python-format
-msgid "The version \"%(name)s\" already exists."
-msgstr "Версия %(name)s уже существует."
-
-#: trac/ticket/admin.py:479
+#: trac/ticket/admin.py:417 trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91
+msgid "Due"
+msgstr "Срок"
+
+#: trac/ticket/admin.py:417 trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91
+msgid "Completed"
+msgstr "Выполнен"
+
+#: trac/ticket/admin.py:453 trac/ticket/templates/admin_versions.html:17
+msgid "Versions"
+msgstr "Версии"
+
+#: trac/ticket/admin.py:486
 #, python-format
 msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Версия \"%(name)s\" добавлена."
 
-#: trac/ticket/admin.py:484 trac/ticket/model.py:1214 trac/ticket/model.py:1232
-msgid "Invalid version name."
-msgstr "Недопустимое имя версии."
-
-#: trac/ticket/admin.py:485
-#, python-format
-msgid "Version %(name)s already exists."
-msgstr "Версия %(name)s уже существует."
-
-#: trac/ticket/admin.py:492
+#: trac/ticket/admin.py:493
 msgid "No version selected"
 msgstr "Ни одна версия не выбрана"
 
-#: trac/ticket/admin.py:499
+#: trac/ticket/admin.py:501
 msgid "The selected versions have been removed."
 msgstr "Выбранные версии удалены."
 
-#: trac/ticket/admin.py:559
+#: trac/ticket/admin.py:578
 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 
-#: trac/ticket/admin.py:605 trac/ticket/admin.py:633
-#, python-format
-msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
-msgstr "%(type)s значение \"%(name)s\" уже существует"
-
-#: trac/ticket/admin.py:625
+#: trac/ticket/admin.py:643
 #, python-format
 msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Добавлено значение \"%(name)s\" поля %(field)s."
 
-#: trac/ticket/admin.py:631
-#, python-format
-msgid "Invalid %(type)s value."
-msgstr "Недопустимое %(type)s значение."
-
-#: trac/ticket/admin.py:640
+#: trac/ticket/admin.py:651
 #, python-format
 msgid "No %s selected"
 msgstr "Ни один %s не выбран"
 
-#: trac/ticket/admin.py:646
+#: trac/ticket/admin.py:659
 #, python-format
 msgid "The selected %(field)s values have been removed."
 msgstr "Выбранные значения %(field)s удалены"
 
-#: trac/ticket/admin.py:668
-msgid ""
-"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
-"The default value has not been saved."
-msgstr ""
-"Ошибка записи в trac.ini, убедитесь, что он доступен для записи "
-"веб-серверу. Значение по умолчанию не сохранено."
-
-#: trac/ticket/admin.py:680
+#: trac/ticket/admin.py:679
 msgid "Order numbers must be unique"
 msgstr "Порядковые номера должны быть уникальными"
 
-#: trac/ticket/admin.py:741
+#: trac/ticket/admin.py:751
 msgid "Possible Values"
 msgstr "Возможные значения"
 
-#: trac/ticket/admin.py:758
+#: trac/ticket/admin.py:768
 #, python-format
 msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
 msgstr "Неправильное up/down значение: %(value)s"
 
-#: trac/ticket/admin.py:777 trac/ticket/api.py:326
+#: trac/ticket/admin.py:833 trac/ticket/admin.py:842
+msgid "<ticket#> must be a number"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/admin.py:845
+msgid "<comment#> must be a number"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:321
+msgid "Attachment"
+msgstr "Вложение"
+
+#: trac/ticket/api.py:352
+msgid "Summary"
+msgstr "Краткое описание"
+
+#: trac/ticket/api.py:354
+msgid "Reporter"
+msgstr "Докладчик"
+
+#: trac/ticket/api.py:366 trac/versioncontrol/admin.py:123
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: trac/ticket/api.py:367
+msgid "Status"
+msgstr "Состояние"
+
+#: trac/ticket/api.py:368 trac/ticket/model.py:920
 msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
-#: trac/ticket/admin.py:777
-msgid "Priorities"
-msgstr "Приоритеты"
-
-#: trac/ticket/admin.py:783 trac/ticket/api.py:331
+#: trac/ticket/api.py:372 trac/ticket/model.py:925
+msgid "Severity"
+msgstr "Серьёзность"
+
+#: trac/ticket/api.py:373 trac/ticket/model.py:915
 msgid "Resolution"
 msgstr "Решение"
 
-#: trac/ticket/admin.py:783
-msgid "Resolutions"
-msgstr "Решения"
-
-#: trac/ticket/admin.py:789 trac/ticket/api.py:330
-msgid "Severity"
-msgstr "Серьёзность"
-
-#: trac/ticket/admin.py:789
-msgid "Severities"
-msgstr "Степени серьёзности"
-
-#: trac/ticket/admin.py:795
-msgid "Ticket Type"
-msgstr "Тип карточки"
-
-#: trac/ticket/admin.py:795
-msgid "Ticket Types"
-msgstr "Типы карточек"
-
-#: trac/ticket/admin.py:823
-msgid "<number> must be a number"
-msgstr "<number> должен быть числом"
-
-#: trac/ticket/admin.py:826
-#, python-format
-msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed."
-msgstr "Карточка #%(num)s и все связанные данные удалены."
-
-#: trac/ticket/api.py:279
-msgid "Attachment"
-msgstr "Вложение"
-
-#: trac/ticket/api.py:309
-msgid "Summary"
-msgstr "Краткое описание"
-
-#: trac/ticket/api.py:311 trac/ticket/templates/ticket.html:355
-msgid "Reporter"
-msgstr "Докладчик"
-
-#: trac/ticket/api.py:324 trac/versioncontrol/admin.py:113
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: trac/ticket/api.py:325
-msgid "Status"
-msgstr "Состояние"
-
-#: trac/ticket/api.py:350
+#: trac/ticket/api.py:392
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключевые слова"
 
-#: trac/ticket/api.py:352
+#: trac/ticket/api.py:394 trac/ticket/web_ui.py:1576
 msgid "Cc"
 msgstr "Копия"
 
-#: trac/ticket/api.py:356
+#: trac/ticket/api.py:398
 msgid "Created"
 msgstr "Создано"
 
-#: trac/ticket/api.py:504
+#: trac/ticket/api.py:524
+#, python-format
+msgid "\"%(value)s\" is not a valid value"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:527
+msgid "field cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:531 trac/ticket/api.py:539 trac/ticket/api.py:548
+#: trac/ticket/api.py:572
+#, python-format
+msgid "Must be less than or equal to %(num)s characters"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:537
+msgid "Tickets must contain a summary."
+msgstr "У карточки должно быть краткое описание."
+
+#: trac/ticket/api.py:638
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ranges)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:528
-#, python-format
-msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
-msgstr "Комментарий %(cnum)s для карточки #%(id)s"
-
-#: trac/ticket/api.py:553
+#: trac/ticket/api.py:667
+msgid "ticket comment does not exist"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:678
+#, python-format
+msgid "Description for #%(id)s: %(summary)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:681
+#, python-format
+msgid "Comment %(cnum)s for #%(id)s: %(summary)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:687
+#, python-format
+msgid "Comment %(cnum)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:691
+msgid "no permission to view ticket"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:694
+msgid "ticket does not exist"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:714
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(shortname)s"
 msgstr "Карточка #%(shortname)s"
 
-#: trac/ticket/batch.py:63
-#, python-format
-msgid "The changes could not be saved: %(message)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/batch.py:106
+#: trac/ticket/batch.py:110
 #, fuzzy
 msgid "add"
 msgstr "добавлен"
 
-#: trac/ticket/batch.py:107
+#: trac/ticket/batch.py:111
 #, fuzzy
 msgid "remove"
 msgstr "удалён"
 
-#: trac/ticket/batch.py:108
+#: trac/ticket/batch.py:112
 #, fuzzy
 msgid "add / remove"
 msgstr "удалён"
 
-#: trac/ticket/batch.py:109
+#: trac/ticket/batch.py:113
 #, fuzzy
 msgid "set to"
 msgstr "задано"
 
-#: trac/ticket/batch.py:191
+#: trac/ticket/batch.py:188 trac/ticket/web_ui.py:1337
+#, python-format
+msgid "The ticket comment is invalid: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/batch.py:205 trac/ticket/web_ui.py:1346
+#, python-format
+msgid "The ticket field %(field)s is invalid: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/batch.py:232 trac/ticket/roadmap.py:876
+#: trac/ticket/roadmap.py:934
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3031 +3328 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:241
+#: trac/ticket/default_workflow.py:247
+msgid "from invalid state"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:248
 msgid "Current state no longer exists"
 msgstr "Текущее состояние больше не существует"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:243
+#: trac/ticket/default_workflow.py:250
 msgid "The ticket will be disowned"
 msgstr "Карточка лишится владельца"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:261 trac/ticket/default_workflow.py:280
+#: trac/ticket/default_workflow.py:274 trac/ticket/default_workflow.py:288
+#: trac/ticket/default_workflow.py:302
 #, python-format
 msgid "to %(owner)s"
 msgstr "пользователю %(owner)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:263
-#, python-format
-msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
-msgstr "Владелец будет изменён с %(current_owner)s"
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:271
-#, python-format
-msgid "to %(owner)s "
-msgstr "на %(owner)s "
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:273
-#, python-format
-msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
-msgstr "Владелец будет изменён с %(current_owner)s на %(selected_owner)s"
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:283
+#: trac/ticket/default_workflow.py:277
+msgid "The owner will be the specified user"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:279
+#, python-format
+msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the specified user"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:290 trac/ticket/default_workflow.py:314
+#, python-format
+msgid "The owner will be %(new_owner)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:293 trac/ticket/default_workflow.py:317
+#, python-format
+msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(new_owner)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:306
+msgid "The owner will be the selected user"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:308
 #, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:288
-#, python-format
-msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
-msgstr "Владелец будет изменён с %(current_owner)s на %(authname)s"
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:298
+#: trac/ticket/default_workflow.py:322 trac/ticket/default_workflow.py:363
+#, python-format
+msgid "The owner will remain %(current_owner)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:330
+msgid ""
+"Your workflow attempts to set a resolution but uses undefined resolutions"
+" (configuration issue, please contact your Trac admin)."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:335
 msgid ""
 "Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
@@ -3077 +3393 @@
 "(ошибка конфигурации, сообщите администратору Trac)."
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:306 trac/ticket/default_workflow.py:316
+#: trac/ticket/default_workflow.py:344 trac/ticket/default_workflow.py:354
 #, python-format
 msgid "as %(resolution)s"
 msgstr "как %(resolution)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:308
+#: trac/ticket/default_workflow.py:346
 #, python-format
 msgid "The resolution will be set to %(name)s"
 msgstr "Решение будет установлено в %(name)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:319
+#: trac/ticket/default_workflow.py:357
 msgid "The resolution will be set"
 msgstr "Решение будет установлено"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:321
+#: trac/ticket/default_workflow.py:359
 msgid "The resolution will be deleted"
 msgstr "Решение будет удалено"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:324
-#, python-format
-msgid "as %(status)s "
-msgstr "как %(status)s "
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:328
+#: trac/ticket/default_workflow.py:362
+#, python-format
+msgid "as %(status)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:366
+msgid "The ticket will remain with no owner"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:370
+#, python-format
+msgid "The status will be '%(name)s'"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:373
 #, python-format
 msgid "Next status will be '%(name)s'"
 msgstr "Следующим состоянием будет \"%(name)s\""
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:418
+#: trac/ticket/default_workflow.py:579
 msgid ""
 "Render a workflow graph.\n"
@@ -3111 +3436 @@
 "This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states\n"
 "and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the\n"
-"current ticket workflow is rendered. In WikiProcessors mode the `width`\n"
-"and `height` arguments can be specified.\n"
-"\n"
-"(Defaults: `width = 800` and `heigth = 600`)\n"
+"current ticket workflow is rendered.\n"
+"\n"
+"In [WikiProcessors WikiProcessor] mode the `width` and `height`\n"
+"arguments can be specified (Defaults: `width = 800` and `height = 600`).\n"
+"\n"
+"The repository-scoped path of a workflow file can be specified as either\n"
+"a macro or !WikiProcessor `file` argument. The file revision can be\n"
+"specified by appending `@<rev>` to the path. The `file` argument value\n"
+"must be enclosed in single or double quotes. //(Since 1.3.2)//.\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
 "{{{\n"
-"    [[Workflow()]]\n"
-"\n"
-"    [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n"
-"\n"
-"    {{{\n"
-"    #!Workflow width=700 height=700\n"
-"    leave = * -> *\n"
-"    leave.operations = leave_status\n"
-"    leave.default = 1\n"
-"\n"
-"    accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n"
-"    accept.permissions = TICKET_MODIFY\n"
-"    accept.operations = set_owner_to_self\n"
-"\n"
-"    resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n"
-"    resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n"
-"    resolve.operations = set_resolution\n"
-"\n"
-"    reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n"
-"    reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
-"    reassign.operations = set_owner\n"
-"\n"
-"    reopen = closed -> reopened\n"
-"    reopen.permissions = TICKET_CREATE\n"
-"    reopen.operations = del_resolution\n"
-"    }}}\n"
+"[[Workflow()]]\n"
+"\n"
+"[[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n"
+"\n"
+"[[Workflow(file=/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini@1)]]\n"
+"\n"
+"{{{#!Workflow file=\"/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini\"\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"{{{#!Workflow width=700 height=700\n"
+"leave = * -> *\n"
+"leave.operations = leave_status\n"
+"leave.default = 1\n"
+"\n"
+"create = <none> -> new\n"
+"create.default = 1\n"
+"\n"
+"create_and_assign = <none> -> assigned\n"
+"create_and_assign.label = assign\n"
+"create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"create_and_assign.operations = may_set_owner\n"
+"\n"
+"accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n"
+"accept.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"accept.operations = set_owner_to_self\n"
+"\n"
+"resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n"
+"resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"resolve.operations = set_resolution\n"
+"\n"
+"reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n"
+"reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"reassign.operations = set_owner\n"
+"\n"
+"reopen = closed -> reopened\n"
+"reopen.permissions = TICKET_CREATE\n"
+"reopen.operations = del_resolution\n"
+"}}}\n"
 "}}}"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:493
+#: trac/ticket/default_workflow.py:658
+#, python-format
+msgid "The file %(file)s does not exist."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:706
 msgid "Enable JavaScript to display the workflow graph."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/model.py:155
+#: trac/ticket/model.py:197
 #, python-format
 msgid "Ticket %(id)s does not exist."
 msgstr "Карточка %(id)s не существует."
 
-#: trac/ticket/model.py:156
+#: trac/ticket/model.py:198
 msgid "Invalid ticket number"
 msgstr "Недопустимый номер карточки"
 
-#: trac/ticket/model.py:194
+#: trac/ticket/model.py:238
 msgid "Multi-values fields not supported yet"
 msgstr "Поля с множеством значений не поддерживаются"
 
-#: trac/ticket/model.py:734
+#: trac/ticket/model.py:774
 #, python-format
 msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
 msgstr "%(type)s %(name)s не существует."
 
-#: trac/ticket/model.py:776 trac/ticket/model.py:801
+#: trac/ticket/model.py:787
+#, python-format
+msgid "Cannot delete non-existent %(type)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/model.py:816
+#, python-format
+msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/model.py:835 trac/ticket/model.py:861
+#, python-format
+msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
+msgstr "%(type)s значение \"%(name)s\" уже существует"
+
+#: trac/ticket/model.py:847
+msgid "Cannot update non-existent enum."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/model.py:889
 #, python-format
 msgid "Invalid %(type)s name."
 msgstr "Недопустимое %(type)s имя."
 
-#: trac/ticket/model.py:880
+#: trac/ticket/model.py:895
+msgid "Ticket Type"
+msgstr "Тип карточки"
+
+#: trac/ticket/model.py:895
+msgid "Ticket Types"
+msgstr "Типы карточек"
+
+#: trac/ticket/model.py:915
+msgid "Resolutions"
+msgstr "Решения"
+
+#: trac/ticket/model.py:920
+msgid "Priorities"
+msgstr "Приоритеты"
+
+#: trac/ticket/model.py:925
+msgid "Severities"
+msgstr "Степени серьёзности"
+
+#: trac/ticket/model.py:957
 #, python-format
 msgid "Component %(name)s does not exist."
 msgstr "Компонент %(name)s не существует."
 
-#: trac/ticket/model.py:1025
+#: trac/ticket/model.py:969
+msgid "Cannot delete non-existent component."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/model.py:985 trac/ticket/model.py:998 trac/ticket/model.py:1022
+#, python-format
+msgid "Component \"%(name)s\" already exists."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/model.py:1010
+msgid "Cannot update non-existent component."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/model.py:1045
+msgid "Invalid component name."
+msgstr "Недопустимое имя компонента."
+
+#: trac/ticket/model.py:1125 trac/ticket/model.py:1248
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s does not exist."
 msgstr "Этап %(name)s не существует."
 
-#: trac/ticket/model.py:1026
-msgid "Invalid milestone name"
-msgstr "Недопустимое имя этапа"
-
-#: trac/ticket/model.py:1165
-msgid "Open (by due date)"
-msgstr "Открытые (по срокам)"
-
-#: trac/ticket/model.py:1166
-msgid "Open (no due date)"
-msgstr "Открытые (сроков нет)"
-
-#: trac/ticket/model.py:1169
-msgid "Closed"
-msgstr "Закрытые"
-
-#: trac/ticket/model.py:1186
+#: trac/ticket/model.py:1126 trac/ticket/model.py:1170
+#: trac/ticket/model.py:1198 trac/ticket/model.py:1249
+msgid "Invalid milestone name."
+msgstr "Недопустимое имя этапа."
+
+#: trac/ticket/model.py:1182 trac/ticket/model.py:1219
+#, python-format
+msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/model.py:1301
+#, python-format
+msgid "Report {%(num)s} does not exist."
+msgstr "Отчёт {%(num)s} не существует."
+
+#: trac/ticket/model.py:1302
+msgid "Invalid Report Number"
+msgstr "Недопустимый номер отчёта"
+
+#: trac/ticket/model.py:1320 trac/ticket/model.py:1337
+msgid "Query cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/model.py:1381
 #, python-format
 msgid "Version %(name)s does not exist."
 msgstr "Версия %(name)s не существует."
+
+#: trac/ticket/model.py:1393
+msgid "Cannot delete non-existent version."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/model.py:1419 trac/ticket/model.py:1443
+#, python-format
+msgid "Version \"%(name)s\" already exists."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/model.py:1431
+msgid "Cannot update non-existent version."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/model.py:1469
+msgid "Invalid version name."
+msgstr "Недопустимое имя версии."
+
+#: trac/ticket/notification.py:572
+msgid "Ticket that I own is created or modified"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/notification.py:594
+msgid "I update a ticket"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/notification.py:620
+msgid "Ticket that I previously updated is modified"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/notification.py:642
+msgid "Ticket that I reported is modified"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/notification.py:668
+msgid "Any ticket is created"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/notification.py:696
+msgid "Ticket that I'm listed in the CC field is modified"
+msgstr ""
 
 #: trac/ticket/query.py:60
@@ -3209 +3660 @@
 msgstr "Неверное значение ограничения запроса"
 
-#: trac/ticket/query.py:94
+#: trac/ticket/query.py:95
 #, python-format
 msgid "Query page %(page)s is invalid."
 msgstr "Неверная страница запроса %(page)s."
 
-#: trac/ticket/query.py:109
+#: trac/ticket/query.py:110
 #, python-format
 msgid "Query max %(max)s is invalid."
 msgstr "Недопустимый максимум %(max)s запроса"
 
-#: trac/ticket/query.py:168
+#: trac/ticket/query.py:169
 msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
 msgstr "Фильтр запроса должен состоять из полей и ограничений, разделенных \"=\""
 
-#: trac/ticket/query.py:181
+#: trac/ticket/query.py:182
 msgid "Query filter requires field name"
 msgstr "Для фильтра запроса необходимо имя поля"
@@ -3232 +3683 @@
 msgstr "Номер страницы %(page)s больше количества страниц в запросе"
 
-#: trac/ticket/query.py:571
+#: trac/ticket/query.py:608
 #, python-format
 msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
 msgstr "Неверный список идентификаторов карточек: %(value)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:670 trac/ticket/query.py:678
+#: trac/ticket/query.py:718 trac/ticket/query.py:725
 msgid "contains"
 msgstr "содержит"
 
-#: trac/ticket/query.py:671 trac/ticket/query.py:679
+#: trac/ticket/query.py:719 trac/ticket/query.py:726
 msgid "doesn't contain"
 msgstr "не содержит"
 
-#: trac/ticket/query.py:672
+#: trac/ticket/query.py:720
 msgid "begins with"
 msgstr "начинается с"
 
-#: trac/ticket/query.py:673
+#: trac/ticket/query.py:721
 msgid "ends with"
 msgstr "заканчивается на"
 
-#: trac/ticket/query.py:674 trac/ticket/query.py:682 trac/ticket/query.py:686
+#: trac/ticket/query.py:722 trac/ticket/query.py:728 trac/ticket/query.py:731
 msgid "is"
 msgstr "совпадает с"
 
-#: trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:683 trac/ticket/query.py:687
+#: trac/ticket/query.py:723 trac/ticket/query.py:729 trac/ticket/query.py:732
 msgid "is not"
 msgstr "не сопадает с"
 
-#: trac/ticket/query.py:717 trac/ticket/query.py:723
+#: trac/ticket/query.py:762 trac/ticket/query.py:768
 msgid "Ticket"
 msgstr "Карточка"
 
-#: trac/ticket/query.py:794 trac/ticket/report.py:468
-#, python-format
-msgid "Page %(num)d"
-msgstr "Страница %(num)d"
-
-#: trac/ticket/query.py:843 trac/ticket/report.py:327 trac/ticket/report.py:627
-#: trac/ticket/web_ui.py:146 trac/timeline/web_ui.py:235
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:319
+#: trac/ticket/query.py:906 trac/ticket/report.py:326 trac/ticket/report.py:630
+#: trac/ticket/web_ui.py:140 trac/timeline/web_ui.py:231
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:324
 msgid "RSS Feed"
 msgstr "RSS-лента"
 
-#: trac/ticket/query.py:845 trac/ticket/report.py:329 trac/ticket/report.py:629
+#: trac/ticket/query.py:908 trac/ticket/report.py:328 trac/ticket/report.py:632
 #: trac/ticket/web_ui.py:142
 msgid "Comma-delimited Text"
 msgstr "Текст, разделённый запятыми"
 
-#: trac/ticket/query.py:847 trac/ticket/report.py:331 trac/ticket/report.py:631
+#: trac/ticket/query.py:910 trac/ticket/report.py:330 trac/ticket/report.py:634
 #: trac/ticket/web_ui.py:144
 msgid "Tab-delimited Text"
 msgstr "Текст, разделённый табуляцией"
 
-#: trac/ticket/query.py:869 trac/ticket/report.py:130
+#: trac/ticket/query.py:931 trac/ticket/report.py:137
 msgid "View Tickets"
 msgstr "Просмотр карточек"
 
-#: trac/ticket/query.py:1082 trac/ticket/query.py:1093
-#: trac/ticket/report.py:196 trac/ticket/templates/report_list.html:57
+#: trac/ticket/query.py:1145
 msgid "Custom Query"
 msgstr "Произвольный запрос"
 
-#: trac/ticket/query.py:1092 trac/ticket/report.py:186
-#: trac/ticket/report.py:187 trac/ticket/report.py:189
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:28
+#: trac/ticket/query.py:1154 trac/ticket/report.py:197
+#: trac/ticket/report.py:198 trac/ticket/report.py:200
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:17
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:42
 msgid "Available Reports"
 msgstr "Доступные отчёты"
 
-#: trac/ticket/query.py:1192
+#: trac/ticket/query.py:1155 trac/ticket/report.py:205
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:85
+msgid "New Custom Query"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/query.py:1270
 #, python-format
 msgid "[Error: %(error)s]"
 msgstr "[Ошибка: %(error)s]"
 
-#: trac/ticket/query.py:1198
+#: trac/ticket/query.py:1276
 msgid ""
 "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n"
@@ -3322 +3772 @@
 "\n"
 "Groups of field constraints to be OR-ed together can be separated by a\n"
-"litteral `or` argument.\n"
+"literal `or` argument.\n"
 "\n"
 "In addition to filters, several other named parameters can be used\n"
@@ -3335 +3785 @@
 " - '''count''' -- only the count of matching tickets is displayed\n"
 " - '''rawcount''' -- only the count of matching tickets is displayed,\n"
-"   not even with a link to the corresponding query //(since 1.1.1)//\n"
+"   not even with a link to the corresponding query (//since 1.1.1//)\n"
 " - '''table'''  -- a view similar to the custom query view (but without\n"
 "   the controls)\n"
@@ -3361 +3811 @@
 "The `rows` parameter can be used to specify which field(s) should\n"
 "be viewed as a row, e.g. `rows=description|summary`\n"
+"\n"
+"The `col` parameter can be used to specify which fields should\n"
+"be viewed as columns. For '''table''' format only.\n"
 "\n"
 "For compatibility with Trac 0.10, if there's a last positional parameter\n"
@@ -3368 +3821 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:1313
+#: trac/ticket/query.py:1399
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(num)s ticket matching %(criteria)s"
@@ -3376 +3829 @@
 msgstr[2] ""
 
-#: trac/ticket/query.py:1383
+#: trac/ticket/query.py:1481
 #, python-format
 msgid "Ticket completion status for each %(group)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:1398
+#: trac/ticket/query.py:1495
 msgid "No results"
 msgstr "Результатов нет"
 
-#: trac/ticket/query.py:1416
+#: trac/ticket/query.py:1513
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
 msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s карточки, отвечающие %(query)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:1440
+#: trac/ticket/query.py:1537
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
 msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s карточки:"
 
-#: trac/ticket/report.py:222
+#: trac/ticket/report.py:227
 msgid "The report has been created."
 msgstr "Отчёт создан."
 
-#: trac/ticket/report.py:232
+#: trac/ticket/report.py:237
 #, python-format
 msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
 msgstr "Отчёт {%(id)d} удалён."
 
-#: trac/ticket/report.py:256
+#: trac/ticket/report.py:263
 #, python-format
 msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
 msgstr "Удалить отчет {%(num)s} %(title)s"
 
-#: trac/ticket/report.py:261 trac/ticket/report.py:272
-#: trac/ticket/report.py:351
-#, python-format
-msgid "Report {%(num)s} does not exist."
-msgstr "Отчёт {%(num)s} не существует."
-
-#: trac/ticket/report.py:262 trac/ticket/report.py:273
-#: trac/ticket/report.py:352
-msgid "Invalid Report Number"
-msgstr "Недопустимый номер отчёта"
-
-#: trac/ticket/report.py:285
-msgid "Create New Report"
-msgstr "Создать новый отчёт"
-
-#: trac/ticket/report.py:289
-#, python-format
-msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
-msgstr "Редактировать отчет {%(num)d} %(title)s"
-
-#: trac/ticket/report.py:356
+#: trac/ticket/report.py:361
+#, python-format
+msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
+msgstr "Если номер отчета указан, то он должен быть \"%(num)s\"."
+
+#: trac/ticket/report.py:426 trac/ticket/report.py:435
 #, python-format
 msgid "Report failed: %(error)s"
 msgstr "Сбой отчета: %(error)s"
 
-#: trac/ticket/report.py:371
-#, python-format
-msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
-msgstr "Если номер отчета указан, то он должен быть \"%(num)s\"."
-
-#: trac/ticket/report.py:444
+#: trac/ticket/report.py:443
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Report execution failed: %(error)s %(sql)s"
 msgstr "Ошибка при построении отчета: %(error)s"
 
-#: trac/ticket/report.py:635
+#: trac/ticket/report.py:638
 msgid "SQL Query"
 msgstr "SQL-запрос"
 
-#: trac/ticket/report.py:659
+#: trac/ticket/report.py:671
 #, python-format
 msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
 msgstr "Следующие аргументы отсутствуют: %(args)s"
 
-#: trac/ticket/report.py:676
+#: trac/ticket/report.py:685
 #, python-format
 msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
 msgstr "У отчёта {%(num)s} нет SQL-запроса."
 
-#: trac/ticket/report.py:713
+#: trac/ticket/report.py:735
 #, python-format
 msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
 msgstr "Параметр запроса \"sort=%(sort_col)s\" неверен"
 
-#: trac/ticket/report.py:756
+#: trac/ticket/report.py:781
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3472 +3905 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:243
+#: trac/ticket/report.py:975
+msgid "report does not exist"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/report.py:982
+msgid "no permission to view report"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:244
 msgid "ticket status"
 msgstr "состояние карточек"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:243
+#: trac/ticket/roadmap.py:244
 msgid "tickets"
 msgstr "карточек"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:253
+#: trac/ticket/roadmap.py:254
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3498 +3939 @@
 "\"%(status)s\", уже занятый другой группой. Проверьте конфигурацию."
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:403 trac/ticket/roadmap.py:527
-#: trac/ticket/roadmap.py:661 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:32
+#: trac/ticket/roadmap.py:441
+msgid "Open (by due date)"
+msgstr "Открытые (по срокам)"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:442
+msgid "Open (no due date)"
+msgstr "Открытые (сроков нет)"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:445
+msgid "Closed"
+msgstr "Закрытые"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:469 trac/ticket/roadmap.py:599
+#: trac/ticket/roadmap.py:745 trac/ticket/templates/roadmap.html:17
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
 msgid "Roadmap"
 msgstr "План работ"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:452
+#: trac/ticket/roadmap.py:519
 msgid "iCalendar"
 msgstr "iCalendar"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:539 trac/ticket/roadmap.py:937
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
+#: trac/ticket/roadmap.py:612 trac/ticket/roadmap.py:1135
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:17
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:40
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s"
 msgstr "Этап %(name)s"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:557
+#: trac/ticket/roadmap.py:629
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
 msgstr "Карточка #%(num)s: %(summary)s"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:617
-msgid "Milestones reached"
-msgstr "Достигнутые этапы"
-
-#: trac/ticket/roadmap.py:643
+#: trac/ticket/roadmap.py:698
+msgid "Milestones completed"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:724
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s completed"
 msgstr "Этап %(name)s завершён"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:702
+#: trac/ticket/roadmap.py:816
+msgid "Completion date may not be in the future"
+msgstr "Дата завершения не может быть в будущем"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:838
+msgid "You must provide a name for the milestone."
+msgstr "Этап должен иметь название."
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:857
+#, python-format
+msgid ""
+"The open tickets associated with milestone \"%(name)s\" have been "
+"retargeted to milestone \"%(retarget)s\"."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:863
+msgid "Open tickets retargeted after milestone closed"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:885
+#, python-format
+msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
+msgstr "Этап \"%(name)s\" добавлен."
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:914
 #, python-format
 msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
 msgstr "Этап разработки \"%(name)s\" удалён."
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:745
-#, python-format
-msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
-msgstr "Этап \"%(name)s\" уже существует; пожалуста, выберите другое название."
-
-#: trac/ticket/roadmap.py:748
-msgid "You must provide a name for the milestone."
-msgstr "Этап должен иметь название."
-
-#: trac/ticket/roadmap.py:877
+#: trac/ticket/roadmap.py:917
+#, python-format
+msgid ""
+"The tickets associated with milestone \"%(name)s\" have been retargeted "
+"to milestone \"%(retarget)s\"."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:922
+msgid "Tickets retargeted after milestone deleted"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:989
+#, python-format
+msgid "Milestone %(name)s does not exist. You can create it here."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:1052
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Milestone \"%(name)s\""
 msgstr "Этап %(name)s"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:891
+#: trac/ticket/roadmap.py:1066
 #, fuzzy
 msgid "Previous Milestone"
 msgstr "Предыдущая версия"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:891
+#: trac/ticket/roadmap.py:1066
 #, fuzzy
 msgid "Next Milestone"
 msgstr "Удалить этап"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:892
+#: trac/ticket/roadmap.py:1067
 msgid "Back to Roadmap"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:66
+#: trac/ticket/roadmap.py:1104 trac/ticket/templates/milestone_view.html:44
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:68
+#, python-format
+msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
+msgstr "Завершён %(duration)s назад (%(date)s)"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:1109
+#, python-format
+msgid "%(duration)s late (%(date)s)"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:1114 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:80
+#, python-format
+msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
+msgstr "Осталось %(duration)s (%(date)s)"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:1117 trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:86
+msgid "No date set"
+msgstr "Дата не установлена"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:68
 msgid "Invalid Ticket"
 msgstr "Недопустимая карточка"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:168 trac/ticket/templates/ticket.html:14
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:22 trac/ticket/web_ui.py:166
 msgid "New Ticket"
 msgstr "Новая карточка"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:184
+#: trac/ticket/web_ui.py:182
 msgid "id can't be set for a new ticket request."
 msgstr "Нельзя задать id для новой карточки."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:234 trac/ticket/web_ui.py:286
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1042
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94 trac/ticket/web_ui.py:198
+msgid "Tickets"
+msgstr "Карточки"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:232 trac/ticket/web_ui.py:283
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1024
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(message)s"
 msgstr "%(title)s: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:248
+#: trac/ticket/web_ui.py:246
 msgid "Tickets opened and closed"
 msgstr "Открытые и закрытые карточки"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:250
+#: trac/ticket/web_ui.py:248
 msgid "Ticket updates"
 msgstr "Обновления карточек"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:280 trac/ticket/web_ui.py:1193
+#: trac/ticket/web_ui.py:277 trac/ticket/web_ui.py:1258
 #, python-format
 msgid "%(labels)s changed"
@@ -3596 +4106 @@
 msgstr[2] "%(labels)s изменены"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:399
+#: trac/ticket/web_ui.py:398
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created"
 msgstr "Карточка %(ticketref)s (%(summary)s) created"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:400
+#: trac/ticket/web_ui.py:399
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened"
 msgstr "Карточка %(ticketref)s (%(summary)s) reopened"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:401
+#: trac/ticket/web_ui.py:400
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed"
 msgstr "Карточка %(ticketref)s (%(summary)s) closed"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:402
+#: trac/ticket/web_ui.py:401
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated"
 msgstr "Карточка %(ticketref)s (%(summary)s) updated"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:436
+#: trac/ticket/web_ui.py:434
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Tickets %(ticketids)s"
 msgstr "Карточка #%(ticketids)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:438
+#: trac/ticket/web_ui.py:436
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ticketlist)s batch updated"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:589
+#: trac/ticket/web_ui.py:473
+msgid "There are no workflow actions defined for this ticket's status."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:513 trac/ticket/web_ui.py:652
 #, python-format
 msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
 msgstr "Действие \"%(name)s\" недоступно."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:615
+#: trac/ticket/web_ui.py:528 trac/ticket/web_ui.py:678
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3640 +4154 @@
 "%(section)s в %(tracini)s."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:673 trac/ticket/web_ui.py:921
-#, python-format
-msgid "Ticket #%(id)s"
-msgstr "Карточка #%(id)s"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:727
+#: trac/ticket/web_ui.py:803
 msgid "Previous Ticket"
 msgstr "Предыдущая карточка"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:727
+#: trac/ticket/web_ui.py:803
 msgid "Next Ticket"
 msgstr "Следующая карточка"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:728
+#: trac/ticket/web_ui.py:804
 msgid "Back to Query"
 msgstr "Назад к запросу"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:838 trac/ticket/web_ui.py:987
-#: trac/ticket/web_ui.py:995
+#: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:1052
+#: trac/ticket/web_ui.py:1060
 msgid "Ticket History"
 msgstr "История карточки"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:842 trac/ticket/web_ui.py:1042
+#: trac/ticket/web_ui.py:911 trac/ticket/web_ui.py:1108
 #, python-format
 msgid "Back to Ticket #%(num)s"
 msgstr "Назад к карточке #%(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:884
+#: trac/ticket/web_ui.py:953
 msgid "No differences to show"
 msgstr "Нет отличий для отображения"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:927 trac/ticket/web_ui.py:984
-#: trac/ticket/web_ui.py:992 trac/ticket/web_ui.py:1063
-#: trac/ticket/web_ui.py:1108 trac/ticket/web_ui.py:1115
-#: trac/wiki/web_ui.py:449 trac/wiki/web_ui.py:455 trac/wiki/web_ui.py:653
-#: trac/wiki/web_ui.py:667
+#: trac/ticket/web_ui.py:996 trac/ticket/web_ui.py:1049
+#: trac/ticket/web_ui.py:1057 trac/ticket/web_ui.py:1129
+#: trac/ticket/web_ui.py:1174 trac/ticket/web_ui.py:1181
+#: trac/wiki/web_ui.py:478 trac/wiki/web_ui.py:484 trac/wiki/web_ui.py:693
+#: trac/wiki/web_ui.py:707
 #, python-format
 msgid "Version %(num)s"
 msgstr "Версия %(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:930 trac/ticket/web_ui.py:1066
-msgid "Initial Version"
-msgstr "Первоначальная версия"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:930 trac/ticket/web_ui.py:1066
+#: trac/ticket/web_ui.py:999 trac/ticket/web_ui.py:1132
 msgid "initial"
 msgstr "перв."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:949
+#: trac/ticket/web_ui.py:1014
 #, python-format
 msgid "Property %(label)s %(rendered)s"
 msgstr "Свойство %(label)s %(rendered)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:994 trac/ticket/web_ui.py:1117
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371 trac/wiki/web_ui.py:468
+#: trac/ticket/web_ui.py:1059 trac/ticket/web_ui.py:1183
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497
 msgid "Previous Change"
 msgstr "Предыдущее изменение"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:994 trac/ticket/web_ui.py:1117
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371 trac/wiki/web_ui.py:468
+#: trac/ticket/web_ui.py:1059 trac/ticket/web_ui.py:1183
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497
 msgid "Next Change"
 msgstr "Следующее изменение"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1000
+#: trac/ticket/web_ui.py:1065
 msgid "Ticket Diff"
 msgstr "Diff карточки"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1021
-msgid "''Initial version''"
-msgstr "''Первоначальная версия''"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1034 trac/ticket/web_ui.py:1111
-#: trac/ticket/web_ui.py:1118
+#: trac/ticket/web_ui.py:1100 trac/ticket/web_ui.py:1177
+#: trac/ticket/web_ui.py:1184
 msgid "Ticket Comment History"
 msgstr "История комментариев карточки"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1036 trac/ticket/web_ui.py:1060
-#: trac/ticket/web_ui.py:1125
+#: trac/ticket/web_ui.py:1102 trac/ticket/web_ui.py:1126
+#: trac/ticket/web_ui.py:1191
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
 msgstr "Карточка #%(num)s, комментарий %(cnum)d"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1083
+#: trac/ticket/web_ui.py:1148
 #, python-format
 msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
@@ -3729 +4230 @@
 "существует"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1123
+#: trac/ticket/web_ui.py:1189
 msgid "Ticket Comment Diff"
 msgstr "Diff комментариев карточки"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1197
+#: trac/ticket/web_ui.py:1262
 #, python-format
 msgid "%(labels)s set"
@@ -3741 +4242 @@
 msgstr[2] "%(labels)s установлены"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1201
+#: trac/ticket/web_ui.py:1266
 #, python-format
 msgid "%(labels)s deleted"
@@ -3749 +4250 @@
 msgstr[2] "%(labels)s удалены"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1202 trac/ticket/web_ui.py:1814
+#: trac/ticket/web_ui.py:1267 trac/ticket/web_ui.py:1797
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1223
+#: trac/ticket/web_ui.py:1291
 msgid "No permission to edit the ticket description."
 msgstr "Нет права редактировать описание карточки."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1229
+#: trac/ticket/web_ui.py:1297
 msgid "No permission to change the ticket reporter."
 msgstr "Нет права менять автора карточки."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1234
+#: trac/ticket/web_ui.py:1302
 msgid "No permission to change ticket fields."
 msgstr "Нет права менять поля карточки."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1243
+#: trac/ticket/web_ui.py:1309
 msgid "No permissions to add a comment."
 msgstr "Нет права для добавления комментария."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1250
-msgid ""
-"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
-"someone else since you started"
-msgstr ""
-"Извините, сохранить ваши изменения не получается. С того момента, как вы "
-"начали, карточка была изменена кем-то другим."
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1257
-msgid "Tickets must contain a summary."
-msgstr "У карточки должно быть краткое описание."
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1275
-#, python-format
-msgid "field %(name)s must be set"
-msgstr "поле %(name)s должно быть задано"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1281
-#, python-format
-msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
-msgstr ""
-"Слишком длинное описание карточки (должно быть меньше чем %(num)s "
-"символов)"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1288
-#, python-format
-msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
-msgstr "Слишком длинный комментарий (должен быть меньше чем %(num)s символов)"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1301
+#: trac/ticket/web_ui.py:1317
+msgid "This ticket has been modified since you started editing."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1320
+msgid ""
+"Your changes have not been saved because this ticket has been modified "
+"since you started editing."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1329
 msgid "Invalid comment threading identifier"
 msgstr "Неверный идентификатор ветви комментария"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1324
-#, python-format
-msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
-msgstr "Поле \"%(field)s\" карточки недопустимо: %(message)s"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1343
+#: trac/ticket/web_ui.py:1378
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3814 +4291 @@
 msgstr "Карточка создана, но при отправке оповещений произошла ошибка: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1348
+#: trac/ticket/web_ui.py:1383
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3821 +4298 @@
 msgstr "Карточка %(ticketref)s создана. Теперь можно прикрепить нужные файлы."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1354
+#: trac/ticket/web_ui.py:1389
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3829 +4306 @@
 
 #. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
-#: trac/ticket/web_ui.py:1381
+#: trac/ticket/web_ui.py:1418
 msgid "change"
 msgstr "изменение"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1387
+#: trac/ticket/web_ui.py:1424
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3842 +4319 @@
 "%(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1525
-msgid "Add to Cc"
-msgstr "Добавить к Cc"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1526
-msgid "Remove from Cc"
-msgstr "Удалить из Cc"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1527
-msgid "Add/Remove from Cc"
-msgstr "Добавить/удалить из Cc"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1528
-msgid "<Author field>"
-msgstr "<Автор>"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1561 trac/ticket/templates/query.html:116
+#: trac/ticket/web_ui.py:1466
+#, python-format
+msgid ""
+"%(controller1)s changed \"%(key)s\" to \"%(val1)s\", but %(controller2)s "
+"changed it to \"%(val2)s\"."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1564
+#, python-format
+msgid "Released %(datetime)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1574
+msgid "Add Cc"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1575
+msgid "Remove Cc"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/query.html:173
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1611
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1561 trac/ticket/templates/query.html:119
+#: trac/ticket/templates/query.html:181
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1611
 msgid "no"
 msgstr "нет"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1783
+#: trac/ticket/web_ui.py:1792
+#, python-format
+msgid "%(value)s added"
+msgid_plural "%(value)s added"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1795 trac/ticket/web_ui.py:1825
+#, python-format
+msgid "%(value)s removed"
+msgid_plural "%(value)s removed"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1827
+#, python-format
+msgid "set to %(value)s"
+msgstr "установлено в %(value)s"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1829
+#, python-format
+msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
+msgstr "изменён с %(old)s на %(new)s"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1833
 msgid "set"
 msgstr "задано"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1783
+#: trac/ticket/templates/query.html:142 trac/ticket/web_ui.py:1833
 msgid "unset"
 msgstr "снято"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1786 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
+#: trac/ticket/web_ui.py:1836
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:290
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "modified"
 msgstr "изменено"
 
-#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
-#: trac/ticket/web_ui.py:1791 trac/ticket/templates/ticket_change.html:155
-#: trac/wiki/web_ui.py:747
-msgid "diff"
-msgstr "отличие"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1792
+#: trac/ticket/web_ui.py:1842
 #, python-format
 msgid "modified (%(diff)s)"
 msgstr "изменено (%(diff)s)"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1810
-#, python-format
-msgid "%(items)s added"
-msgid_plural "%(items)s added"
-msgstr[0] "%(items)s добавлен"
-msgstr[1] "%(items)s добавлены"
-msgstr[2] "%(items)s добавлены"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1812
-#, python-format
-msgid "%(items)s removed"
-msgid_plural "%(items)s removed"
-msgstr[0] "%(items)s перемещён"
-msgstr[1] "%(items)s перемещены"
-msgstr[2] "%(items)s перемещены"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1821
-#, python-format
-msgid "%(value)s deleted"
-msgstr "%(value)s удалён"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1823
-#, python-format
-msgid "set to %(value)s"
-msgstr "установлено в %(value)s"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1826
-#, python-format
-msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
-msgstr "изменён с %(old)s на %(new)s"
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:8
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:38
+msgid "Manage Components"
+msgstr "Управление компонентами"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:47
+msgid "Owner:"
+msgstr "Владелец:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:72
+msgid "Modify Component:"
+msgstr "Изменить компонент:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:82
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:66
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:78
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:57
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:147
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:81
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:328 trac/ticket/templates/ticket.html:539
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:184
+#, python-format
+msgid "You may use %(wikiformatting)s here."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:93
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:76
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:89
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:161
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:591
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:183
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:197
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:58
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:105
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:113
+msgid "Submit changes"
+msgstr "Отправить изменения"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:101
+msgid "Add Component:"
+msgstr "Добавить компонент:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:118
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:92
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127
+msgid "Default"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:145
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:134
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:152
+msgid "Clear default"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:148
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:137
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:151
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:155
+msgid ""
+"You can remove all items from this list to completely hide this field "
+"from the user interface."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:158
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:157
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:161
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:165
+msgid ""
+"As long as you don't add any items to the list, this field will remain "
+"completely hidden from the user interface."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:169
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:168
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:177
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the ticket system."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:43
+#, python-format
+msgid "Manage %(label_plural)s %(nb_enums)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:56
+#, python-format
+msgid "Modify %(label_singular)s:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:86
+#, python-format
+msgid "Add %(label_singular)s:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103
+msgid "Order"
+msgstr "Порядок"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:146
+#, python-format
+msgid ""
+"%(note)s The order of priorities determines the coloring of entries in "
+"the ticket queries and reports."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:46
+#, python-format
+msgid "Manage Milestones %(nb_milestones)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:60
+msgid "Add Milestone:"
+msgstr "Добавить этап:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:66
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:72
+msgid "Due:"
+msgstr "Срок:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:69
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:67
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:69
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:107
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:111
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:80
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:83
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:100
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:103
+#, python-format
+msgid "Format: %(datehint)s"
+msgstr "Формат: %(datehint)s"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:71
+#, python-format
+msgid "Format %(datehint)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:92
+msgid "Default milestone for new tickets"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:93
+msgid "Default milestone for retargeting tickets"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:93
+msgid "Retarget"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94
+msgid "Number of tickets associated with milestone"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:146
+msgid "Clear default ticket milestone and default retargeting milestone"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:147
+msgid "Clear defaults"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:172
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using ticket milestones."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:44
+#, python-format
+msgid "Manage Versions %(nb_versions)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:56
+msgid "Modify Version:"
+msgstr "Изменить версию:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:63
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:104
+msgid "Released:"
+msgstr "Выпущена:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:98
+msgid "Add Version:"
+msgstr "Добавить версию:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127
+msgid "Released"
+msgstr "Выпущена"
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:27
 msgid "Batch Modify"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:9
-msgid "Batch modification fields"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:21
-#, fuzzy
-msgid "Add Field:"
-msgstr "добавлен"
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:50
-#, fuzzy
-msgid "[1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify."
-msgstr ""
-"[1:Примечание:] Смотрите [2:TracQuery]\n"
-"        для справки по использованию запросов."
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:57
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:34
+msgid "Change:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:36
+#: trac/ticket/templates/query.html:222 trac/ticket/templates/query.html:244
+#: trac/ticket/templates/query.html:287
+msgid "field…"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:73
 #, fuzzy
 msgid "Change tickets"
 msgstr "карточек"
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:77
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using batch modify."
+msgstr ""
 
 #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:1
@@ -3951 +4611 @@
 msgstr "(последним изменил %(author)s)"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:5
+#: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:6
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Action: %(action)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:14
+#: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:15
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Tickets URL: <%(link)s>"
 msgstr "URL карточки: <%(link)s>"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:17
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:26
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Delete Milestone %(name)s"
 msgstr "Этап %(name)s"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:34
 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот этап?"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39
 msgid "Retarget associated tickets to milestone"
 msgstr "Перенаправить связанные карточки в этап"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:88
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:55
+msgid "There are no tickets associated with this milestone."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:73
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:118
 msgid "Delete milestone"
 msgstr "Удалить этап"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
-msgid ""
-"[1:Note:] See\n"
-"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
-"      the roadmap."
-msgstr ""
-"[1:Note:] Смотрите\n"
-"      [2:TracRoadmap] для справки по использованию\n"
-"      плана работ."
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:79
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:42
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:129
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:123
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the roadmap."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:18
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:32
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Edit Milestone %(name)s"
 msgstr "Этап %(name)s"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:46
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:20
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:34
 msgid "New Milestone"
 msgstr "Новый этап"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:53
-msgid "Name of the milestone:"
-msgstr "Название этапа:"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:58
-msgid "Schedule"
-msgstr "Расписание"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:48
+msgid "View Milestone:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:50
+msgid "Modify Milestone:"
+msgstr "Изменить этап:"
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:52
+msgid "Create Milestone:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:92
+msgid "Completed:"
+msgstr "Выполнен:"
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:108
+msgid "Retargeting"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:113
 msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
 msgstr "Перенаправить открытые связанные карточки в этап:"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:106
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:392
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:116
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:66
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:71
-msgid "Submit changes"
-msgstr "Отправить изменения"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:107
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:135
+msgid "There are no open tickets associated with this milestone."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:164
 msgid "Add milestone"
 msgstr "Добавить этап"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:112
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:94
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:80
-msgid ""
-"[1:Note:] See\n"
-"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
-"        the roadmap."
-msgstr ""
-"[1:Примечание:] Смотрите\n"
-"        [2:TracRoadmap] для справки по использованию\n"
-"        плана работ."
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25
 msgid "Edit this milestone"
 msgstr "Редактировать этап"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43
-#, python-format
-msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
-msgstr "Завершён %(duration)s назад (%(date)s)"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:48
-#, python-format
-msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
-msgstr "[1:Опоздание на %(duration)s] (%(date)s)"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:53
-#, python-format
-msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
-msgstr "Осталось %(duration)s (%(date)s)"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:57
-msgid "No date set"
-msgstr "Дата не установлена"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:49
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
+#, python-format
+msgid "%(duration)s late"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:69
 #, python-format
 msgid "%(stat_title)s by"
 msgstr "%(stat_title)s по"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:82
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:110
 msgid "Edit milestone"
 msgstr "Редактировать этап"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:37
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:97
+#: trac/ticket/templates/query.html:52
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:49
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:53
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:150
 #, python-format
 msgid "%(num)s match"
@@ -4083 +4725 @@
 msgstr[2] "%(num)s совпадений"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:46
+#: trac/ticket/templates/query.html:64
 msgid "Filters"
 msgstr "Фильтры"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:47
-msgid "Query filters"
-msgstr "Фильтры запроса"
-
-#: trac/ticket/templates/query.html:53 trac/ticket/templates/query.html:158
+#: trac/ticket/templates/query.html:73
 msgid "Or"
 msgstr "Или"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:81
+#: trac/ticket/templates/query.html:115
 msgid "or"
 msgstr "или"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:130
-msgid ""
-"[1:between]\n"
-"                            [2:]\n"
-"                            [3:and]\n"
-"                            [4:]"
-msgstr ""
-"[1:между]\n"
-"                            [2:]\n"
-"                            [3:и]\n"
-"                            [4:]"
-
-#: trac/ticket/templates/query.html:144
+#: trac/ticket/templates/query.html:162
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/query.html:201
+#, python-format
+msgid "<label>between %(start)s</label> <label>and %(end)s</label>"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/query.html:218
 msgid "And"
 msgstr "И"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:177
+#: trac/ticket/templates/query.html:270
 msgid "Columns"
 msgstr "Поля"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:190
+#: trac/ticket/templates/query.html:285
 msgid "Group results by"
 msgstr "Группировать результаты по"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:201
+#: trac/ticket/templates/query.html:299
 msgid "descending"
 msgstr "убыванию"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:205
+#: trac/ticket/templates/query.html:306
 msgid "Show under each result:"
 msgstr "Показать для каждого результата:"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:215
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
+#: trac/ticket/templates/query.html:317
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:62
 msgid "Max items per page"
 msgstr "Макс. кол-во элементов на страницу"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:238
+#: trac/ticket/templates/query.html:351
 #, python-format
 msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
 msgstr "Изменить отчет {%(id)s}, соответствующий этому запросу"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:238
+#: trac/ticket/templates/query.html:354
 msgid "Edit query"
 msgstr "Редактировать запрос"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:247
+#: trac/ticket/templates/query.html:365
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:119
 msgid "Save query"
 msgstr "Сохранить запрос"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:247
+#: trac/ticket/templates/query.html:367
 #, python-format
 msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
 msgstr "Сохранить обновленный запрос как отчет {%(id)s}"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:247
+#: trac/ticket/templates/query.html:369
 msgid "Create new report from current query"
 msgstr "Создать новый отчет из текущего запроса"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:255
+#: trac/ticket/templates/query.html:381
 #, python-format
 msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
 msgstr "Удалить отчет {%(id)s}, соответствующий этому запросу"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:255
+#: trac/ticket/templates/query.html:383
 msgid "Delete query"
 msgstr "Удалить запрос"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:262
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
-"        for help on using queries."
-msgstr ""
-"[1:Примечание:] Смотрите [2:TracQuery]\n"
-"        для справки по использованию запросов."
-
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:25
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(grouplabel)s: %(groupname)s [1:(%(count)s)]"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:37
+#: trac/ticket/templates/query.html:390
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using queries."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
+#, python-format
+msgid "Results %(num)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:52
+#, python-format
+msgid "%(grouplabel)s: %(groupname)s %(count)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:74
+#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:33
 msgid "(ascending)"
 msgstr "(по возрастанию)"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:37
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:74
+#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:32
 msgid "(descending)"
 msgstr "(по убыванию)"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:38
-#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:75
+#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:30
 #, python-format
 msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
 msgstr "Сортировать по %(col)s %(direction)s"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:61
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:104
 msgid "No tickets found"
 msgstr "Ни одной карточки не найдено."
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:75
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:78
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:124
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:130
 msgid "View ticket"
 msgstr "Просмотр карточки"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:83
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:185
-msgid "View milestone"
-msgstr "Просмотр этапа"
-
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:96
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:164
 msgid "(this ticket)"
 msgstr "(эта карточка)"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:112
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:194
 msgid "(more results for this group on next page)"
 msgstr "(остальные результаты этой группы на следующей странице)"
 
-#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
+#: trac/ticket/templates/report_delete.html:29
 msgid "Are you sure you want to delete this report?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить данный отчёт?"
 
-#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:82
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:74
+#: trac/ticket/templates/report_delete.html:36
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:133
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:126
 msgid "Delete report"
 msgstr "Удалить отчёт"
 
-#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:116
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:210
-msgid ""
-"[1:Note:]\n"
-"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
-msgstr ""
-"[1:Примечание:]\n"
-"        Смотрите [2:TracReports] для справки по использованию и созданию "
-"отчетов."
-
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
+#: trac/ticket/templates/report_delete.html:42
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:125
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:180
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:317
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using and creating reports."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:20
+msgid "Create New Report"
+msgstr "Создать новый отчёт"
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:22
+#, python-format
+msgid "Edit Report {%(id)s} %(title)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:47
 msgid "New Report"
 msgstr "Создать отчёт"
 
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
-msgid "Report Title:"
-msgstr "Название отчёта:"
-
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
-msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
-msgstr "Описание: (здесь можно использовать [1:WikiFormatting])"
-
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
+msgid "New Query"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:58
+msgid "Create Report:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:60
+msgid "Create Query:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:62
+msgid "Modify Query:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:64
+msgid "Modify Report:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:70
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:93
 msgid "Error:"
 msgstr "Ошибка:"
 
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
-msgid ""
-"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
-"              a [2:TracQuery] expression)"
-msgstr ""
-"Запрос для отчёта: (может быть либо SQL, либо, если начинается с\n"
-"               [1:query:], выражение [2:TracQuery])"
-
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:96
+msgid "Query:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:108
+#, python-format
+msgid ""
+"Can be either SQL or, if starting with %(query_prefix)s, a %(trac_query)s"
+" expression."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:119
 msgid "Save report"
 msgstr "Сохранить отчёт"
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:47
 #, fuzzy
 msgid "Show Descriptions"
 msgstr "Показать все описания"
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:45
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:60
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:45
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:61
 msgid "Forget last query"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:48
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:66
 msgid "Return to Last Query"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:51
-msgid ""
-"Continue browsing through the current list of results,\n"
-"              from the last selected report or custom query."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:60
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:72
+msgid ""
+"Continue browsing through the current list of results, from the last "
+"selected report or custom query."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:89
 msgid "Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:65
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:101
 msgid "SQL reports and saved custom queries"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:67
-#, fuzzy
-msgid "Sort by:"
-msgstr "Сообщил:"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:70
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:109
 msgid "Identifier"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:73 trac/wiki/admin.py:197
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:114 trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:89
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:65
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:149
-msgid "Edit"
-msgstr "Редактировать"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:89
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:62
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:117
+#, python-format
+msgid "Sort by: %(a_identifier)s %(a_title)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:132
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:142
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:110
 msgid "Edit report"
 msgstr "Редактировать отчёт"
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:93
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:136
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:147
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:221
 msgid "View report"
 msgstr "Просмотр отчёта"
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:103
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:164
 msgid "No reports available."
 msgstr "Нет доступных отчётов."
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:111
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:173
 msgid "Create new report"
 msgstr "Создать новый отчёт"
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:67
 msgid "Arguments"
 msgstr "Аргументы"
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
-msgid "Report arguments"
-msgstr "Аргумент отчета"
-
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:68
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:118
 msgid "Copy report"
 msgstr "Скопировать отчёт"
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:110
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:144
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:146
 msgid "(empty)"
 msgstr "(пусто)"
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:143
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:151
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:313
+msgid "No matches found."
+msgstr "Совпадений не найдено."
+
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:228
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:236
 #, python-format
 msgid "View %(realm)s"
 msgstr "Открыть %(realm)s"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:20
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:286
+msgid "View milestone"
+msgstr "Просмотр этапа"
+
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:33
 msgid "Show completed milestones"
 msgstr "Показывать завершённые этапы"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:25
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:40
 msgid "Hide milestones with no due date"
 msgstr "Скрыть этапы без срока"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:38
-msgid "Milestone:"
-msgstr "Этап:"
-
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:76
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:58
+#, python-format
+msgid "Milestone: %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:117
 msgid "Add new milestone"
 msgstr "Добавить новый этап"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:134
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:144
 #, fuzzy
 msgid "Go to the ticket editor"
 msgstr "Перейти в редактор"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:134
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:145
 #, fuzzy
 msgid "Modify"
 msgstr "изменено"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:136
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:150
 msgid "Create New Ticket"
 msgstr "Создать карточку"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:154
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:180
 msgid "Oldest first"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:156
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:183
 msgid "Newest first"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:159
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:187
 #, fuzzy
 msgid "Threaded"
 msgstr "создана"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:164
-#, fuzzy
-msgid "Comments only"
-msgstr "комментарий:"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:169
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:194
+msgid "Show comments"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:197
+msgid "Show property changes"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
 msgid "Change History"
 msgstr "История изменений"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:188
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:251
+msgid "Modify Ticket"
+msgstr "Изменить карточку"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:263
+msgid "Change Properties"
+msgstr "Свойства"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:265
+msgid "Properties"
+msgstr "Свойства"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:273
+msgid "Summary:"
+msgstr "Краткое описание:"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:291
+msgid "Reporter:"
+msgstr "Сообщил:"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:351 trac/ticket/templates/ticket.html:354
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:121
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:131
+#, python-format
+msgid "%(label)s:"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:368
+msgid "(unset)"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:434
+#, python-format
+msgid "Set your email in %(preferences_link)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:441
+msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
+msgstr "Этот флажок позволяет вам добавить или удалить себя из списка рассылки."
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:454
+msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
+msgstr ""
+"Адреса электронной почты и имена пользователей, разделенные пробелами или"
+" запятыми."
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:496
 #, fuzzy
 msgid "Add Comment"
 msgstr "Добавить комментарий"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:190
-msgid ""
-"This ticket has been modified since you started editing. You should "
-"review the\n"
-"              [1:other modifications] which have been appended above,\n"
-"              and any [2:conflicts] shown in the preview below.\n"
-"              You can nevertheless proceed and submit your changes if you"
-" wish so."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:200
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You may use\n"
-"                [1:WikiFormatting]\n"
-"                here."
-msgstr ""
-"Здесь можно использовать\n"
-"              [1:WikiFormatting]."
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:211
-msgid "Modify Ticket"
-msgstr "Изменить карточку"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:217
-msgid "Change Properties"
-msgstr "Свойства"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:218
-msgid "Properties"
-msgstr "Свойства"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:222
-msgid "Summary:"
-msgstr "Краткое описание:"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:230
-msgid "Reporter:"
-msgstr "Сообщил:"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:242
-msgid ""
-"You may use\n"
-"                          [1:WikiFormatting] here."
-msgstr ""
-"Здесь можно использовать\n"
-"                          [1:WikiFormatting]."
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:258
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:75
-#, python-format
-msgid "%(field)s:"
-msgstr "%(field)s:"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:299
-msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
-msgstr "Этот флажок позволяет вам добавить или удалить себя из списка рассылки."
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:305
-msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
-msgstr ""
-"Адреса электронной почты и имена пользователей, разделенные пробелами или"
-" запятыми."
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:368
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
-msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]."
-msgstr ""
-"Адрес электронной почты и имя могут быть сохранены в разделе "
-"[1:Предпочтения]."
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:376
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:557
 msgid "I have files to attach to this ticket"
 msgstr "Я хочу прикрепить файлы к этой карточке"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:382
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:570
 msgid "Go to the list of attachments"
 msgstr "Перейти к списку вложений"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:383
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:574
 #, fuzzy
 msgid "View the ticket description"
 msgstr "Нет права редактировать описание карточки."
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:391
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:114
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:153
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:64
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:586
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:181
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:220
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:101
 msgid "Preview"
 msgstr "Предварительный просмотр"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:392
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:592
 msgid "Create ticket"
 msgstr "Создать карточку"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:400
-msgid ""
-"[1:Note:] See\n"
-"        [2:TracTickets] for help on using\n"
-"        tickets."
-msgstr ""
-"[1:Примечание:] Смотрите\n"
-"        [2:TracTickets] для справки по использованию\n"
-"        карточек."
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:22
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:605
+msgid ""
+"Review any <em class=\"trac-new\">modifications</em> above, and any <em "
+"class=\"trac-conflict\">conflicts</em> in the preview below."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:633
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using tickets."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:36
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Opened %(created)s"
 msgstr "Открыта %(created)s назад"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:23
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:39
 #, python-format
 msgid "Closed %(closed)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:24
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Last modified %(modified)s"
 msgstr "Последний раз изменена %(modified)s назад"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:26
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:48
 msgid "(ticket not yet created)"
 msgstr "(карточка ещё не создана)"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:48
-msgid "at [1:Initial Version]"
-msgstr "[1:Первоначальная версия]"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:51
-#, python-format
-msgid "at [1:Version %(version)s]"
-msgstr "[1:Версия %(version)s]"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:62
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:84
+#, python-format
+msgid "&mdash; at %(version_link)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:103
 msgid "Reported by:"
 msgstr "Сообщил:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:107
 msgid "Owned by:"
 msgstr "Владелец:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:97
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:168
 #, python-format
 msgid "(last modified by %(author)s)"
 msgstr "(последним изменил %(author)s)"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:106
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:72
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:186
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:103
 msgid "Reply"
 msgstr "Ответить"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:106
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:187
 msgid "Reply, quoting this description"
 msgstr "Ответить, цитируя данное описание"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:37
-msgid "in reply to:"
-msgstr "в ответ на:"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:42
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:54
+#, python-format
+msgid "in reply to: %(refs)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:59
+msgid ";"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:67
 msgid "follow-up:"
 msgid_plural "follow-ups:"
@@ -4579 +5224 @@
 msgstr[2] "следующие:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:53
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Changed %(date)s by %(author)s"
-msgstr "Изменён %(date)s назад пользователем %(author)s"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:56
-#, python-format
-msgid "Changed by %(author)s"
-msgstr "Изменён пользователем %(author)s"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:65
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:79
+#, python-format
+msgid "by %(author)s, %(date)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:85
+#, python-format
+msgid "by %(author)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:104
+#, python-format
+msgid "Reply to comment %(cnum)s"
+msgstr "Ответ на комментарий %(cnum)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:113
 #, python-format
 msgid "Edit comment %(cnum)s"
 msgstr "Изменить комментарий %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:72
-#, python-format
-msgid "Reply to comment %(cnum)s"
-msgstr "Ответ на комментарий %(cnum)s"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:81
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:[2:%(name)s]][3:​]\n"
-"          added"
-msgstr ""
-"[1:[2:%(name)s]][3:​]\n"
-"          добавлен"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:88
-#, python-format
-msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
-msgstr "изменён с [1:%(old)s] на [2:%(new)s]"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:91
-#, python-format
-msgid "set to [1:%(value)s]"
-msgstr "установлен в [1:%(value)s]"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:94
-#, python-format
-msgid "[1:%(value)s] deleted"
-msgstr "[1:%(value)s] удалён"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:98
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:141
+#, python-format
+msgid "%(attachment_link)s added"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:154
 #, fuzzy
 msgid "Revert this change"
 msgstr "Создать эту страницу"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:100
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:155
 #, fuzzy
 msgid "revert"
 msgstr "Серьёзность"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:114
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:182
 #, python-format
 msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
 msgstr "Предварительный просмотр изменений комментария %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:116
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:184
 #, python-format
 msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
 msgstr "Отправить изменения комментария %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:118
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:187
 msgid "Cancel comment edit"
 msgstr "Отменить изменение комментария"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:137
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Version %(version)s, edited %(date)s\n"
-"        by %(author)s"
-msgstr ""
-"Версия %(version)s, отредактирована %(date)s назад\n"
-"                      пользователем %(author)s"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:141
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Last edited %(date)s\n"
-"        by %(author)s"
-msgstr ""
-"Последнее изменение %(date)s назад\n"
-"                      пользователем %(author)s"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:147
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:219
+#, python-format
+msgid "Version %(version)s, edited %(date)s by %(author)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:225
+#, python-format
+msgid "Last edited %(date)s by %(author)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:236
 msgid "previous"
 msgstr "предыдущий"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:151
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:241
 msgid "next"
 msgstr "следующий"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
+#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:7
 #, python-format
 msgid "Changes (by %(author)s):"
 msgstr "Изменения (пользователя %(author)s):"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
+#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:13
 #, python-format
 msgid "Description changed by %(author)s:"
@@ -4689 +5306 @@
 msgstr "Комментарий (пользователя %(author)s):"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:29
+#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:27
 #, python-format
 msgid "Ticket URL: <%(link)s>"
 msgstr "URL карточки: <%(link)s>"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:78 trac/timeline/templates/timeline.html:10
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:21
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:20
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:32 trac/timeline/web_ui.py:79
 msgid "Timeline"
 msgstr "Хронология"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:251 trac/timeline/web_ui.py:261
+#: trac/timeline/web_ui.py:247 trac/timeline/web_ui.py:257
 msgid "Previous Period"
 msgstr "Предыдущий период"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:260 trac/timeline/web_ui.py:261
+#: trac/timeline/web_ui.py:256 trac/timeline/web_ui.py:257
 msgid "Next Period"
 msgstr "Следующий период"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:294 trac/timeline/web_ui.py:317
-#: trac/web/chrome.py:869
+#: trac/timeline/web_ui.py:290 trac/timeline/web_ui.py:313
+#: trac/web/chrome.py:1249
 #, fuzzy, python-format
 msgid "in %(relative)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:298 trac/timeline/web_ui.py:315
+#: trac/timeline/web_ui.py:294 trac/timeline/web_ui.py:311
+#: trac/web/chrome.py:1265
 #, python-format
 msgid "on %(date)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:301 trac/web/chrome.py:871
+#: trac/timeline/web_ui.py:297 trac/web/chrome.py:1251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(relative)s ago"
 msgstr ""
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:303 trac/timeline/web_ui.py:363
+#: trac/timeline/web_ui.py:299 trac/timeline/web_ui.py:359
 #, python-format
 msgid "See timeline at %(absolutetime)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:309
+#: trac/timeline/web_ui.py:305 trac/web/chrome.py:1259
 #, python-format
 msgid "at %(iso8601)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:311
+#: trac/timeline/web_ui.py:307 trac/web/chrome.py:1261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "on %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:319
+#: trac/timeline/web_ui.py:315
 #, python-format
 msgid "See timeline %(relativetime)s ago"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
-#: trac/timeline/web_ui.py:410
-msgid "other kinds of events"
-msgstr "другие виды событий"
-
-#: trac/timeline/web_ui.py:415
-#, python-format
-msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
-msgstr "Сбой поставщика событий %(name)s на фильтрах %(kinds)s: "
-
-#: trac/timeline/web_ui.py:418
-#, python-format
-msgid ""
-"You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your"
-" Trac administrator about the error (detailed information was written to "
-"the log)."
-msgstr ""
-"Вы можете просмотреть %(other_events)s Хронологии или сообщить "
-"администратору Trac об этой ошибке (подробная информация записана в "
-"журнал)."
-
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:24
-msgid ""
-"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
-"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
-"        [7:done by [8:]]"
-msgstr ""
-"[1:Просмотр изменений с [2:]] [3:]\n"
-"        и на [4:[5:] дней назад][6:]\n"
-"        [7:сделанные [8:]]"
-
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:41
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:46
+#, python-format
+msgid ""
+"<label>View changes from %(fromdate)s</label> <br /> <label>going back "
+"%(daysback)s days</label> <br /> <label>by author %(authors)s</label>"
+msgstr ""
+
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:70
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:41
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:71
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:48
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:%(time)s] %(title)s\n"
-"                  by [2:%(author)s]"
-msgstr ""
-"[1:%(time)s] %(title)s\n"
-"                  пользователем [2:%(author)s]"
-
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:64
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
-"        for information about the timeline view."
-msgstr ""
-"[1:Примечание:] Смотрите описание просмотра хронологии\n"
-"        в [2:TracTimeline]."
-
-#: trac/upgrades/db28.py:72
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:84
+#, python-format
+msgid "%(time)s %(title)s by %(author)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:106
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for information about the timeline view."
+msgstr ""
+
+#: trac/upgrades/db28.py:70
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4817 +5404 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/upgrades/db28.py:87
+#: trac/upgrades/db28.py:85
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4829 +5416 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/util/datefmt.py:118
+#. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
+#: trac/upgrades/db30.py:37
+msgid ""
+"Notice: To enable the readonly wiki attribute, trac.ini must be manually\n"
+"edited to add ReadonlyWikiPolicy to the list of permission_policies in\n"
+"the [trac] section.\n"
+"\n"
+"For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
+#: trac/upgrades/db43.py:43
+msgid ""
+"Notice: To enable the default permission policy for the *wiki* system,\n"
+"trac.ini must be manually edited to add DefaultWikiPolicy to the list\n"
+"of permission_policies in the [trac] section.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
+#: trac/upgrades/db43.py:54
+msgid ""
+"Notice: To enable the default permission policy for the *ticket* system,\n"
+"trac.ini must be manually edited to add DefaultTicketPolicy to the list\n"
+"of permission_policies in the [trac] section.\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/upgrades/db43.py:63
+msgid "For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
+#: trac/upgrades/db44.py:56
+#, python-format
+msgid ""
+"Report(s) %(ids)s could not be upgraded and may need to be manually\n"
+"edited to avoid an \"ambiguous column name\" error. See %(url)s for more\n"
+"information.\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/util/__init__.py:889
+#, python-format
+msgid "Failed to read %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/util/__init__.py:894
+#, python-format
+msgid "Failed to parse %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/util/datefmt.py:210
 #, python-format
 msgid "%(num)d year"
@@ -4837 +5473 @@
 msgstr[2] "%(num)d лет"
 
-#: trac/util/datefmt.py:119
+#: trac/util/datefmt.py:211
 #, python-format
 msgid "%(num)d month"
@@ -4845 +5481 @@
 msgstr[2] "%(num)d месяцев"
 
-#: trac/util/datefmt.py:120
+#: trac/util/datefmt.py:212
 #, python-format
 msgid "%(num)d week"
@@ -4853 +5489 @@
 msgstr[2] "%(num)d недель"
 
-#: trac/util/datefmt.py:121
+#: trac/util/datefmt.py:213
 #, python-format
 msgid "%(num)d day"
@@ -4861 +5497 @@
 msgstr[2] "%(num)d дней"
 
-#: trac/util/datefmt.py:122
+#: trac/util/datefmt.py:214
 #, python-format
 msgid "%(num)d hour"
@@ -4869 +5505 @@
 msgstr[2] "%(num)d часов"
 
-#: trac/util/datefmt.py:123
+#: trac/util/datefmt.py:215
 #, python-format
 msgid "%(num)d minute"
@@ -4877 +5513 @@
 msgstr[2] "%(num)d минут"
 
-#: trac/util/datefmt.py:142
+#: trac/util/datefmt.py:234
 #, python-format
 msgid "%(num)i second"
@@ -4885 +5521 @@
 msgstr[2] "%(num)i секунд"
 
-#: trac/util/datefmt.py:465
+#: trac/util/datefmt.py:632
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4894 +5530 @@
 "вместо этого \"%(hint)s\"."
 
-#: trac/util/datefmt.py:467 trac/util/datefmt.py:475
+#: trac/util/datefmt.py:639
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
+"\"%(hint)s\" or \"%(isohint)s\" instead."
+msgstr ""
+
+#: trac/util/datefmt.py:642 trac/util/datefmt.py:650
 msgid "Invalid Date"
 msgstr "Неправильная дата"
 
-#: trac/util/datefmt.py:473
+#: trac/util/datefmt.py:648
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4907 +5550 @@
 "Попробуйте дату более близкую к настоящему времени."
 
-#: trac/util/presentation.py:265
+#: trac/util/presentation.py:430
 #, python-format
 msgid "%(last)d of %(total)d"
 msgstr "%(last)d из %(total)d"
 
-#: trac/util/presentation.py:267
+#: trac/util/presentation.py:432
 #, python-format
 msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
 msgstr "%(start)d - %(stop)d из %(total)d"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:113
+#: trac/versioncontrol/admin.py:123
 msgid "Alias"
 msgstr "Псевдоним"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:113
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
+#: trac/versioncontrol/admin.py:123
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
 msgid "Directory"
 msgstr "Каталог"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:119
+#: trac/versioncontrol/admin.py:129
 msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
 msgstr "Не удалось синхронизировать одну ревизию в нескольких репозиториях"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:127 trac/versioncontrol/admin.py:196
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:356
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:248
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1104
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:93 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:413
-#, python-format
-msgid "Repository '%(repo)s' not found"
-msgstr "Не найден репозиторий \"%(repo)s\""
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:131
+#: trac/versioncontrol/admin.py:137 trac/versioncontrol/api.py:246
+#, python-format
+msgid "Repository \"%(repo)s\" doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:145
 #, python-format
 msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
 msgstr "%(rev)s пересинхронизирована с %(reponame)s."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:137
+#: trac/versioncontrol/admin.py:148
 #, python-format
 msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
 msgstr "Пересинхронизация журнала репозитория %(reponame)s... "
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:143
+#: trac/versioncontrol/admin.py:155
 #, python-format
 msgid "%(num)s revision cached."
@@ -4957 +5596 @@
 msgstr[2] "%(num)s ревизий закешированы"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:145
+#: trac/versioncontrol/admin.py:157
 msgid "Done."
 msgstr "Готово."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:180
+#: trac/versioncontrol/admin.py:179
+#, python-format
+msgid " Indexing '%(name)s' repository"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:183
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" ---------------------------------------------------------------------\n"
+" Warning: couldn't index '%(pretty_name)s' repository.\n"
+"\n"
+" This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,\n"
+" no appropriate third party library for this repository type,\n"
+" no repository at the specified repository path...\n"
+"\n"
+" You can nevertheless start using your Trac environment, but you'll\n"
+" need to check your `%(name)s.type` and `%(name)s.dir` option values\n"
+" in the [repositories] section of your trac.ini file.\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:230
 msgid "Version Control"
 msgstr "Контроль версий"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:181
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
+#: trac/versioncontrol/admin.py:231
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:17
 msgid "Repositories"
 msgstr "Репозитории"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:220 trac/versioncontrol/admin.py:262
+#: trac/versioncontrol/admin.py:244 trac/versioncontrol/api.py:714
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:352
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:246
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1086
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:419
+#, python-format
+msgid "Repository '%(repo)s' not found"
+msgstr "Не найден репозиторий \"%(repo)s\""
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:271 trac/versioncontrol/admin.py:321
 #, python-format
 msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
@@ -4977 +5646 @@
 "репозиторием."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:225
+#: trac/versioncontrol/admin.py:276
 #, python-format
 msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
@@ -4984 +5653 @@
 "с репозиторием."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:233
+#: trac/versioncontrol/admin.py:285
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4993 +5662 @@
 "именем репозитория."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:253
+#: trac/versioncontrol/admin.py:307 trac/versioncontrol/api.py:296
+#, python-format
+msgid "The repository \"%(name)s\" already exists."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:313
 msgid "Missing arguments to add a repository."
 msgstr "Отсутствуют аргументы добавления репозитория."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:258
+#: trac/versioncontrol/admin.py:317
 #, python-format
 msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Репозиторий \"%(name)s\" добавлен."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:268
+#: trac/versioncontrol/admin.py:331
 #, python-format
 msgid ""
 "You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
-"%(cset_added)s for each committed changeset."
-msgstr ""
-"Вы должны также установить в репозитории post-commit hook для вызова "
-"%(cset_added)s для каждого зафиксированного набора изменений."
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:281
+"%(cset_added)s for each committed changeset. See the %(doc)s for more "
+"information."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:347
+#, python-format
+msgid "The alias \"%(name)s\" already exists."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:349
 #, python-format
 msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Псевдоним \"%(name)s\" добавлен."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:284
+#: trac/versioncontrol/admin.py:352
 msgid "Missing arguments to add an alias."
 msgstr "Отсутствуют аргументы добавления псевдонима."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:297
+#: trac/versioncontrol/admin.py:365
 msgid "The selected repositories have been removed."
 msgstr "Выбранные репозитории были удалены."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:300
+#: trac/versioncontrol/admin.py:368
 msgid "No repositories were selected."
 msgstr "Репозитории не выбраны."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:341
+#: trac/versioncontrol/admin.py:422
 msgid "The repository directory must be an absolute path."
 msgstr "Для каталога репозитория нужно указывать абсолютный путь."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:350
+#: trac/versioncontrol/admin.py:431
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5039 +5717 @@
 msgstr "Каталог репозитория должен размещаться ниже следующих каталогов: %(dirs)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:34
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:911
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:875
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1015
+#: trac/versioncontrol/api.py:36
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:65
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:91
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:256
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:258
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:262
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:949
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:855
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:995
 msgid "(default)"
 msgstr "(по умолчанию)"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:189
+#: trac/versioncontrol/api.py:204
 #, python-format
 msgid "Invalid key \"%(key)s\""
 msgstr "Недопустимый ключ \"%(key)s\""
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:196
+#: trac/versioncontrol/api.py:211
 #, python-format
 msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
 msgstr "Теперь вы должны выполнить \"repository resync %(name)s\"."
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:199
+#: trac/versioncontrol/api.py:214
 #, python-format
 msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
 msgstr "Возможно, вам придется выполнить \"repository resync %(name)s\"."
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:207 trac/versioncontrol/api.py:262
+#: trac/versioncontrol/api.py:222 trac/versioncontrol/api.py:307
 msgid "The repository directory must be absolute"
 msgstr "Для каталога репозитория нужно указывать абсолютный путь"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:212
+#: trac/versioncontrol/api.py:227
 #, python-format
 msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
 msgstr "Репозитории типа \"%(type)s\" не поддерживаются"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:356
+#: trac/versioncontrol/api.py:249
+#, python-format
+msgid "Cannot create an alias to the alias \"%(repo)s\""
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:267
+#, python-format
+msgid "Cannot remove the repository \"%(repos)s\" used in aliases"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:288
+#, python-format
+msgid "Cannot rename the repository \"%(repos)s\" used in aliases"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:381
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5083 +5777 @@
 "Дополнительную информацию смотрите в журнале Trac."
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:377
+#: trac/versioncontrol/api.py:388
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to sync with repository \"%(name)s\": %(error)s; repository "
+"information may be out of date. Look in the Trac log for more information"
+" including mitigation strategies."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:416
 #, python-format
 msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
 msgstr "Набор изменений %(rev)s в %(repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:379
+#: trac/versioncontrol/api.py:418
 #, python-format
 msgid "Changeset %(rev)s"
 msgstr "Набор изменений %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:389
+#: trac/versioncontrol/api.py:428
 msgid "directory"
 msgstr "каталог"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:391
+#: trac/versioncontrol/api.py:430
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:393
+#: trac/versioncontrol/api.py:432
 #, python-format
 msgid " at version %(rev)s"
 msgstr " версии %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:395
+#: trac/versioncontrol/api.py:434
 msgid "path"
 msgstr "путь"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:398
+#: trac/versioncontrol/api.py:437
 #, python-format
 msgid " in %(repo)s"
@@ -5116 +5818 @@
 
 #. TRANSLATOR: file /path/to/file.py at version 13 in reponame
-#: trac/versioncontrol/api.py:400
+#: trac/versioncontrol/api.py:439
 #, python-format
 msgid "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"
 msgstr "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:403
+#: trac/versioncontrol/api.py:443
+msgid "Default repository"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:444
 #, python-format
 msgid "Repository %(repo)s"
 msgstr "Репозиторий %(repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:711
+#: trac/versioncontrol/api.py:813
 #, python-format
 msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
 msgstr "Система контроля версий \"%(name)s\" не поддерживается: %(error)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:714
+#: trac/versioncontrol/api.py:816
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5141 +5847 @@
 "включен? "
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:722
+#: trac/versioncontrol/api.py:824
 #, python-format
 msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
 msgstr "Набор изменений %(rev)s отсутствует в репозиотории"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:724
+#: trac/versioncontrol/api.py:826
 msgid "No such changeset"
 msgstr "Нет такого набора изменений"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:730
+#: trac/versioncontrol/api.py:832
 #, python-format
 msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s"
 msgstr "Нет узла %(path)s в ревизии %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:732
+#: trac/versioncontrol/api.py:834
 #, python-format
 msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s"
 msgstr "%(msg)s: Нет узла %(path)s в ревизии %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:734
+#: trac/versioncontrol/api.py:836
 msgid "No such node"
 msgstr "Нет такого узла"
 
-#: trac/versioncontrol/cache.py:147
+#: trac/versioncontrol/cache.py:258
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5173 +5879 @@
 "командой: trac-admin $ENV repository resync \"%(reponame)s\""
 
-#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:71
-#, python-format
-msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
-msgstr "Строка %(lineno)d: запись перед первым заголовком секции"
-
-#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:75
-#, python-format
-msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
-msgstr "Строка %(lineno)d: недопустимая запись"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
-msgid "Manage Repositories"
-msgstr "Управление репозиториями"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
-msgid "Default:"
-msgstr "По умолчанию:"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
+#, python-format
+msgid "Manage Repositories %(nb_repos)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
+#, python-format
+msgid "Default: %(default_type)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:81
 msgid "Repository:"
 msgstr "Репозиторий:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
 msgid "Modify Repository:"
 msgstr "Изменить репозиторий:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
 msgid "View Repository:"
 msgstr "Просмотреть репозиторий:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
-msgid ""
-"[1:Note:]\n"
-"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
-"            and cannot be edited on this page."
-msgstr ""
-"[1:Примечание:]\n"
-"            Этот репозиторий определён в [2:[3:trac.ini]]\n"
-"            и не может быть изменён на этой странице."
-
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
+#, python-format
+msgid ""
+"%(note)s This repository is not defined in the database and cannot be "
+"edited on this page."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:136
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:213
 msgid "Directory:"
 msgstr "Каталог:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:154
+msgid "Sync on every request"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:159
+msgid "repository synchronization"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:161
+#, python-format
+msgid "Not recommended. See %(tracreposadmin)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:174
 msgid "Hide from repository index"
 msgstr "Скрыть из индекса репозиториев"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:207
 msgid "Add Repository:"
 msgstr "Добавить репозиторий:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:225
 msgid "Add Alias:"
 msgstr "Добавить псевдоним:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
 msgid "Revision"
 msgstr "Ревизия"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:262
 #, python-format
 msgid "Alias of %(repo)s"
 msgstr "Псевдоним для %(repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:287
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:295
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on administering repositories."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:25
 #, python-format
 msgid "%(basename)s in %(dirname)s"
 msgstr "%(basename)s в %(dirname)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:55
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:87
 msgid "Default Repository"
 msgstr "Репозиторий по умолчанию"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:62
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:96
 msgid "Show the diff against a specific revision"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:97
 #, fuzzy
 msgid "View diff against:"
 msgstr "смотреть различия"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:76
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112
 msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
 msgstr "Совет: очистите поле, чтобы просмотреть последнюю ревизию"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:76
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:114
 msgid "View revision:"
 msgstr "Просмотр ревизии:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:86
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:125
 msgid "Visit:"
 msgstr "Перейти к:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:94
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:137
 msgid "Go!"
 msgstr "Поехали!"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:94
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:138
 msgid "Jump to the chosen preselected path"
 msgstr "Перейти на выбранный заранее путь"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:179
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:148
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:254
 msgid "Branch head"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:179
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:148
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:254
 msgid "Branch"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:103
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:152
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:258
 msgid "Tag"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:114
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:155
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:261
+msgid "Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:167
 msgid "Parent Directory"
 msgstr "Родительский каталог"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:120
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
 msgid "No files found"
 msgstr "Файлы не найдены"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:128
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:137 trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
-msgid "Revision info"
-msgstr "Информация о ревизии"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:148
-#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:197
+msgid "Last change"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:201
+#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:48
 #, python-format
 msgid "View changeset %(rev)s"
 msgstr "Открыть набор изменений %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:137
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:Last change]\n"
-"                  on this file since %(stickyrev)s was\n"
-"                  [2:%(rev)s],\n"
-"                  checked in by %(author)s, %(age)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:145
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:Last change]\n"
-"                  on this file was\n"
-"                  [2:%(rev)s],\n"
-"                  checked in by %(author)s, %(age)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:180
-#, python-format
-msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
-msgstr "Свойство [1:%(name)s] установлено в %(value)s"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:186
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:\n"
-"            [2:File size:]\n"
-"            [3:%(size)s]\n"
-"          ]"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:200
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:204
+#, python-format
+msgid ""
+"%(last_change)s on this file since %(stickyrev)s was %(rev)s, checked in "
+"by %(author)s, %(age)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:211
+#, python-format
+msgid ""
+"%(last_change)s on this file was %(rev)s, checked in by %(author)s, "
+"%(age)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:273
+msgid "File size:"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:293
 msgid "Repository Index"
 msgstr "Индекс репозиториев"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:217
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:320
 msgid "View changes..."
 msgstr "Просмотр изменений..."
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:217
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:321
 msgid "Select paths and revs for Diff"
 msgstr "Выберите пути и ревизии для поиска отличий"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:222
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
-"        for help on using the repository browser."
-msgstr ""
-"[1:Примечание:] Справку по использованию \n"
-"        браузера репозитория смотрите в [2:TracBrowser]."
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:58
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:68
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:327
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the repository browser."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:19
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:24
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:157
+msgid "Show entry in browser"
+msgstr "Показать в браузере"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:29
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:33
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:40
 msgid "Show full changeset"
 msgstr "Показать полный набор изменений"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:40
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:45
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:47
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:62
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:67
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:69
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:105
-msgid "Show entry in browser"
-msgstr "Показать в браузере"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
-#, python-format
-msgid ""
-"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
-"              for [2:%(new_path)s]"
-msgstr ""
-"Набор изменений [1:%(new_rev)s] в %(reponame)s\n"
-"              для [2:%(new_path)s]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:44
 msgid "Show revision log"
 msgstr "Показать журнал ревизий"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
-"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
-msgstr ""
-"Изменения в [1:%(new_path)s]\n"
-"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] в %(reponame)s"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:43
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes in %(reponame)s\n"
-"              from [1:%(old_path)s]\n"
-"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
-"              to [3:%(new_path)s]\n"
-"              at [4:r%(new_rev)s]"
-msgstr ""
-"Изменения в %(reponame)s\n"
-"              от [1:%(old_path)s]\n"
-"              ревизии [2:r%(old_rev)s]\n"
-"              до [3:%(new_path)s]\n"
-"              ревизии [4:r%(new_rev)s]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:50
-#, python-format
-msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
-msgstr "Набор изменений [1:%(new_rev)s] в %(reponame)s"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:57
-#, python-format
-msgid ""
-"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
-"              for [2:%(new_path)s]"
-msgstr ""
-"Набор изменений [1:%(new_rev)s]\n"
-"              для [2:%(new_path)s]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:61
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
-"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
-msgstr ""
-"Изменения в [1:%(new_path)s]\n"
-"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:65
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes\n"
-"              from [1:%(old_path)s]\n"
-"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
-"              to [3:%(new_path)s]\n"
-"              at [4:r%(new_rev)s]"
-msgstr ""
-"Изменения\n"
-"              от [1:%(old_path)s]\n"
-"              ревизии [2:r%(old_rev)s]\n"
-"              до [3:%(new_path)s]\n"
-"              ревизии [4:r%(new_rev)s]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:72
-#, python-format
-msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
-msgstr "Набор изменений [1:%(new_rev)s]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:52
+#, python-format
+msgid "Changeset %(newrev)s in %(reponame)s for %(newpath)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:58
+#, python-format
+msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s in %(reponame)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:64
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes in %(reponame)s from %(oldpath)s at %(oldrev)s to %(newpath)s at "
+"%(newrev)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:72
+#, python-format
+msgid "Changeset %(shortnewrev)s in %(reponame)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:78
+#, python-format
+msgid "Changeset %(new_drev)s in %(reponame)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:87
+#, python-format
+msgid "Changeset %(newrev)s for %(newpath)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:93
+#, python-format
+msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:99
+#, python-format
+msgid "Changes from %(oldpath)s at %(oldrrev)s to %(newpath)s at %(newrrev)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:106
+#, python-format
+msgid "Changeset %(shortnewrev)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:112
+#, python-format
+msgid "Changeset %(new_drev)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:152
 #, python-format
 msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
 msgstr "Показать удалённое (содержимое в ревизии %(old_rev)s)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:106
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:158
 msgid "(root)"
 msgstr "(корень)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:166
 #, python-format
 msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
 msgstr "Показать исходный файл (ревизия %(old_rev)s)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:111
-#, python-format
-msgid ""
-"(%(kind)s from [1:\n"
-"                %(old_path)s])"
-msgstr ""
-"(%(kind)s из [1:\n"
-"                %(old_path)s])"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:170
+#, python-format
+msgid "(%(kind)s from %(oldpath)s)"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:178
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:181
 msgid "Show differences"
 msgstr "Показать различия"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:179
 msgid "view diffs"
 msgstr "смотреть различия"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:182
 #, python-format
 msgid "%(num)d diff"
@@ -5510 +6171 @@
 msgstr[2] "%(num)d отличий"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:125
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:186
 #, python-format
 msgid "%(num)d prop"
@@ -5518 +6179 @@
 msgstr[2] "%(num)d свойств"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:190
 msgid "Show previous version in browser"
 msgstr "Показать в браузере предыдущую версию"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:139
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:202
 msgid "(less than one hour ago)"
 msgstr "(менее чем час назад)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:204
 #, python-format
 msgid "(%(age)s ago)"
 msgstr "(%(age)s назад)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:225
 msgid "Message:"
 msgstr "Сообщение:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:166
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:238
 msgid "Location:"
 msgstr "Размещение:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
-msgid "File:"
-msgid_plural "Files:"
-msgstr[0] "Файл:"
-msgstr[1] "Файлы:"
-msgstr[2] "Файлы:"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:245
 msgid "(No files)"
 msgstr "(Нет файлов)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:256
 #, python-format
 msgid "%(num)d added"
@@ -5558 +6212 @@
 msgstr[2] "%(num)d добавлены"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:260
 #, python-format
 msgid "%(num)d deleted"
@@ -5566 +6220 @@
 msgstr[2] "%(num)d удалены"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:264
 #, python-format
 msgid "%(num)d edited"
@@ -5574 +6228 @@
 msgstr[2] "%(num)d изменены"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:178
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:268
 #, python-format
 msgid "%(num)d copied"
@@ -5582 +6236 @@
 msgstr[2] "%(num)d скопированы"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:179
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:271
 #, python-format
 msgid "%(num)d moved"
@@ -5590 +6244 @@
 msgstr[2] "%(num)d перемещены"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:282
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "added"
 msgstr "добавлен"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:284
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "deleted"
 msgstr "удалён"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:286
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14
 msgid "copied"
 msgstr "скопирован"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:188
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:288
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14
 msgid "moved"
 msgstr "перемещён"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:211
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
-"          for help on using the changeset viewer."
-msgstr ""
-"[1:Примечание:] Смотрите [2:TracChangeset]\n"
-"          для справки по использованию просмотра набора изменений."
-
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:327
+#, python-format
+msgid ""
+"<strong>Changeset view not shown</strong>, since the total size "
+"(%(pretty_diff_bytes)s) exceeds %(pretty_max_bytes)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:345
+#, python-format
+msgid ""
+"<strong>Changeset view not shown</strong>, since the number of files "
+"(%(diff_files)s) exceeds %(pretty_max_files)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:361
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the changeset viewer."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:17
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49
 msgid "Prepare Diff"
 msgstr "Подготовка сравнения"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:56
 msgid "Select the base and the target for the diff:"
 msgstr "Выберите базу и цель для сравнения:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:60
 msgid "From:"
 msgstr "От:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:64
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:74
 msgid "at revision:"
 msgstr "ревизиии:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:70
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
-msgid ""
-"For either path, you can start typing the path and will be\n"
-"              presented a list of existing directories and files to "
-"select\n"
-"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
-"              up/down cursor keys and hitting tab."
-msgstr ""
-"Для каждого пути после начала набора будет показан список\n"
-"              существующих каталогов и файлов.\n"
-"              Выбрать элемент из него можно щелчком мыши, или выделив\n"
-"              клавишами вверх/вниз и нажав Tab."
-
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
-msgid ""
-"[1:Note:] See\n"
-"        [2:TracChangeset]\n"
-"        for help on using the diff feature."
-msgstr ""
-"[1:Примечание:] Справку по использованию\n"
-"        инструмента сравнения (diff) смотрите в\n"
-"        [2:TracChangeset]."
-
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:12
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:81
+msgid ""
+"For either path, you can start typing the path and will be presented a "
+"list of existing directories and files to select from. Select an entry by"
+" clicking on it, or by using the up/down cursor keys and hitting tab."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:98
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the diff feature."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:22
 msgid "View Directory"
 msgstr "Просмотр каталога"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:12
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:22
 msgid "View File"
 msgstr "Просмотр файла"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:18
-#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:22
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:823
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:36
+#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:47
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:864
 msgid "Download as Zip archive"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:22
-#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:26
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:41
+#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:52
 msgid "View Revision Log"
 msgstr "Просмотр журнала ревизий"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:23
-#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:27
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:44
+#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:56
 msgid "View Changeset"
 msgstr "Просмотр набора изменений"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:110
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:831
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:23
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:158
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:872
 msgid "Rev"
 msgstr "Ревизия"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:457
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:24
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:159
+msgid "Age"
+msgstr "Давность"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:30
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:470
 msgid "Last Change"
 msgstr "Последнее изменение"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:17
+#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:28
 msgid "Go to repository index"
 msgstr "Перейти к индексу репозиториев"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:17
+#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:29
 msgid "Go to repository root"
 msgstr "Перейти в корень репозитория"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
+#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:39
 #, python-format
 msgid "View %(name)s"
 msgstr "Просмотр %(name)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
+#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
 msgid "View Root Directory"
 msgstr "Просмотр корневого каталога"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
-msgid "(log)"
-msgstr "(журнал)"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:36
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60
 msgid "Revision Log Mode:"
 msgstr "Режим журнала ревизий:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:40
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:66
 msgid "Stop on copy"
 msgstr "Остановиться на копировании"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:46
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
 msgid "Follow copies"
 msgstr "Следовать копированию"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:52
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80
 msgid "Show only adds and deletes"
 msgstr "Показывать только добавления и удаления"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:57
-msgid ""
-"[1:\n"
-"              View log starting at\n"
-"              [2:]\n"
-"            ]\n"
-"            [3:\n"
-"              and back to\n"
-"              [4:]\n"
-"            ]"
-msgstr ""
-"[1:\n"
-"              Просмотр журнала начиная с\n"
-"              [2:]\n"
-"            ]\n"
-"            [3:\n"
-"              и назад до\n"
-"              [4:]\n"
-"            ]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:67
-msgid ""
-"[1:\n"
-"              Show at most\n"
-"              [2:]\n"
-"              revisions per page.\n"
-"            ]"
-msgstr ""
-"[1:\n"
-"              Показывать не более\n"
-"              [2:]\n"
-"              ревизий на странице.\n"
-"            ]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:91
+#, python-format
+msgid ""
+"<label>View log starting at %(start)s</label> <label>and back to "
+"%(end)s</label>"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:103
+#, python-format
+msgid "Show at most %(input_max)s revisions per page."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:113
 msgid "Show full log messages"
 msgstr "Сообщения журнала целиком"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:130
 msgid "Copied or renamed"
 msgstr "Скопировано или переименовано"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:101
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:204
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142
 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
 msgstr "Различия между старой и новой ревизией (выбираются в поле Diff)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:107
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:154
 msgid "Graph"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:108
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:156
 msgid "Old / New"
 msgstr "Старая / Новая"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:108
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:156
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:111
-msgid "Age"
-msgstr "Давность"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:113
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:163
 msgid "Log Message"
 msgstr "Сообщение журнала"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:121
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
 msgid "No revisions found"
 msgstr "Ревизии не найдены"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:135
-#, python-format
-msgid "copied from [1:%(path)s]:"
-msgstr "скопировано из [1:%(path)s]:"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:192
+#, python-format
+msgid "copied from %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:207
 #, python-format
 msgid "From [%(rev)s]"
 msgstr "С [%(rev)s]"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:145
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:210
 #, python-format
 msgid "To [%(rev)s]"
 msgstr "По [%(rev)s]"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:151
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:215
 msgid "View log starting at this revision"
 msgstr "Смотреть журнал, начиная с этой ревизии"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:158
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:223
 #, python-format
 msgid "Browse at revision %(rev)s"
 msgstr "Обзор для ревизии %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:228
 #, python-format
 msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
 msgstr "Просмотр удаления набора изменений [%(rev)s]"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:164
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:233
 #, python-format
 msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
 msgstr "Просмотр набора изменений [%(rev)s] только для %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:209
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
-"        for help on using the revision log."
-msgstr ""
-"[1:Примечание:] Справку по использованию \n"
-"        журнала ревизий смотрите в [2:TracRevisionLog]."
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:294
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the revision log."
+msgstr ""
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
@@ -5853 +6478 @@
 msgstr "Журнал изменений для %(path)s%(repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:3
 #, fuzzy, python-format
 msgid "ChangeLog for %(path)s"
 msgstr "Журнал изменений для %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:4
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:5
 #, python-format
 msgid "Generated by Trac %(version)s"
 msgstr "Сгенерировано Trac %(version)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:301
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:299
 msgid "Browse Source"
 msgstr "Исходный код"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:379
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:375
 msgid "Invalid changeset number"
 msgstr "Недопустимый номер набора изменений"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:400
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:412
+msgid "No viewable repositories"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:414
 #, python-format
 msgid "No node %(path)s"
 msgstr "Нет узла %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:440
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:450
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:463
 #, python-format
 msgid "Revision %(num)s"
 msgstr "Ревизия %(num)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:451
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464
 msgid "Previous Revision"
 msgstr "Предыдущая ревизия"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:451
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464
 msgid "Next Revision"
 msgstr "Следующая ревизия"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:465
 msgid "Latest Revision"
 msgstr "Последняя ревизия"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:456
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:315
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:469
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:320
 msgid "Parent directory"
 msgstr "Родительский каталог"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:463
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:476
 msgid "Normal"
 msgstr "Обычный"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:477
 msgid "View file without annotations"
 msgstr "Просмотр файла без аннотаций"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:469
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:482
 msgid "Blame"
 msgstr "Аннотации"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:470
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:483
 msgid ""
 "Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
@@ -5919 +6548 @@
 "занять много времени)"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:477
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:490
 msgid "Revision Log"
 msgstr "Журнал ревизий"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:483
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:496
 msgid "Repository URL"
 msgstr "URL репозитория"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:612
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:364
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:629
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:360
 msgid "Zip Archive"
 msgstr "Архив Zip"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:831
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:652
+msgid "Path not available for download"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:872
 msgid "Revision in which the line changed"
 msgstr "Ревизия, в которой строка была изменена"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:846
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:887
 msgid ""
 "Display the list of available repositories.\n"
@@ -5955 +6588 @@
 "    \"author\")\n"
 "  ''desc''::\n"
-"    When set to 1, order by descending order\n"
-"\n"
-"(''since 0.12'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:913
+"    When set to 1, order by descending order"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:951
 #, python-format
 msgid "View repository %(repo)s"
 msgstr "Просмотр репозитория %(repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:241
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:101
+#, python-format
+msgid "Property %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:239
 #, python-format
 msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
 msgstr "Сравнение между различными репозиториями невозможно: %(old)s vs. %(new)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:250
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:248
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:94
 msgid "No repository specified and no default repository configured."
 msgstr "Не указан репозиторий и не настроен репозиторий по умолчанию"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:262
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:256
 msgid "Invalid Changeset Number"
 msgstr "Недопустимый номер набора изменений"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:362
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:358
 msgid "Unified Diff"
 msgstr "Стандартный Diff"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:373
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369
 msgid "Previous Changeset"
 msgstr "Предыдущий набор изменений"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:373
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369
 msgid "Next Changeset"
 msgstr "Следующий набор изменений"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:377
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:373
 msgid "Reverse Diff"
 msgstr "Обратный Diff"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:415
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:411
 #, python-format
 msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
 msgstr "Изменения %(id)s для %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:418
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:444
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:466
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:414
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:440
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:462
 #, python-format
 msgid "Changeset %(id)s"
 msgstr "Изменения %(id)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:493
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:489
 #, python-format
 msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
 msgstr "Показать в браузере ревизию %(rev)s этого файла"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:639
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:636
 #, python-format
 msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
 msgstr "Показать набор изменений %(id)s только для %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:651
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:648
 #, python-format
 msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
@@ -6022 +6659 @@
 
 #. TRANSLATOR: 'latest' (revision)
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:800
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:779
 msgid "latest"
 msgstr "последняя"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:803
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:782
 #, python-format
 msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s"
 msgstr "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] для %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:809
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:788
 #, python-format
 msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s"
 msgstr "Diff от %(old_path)s@%(old_rev)s до %(new_path)s@%(new_rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:881
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:861
 msgid "Changesets in all repositories"
 msgstr "Наборы изменений во всех репозиториях"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:883
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:863
 msgid "Repository changesets"
 msgstr "Наборы изменений репозитория"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1019
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:999
 #, python-format
 msgid "Changeset in %(repo)s "
@@ -6052 +6689 @@
 msgstr[2] "Наборы изменений в %(repo)s "
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1021
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1001
 msgid "Changeset "
 msgid_plural "Changesets "
@@ -6059 +6696 @@
 msgstr[2] "Наборы изменений "
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1102
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1084
 #, python-format
 msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
 msgstr "Нет разрешения на просмотр набора изменений %(rev)s в %(repos)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1106
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:415
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1088
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:421
 msgid "No default repository defined"
 msgstr "Репозиторий по умолчанию не определён"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1147
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1129
 msgid "Changesets"
 msgstr "Наборы изменений"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:209
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:208
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6086 +6723 @@
 msgstr "Несуществующий путь"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:249
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:254
 #, python-format
 msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
 msgstr "Журнал ревизий (начиная с %(path)s, рев. %(rev)s)"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:323
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:328
 msgid "ChangeLog"
 msgstr "История изменений"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:325
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:331
 msgid "View Latest Revision"
 msgstr "Посмотреть последнюю ревизию"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:329
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:335
 msgid "Older Revisions"
 msgstr "Более старые ревизии"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:411
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:417
 msgid "No permission to view change log"
 msgstr "Не разрешен просмотр истории изменений"
 
 #. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
-#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:73
+#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:91
 msgid "search"
 msgstr "поиск"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:78
+#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:96
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6121 +6758 @@
 "существовал ли этот путь раньше, а позже был удалён"
 
-#: trac/web/api.py:340
+#: trac/web/api.py:225
+msgid "Not Implemented Error"
+msgstr ""
+
+#: trac/web/api.py:275
+#, python-format
+msgid "Error: %(message)s"
+msgstr "Ошибка: %(message)s"
+
+#: trac/web/api.py:378 trac/web/api.py:382 trac/web/api.py:403
+#, python-format
+msgid "Invalid value for request argument %(name)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/api.py:461
+#, python-format
+msgid ""
+"Missing request argument. The %(name)s argument must be included in the "
+"request."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/api.py:644
 #, python-format
 msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
 msgstr "Неверная кодировка URL (была %(path_info)r)"
 
-#: trac/web/api.py:559
+#: trac/web/api.py:870
 #, python-format
 msgid "File %(path)s not found"
 msgstr "Файл %(path)s не найден"
 
-#: trac/web/auth.py:108
+#: trac/web/api.py:1012
+#, python-format
+msgid "Exception caught while reading request: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/web/api.py:1037
+#, python-format
+msgid "Invalid encoding in form data: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/web/auth.py:117
 #, python-format
 msgid "logged in as %(user)s"
 msgstr "Вы вошли как %(user)s"
 
-#: trac/web/auth.py:111
+#: trac/web/auth.py:121
 msgid "Logout"
 msgstr "Выйти"
 
-#: trac/web/auth.py:114
+#: trac/web/auth.py:130
 msgid "Login"
 msgstr "Войти"
 
 #. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
-#: trac/web/auth.py:147
+#: trac/web/auth.py:163
 msgid "installation documentation"
 msgstr "документации по установке"
 
-#: trac/web/auth.py:148
+#: trac/web/auth.py:164
 msgid "Configuring Authentication"
 msgstr "Настройка аутентификации"
 
-#: trac/web/auth.py:151
+#: trac/web/auth.py:167
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6160 +6828 @@
 msgstr "Информация об аутентификации не доступна. Обратитесь к %(inst_doc)s."
 
-#: trac/web/auth.py:159
+#: trac/web/auth.py:175
 #, python-format
 msgid "Already logged in as %(user)s."
 msgstr "Вы уже вошли как %(user)s."
 
-#: trac/web/chrome.py:734
-#, python-format
-msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
-msgstr "Ошибка в элементе навигации \"%(name)s\""
-
-#: trac/web/chrome.py:1037
+#: trac/web/chrome.py:416
+#, python-format
+msgid "%(component)s failed with %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:767
+#, python-format
+msgid "Invalid chrome path %(path)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:1099
+msgid "anonymous"
+msgstr "аноним"
+
+#: trac/web/chrome.py:1448
+msgid ""
+"Legacy Genshi template needs the 'genshi' package to be installed. Please"
+" contact your Trac administrator."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:1851
 msgid "(unknown template location)"
 msgstr "(неизвестное расположение шаблона)"
 
-#: trac/web/chrome.py:1038
+#: trac/web/chrome.py:1852
 #, python-format
 msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
 msgstr "Ошибка Genshi %(error)s при обработке шаблона %(location)s"
 
-#: trac/web/chrome.py:1086 trac/web/chrome.py:1094
-msgid "anonymous"
-msgstr "аноним"
-
-#: trac/web/main.py:206
+#: trac/web/main.py:188
+msgid "Authentication error. Please contact your administrator."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/main.py:242
 msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
 msgstr ""
@@ -6189 +6872 @@
 "форм."
 
-#: trac/web/main.py:209
+#: trac/web/main.py:245
 msgid "Do you have cookies enabled?"
 msgstr "Включены ли у вас cookies?"
 
-#: trac/web/main.py:210
+#: trac/web/main.py:246
 #, python-format
 msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
 msgstr "Маркер формы отсутствует или неверен. %(msg)s"
 
-#: trac/web/main.py:220
-msgid ""
-"Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac "
-"administrator."
-msgstr ""
-
-#: trac/web/main.py:521
-#, python-format
-msgid "Error: %(message)s"
-msgstr "Ошибка: %(message)s"
+#: trac/web/main.py:359
+#, python-format
+msgid ""
+"%(handler)s is not a valid default handler. Please update %(option)s "
+"through the %(page)s page or by directly editing trac.ini."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
-#: trac/web/main.py:537
+#: trac/web/main.py:713
 msgid "do so"
 msgstr "сделать это"
 
-#: trac/web/main.py:539
+#: trac/web/main.py:714
 #, python-format
 msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
 msgstr "На данный момент вы не вошли в систему. Вы можете %(do_so)s сейчас."
 
-#: trac/web/main.py:592
+#: trac/web/main.py:778
 msgid "''System information not available''\n"
 msgstr "''Системная информация недоступна''\n"
 
-#: trac/web/main.py:593
+#: trac/web/main.py:779
 msgid "''Plugin information not available''\n"
 msgstr "''Информация о плагинах недоступна''\n"
 
-#: trac/web/main.py:617
-#, python-format
-msgid ""
-"==== How to Reproduce ====\n"
+#: trac/web/main.py:780
+msgid "''Interface customization information not available''\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/web/main.py:810
+#, python-format
+msgid ""
+"==== How to Reproduce\n"
 "\n"
 "While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an "
@@ -6244 +6927 @@
 "User agent: `#USER_AGENT#`\n"
 "\n"
-"==== System Information ====\n"
+"==== System Information\n"
 "%(sys_info)s\n"
-"==== Enabled Plugins ====\n"
+"==== Enabled Plugins\n"
 "%(enabled_plugins)s\n"
-"==== Python Traceback ====\n"
+"==== Interface Customization\n"
+"%(interface_customization)s\n"
+"==== Python Traceback\n"
 "{{{\n"
 "%(traceback)s}}}"
 msgstr ""
-"==== Как воспроизвести ====\n"
-"\n"
-"При выполнении операции %(method)s по `%(path_info)s`, Trac выдает "
-"внутреннюю ошибку.\n"
-"\n"
-"''(просьба предоставить дополнительные подробности здесь)''\n"
-"\n"
-"Параметры запроса:\n"
-"{{{\n"
-"%(req_args)s\n"
-"}}}\n"
-"\n"
-"User agent: `#USER_AGENT#`\n"
-"\n"
-"==== Системная информация ====\n"
-"%(sys_info)s\n"
-"==== Включенные плагины ====\n"
-"%(enabled_plugins)s\n"
-"==== Python Traceback ====\n"
-"{{{\n"
-"%(traceback)s}}}"
-
-#: trac/web/session.py:245
+
+#: trac/web/session.py:294 trac/web/session.py:313
+msgid "Session ID must be alphanumeric."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/session.py:314 trac/web/session.py:320
+msgid "Error renaming session"
+msgstr "Ошибка при переименовании сеанса"
+
+#: trac/web/session.py:317
 #, python-format
 msgid "Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID."
 msgstr "Сеанс \"%(id)s\" уже существует. Выберите другой идентификатор сеанса."
 
-#: trac/web/session.py:248
-msgid "Error renaming session"
-msgstr "Ошибка при переименовании сеанса"
-
-#: trac/web/session.py:417
+#: trac/web/session.py:506
 msgid "SID"
 msgstr "SID"
 
-#: trac/web/session.py:417
+#: trac/web/session.py:506
 msgid "Auth"
 msgstr "Авторизация"
 
-#: trac/web/session.py:417
+#: trac/web/session.py:506
 msgid "Last Visit"
 msgstr "Последнее посещение"
 
-#: trac/web/session.py:418
+#: trac/web/session.py:507
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: trac/web/session.py:427
+#: trac/web/session.py:507
+msgid "Default Handler"
+msgstr ""
+
+#: trac/web/session.py:517
 #, python-format
 msgid "Session '%(sid)s' already exists"
 msgstr "Сеанс \"%(sid)s\" уже существует"
 
-#: trac/web/session.py:438
+#: trac/web/session.py:529
 #, python-format
 msgid "Invalid attribute '%(attr)s'"
 msgstr "Неправильный атрибут \"%(attr)s\""
 
-#: trac/web/session.py:445
+#: trac/web/session.py:533
+#, python-format
+msgid "Invalid default_handler '%(val)s'"
+msgstr ""
+
+#: trac/web/session.py:540
 #, python-format
 msgid "Session '%(sid)s' not found"
 msgstr "Сеанс \"%(sid)s\" не найден"
 
-#: trac/wiki/admin.py:113
+#: trac/wiki/admin.py:107
 #, python-format
 msgid "Page '%(page)s' not found"
 msgstr "Страница \"%(page)s\" не найдена"
 
-#: trac/wiki/admin.py:118 trac/wiki/model.py:127 trac/wiki/model.py:174
-#: trac/wiki/web_ui.py:119
-#, python-format
-msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
-msgstr "Недопустимое имя страницы Вики: \"%(name)s\""
-
-#: trac/wiki/admin.py:123
+#: trac/wiki/admin.py:113
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a file"
 msgstr "\"%(name)s\" не является файлом"
 
-#: trac/wiki/admin.py:135
-#, python-format
-msgid "  %(title)s already exists"
-msgstr " %(title)s уже существует"
-
-#: trac/wiki/admin.py:138
-#, python-format
-msgid "  %(title)s is already up to date"
-msgstr " %(title)s уже обновлён"
-
-#: trac/wiki/admin.py:167 trac/wiki/admin.py:260
-#, python-format
-msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
-msgstr "  %(page)s импортирована из %(filename)s"
-
-#: trac/wiki/admin.py:197
+#: trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Edits"
 msgstr "Правки"
 
-#: trac/wiki/admin.py:203 trac/wiki/web_ui.py:300
-msgid "A new name is mandatory for a rename."
-msgstr "Новое имя является обязательным для переименования."
-
-#: trac/wiki/admin.py:205
-msgid "The new name is invalid."
-msgstr "Новое имя недопустимо."
-
-#: trac/wiki/admin.py:208 trac/wiki/web_ui.py:307
-#, python-format
-msgid "The page %(name)s already exists."
-msgstr "Страница %(name)s уже существует."
-
-#: trac/wiki/admin.py:221
+#: trac/wiki/admin.py:186
+#, python-format
+msgid " '%(name1)s' renamed to '%(name2)s'"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:196
 msgid "Deleted pages"
 msgstr "Удалённые страницы"
 
-#: trac/wiki/admin.py:241
+#: trac/wiki/admin.py:200
+#, python-format
+msgid " '%(page)s' deleted"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:219
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a directory"
 msgstr "\"%(name)s\" не является каталогом"
 
-#: trac/wiki/api.py:431
+#: trac/wiki/admin.py:239
+#, python-format
+msgid "Upgrade done: %(count)s pages upgraded."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:245
+#, python-format
+msgid " '%(title)s' is already up to date"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/api.py:452
 msgid "no permission to view this wiki page"
 msgstr "нет прав на просмотр этой страницы вики"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:222
-#, python-format
-msgid "HTML parsing error: %(message)s"
-msgstr "Ошибка разбора HTML: %(message)s"
-
-#: trac/wiki/formatter.py:226
+#: trac/wiki/formatter.py:189
+#, python-format
+msgid "Pre-0.11 macros with the %(method)s method are no longer supported."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/formatter.py:208
+#, python-format
+msgid "No macro or processor named '%(name)s' found"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/formatter.py:251
 msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
 msgstr ""
@@ -6386 +7054 @@
 "htmlcomment"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:304
+#: trac/wiki/formatter.py:328
 #, python-format
 msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
 msgstr "!#%(name)s должен содержать не более одной таблицы"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:308
+#: trac/wiki/formatter.py:332
 #, python-format
 msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
@@ -6398 +7066 @@
 "таблицы)"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:684 trac/wiki/interwiki.py:104
+#: trac/wiki/formatter.py:386
+#, python-format
+msgid "Error: Failed to load processor %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/formatter.py:721
+#, python-format
+msgid "Trac project %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/formatter.py:724 trac/wiki/intertrac.py:110
+msgid "The Trac Project"
+msgstr "Проект Trac"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:729 trac/wiki/interwiki.py:106
 #, python-format
 msgid "%(target)s in %(name)s"
 msgstr "%(target)s в %(name)s"
 
-#: trac/wiki/intertrac.py:94
-#, python-format
-msgid "Can't view %(link)s:"
-msgstr "Невозможно просмотреть %(link)s:"
-
-#: trac/wiki/intertrac.py:106
+#: trac/wiki/formatter.py:824
+#, python-format
+msgid "Macro %(name)s(%(args)s) failed"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/formatter.py:830
+#, python-format
+msgid "Error: Macro %(name)s(%(args)s) failed"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/formatter.py:1231
+#, python-format
+msgid "Processor %(name)s failed"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/formatter.py:1237
+#, python-format
+msgid "Error: Processor %(name)s failed"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/intertrac.py:82
+#, python-format
+msgid ""
+"Can't view %(link)s. Resource doesn't exist or you don't have the "
+"required permission."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/intertrac.py:95
 msgid "Provide a list of known InterTrac prefixes."
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/intertrac.py:119
-msgid "The Trac Project"
-msgstr "Проект Trac"
-
-#: trac/wiki/interwiki.py:163
+#: trac/wiki/intertrac.py:118
+#, python-format
+msgid "Alias for %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/intertrac.py:128 trac/wiki/interwiki.py:177
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/intertrac.py:129
+msgid "Trac Site"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/interwiki.py:165
 msgid "Provide a description list for the known InterWiki prefixes."
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:83
+#: trac/wiki/interwiki.py:178
+msgid "Site"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/macros.py:102
 msgid ""
 "Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.\n"
@@ -6426 +7143 @@
 "Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names\n"
 "that start with the prefix are included in the resulting list. If this\n"
-"parameter is omitted, all pages are listed.\n"
-"If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`\n"
-"can be given as well, in order to remove that prefix from the output.\n"
-"\n"
-"Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:\n"
+"parameter is omitted, all pages are listed. If the prefix is specified,\n"
+"a second argument of value `hideprefix` can be given as well, in order\n"
+"to remove that prefix from the output.\n"
+"\n"
+"The prefix string supports the standard relative-path notation ''when\n"
+"using the macro in a wiki page''. A prefix string starting with `./`\n"
+"will be relative to the current page, and parent pages can be\n"
+"specified using `../`.\n"
+"\n"
+"Several named parameters can be specified:\n"
 " - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.\n"
 " - `format=group`: The list of pages will be structured in groups\n"
@@ -6453 +7175 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:296
+#: trac/wiki/macros.py:328
 msgid ""
 "List all pages that have recently been modified, ordered by the\n"
@@ -6479 +7201 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:374
+#: trac/wiki/macros.py:407
 msgid ""
 "Display a structural outline of the current wiki page, each item in the\n"
@@ -6512 +7234 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:440
+#: trac/wiki/macros.py:475
 msgid ""
 "Embed an image in wiki-formatted text.\n"
@@ -6530 +7252 @@
 "   within that wiki page or a ticket.\n"
 "\n"
-"Also, the file specification may refer to repository files, using the\n"
-"`source:file` syntax (`source:file@rev` works also).\n"
-"\n"
-"Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a\n"
-"project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`"
-"\n"
-"for absolute location of the file.\n"
+"The file specification may also refer to:\n"
+" * repository files, using the `source:file` syntax\n"
+"   (`source:file@rev` works also).\n"
+" * files, using direct URLs: `/file` for a project-relative,\n"
+"   `//file` for a server-relative, or `http://server/file` for\n"
+"   absolute location. An InterWiki prefix may be used.\n"
+" * embedded data using the\n"
+"   [http://tools.ietf.org/html/rfc2397 rfc2397] `data` URL scheme,\n"
+"   provided the URL is enclosed in quotes.\n"
 "\n"
 "The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes"
 "\n"
 "and style of the rendered `<img>` element:\n"
-" * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)\n"
+" * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120px, 25%)\n"
 "   for the image\n"
 " * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are "
@@ -6551 +7275 @@
 "\n"
 "   simply removed.\n"
+" * `inline` specifies that the content generated be an inline XHTML\n"
+"   element. By default, inline content is not generated, therefore images"
+"\n"
+"   won't be rendered in section headings and other one-line content.\n"
 " * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)\n"
 " * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style\n"
@@ -6557 +7285 @@
 "      margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap\n"
 "    * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number\n"
+"      (units are pixels).\n"
 "    * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
 "{{{\n"
-"    [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest\n"
-"    [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width "
-"size\n"
-"    [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword\n"
-"    [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to "
-"source\n"
-"    [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute"
-"\n"
+"[[Image(photo.jpg)]]               # simplest\n"
+"[[Image(photo.jpg, 120px)]]        # with image width size\n"
+"[[Image(photo.jpg, right)]]        # aligned by keyword\n"
+"[[Image(photo.jpg, nolink)]]       # without link to source\n"
+"[[Image(photo.jpg, align=right)]]  # aligned by attribute\n"
 "}}}\n"
 "\n"
-"You can use image from other page, other ticket or other module.\n"
+"You can use an image from a wiki page, ticket or other module.\n"
 "{{{\n"
-"    [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki\n"
-"    [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page\n"
-"    [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3\n"
-"    [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]\n"
-"    [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!\n"
-"    [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.\n"
+"[[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # from a wiki page\n"
+"[[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page\n"
+"[[Image(#3:baz.bmp)]]           # from another ticket\n"
+"[[Image(ticket:36:boo.jpg)]]    # from another ticket (long form)\n"
+"[[Image(source:/img/bee.jpg)]]  # from the repository\n"
+"[[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # from project htdocs dir\n"
+"[[Image(shared:foo/bar.png)]]   # from shared htdocs dir (since 1.0.2)\n"
 "}}}\n"
 "\n"
@@ -6585 +7312 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:648
+#: trac/wiki/macros.py:698
+msgid "No filespec given"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/macros.py:708
 #, python-format
 msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
 msgstr "Нет изображения \"%(id)s\" прикрепленного к %(parent)s"
 
-#: trac/wiki/macros.py:664
+#: trac/wiki/macros.py:734
 msgid ""
 "Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if\n"
@@ -6603 +7334 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:693
+#: trac/wiki/macros.py:761
 #, python-format
 msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
 msgstr "Ошибка: нет описания для макроса %(name)s"
 
-#: trac/wiki/macros.py:716
+#: trac/wiki/macros.py:786
 msgid "Aliases:"
 msgstr "Псевдонимы:"
 
-#: trac/wiki/macros.py:719
-msgid "Sorry, no documentation found"
-msgstr "К сожалению документация не найдена"
-
-#: trac/wiki/macros.py:726
+#: trac/wiki/macros.py:789
+msgid "No documentation found"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/macros.py:796
 msgid ""
 "Produce documentation for the Trac configuration file.\n"
 "\n"
-"Typically, this will be used in the TracIni page.\n"
-"Optional arguments are a configuration section filter,\n"
+"Typically, this will be used in the TracIni page. The macro accepts\n"
+"two ordered arguments and two named arguments.\n"
+"\n"
+"The ordered arguments are a configuration section filter,\n"
 "and a configuration option name filter: only the configuration\n"
-"options whose section and name start with the filters are output."
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/macros.py:775
+"options whose section and name start with the filters are output.\n"
+"\n"
+"The named arguments can be specified:\n"
+"\n"
+" section :: a glob-style filtering on the section names\n"
+" option  :: a glob-style filtering on the option names"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/macros.py:856
 #, fuzzy
 msgid "(no default)"
 msgstr "(по умолчанию)"
 
-#: trac/wiki/macros.py:795
+#: trac/wiki/macros.py:883
 msgid ""
 "List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.\n"
@@ -6639 +7377 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:818
+#: trac/wiki/macros.py:906
 msgid "MIME Types"
 msgstr "MIME-типы"
 
-#: trac/wiki/macros.py:833
+#: trac/wiki/macros.py:920
 msgid ""
 "Display a table of content for the Trac guide.\n"
 "\n"
 "This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents\n"
-"for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and\n"
-"WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a\n"
-"a more customizable table of contents."
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/macros.py:879
+"for the !Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and\n"
+"WikiFormatting pages, and can't be customized. See the\n"
+"[https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro TocMacro] for a more customizable\n"
+"table of contents."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/macros.py:967
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Содержание"
 
-#: trac/wiki/model.py:132
+#: trac/wiki/macros.py:981
+#, python-format
+msgid "Invalid macro argument %(expr)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/model.py:114
+msgid "Cannot delete non-existent page"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/model.py:150 trac/wiki/model.py:208 trac/wiki/web_ui.py:122
+#, python-format
+msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
+msgstr "Недопустимое имя страницы Вики: \"%(name)s\""
+
+#: trac/wiki/model.py:155
 msgid "Page not modified"
 msgstr "Страница не менялась"
 
-#: trac/wiki/model.py:181
-#, python-format
-msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
-msgstr "Невозможно переименовать в существующую страницу %(name)s."
-
-#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:754
+#: trac/wiki/model.py:199
+msgid "Cannot rename non-existent page"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/model.py:202 trac/wiki/web_ui.py:326
+msgid "A new name is mandatory for a rename."
+msgstr "Новое имя является обязательным для переименования."
+
+#: trac/wiki/model.py:205
+msgid "Page name is unchanged."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/model.py:215
+#, python-format
+msgid "The page '%(name)s' already exists."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/model.py:236
+msgid "Cannot edit comment of non-existent page"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:86 trac/wiki/web_ui.py:798
 msgid "Wiki"
 msgstr "Вики"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:89
+#: trac/wiki/web_ui.py:90
 msgid "Help/Guide"
 msgstr "Справка/Руководство"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:130
+#: trac/wiki/web_ui.py:132
 #, python-format
 msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
 msgstr "У страницы \"%(name)s\" нет версии \"%(num)s\""
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:195
+#: trac/wiki/web_ui.py:204
 #, python-format
 msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
 msgstr "Слишком большая вики-страница (должна быть меньше чем %(num)s символов)"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:205
-#, python-format
-msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
-msgstr "Поле \"%(field)s\" страницы Вики недопустимо: %(message)s"
-
-#: trac/wiki/web_ui.py:209
+#: trac/wiki/web_ui.py:216
+#, python-format
+msgid "The Wiki page field %(field)s is invalid: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:219
 #, python-format
 msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
@@ -6695 +7464 @@
 
 #. TRANSLATOR: wiki page
-#: trac/wiki/web_ui.py:236
+#: trac/wiki/web_ui.py:246
 msgid "currently edited"
 msgstr "сейчас редактируется"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:269
+#: trac/wiki/web_ui.py:274
+#, python-format
+msgid "The comment of version %(version)s of the page %(name)s has been updated."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:298
 #, python-format
 msgid "The page %(name)s has been deleted."
 msgstr "Страница %(name)s удалена."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:274
+#: trac/wiki/web_ui.py:303
 #, python-format
 msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
 msgstr "Версии с %(from_)d по %(to)d страницы %(name)s удалены."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:278
+#: trac/wiki/web_ui.py:307
 #, python-format
 msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
 msgstr "Версия %(version)d страницы %(name)s удалена."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:302
+#: trac/wiki/web_ui.py:328
 msgid ""
 "The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be"
@@ -6722 +7496 @@
 " '.' или '..')."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:305
+#: trac/wiki/web_ui.py:331
 msgid "The new name must be different from the old name."
 msgstr "Новое имя должно отличаться от старого."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:316
+#: trac/wiki/web_ui.py:333
+#, python-format
+msgid "The page %(name)s already exists."
+msgstr "Страница %(name)s уже существует."
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:342
 #, python-format
 msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
 msgstr "Смотри [wiki:\"%(name)s\"]."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:340
-#, python-format
-msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
-msgstr "Ваши изменения сохранены в версии %(version)s."
-
-#: trac/wiki/web_ui.py:345
+#: trac/wiki/web_ui.py:348
+#, python-format
+msgid "The page %(old_name)s has been renamed to %(new_name)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:352
+#, python-format
+msgid "The page %(old_name)s has been recreated with a redirect to %(new_name)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:372
 msgid "Page not modified, showing latest version."
 msgstr "Страница не изменена, показывается последняя версия."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:399
+#: trac/wiki/web_ui.py:378
+#, python-format
+msgid "Your changes have been saved in version %(version)s (%(diff)s)."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:430
 #, python-format
 msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
 msgstr "Версия %(num)s страницы %(name)s не существует"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:451
+#: trac/wiki/web_ui.py:480
 msgid "Page history"
 msgstr "История страницы"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:469
+#: trac/wiki/web_ui.py:498
 msgid "Wiki History"
 msgstr "История Вики"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:499
+#: trac/wiki/web_ui.py:533
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Reverted to version %(version)s."
 msgstr "Удалить версию %(version)s"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:562
+#: trac/wiki/web_ui.py:605
 #, python-format
 msgid "Page %(name)s does not exist"
 msgstr "Страница %(name)s не существует"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:576
+#: trac/wiki/web_ui.py:622
 #, python-format
 msgid "Back to %(wikipage)s"
 msgstr "Назад к %(wikipage)s"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:604
+#: trac/wiki/web_ui.py:647
 #, python-format
 msgid "Page %(name)s not found"
 msgstr "Страница не найдена: %(name)s"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:658
+#: trac/wiki/web_ui.py:698
 msgid "View latest version"
 msgstr "Просмотр последней версии"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:662
+#: trac/wiki/web_ui.py:702
 msgid "View parent page"
 msgstr "Страница уровнем выше"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:671
+#: trac/wiki/web_ui.py:711
 msgid "Previous Version"
 msgstr "Предыдущая версия"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:671
+#: trac/wiki/web_ui.py:711
 msgid "Next Version"
 msgstr "Следующая версия"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:672
+#: trac/wiki/web_ui.py:712
 msgid "View Latest Version"
 msgstr "Просмотр последней версии"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:675
+#: trac/wiki/web_ui.py:715
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:700
+#: trac/wiki/web_ui.py:743
 msgid "Start Page"
 msgstr "Начальная страница"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:701
+#: trac/wiki/web_ui.py:745
 msgid "Index"
 msgstr "Указатель"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:703
+#: trac/wiki/web_ui.py:747
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:710
+#: trac/wiki/web_ui.py:754
 msgid "Wiki changes"
 msgstr "Изменения Вики"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:737
+#: trac/wiki/web_ui.py:781
 #, python-format
 msgid "%(page)s edited"
 msgstr "%(page)s изменена"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:739
+#: trac/wiki/web_ui.py:783
 #, python-format
 msgid "%(page)s created"
 msgstr "%(page)s создана"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:18
-#, python-format
-msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
-msgstr "Удалить версии с %(from)s по %(to)s страницы [1:%(name)s]"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:23
-#, python-format
-msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
-msgstr "Удалить версию %(version)s страницы [1:%(name)s]"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28
-#, python-format
-msgid "Delete [1:%(name)s]"
-msgstr "Удалить [1:%(name)s]"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:38
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:\n"
-"                  Are you sure you want to delete versions %(from)s to "
-"%(to)s of this page?\n"
-"                ]\n"
-"                [2:]\n"
-"                  Removing [3:\n"
-"                    %(versions)s versions] of the page,\n"
-"                  which was first modified %(first_modified)s and last "
-"modified %(last_modified)s."
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:50
-#, python-format
-msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить версию %(version)s этой страницы?"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:57
-#, python-format
-msgid ""
-"This is the only [1:\n"
-"                      version] of the page,\n"
-"                    created %(created)s, so the page will be removed "
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:35
+#, python-format
+msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:41
+#, python-format
+msgid "Delete version %(version)s of %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:47
+#, python-format
+msgid "Delete %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:72
+#, python-format
+msgid "versions %(from)s to %(to)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:75
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:101
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete %(version)s of this page?"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:84
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:147
+#, python-format
+msgid "%(num)d version"
+msgid_plural "%(num)d versions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:87
+#, python-format
+msgid ""
+"Removing %(num_versions)s of the page, which was first modified "
+"%(first_modified)s and last modified %(last_modified)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:98
+#, python-format
+msgid "version %(number)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:109
+#, python-format
+msgid "Created %(created)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:115
+msgid ""
+"This is the only version of the page, so the page will be removed "
 "completely!"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:64
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:121
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Modified %(modified)s."
 msgstr "Последний раз изменена %(modified)s назад"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:71
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:131
 msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите полностью удалить эту страницу?"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:77
-#, python-format
-msgid ""
-"Removing the one and only [1:\n"
-"                        version] of the page, which was created "
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:136
+msgid "version"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:138
+#, python-format
+msgid ""
+"Removing the one and only %(version)s of the page, which was created "
 "%(created)s."
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:83
-#, python-format
-msgid ""
-"Removing all [1:\n"
-"                        %(versions)s versions] of the page,\n"
-"                      which was created %(created)s and last modified "
-"%(modified)s."
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:99
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:150
+#, python-format
+msgid ""
+"Removing all %(num_versions)s of the page, which was created %(created)s "
+"and last modified %(modified)s."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:180
 msgid "Delete those versions"
 msgstr "Удалить эти версии"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:99
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:125
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:181
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:199
 msgid "Delete this version"
 msgstr "Удалить эту версию"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:99
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:127
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:182
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:201
 msgid "Delete page"
 msgstr "Удалить страницу"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:188
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on deleting wiki pages."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:36
 #, python-format
 msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
 msgstr "Удалить версии с %(old_version)d по %(version)d"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
+#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:41
 #, python-format
 msgid "Delete version %(version)d"
 msgstr "Удалить версию %(version)d"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:94
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
 msgid "See the diffs"
 msgstr "Смотреть diff"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:94
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
 msgid "Review"
 msgstr "Проверка"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
 msgid "See the preview"
 msgstr "Перейти к предварительному просмотру"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:98
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Editing %(name)s"
 msgstr "Этап %(name)s"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:100
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:151
+msgid ""
+"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started "
+"editing. Your changes cannot be saved."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:167
 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
 msgstr ""
@@ -6939 +7755 @@
 "страницу."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:101
-msgid ""
-"[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n"
-"        (highlighted below as deletions)."
-msgstr ""
-"[1:Если вы сейчас сохраните, вы рискуете отменить эти изменения]\n"
-"        (выделены ниже как удалённые)."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:103
-msgid ""
-"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
-"        own changes. [1:]\n"
-"        If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]"
-"\n"
-"        (losing your changes) and start editing the latest version of the"
-" page\n"
-"        again."
-msgstr ""
-"Пожалуйста, просмотрите все эти изменения и вручную объедините их со \n"
-"        своими. [1:]\n"
-"        Если вы не уверены в своих действиях, нажмите [2:Отмена]\n"
-"        и (потеряв изменения) начните правку последней версии страницы \n"
-"        еще раз."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:139
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:175
+msgid ""
+"<strong>If you save right away, you risk to revert those changes</strong>"
+" (highlighted below as deletions)."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:183
+msgid ""
+"Please review all those changes and manually merge them with your own "
+"changes. <br /> If you're unsure about what you're doing, please press "
+"<code>Cancel</code> (losing your changes) and start editing the latest "
+"version of the page again."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:198
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6972 +7778 @@
 "пользователем %(author)s):"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:149
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213
 msgid "Go to the editor"
 msgstr "Перейти в редактор"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:152
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:218
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:110
 msgid "Review Changes"
 msgstr "Посмотреть изменения"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:154
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:226
 msgid "No changes"
 msgstr "Изменений нет"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:165
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:245
 msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
 msgstr "Перейти к кнопкам Сохранить, Предварительный просмотр, Проверка или Отмена"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:166
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:246
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:171
-msgid ""
-"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
-"            editing. Your changes cannot be saved."
-msgstr ""
-"Извините, но пока вы редактировали страницу, её изменил кто-то другой. "
-"Невозможно сохранить ваши изменения."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:261
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:241
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the wiki."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:34
+#, python-format
+msgid "Edit comment for version %(version)s of %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:43
+msgid "Old comment:"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:47
+msgid "New comment:"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
 msgid "Adjust edit area height:"
 msgstr "Настроить высоту области редактирования:"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:34
 msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
 msgstr ""
@@ -7011 +7828 @@
 " [редактирование|предварительный просмотр]"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:36
 msgid "Edit side-by-side"
 msgstr "Редактировать бок о бок"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:33
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
-"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
-msgstr ""
-"[1:Примечание:] Смотрите [2:WikiFormatting] и\n"
-"        [3:TracWiki] для справки по редактированию содержимого вики."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49
+#, python-format
+msgid ""
+"%(note)s See %(wikiformatting)s and %(page)s for help on editing wiki "
+"content."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:59
 msgid "Change information"
 msgstr "Изменить информацию"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
+#, python-format
+msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:83
 msgid "Comment about this change (optional):"
 msgstr "Комментарий к данному изменению (по желанию):"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:57
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:93
 msgid "Page is read-only"
 msgstr "Страница только для чтения"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:65
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:103
 msgid "Merge changes"
 msgstr "Объединить изменения"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:108
 msgid "Preview Page"
 msgstr "Предварительный просмотр страницы"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
-msgid "View WikiStart"
-msgstr "Просмотреть WikiStart"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
-msgid "wiki:"
-msgstr "вики:"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
+#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:14
+#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:18
 #, python-format
 msgid "View %(path)s"
 msgstr "Просмотр %(path)s"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:15
-#, python-format
-msgid "Rename [1:%(name)s]"
-msgstr "Переименовать [1:%(name)s]"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:30
+#, python-format
+msgid "Rename %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:38
 msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
 msgstr "Переименование страницы также переименует все версии страницы."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:45
 msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
 msgstr "Вся история страницы будет перемещена на новое место."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:23
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:52
 msgid "New name:"
 msgstr "Новое имя:"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:27
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:59
 msgid "Leave a redirection page at the old location"
 msgstr "Оставить страницу-перенаправление по старому адресу"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:33
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:117
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:64
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:188
 msgid "Rename page"
 msgstr "Переименовать страницу"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:15
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:38
 #, fuzzy
 msgid "Revert page to this version"
 msgstr "Удалить эту версию"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:15 trac/wiki/templates/wiki_view.html:93
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39 trac/wiki/templates/wiki_view.html:153
 msgid "Edit this page"
 msgstr "Редактировать эту страницу"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:36
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)\n"
-"               ([1:diff])"
-msgstr ""
-"Версия %(version)s (изменена пользователем %(author)s, %(date)s назад)\n"
-"               ([1:diff])"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:50
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:69
+#, python-format
+msgid "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s) (%(diff)s)"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:95
 #, python-format
 msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
 msgstr "Версия %(version)s пользователя %(author)s: %(comment)s"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:50
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:99
 #, python-format
 msgid "Version %(version)s by %(author)s"
 msgstr "Версия %(version)s пользователя %(author)s"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:58
-#, fuzzy, python-format
-msgid "[1:Last modified] %(reldate)s"
-msgstr "[1:Последнее изменение] %(reldate)s назад"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:62
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:104
+msgid "Last modified"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:107
+#, python-format
+msgid "%(last_modified)s %(date)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:115
 #, python-format
 msgid "Last modified on %(date)s"
 msgstr "Последнее изменение: %(date)s"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:66
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:124
 #, python-format
 msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here."
 msgstr "Страница %(name)s не существует. Вы можете создать её здесь."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:68
-msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
-msgstr "Кроме того, можно создать такую же страницу выше по иерархии:"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:90
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:151
 #, fuzzy
 msgid "Revert to this version"
 msgstr "Удалить эту версию"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:96
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:156
 msgid "Create this page"
 msgstr "Создать эту страницу"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:98
-msgid "Using the template:"
-msgstr "Использовать шаблон:"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:101
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:160
+msgid "using the template:"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:164
 msgid "(blank page)"
 msgstr "(пустая страница)"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:135
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:212
+msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
+msgstr "Кроме того, можно создать такую же страницу выше по иерархии:"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:225
 msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
 msgstr ""
@@ -7152 +7966 @@
 "связанными:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "You appear to be using the PHP "
+#~ "CGI binary. Trac requires the CLI "
+#~ "version for syntax highlighting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Похоже, вы используете CGI-версию PHP. "
+#~ "Trac для подсветки синтаксиса требуется "
+#~ "CLI-версия."
+
+#~ msgid "%(summary)s (cloned)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cloned from #%(id)s:\n"
+#~ "----\n"
+#~ "%(description)s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Clone"
+#~ msgstr "закрыта"
+
+#~ msgid "Create a copy of this ticket"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Delete comment %(num)s"
+#~ msgstr "Удалить комментарий %(num)s"
+
+#~ msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
+#~ msgstr "Карточка #%(id)s удалена."
+
+#~ msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]"
+#~ msgstr "Удалить [1:Карточку #%(id)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(comments: %(comments)s,\n"
+#~ "                 attachments: %(attachments)s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(комментарии: %(comments)s,\n"
+#~ "                 вложения: %(attachments)s)"
+
+#~ msgid "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
+#~ msgstr ""
+#~ "Невозможно изменить принадлежность вложения "
+#~ "\"%(att)s\" так как %(realm)s:%(id)s "
+#~ "недопустмо"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as "
+#~ "it already exists in %(realm)s:%(id)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Невозможно изменить принадлежность вложения "
+#~ "\"%(att)s\" так как оно уже существует"
+#~ " в %(realm)s:%(id)s"
+
+#~ msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
+#~ msgstr "Не удалось изменить принадлежность вложения %(name)s"
+
+#~ msgid "Upload failed"
+#~ msgstr "Сбой при загрузке"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Visit the Trac open source project "
+#~ "at<br /><a "
+#~ "href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Посетите сайт проекта с открытым "
+#~ "исходным кодом Trac<br /><a "
+#~ "href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
+
+#~ msgid "Database newer than Trac version"
+#~ msgstr "Версия базы данных новее версии Trac"
+
+#~ msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
+#~ msgstr "Не найден модуль обновления для версии %(num)i (%(version)s.py)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Требуется обновление окружения Trac.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Выполните \"trac-admin %(path)s upgrade\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the wiki-macros directory in"
+#~ " the environment is non-empty, but"
+#~ " Trac\n"
+#~ "doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
+#~ msgstr ""
+#~ "Внимание: каталог wiki-macros окружения не пуст, но Trac\n"
+#~ "больше не загружает плагины оттуда. Пожалуйста удалите его вручную."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
+#~ "Trac doesn't load plugins from wiki-"
+#~ "macros anymore. Please remove it by "
+#~ "hand."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ошибка при удалении wiki-macros: %(err)s\n"
+#~ "Trac больше не загружает плагины из "
+#~ "wiki-macros. Пожалуйста, удалите его "
+#~ "вручную."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Upgrade done.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
+#~ msgstr ""
+#~ "Обновление завершено.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Вы можете обновить документацию Trac выполнив команду:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
+
+#~ msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s"
+#~ msgstr "Недопустимая настройка кодировки email: %(pref)s"
+
+#~ msgid "Unable to send email due to identity crisis."
+#~ msgstr "Не удается отправить сообщение из-за ошибки подлинности."
+
+#~ msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration."
+#~ msgstr "Ни %(from_)s, ни %(reply_to)s не указаны в конфигурации."
+
+#~ msgid "SMTP Notification Error"
+#~ msgstr "Ошибка уведомления SMTP"
+
+#~ msgid "Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Please specify the connection string for the database to use.\n"
+#~ " By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
+#~ " directory. It is also possible to use an already existing\n"
+#~ " PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
+#~ " connection string syntax).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " \n"
+#~ " Укажите строку подключения к используемой базе данных.\n"
+#~ " По умолчанию в каталоге окружения создается локальная база SQLite.\n"
+#~ " Также возможно использование существующей базы PostgreSQL\n"
+#~ " (смотрите в документации Trac точный синтаксис строки подключения).\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Base directory '%(env)s' does not exist."
+#~ " Please create it manually and retry."
+#~ msgstr ""
+#~ "Каталог '%(env)s' не существует. Пожалуйста"
+#~ " создайте его вручную и повторите "
+#~ "попытку."
+
+#~ msgid "Creating and Initializing Project"
+#~ msgstr "Создание и инициализация проекта"
+
+#~ msgid " Installing default wiki pages"
+#~ msgstr " Установка страниц вики по умолчанию"
+
+#~ msgid " Indexing default repository"
+#~ msgstr " Индексирование репозитория по умолчанию"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "---------------------------------------------------------------------\n"
+#~ "Warning: couldn't index the default repository.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,\n"
+#~ "no appropriate third party library for this repository type,\n"
+#~ "no actual repository at the specified repository path...\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can nevertheless start using your Trac environment, but\n"
+#~ "you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]\n"
+#~ "repository_type and repository_path settings.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "---------------------------------------------------------------------\n"
+#~ "Предупреждение: не удалось проиндексировать репозиторий по умолчанию.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Это могло произойти по разным причинам:"
+#~ " неправильный тип репозитория, \n"
+#~ "отсутствие сторонней библиотеки для репозитория этого типа,\n"
+#~ "отсутствие репозитория по указанному пути...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Тем не менее вы можете начать работу с Trac, но вам необходимо \n"
+#~ "еще раз проверить в файле trac.ini в секции [trac] \n"
+#~ "настройки repository_type и repository_path.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "---------------------------------------------------------------------\n"
+#~ "Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You may now configure the environment by editing the file:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %(config_path)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
+#~ "try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
+#~ "There you can also browse the documentation for your installed\n"
+#~ "version of Trac, including information on further setup (such as\n"
+#~ "deploying Trac to a real web server).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The latest documentation can also always be found on the project\n"
+#~ "website:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  http://trac.edgewall.org/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Congratulations!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "---------------------------------------------------------------------\n"
+#~ "Окружение для проекта \"%(project_name)s\" создано.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Сейчас вы можете настроить окружение, отредактировав файл:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %(config_path)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Если хотите воспользоваться новым окружением в тестовом режиме,\n"
+#~ "попробуйте запустить автономный веб-сервер Trac `tracd`:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Откройте в браузере адрес http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
+#~ "Там вы также сможете просмотреть документацию по установленной\n"
+#~ "версии Trac, включая информацию о дальнейшей настройке (такой как\n"
+#~ "развертывание Trac на настоящем веб-сервере).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Последнюю документацию всегда можно найти на сайте проекта:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  http://trac.edgewall.org/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Поздравляем!\n"
+
+#~ msgid "Untitled"
+#~ msgstr "Название"
+
+#~ msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
+#~ msgstr "%(subject)s уже наделён правом %(action)s."
+
+#~ msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
+#~ msgstr "Субъект %(subject)s уже добавлен в группу %(group)s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Description (you may use\n"
+#~ "                [1:WikiFormatting]\n"
+#~ "                here):"
+#~ msgstr ""
+#~ "Описание (здесь можно \n"
+#~ "                использовать\n"
+#~ "                [1:WikiFormatting]):"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Сохранить"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can remove all items from this list to completely hide this\n"
+#~ "              field from the user interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Можно удалить все элементы списка, чтобы полностью скрыть данное\n"
+#~ "              поле из интерфейса пользователя."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As long as you don't add any items to the list, this field\n"
+#~ "            will remain completely hidden from the user interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "До тех пор, пока вы не добавите"
+#~ " хотя бы один элемент в этот "
+#~ "список, данное поле\n"
+#~ "            останется полностью скрытым в интерфейсе пользователя."
+
+#~ msgid "Manage %(label_plural)s"
+#~ msgstr "Управление %(label_plural)s"
+
+#~ msgid "Modify %(label_singular)s"
+#~ msgstr "Изменить %(label_singular)s"
+
+#~ msgid "Add %(label_singular)s"
+#~ msgstr "Добавить %(label_singular)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] The order of priorities determines the\n"
+#~ "              coloring of entries in the ticket queries and reports."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a relative path, "
+#~ "the log file will be stored inside"
+#~ " the\n"
+#~ "            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если вы укажете относительный путь, файл"
+#~ " журнала будет сохранён внутри\n"
+#~ "            каталога [1:log] окружения проекта ([2:%(dir)s])."
+
+#~ msgid "Manage Milestones"
+#~ msgstr "Управление этапами разработки"
+
+#~ msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
+#~ msgstr "Описание (здесь можно использовать [1:WikiFormatting]):"
+
+#~ msgid "Format: %(datetimehint)s"
+#~ msgstr "Формат: %(datetimehint)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Grant permission for an action to "
+#~ "a subject, which can be either a"
+#~ " user\n"
+#~ "            or a group."
+#~ msgstr ""
+#~ "Дать право на действие субъекту, который"
+#~ " может быть либо пользователем,\n"
+#~ "          либо группой."
+
+#~ msgid "Action is no longer defined"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
+#~ "      as that is reserved for permission names."
+#~ msgstr ""
+#~ "Обратите внимание, что имя [1:субъекта] "
+#~ "или [2:группы] не могут быть целиком"
+#~ "\n"
+#~ "      в верхнем регистре, так как он зарезервирован под названия прав."
+
+#~ msgid "Manage Plugins"
+#~ msgstr "Управление плагинами"
+
+#~ msgid "File: [1:]"
+#~ msgstr "Файл: [1:]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
+#~ "            the environment plugins directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Веб-сервер не имеет достаточных прав для сохранения файлов в\n"
+#~ "            каталоге plugins окружения."
+
+#~ msgid "Manage Versions"
+#~ msgstr "Управление версиями"
+
+#~ msgid "Date:"
+#~ msgstr "Дата:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database "
+#~ "connection string must start with "
+#~ "{scheme}:/"
+#~ msgstr ""
+#~ "Неизвестная схема \"%(scheme)s\"; строка "
+#~ "подключения к базе данных должна "
+#~ "начинаться с {scheme}:/"
+
+#~ msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
+#~ msgstr "Не удается загрузить Python-привязки для MySQL"
+
+#~ msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
+#~ msgstr "Не удается загрузить Python-привязки для PostgreSQL"
+
+#~ msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
+#~ msgstr "Не удается загрузить Python-привязки для SQLite"
+
+#~ msgid "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher"
+#~ msgstr ""
+#~ "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 вызывают ошибки"
+#~ " Trac, используйте 2.5.5 или новее"
+
+#~ msgid "Unknown preference panel"
+#~ msgstr "Неизвестная панель предпочтений"
+
+#~ msgid "Date & Time"
+#~ msgstr "Дата и время"
+
+#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
+#~ msgstr "Горячие клавиши"
+
+#~ msgid "Language"
+#~ msgstr "Язык"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
+#~ "      These settings are stored on "
+#~ "the server and are identified by a"
+#~ " session\n"
+#~ "      key stored in a browser "
+#~ "cookie. That cookie allows your settings"
+#~ " to be\n"
+#~ "      restored on subsequent visits."
+#~ msgstr ""
+#~ "На этой странице можно изменить личные настройки для этого сайта.\n"
+#~ "      Настройки сохраняются на сервере и"
+#~ " распознаются по ключу сеанса,\n"
+#~ "      сохранённому в cookie браузера, что позволяет восстановить \n"
+#~ "      ваши настройки при последующих посещениях."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The session key is used to identify stored custom\n"
+#~ "      settings and session data on the server. Although it is\n"
+#~ "      automatically generated by default, "
+#~ "you may change it to something\n"
+#~ "      easier to remember at any "
+#~ "time if you wish to load your "
+#~ "settings\n"
+#~ "      in a different web browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ключ сеанса используется для идентификации "
+#~ "сохранённых пользовательских\n"
+#~ "      настроек и данных сеанса на сервере. Несмотря на то, что\n"
+#~ "      по умолчанию он генерируется "
+#~ "автоматически, вы в любое время можете"
+#~ "      сменить его на что-нибудь\n"
+#~ "      легко запоминающееся, если желаете загрузить ваши настройки\n"
+#~ "      в другом веб-браузере."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may load a previously created session by entering the\n"
+#~ "      corresponding session key below. "
+#~ "This lets you share settings between"
+#~ "\n"
+#~ "      multiple computers and web browsers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы можете загрузить созданный раннее сеанс, введя ниже\n"
+#~ "      соответствующий ключ сеанса. Это "
+#~ "позволяет вам разделять настройки между\n"
+#~ ""
+#~ "      несколькими компьютерами и веб-браузерами."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configuring your time zone will result in all\n"
+#~ "      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
+#~ "      instead of that of the server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Установка часового пояса приведет все "
+#~ "поля даты и времени на этом сайте"
+#~ "       в ваше местное время\n"
+#~ "      вместо времени сервера."
+
+#~ msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)."
+#~ msgstr "Пример: текущее время [1:%(time)s] (UTC)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
+#~ "            [1:%(formatted)s]."
+#~ msgstr ""
+#~ "В вашем часовом поясе %(tz)s будет отображаться как\n"
+#~ "            [1:%(formatted)s]."
+
+#~ msgid "In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s]."
+#~ msgstr ""
+#~ "В часовом поясе по умолчанию будет отображаться как\n"
+#~ "            [1:%(formatted)s]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC)"
+#~ " is also known as Greenwich Mean "
+#~ "Time (GMT).[1:]\n"
+#~ "        A positive offset is used "
+#~ "to indicate a timezone at the east"
+#~ " of Greenwich, i.e. ahead of "
+#~ "Universal Time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Примечание: всемирное координированное время "
+#~ "(UTC) также известно как среднее время"
+#~ " по Гринвичу (GMT).[1:]\n"
+#~ "Положительное смещение указывает на то, "
+#~ "что часовой пояс расположен восточнее "
+#~ "Гринвича, т.е. больше всемирного времени."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configuring your date format will result in formatting\n"
+#~ "      and parsing datetime displayed on"
+#~ " this site to use your date "
+#~ "format\n"
+#~ "      instead of that of the server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Установка часового пояса приведет все "
+#~ "поля даты и времени на этом сайте"
+#~ "       в ваше местное время\n"
+#~ "      вместо времени сервера."
+
+#~ msgid "Date relative/absolute format:"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configuring your relative/absolute format will result in\n"
+#~ "      formatting datetime displayed on "
+#~ "this site to use your format "
+#~ "instead of\n"
+#~ "      that of the server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Установка часового пояса приведет все "
+#~ "поля даты и времени на этом сайте"
+#~ "       в ваше местное время\n"
+#~ "      вместо времени сервера."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This information is used to automatically populate some forms\n"
+#~ "        on this site with your contact details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Эта информация будет использована для автоматического заполнения\n"
+#~ "        некоторых форм на этом сайте вашими данными."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This information is used to associate your login name with your\n"
+#~ "        email address and full name, which is used for email\n"
+#~ "        notification and RSS feeds, for example."
+#~ msgstr ""
+#~ "Эта информация используется, чтобы привязать"
+#~ " к вашему имени пользователя адрес "
+#~ "электронной почты и полное имя, которые"
+#~ " нужны, например, для уведомлений по "
+#~ "почте и RSS каналов."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This site provides keyboard shortcuts for\n"
+#~ "      faster access to certain functions"
+#~ " of this site. As these shortcuts "
+#~ "can\n"
+#~ "      cause conflicts with shortcuts "
+#~ "provided by the desktop system or\n"
+#~ ""
+#~ "      web browser, they are disabled by default. See\n"
+#~ "      [1:TracAccessibility]\n"
+#~ "      for more information on access keys."
+#~ msgstr ""
+#~ "Сайт предоставляет горячие клавиши для "
+#~ "быстрого доступа к некоторым функциям. "
+#~ "Так как они могут конфликтовать с "
+#~ "клавишами, используемыми вашей системой и "
+#~ "браузером, по умолчанию они отключены. "
+#~ "См. дополнительные сведения в "
+#~ "[1:TracAccessibility]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configuring your language will result in all text\n"
+#~ "      displayed on this site to "
+#~ "use your language instead of that "
+#~ "of the\n"
+#~ "      server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Указание вашего языка приведёт к тому, что весь текст\n"
+#~ "      на этом сайте будет отображён на вашем языке вместо языка\n"
+#~ "      сервера."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The [1:Default language] option uses the browser's\n"
+#~ "        language negotiation feature to "
+#~ "select the appropriate language."
+#~ msgstr ""
+#~ "Пункт [1:язык по умолчанию] использует возможности\n"
+#~ "        браузера для выбора подходящего языка."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
+#~ "      different coloring styles."
+#~ msgstr ""
+#~ "Подсветка синтаксиса Pygments может "
+#~ "использоваться с разными цветовыми стилями."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display only the icon or symbol for\n"
+#~ "      short inline buttons, and hide the text caption."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Don't show the various help links.\n"
+#~ "      This reduces the verbosity of the pages."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
+#~ "        for help on searching."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Примечание:] Смотрите [2:TracSearch]\n"
+#~ "        для справки по поиску."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
+#~ "        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
+#~ "        It provides an integrated Wiki,"
+#~ " an interface to version control\n"
+#~ "        systems, and a number of "
+#~ "convenient ways to stay on top of"
+#~ " events\n"
+#~ "        and changes within a project."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trac это веб-ориентированное программное "
+#~ "обеспечение для управления проектом и \n"
+#~ "        система отслеживания ошибок, "
+#~ "подчеркнуто простая в использовании и "
+#~ "неформальная.\n"
+#~ "        Она предоставляет интегрированную "
+#~ "Вики, интерфейс для систем контроля\n"
+#~ "        версий, а также ряд удобных способов быть в курсе событий\n"
+#~ "        и изменений в проекте."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
+#~ "        The complete text of the license can be found\n"
+#~ "        [2:online]\n"
+#~ "        as well as in the "
+#~ "[3:COPYING] file included in the "
+#~ "distribution."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trac распространяется по модифицированной лицензии BSD.[1:]\n"
+#~ "        Полный текст лицензии можно найти \n"
+#~ "        [2:онлайн],\n"
+#~ "        а также в файле [3:COPYING], включенном в дистрибутив."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please visit the Trac open source project:\n"
+#~ "        [1:http://trac.edgewall.org/]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Пожалуйста, посетите сайт проекта с открытым кодом Trac: \n"
+#~ "        [1:http://trac.edgewall.org/]"
+
+#~ msgid "%(size)s bytes"
+#~ msgstr "%(size)s байт"
+
+#~ msgid ""
+#~ "File %(file)s,\n"
+#~ "                [1:%(size)s]\n"
+#~ "                (added by %(author)s, %(date)s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Файл %(file)s,\n"
+#~ "                [1:%(size)s]\n"
+#~ "                (добавлен пользователем %(author)s, %(date)s назад)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Property %(name)s\n"
+#~ "                  changed from %(old)s to %(new)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Свойство %(name)s\n"
+#~ "                  изменено с %(old)s на %(new)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:[2:]\n"
+#~ "             Show]\n"
+#~ "      [3:[4:]\n"
+#~ "             lines around each change]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:[2:]\n"
+#~ "             Показывать]\n"
+#~ "      [3:[4:]\n"
+#~ "             строк вокруг каждого изменения]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes between\n"
+#~ "          [1:Version %(old)s] and\n"
+#~ "          [2:Version %(new)s] of\n"
+#~ "          [3:%(name)s]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Изменения между\n"
+#~ "          [1:версией %(old)s] и\n"
+#~ "          [2:версией %(new)s] \n"
+#~ "          [3:%(name)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes between\n"
+#~ "          [1:Initial Version] and\n"
+#~ "          [2:Version %(new)s] of\n"
+#~ "          [3:%(name)s]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Изменения между\n"
+#~ "          [1:Первоначальной версией] и\n"
+#~ "          [2:Версией %(new)s] \n"
+#~ "          [3:%(name)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes from\n"
+#~ "          [1:Version %(new)s] of\n"
+#~ "          [2:%(name)s]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Изменения по сравнению с\n"
+#~ "          [1:Версией %(new)s] \n"
+#~ "          [2:%(name)s]"
+
+#~ msgid "(IP: %(ipnr)s)"
+#~ msgstr "(IP: %(ipnr)s)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There was an internal error in Trac.\n"
+#~ "                It is recommended that you notify your local\n"
+#~ "                [1:\n"
+#~ "                    Trac administrator] with "
+#~ "the information needed to\n"
+#~ "                reproduce the issue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Произошла внутренняя ошибка Trac.\n"
+#~ "                Рекомендуется оповестить локального \n"
+#~ "                [1:\n"
+#~ "                    администратора Trac] и "
+#~ "сообщить ему информацию, необходимую\n"
+#~ "                для её воспроизведения."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n"
+#~ "                    the issue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы можете %(create)s карточку администратору Trac, чтобы сообщить\n"
+#~ "                    о проблеме."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
+#~ "              you should consider creating a bug report."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если вы считаете, что это должно "
+#~ "работать, и вы можете воспроизвести "
+#~ "проблему,\n"
+#~ "              вам следует рассмотреть "
+#~ "возможность создания отчёта о баге."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before you do that, though, please first try\n"
+#~ "                [1:[2:searching]\n"
+#~ "                for similar issues], as "
+#~ "it is quite likely that this "
+#~ "problem\n"
+#~ "                has been reported before. "
+#~ "For questions about installation\n"
+#~ "                and configuration of Trac "
+#~ "or its plugins, please try the\n"
+#~ "                [3:mailing list]\n"
+#~ "                instead of creating a ticket."
+#~ msgstr ""
+#~ "Но прежде чем сделать это, пожалуйста, попробуйте сначала\n"
+#~ "                [1:[2:поискать]\n"
+#~ "                похожие проблемы], так как "
+#~ "возможно, что об этой проблеме\n"
+#~ "                уже сообщили раньше. По вопросами  установки\n"
+#~ "                и настройки Trac или его плагинов, обращайтесь в\n"
+#~ "                [3:список рассылки],\n"
+#~ "                а не создавайте карточку."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
+#~ "                describing the problem and explain how to reproduce it."
+#~ msgstr ""
+#~ "В противном случае, %(create)s новое сообщение об ошибке,\n"
+#~ "                опишите проблему и объясните,"
+#~ " как её можно воспроизвести."
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:File \"%(file)s\",\n"
+#~ "                        line [2:%(line)s], in]\n"
+#~ "                        [3:%(function)s]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Файл \"%(file)s\",\n"
+#~ "                        строка [2:%(line)s], в]\n"
+#~ "                        [3:%(function)s]"
+
+#~ msgid "System Information:"
+#~ msgstr "Системная информация:"
+
+#~ msgid "Enabled Plugins:"
+#~ msgstr "Включённые плагины:"
+
+#~ msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
+#~ msgstr "IP-адрес: %(ipnr)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:%(file)s][2:​]\n"
+#~ "       ([3:%(size)s]) -\n"
+#~ "      added by [4:%(author)s] %(date)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:%(file)s][2:​]\n"
+#~ "       ([3:%(size)s]) -\n"
+#~ "      добавлен пользователем [4:%(author)s] %(date)s назад."
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "Пред."
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "След."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
+#~ "        By [4:Edgewall Software]."
+#~ msgstr ""
+#~ "Работает на [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
+#~ "        От [4:Edgewall Software]."
+
+#~ msgid "The component \"%(name)s\" already exists."
+#~ msgstr "Компонент %(name)s уже существует."
+
+#~ msgid "Component %(name)s already exists."
+#~ msgstr "Компонент %(name)s уже существует."
+
+#~ msgid "Invalid Completion Date"
+#~ msgstr "Недопустимая дата завершения"
+
+#~ msgid "The milestone \"%(name)s\" already exists."
+#~ msgstr "Этап %(name)s уже существует."
+
+#~ msgid "Milestone %(name)s already exists."
+#~ msgstr "Этап %(name)s уже существует."
+
+#~ msgid "The version \"%(name)s\" already exists."
+#~ msgstr "Версия %(name)s уже существует."
+
+#~ msgid "Version %(name)s already exists."
+#~ msgstr "Версия %(name)s уже существует."
+
+#~ msgid "Invalid %(type)s value."
+#~ msgstr "Недопустимое %(type)s значение."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error writing to trac.ini, make sure "
+#~ "it is writable by the web server."
+#~ " The default value has not been "
+#~ "saved."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ошибка записи в trac.ini, убедитесь, что"
+#~ " он доступен для записи веб-серверу. "
+#~ "Значение по умолчанию не сохранено."
+
+#~ msgid "<number> must be a number"
+#~ msgstr "<number> должен быть числом"
+
+#~ msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
+#~ msgstr "Комментарий %(cnum)s для карточки #%(id)s"
+
+#~ msgid "The changes could not be saved: %(message)s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
+#~ msgstr "Владелец будет изменён с %(current_owner)s"
+
+#~ msgid "to %(owner)s "
+#~ msgstr "на %(owner)s "
+
+#~ msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
+#~ msgstr "Владелец будет изменён с %(current_owner)s на %(selected_owner)s"
+
+#~ msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
+#~ msgstr "Владелец будет изменён с %(current_owner)s на %(authname)s"
+
+#~ msgid "as %(status)s "
+#~ msgstr "как %(status)s "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Render a workflow graph.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This macro accepts a TracWorkflow "
+#~ "configuration and renders the states\n"
+#~ "and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the\n"
+#~ "current ticket workflow is rendered. In"
+#~ " WikiProcessors mode the `width`\n"
+#~ "and `height` arguments can be specified.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(Defaults: `width = 800` and `heigth = 600`)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "    [[Workflow()]]\n"
+#~ "\n"
+#~ "    [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n"
+#~ "\n"
+#~ "    {{{\n"
+#~ "    #!Workflow width=700 height=700\n"
+#~ "    leave = * -> *\n"
+#~ "    leave.operations = leave_status\n"
+#~ "    leave.default = 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "    accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n"
+#~ "    accept.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+#~ "    accept.operations = set_owner_to_self\n"
+#~ "\n"
+#~ "    resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n"
+#~ "    resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+#~ "    resolve.operations = set_resolution\n"
+#~ "\n"
+#~ "    reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n"
+#~ "    reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+#~ "    reassign.operations = set_owner\n"
+#~ "\n"
+#~ "    reopen = closed -> reopened\n"
+#~ "    reopen.permissions = TICKET_CREATE\n"
+#~ "    reopen.operations = del_resolution\n"
+#~ "    }}}\n"
+#~ "}}}"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Invalid milestone name"
+#~ msgstr "Недопустимое имя этапа"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This macro accepts a comma-separated list of keyed parameters,\n"
+#~ "in the form \"key=value\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "If the key is the name of a field, the value must use the syntax\n"
+#~ "of a filter specifier as defined in TracQuery#QueryLanguage.\n"
+#~ "Note that this is ''not'' the same as the simplified URL syntax\n"
+#~ "used for `query:` links starting with a `?` character. Commas (`,`)\n"
+#~ "can be included in field values by"
+#~ " escaping them with a backslash "
+#~ "(`\\`).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Groups of field constraints to be "
+#~ "OR-ed together can be separated by"
+#~ " a\n"
+#~ "litteral `or` argument.\n"
+#~ "\n"
+#~ "In addition to filters, several other named parameters can be used\n"
+#~ "to control how the results are presented. All of them are optional.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `format` parameter determines how the list of tickets is\n"
+#~ "presented:\n"
+#~ " - '''list''' -- the default "
+#~ "presentation is to list the ticket "
+#~ "ID next\n"
+#~ "   to the summary, with each ticket on a separate line.\n"
+#~ " - '''compact''' -- the tickets are presented as a comma-separated\n"
+#~ "   list of ticket IDs.\n"
+#~ " - '''count''' -- only the count of matching tickets is displayed\n"
+#~ " - '''rawcount''' -- only the count of matching tickets is displayed,\n"
+#~ "   not even with a link to the corresponding query //(since 1.1.1)//\n"
+#~ " - '''table'''  -- a view similar"
+#~ " to the custom query view (but "
+#~ "without\n"
+#~ "   the controls)\n"
+#~ " - '''progress''' -- a view similar to the milestone progress bars\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `max` parameter can be used to limit the number of tickets shown\n"
+#~ "(defaults to '''0''', i.e. no maximum).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `order` parameter sets the field used for ordering tickets\n"
+#~ "(defaults to '''id''').\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `desc` parameter indicates whether the order of the tickets\n"
+#~ "should be reversed (defaults to '''false''').\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `group` parameter sets the field used for grouping tickets\n"
+#~ "(defaults to not being set).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `groupdesc` parameter indicates whether the natural display\n"
+#~ "order of the groups should be reversed (defaults to '''false''').\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `verbose` parameter can be set to a true value in order to\n"
+#~ "get the description for the listed "
+#~ "tickets. For '''table''' format only.\n"
+#~ "''deprecated in favor of the `rows` parameter''\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `rows` parameter can be used to specify which field(s) should\n"
+#~ "be viewed as a row, e.g. `rows=description|summary`\n"
+#~ "\n"
+#~ "For compatibility with Trac 0.10, if "
+#~ "there's a last positional parameter\n"
+#~ "given to the macro, it will be used to specify the `format`.\n"
+#~ "Also, using \"&\" as a field "
+#~ "separator still works (except for "
+#~ "`order`)\n"
+#~ "but is deprecated."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
+#~ msgstr "Редактировать отчет {%(num)d} %(title)s"
+
+#~ msgid "Milestones reached"
+#~ msgstr "Достигнутые этапы"
+
+#~ msgid "''Initial version''"
+#~ msgstr "''Первоначальная версия''"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, can not save your changes. "
+#~ "This ticket has been modified by "
+#~ "someone else since you started"
+#~ msgstr ""
+#~ "Извините, сохранить ваши изменения не "
+#~ "получается. С того момента, как вы "
+#~ "начали, карточка была изменена кем-то "
+#~ "другим."
+
+#~ msgid "field %(name)s must be set"
+#~ msgstr "поле %(name)s должно быть задано"
+
+#~ msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Слишком длинное описание карточки (должно "
+#~ "быть меньше чем %(num)s символов)"
+
+#~ msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
+#~ msgstr "Слишком длинный комментарий (должен быть меньше чем %(num)s символов)"
+
+#~ msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
+#~ msgstr "Поле \"%(field)s\" карточки недопустимо: %(message)s"
+
+#~ msgid "Add to Cc"
+#~ msgstr "Добавить к Cc"
+
+#~ msgid "Remove from Cc"
+#~ msgstr "Удалить из Cc"
+
+#~ msgid "Add/Remove from Cc"
+#~ msgstr "Добавить/удалить из Cc"
+
+#~ msgid "<Author field>"
+#~ msgstr "<Автор>"
+
+#~ msgid "%(items)s added"
+#~ msgid_plural "%(items)s added"
+#~ msgstr[0] "%(items)s добавлен"
+#~ msgstr[1] "%(items)s добавлены"
+#~ msgstr[2] "%(items)s добавлены"
+
+#~ msgid "%(items)s removed"
+#~ msgid_plural "%(items)s removed"
+#~ msgstr[0] "%(items)s перемещён"
+#~ msgstr[1] "%(items)s перемещены"
+#~ msgstr[2] "%(items)s перемещены"
+
+#~ msgid "%(value)s deleted"
+#~ msgstr "%(value)s удалён"
+
+#~ msgid "Batch modification fields"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Add Field:"
+#~ msgstr "добавлен"
+
+#~ msgid "[1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Примечание:] Смотрите [2:TracQuery]\n"
+#~ "        для справки по использованию запросов."
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See\n"
+#~ "      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
+#~ "      the roadmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Note:] Смотрите\n"
+#~ "      [2:TracRoadmap] для справки по использованию\n"
+#~ "      плана работ."
+
+#~ msgid "Name of the milestone:"
+#~ msgstr "Название этапа:"
+
+#~ msgid "Schedule"
+#~ msgstr "Расписание"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See\n"
+#~ "        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
+#~ "        the roadmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Примечание:] Смотрите\n"
+#~ "        [2:TracRoadmap] для справки по использованию\n"
+#~ "        плана работ."
+
+#~ msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
+#~ msgstr "[1:Опоздание на %(duration)s] (%(date)s)"
+
+#~ msgid "Query filters"
+#~ msgstr "Фильтры запроса"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:between]\n"
+#~ "                            [2:]\n"
+#~ "                            [3:and]\n"
+#~ "                            [4:]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:между]\n"
+#~ "                            [2:]\n"
+#~ "                            [3:и]\n"
+#~ "                            [4:]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
+#~ "        for help on using queries."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Примечание:] Смотрите [2:TracQuery]\n"
+#~ "        для справки по использованию запросов."
+
+#~ msgid "%(grouplabel)s: %(groupname)s [1:(%(count)s)]"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:]\n"
+#~ "        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Примечание:]\n"
+#~ "        Смотрите [2:TracReports] для справки"
+#~ " по использованию и созданию отчетов."
+
+#~ msgid "Report Title:"
+#~ msgstr "Название отчёта:"
+
+#~ msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
+#~ msgstr "Описание: (здесь можно использовать [1:WikiFormatting])"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
+#~ "              a [2:TracQuery] expression)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Запрос для отчёта: (может быть либо SQL, либо, если начинается с\n"
+#~ "               [1:query:], выражение [2:TracQuery])"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Continue browsing through the current list of results,\n"
+#~ "              from the last selected report or custom query."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Sort by:"
+#~ msgstr "Сообщил:"
+
+#~ msgid "Report arguments"
+#~ msgstr "Аргумент отчета"
+
+#~ msgid "Milestone:"
+#~ msgstr "Этап:"
+
+#~ msgid "Comments only"
+#~ msgstr "комментарий:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This ticket has been modified since "
+#~ "you started editing. You should review"
+#~ " the\n"
+#~ "              [1:other modifications] which have been appended above,\n"
+#~ "              and any [2:conflicts] shown in the preview below.\n"
+#~ "              You can nevertheless proceed "
+#~ "and submit your changes if you "
+#~ "wish so."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may use\n"
+#~ "                [1:WikiFormatting]\n"
+#~ "                here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Здесь можно использовать\n"
+#~ "              [1:WikiFormatting]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may use\n"
+#~ "                          [1:WikiFormatting] here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Здесь можно использовать\n"
+#~ "                          [1:WikiFormatting]."
+
+#~ msgid "%(field)s:"
+#~ msgstr "%(field)s:"
+
+#~ msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]."
+#~ msgstr ""
+#~ "Адрес электронной почты и имя могут "
+#~ "быть сохранены в разделе [1:Предпочтения]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See\n"
+#~ "        [2:TracTickets] for help on using\n"
+#~ "        tickets."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Примечание:] Смотрите\n"
+#~ "        [2:TracTickets] для справки по использованию\n"
+#~ "        карточек."
+
+#~ msgid "at [1:Initial Version]"
+#~ msgstr "[1:Первоначальная версия]"
+
+#~ msgid "at [1:Version %(version)s]"
+#~ msgstr "[1:Версия %(version)s]"
+
+#~ msgid "in reply to:"
+#~ msgstr "в ответ на:"
+
+#~ msgid "Changed %(date)s by %(author)s"
+#~ msgstr "Изменён %(date)s назад пользователем %(author)s"
+
+#~ msgid "Changed by %(author)s"
+#~ msgstr "Изменён пользователем %(author)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:[2:%(name)s]][3:​]\n"
+#~ "          added"
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:[2:%(name)s]][3:​]\n"
+#~ "          добавлен"
+
+#~ msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
+#~ msgstr "изменён с [1:%(old)s] на [2:%(new)s]"
+
+#~ msgid "set to [1:%(value)s]"
+#~ msgstr "установлен в [1:%(value)s]"
+
+#~ msgid "[1:%(value)s] deleted"
+#~ msgstr "[1:%(value)s] удалён"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Version %(version)s, edited %(date)s\n"
+#~ "        by %(author)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Версия %(version)s, отредактирована %(date)s назад\n"
+#~ "                      пользователем %(author)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Last edited %(date)s\n"
+#~ "        by %(author)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Последнее изменение %(date)s назад\n"
+#~ "                      пользователем %(author)s"
+
+#~ msgid "other kinds of events"
+#~ msgstr "другие виды событий"
+
+#~ msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
+#~ msgstr "Сбой поставщика событий %(name)s на фильтрах %(kinds)s: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may want to see the "
+#~ "%(other_events)s from the Timeline or "
+#~ "notify your Trac administrator about the"
+#~ " error (detailed information was written"
+#~ " to the log)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы можете просмотреть %(other_events)s "
+#~ "Хронологии или сообщить администратору Trac"
+#~ " об этой ошибке (подробная информация "
+#~ "записана в журнал)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
+#~ "        and [4:[5:] days back][6:]\n"
+#~ "        [7:done by [8:]]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Просмотр изменений с [2:]] [3:]\n"
+#~ "        и на [4:[5:] дней назад][6:]\n"
+#~ "        [7:сделанные [8:]]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:%(time)s] %(title)s\n"
+#~ "                  by [2:%(author)s]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:%(time)s] %(title)s\n"
+#~ "                  пользователем [2:%(author)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
+#~ "        for information about the timeline view."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Примечание:] Смотрите описание просмотра хронологии\n"
+#~ "        в [2:TracTimeline]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should also set up a post-"
+#~ "commit hook on the repository to "
+#~ "call %(cset_added)s for each committed "
+#~ "changeset."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы должны также установить в репозитории"
+#~ " post-commit hook для вызова "
+#~ "%(cset_added)s для каждого зафиксированного "
+#~ "набора изменений."
+
+#~ msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
+#~ msgstr "Строка %(lineno)d: запись перед первым заголовком секции"
+
+#~ msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
+#~ msgstr "Строка %(lineno)d: недопустимая запись"
+
+#~ msgid "Manage Repositories"
+#~ msgstr "Управление репозиториями"
+
+#~ msgid "Default:"
+#~ msgstr "По умолчанию:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:]\n"
+#~ "            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
+#~ "            and cannot be edited on this page."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Примечание:]\n"
+#~ "            Этот репозиторий определён в [2:[3:trac.ini]]\n"
+#~ "            и не может быть изменён на этой странице."
+
+#~ msgid "Revision info"
+#~ msgstr "Информация о ревизии"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Last change]\n"
+#~ "                  on this file since %(stickyrev)s was\n"
+#~ "                  [2:%(rev)s],\n"
+#~ "                  checked in by %(author)s, %(age)s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Last change]\n"
+#~ "                  on this file was\n"
+#~ "                  [2:%(rev)s],\n"
+#~ "                  checked in by %(author)s, %(age)s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
+#~ msgstr "Свойство [1:%(name)s] установлено в %(value)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:\n"
+#~ "            [2:File size:]\n"
+#~ "            [3:%(size)s]\n"
+#~ "          ]"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
+#~ "        for help on using the repository browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Примечание:] Справку по использованию \n"
+#~ "        браузера репозитория смотрите в [2:TracBrowser]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
+#~ "              for [2:%(new_path)s]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Набор изменений [1:%(new_rev)s] в %(reponame)s\n"
+#~ "              для [2:%(new_path)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes in [1:%(new_path)s]\n"
+#~ "              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Изменения в [1:%(new_path)s]\n"
+#~ "              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] в %(reponame)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes in %(reponame)s\n"
+#~ "              from [1:%(old_path)s]\n"
+#~ "              at [2:r%(old_rev)s]\n"
+#~ "              to [3:%(new_path)s]\n"
+#~ "              at [4:r%(new_rev)s]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Изменения в %(reponame)s\n"
+#~ "              от [1:%(old_path)s]\n"
+#~ "              ревизии [2:r%(old_rev)s]\n"
+#~ "              до [3:%(new_path)s]\n"
+#~ "              ревизии [4:r%(new_rev)s]"
+
+#~ msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
+#~ msgstr "Набор изменений [1:%(new_rev)s] в %(reponame)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
+#~ "              for [2:%(new_path)s]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Набор изменений [1:%(new_rev)s]\n"
+#~ "              для [2:%(new_path)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes in [1:%(new_path)s]\n"
+#~ "              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Изменения в [1:%(new_path)s]\n"
+#~ "              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes\n"
+#~ "              from [1:%(old_path)s]\n"
+#~ "              at [2:r%(old_rev)s]\n"
+#~ "              to [3:%(new_path)s]\n"
+#~ "              at [4:r%(new_rev)s]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Изменения\n"
+#~ "              от [1:%(old_path)s]\n"
+#~ "              ревизии [2:r%(old_rev)s]\n"
+#~ "              до [3:%(new_path)s]\n"
+#~ "              ревизии [4:r%(new_rev)s]"
+
+#~ msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
+#~ msgstr "Набор изменений [1:%(new_rev)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(%(kind)s from [1:\n"
+#~ "                %(old_path)s])"
+#~ msgstr ""
+#~ "(%(kind)s из [1:\n"
+#~ "                %(old_path)s])"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
+#~ "          for help on using the changeset viewer."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Примечание:] Смотрите [2:TracChangeset]\n"
+#~ "          для справки по использованию просмотра набора изменений."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For either path, you can start typing the path and will be\n"
+#~ "              presented a list of "
+#~ "existing directories and files to select"
+#~ "\n"
+#~ "              from. Select an entry by"
+#~ " clicking on it, or by using "
+#~ "the\n"
+#~ "              up/down cursor keys and hitting tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "Для каждого пути после начала набора будет показан список\n"
+#~ "              существующих каталогов и файлов.\n"
+#~ "              Выбрать элемент из него можно щелчком мыши, или выделив\n"
+#~ "              клавишами вверх/вниз и нажав Tab."
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See\n"
+#~ "        [2:TracChangeset]\n"
+#~ "        for help on using the diff feature."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Примечание:] Справку по использованию\n"
+#~ "        инструмента сравнения (diff) смотрите в\n"
+#~ "        [2:TracChangeset]."
+
+#~ msgid "(log)"
+#~ msgstr "(журнал)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:\n"
+#~ "              View log starting at\n"
+#~ "              [2:]\n"
+#~ "            ]\n"
+#~ "            [3:\n"
+#~ "              and back to\n"
+#~ "              [4:]\n"
+#~ "            ]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:\n"
+#~ "              Просмотр журнала начиная с\n"
+#~ "              [2:]\n"
+#~ "            ]\n"
+#~ "            [3:\n"
+#~ "              и назад до\n"
+#~ "              [4:]\n"
+#~ "            ]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:\n"
+#~ "              Show at most\n"
+#~ "              [2:]\n"
+#~ "              revisions per page.\n"
+#~ "            ]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:\n"
+#~ "              Показывать не более\n"
+#~ "              [2:]\n"
+#~ "              ревизий на странице.\n"
+#~ "            ]"
+
+#~ msgid "copied from [1:%(path)s]:"
+#~ msgstr "скопировано из [1:%(path)s]:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
+#~ "        for help on using the revision log."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Примечание:] Справку по использованию \n"
+#~ "        журнала ревизий смотрите в [2:TracRevisionLog]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display the list of available repositories.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Can be given the following named arguments:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ''format''::\n"
+#~ "    Select the rendering format:\n"
+#~ "    - ''compact'' produces a comma-"
+#~ "separated list of repository prefix\n"
+#~ "      names (default)\n"
+#~ "    - ''list'' produces a description list of repository prefix names\n"
+#~ "    - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in\n"
+#~ "      the ''Browse View'' page\n"
+#~ "  ''glob''::\n"
+#~ "    Do a glob-style filtering on"
+#~ " the repository names (defaults to "
+#~ "'*')\n"
+#~ "  ''order''::\n"
+#~ "    Order repositories by the given "
+#~ "column (one of \"name\", \"date\" or"
+#~ "\n"
+#~ "    \"author\")\n"
+#~ "  ''desc''::\n"
+#~ "    When set to 1, order by descending order\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
+#~ msgstr "Ошибка в элементе навигации \"%(name)s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clearsilver templates are no longer "
+#~ "supported, please contact your Trac "
+#~ "administrator."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "==== How to Reproduce ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "While doing a %(method)s operation on"
+#~ " `%(path_info)s`, Trac issued an internal"
+#~ " error.\n"
+#~ "\n"
+#~ "''(please provide additional details here)''\n"
+#~ "\n"
+#~ "Request parameters:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(req_args)s\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "User agent: `#USER_AGENT#`\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== System Information ====\n"
+#~ "%(sys_info)s\n"
+#~ "==== Enabled Plugins ====\n"
+#~ "%(enabled_plugins)s\n"
+#~ "==== Python Traceback ====\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(traceback)s}}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "==== Как воспроизвести ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "При выполнении операции %(method)s по "
+#~ "`%(path_info)s`, Trac выдает внутреннюю "
+#~ "ошибку.\n"
+#~ "\n"
+#~ "''(просьба предоставить дополнительные подробности здесь)''\n"
+#~ "\n"
+#~ "Параметры запроса:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(req_args)s\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "User agent: `#USER_AGENT#`\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== Системная информация ====\n"
+#~ "%(sys_info)s\n"
+#~ "==== Включенные плагины ====\n"
+#~ "%(enabled_plugins)s\n"
+#~ "==== Python Traceback ====\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(traceback)s}}}"
+
+#~ msgid "  %(title)s already exists"
+#~ msgstr " %(title)s уже существует"
+
+#~ msgid "  %(title)s is already up to date"
+#~ msgstr " %(title)s уже обновлён"
+
+#~ msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
+#~ msgstr "  %(page)s импортирована из %(filename)s"
+
+#~ msgid "The new name is invalid."
+#~ msgstr "Новое имя недопустимо."
+
+#~ msgid "Can't view %(link)s:"
+#~ msgstr "Невозможно просмотреть %(link)s:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Accepts a prefix string as parameter:"
+#~ " if provided, only pages with names"
+#~ "\n"
+#~ "that start with the prefix are "
+#~ "included in the resulting list. If "
+#~ "this\n"
+#~ "parameter is omitted, all pages are listed.\n"
+#~ "If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`\n"
+#~ "can be given as well, in order to remove that prefix from the output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:\n"
+#~ " - `format=compact`: The pages are "
+#~ "displayed as comma-separated links.\n"
+#~ " - `format=group`: The list of pages will be structured in groups\n"
+#~ "   according to common prefix. This format also supports a `min=n`\n"
+#~ "   argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.\n"
+#~ " - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according\n"
+#~ "   to the page name path "
+#~ "hierarchy. This format also supports a"
+#~ " `min=n`\n"
+#~ "   argument, where higher `n` flatten the display hierarchy\n"
+#~ " - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,\n"
+#~ "   only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate\n"
+#~ "   children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,\n"
+#~ "   all pages in the hierarchy will be shown.\n"
+#~ " - `include=page1:page*2`: include only "
+#~ "pages that match an item in the"
+#~ "\n"
+#~ "   colon-separated list of pages. "
+#~ "If the list is empty, or if "
+#~ "no `include`\n"
+#~ "   argument is given, include all pages.\n"
+#~ " - `exclude=page1:page*2`: exclude pages "
+#~ "that match an item in the colon-"
+#~ "\n"
+#~ "   separated list of pages.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Embed an image in wiki-formatted text.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The first argument is the file "
+#~ "specification. The file specification may\n"
+#~ ""
+#~ "reference attachments in three ways:\n"
+#~ " * `module:id:file`, where module can"
+#~ " be either '''wiki''' or '''ticket''',\n"
+#~ ""
+#~ "   to refer to the attachment "
+#~ "named ''file'' of the specified wiki "
+#~ "page or\n"
+#~ "   ticket.\n"
+#~ " * `id:file`: same as above, but"
+#~ " id is either a ticket shorthand "
+#~ "or a Wiki\n"
+#~ "   page name.\n"
+#~ " * `file` to refer to a "
+#~ "local attachment named 'file'. This only"
+#~ " works from\n"
+#~ "   within that wiki page or a ticket.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Also, the file specification may refer to repository files, using the\n"
+#~ "`source:file` syntax (`source:file@rev` works also).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a\n"
+#~ "project-relative, `//file` for a "
+#~ "server-relative, or `http://server/file`\n"
+#~ "for absolute location of the file.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The remaining arguments are optional and"
+#~ " allow configuring the attributes\n"
+#~ "and style of the rendered `<img>` element:\n"
+#~ " * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)\n"
+#~ "   for the image\n"
+#~ " * `right`, `left`, `center`, `top`, "
+#~ "`bottom` and `middle` are interpreted\n"
+#~ "   as the alignment for the image"
+#~ " (alternatively, the first three can "
+#~ "be\n"
+#~ "   specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)\n"
+#~ " * `link=some TracLinks...` replaces the"
+#~ " link to the image source by "
+#~ "the\n"
+#~ "   one specified using a TracLinks. "
+#~ "If no value is specified, the link"
+#~ " is\n"
+#~ "   simply removed.\n"
+#~ " * `nolink` means without link to"
+#~ " image source (deprecated, use `link=`)"
+#~ "\n"
+#~ " * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style\n"
+#~ "   indications for the image. Valid keys are:\n"
+#~ "    * align, valign, border, width, "
+#~ "height, alt, title, longdesc, class,\n"
+#~ "      margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap\n"
+#~ "    * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number\n"
+#~ "    * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    #"
+#~ " with image width size\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg, right)]]                    #"
+#~ " aligned by keyword\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   #"
+#~ " without link to source\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg, align=right)]]              #"
+#~ " aligned by attribute\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can use image from other page, other ticket or other module.\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "    [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki\n"
+#~ "    [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page\n"
+#~ "    [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3\n"
+#~ "    [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]\n"
+#~ "    [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!\n"
+#~ "    [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image "
+#~ "file in project htdocs dir.\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto\n"
+#~ "<gotoh@taiyo.co.jp>''"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Sorry, no documentation found"
+#~ msgstr "К сожалению документация не найдена"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Produce documentation for the Trac configuration file.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Typically, this will be used in the TracIni page.\n"
+#~ "Optional arguments are a configuration section filter,\n"
+#~ "and a configuration option name filter: only the configuration\n"
+#~ "options whose section and name start with the filters are output."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display a table of content for the Trac guide.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents\n"
+#~ "for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and\n"
+#~ "WikiFormatting pages, and can't be "
+#~ "customized. Search for TocMacro for a"
+#~ "\n"
+#~ "a more customizable table of contents."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
+#~ msgstr "Невозможно переименовать в существующую страницу %(name)s."
+
+#~ msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
+#~ msgstr "Поле \"%(field)s\" страницы Вики недопустимо: %(message)s"
+
+#~ msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
+#~ msgstr "Ваши изменения сохранены в версии %(version)s."
+
+#~ msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
+#~ msgstr "Удалить версии с %(from)s по %(to)s страницы [1:%(name)s]"
+
+#~ msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
+#~ msgstr "Удалить версию %(version)s страницы [1:%(name)s]"
+
+#~ msgid "Delete [1:%(name)s]"
+#~ msgstr "Удалить [1:%(name)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:\n"
+#~ "                  Are you sure you want"
+#~ " to delete versions %(from)s to "
+#~ "%(to)s of this page?\n"
+#~ "                ]\n"
+#~ "                [2:]\n"
+#~ "                  Removing [3:\n"
+#~ "                    %(versions)s versions] of the page,\n"
+#~ "                  which was first modified "
+#~ "%(first_modified)s and last modified "
+#~ "%(last_modified)s."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
+#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить версию %(version)s этой страницы?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the only [1:\n"
+#~ "                      version] of the page,\n"
+#~ "                    created %(created)s, so "
+#~ "the page will be removed completely!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removing the one and only [1:\n"
+#~ "                        version] of the page,"
+#~ " which was created %(created)s."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removing all [1:\n"
+#~ "                        %(versions)s versions] of the page,\n"
+#~ "                      which was created "
+#~ "%(created)s and last modified %(modified)s."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n"
+#~ "        (highlighted below as deletions)."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Если вы сейчас сохраните, вы рискуете отменить эти изменения]\n"
+#~ "        (выделены ниже как удалённые)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please review all those changes and manually merge them with your\n"
+#~ "        own changes. [1:]\n"
+#~ "        If you're unsure about what "
+#~ "you're doing, please press [2:Cancel]\n"
+#~ "        (losing your changes) and start"
+#~ " editing the latest version of the"
+#~ " page\n"
+#~ "        again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Пожалуйста, просмотрите все эти изменения и вручную объедините их со \n"
+#~ "        своими. [1:]\n"
+#~ "        Если вы не уверены в своих действиях, нажмите [2:Отмена]\n"
+#~ "        и (потеряв изменения) начните "
+#~ "правку последней версии страницы \n"
+#~ "        еще раз."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
+#~ "            editing. Your changes cannot be saved."
+#~ msgstr ""
+#~ "Извините, но пока вы редактировали "
+#~ "страницу, её изменил кто-то другой. "
+#~ "Невозможно сохранить ваши изменения."
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
+#~ "        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Примечание:] Смотрите [2:WikiFormatting] и\n"
+#~ "        [3:TracWiki] для справки по редактированию содержимого вики."
+
+#~ msgid "View WikiStart"
+#~ msgstr "Просмотреть WikiStart"
+
+#~ msgid "wiki:"
+#~ msgstr "вики:"
+
+#~ msgid "Rename [1:%(name)s]"
+#~ msgstr "Переименовать [1:%(name)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)\n"
+#~ "               ([1:diff])"
+#~ msgstr ""
+#~ "Версия %(version)s (изменена пользователем "
+#~ "%(author)s, %(date)s назад)\n"
+#~ "               ([1:diff])"
+
+#~ msgid "[1:Last modified] %(reldate)s"
+#~ msgstr "[1:Последнее изменение] %(reldate)s назад"
+
+#~ msgid "Using the template:"
+#~ msgstr "Использовать шаблон:"
+

branches/1.4-stable/trac/locale/ru/LC_MESSAGES/tracini.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 0.13\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-02 15:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-23 22:27+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:38+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
+"Language: ru\n"
+"Language-Team: ru <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
@@ -17 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6dev-r0\n"
-
-#: tracopt/mimeview/enscript.py:105
-msgid "Path to the Enscript executable."
-msgstr ""
-
-#: tracopt/mimeview/enscript.py:108
-msgid ""
-"List of additional MIME types known by Enscript.\n"
-"For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be\n"
-"specified, where `mimetype` is the MIME type,\n"
-"`mode` is the corresponding Enscript mode to be used\n"
-"for the conversion and `quality` is the quality ratio\n"
-"associated to this conversion.\n"
-"That can also be used to override the default\n"
-"quality ratio used by the Enscript render, which is 2\n"
-"(''since 0.10'')."
-msgstr ""
-
-#: tracopt/mimeview/php.py:67
-msgid "Path to the PHP executable (''since 0.9'')."
-msgstr ""
-
-#: tracopt/mimeview/silvercity.py:81
-msgid ""
-"List of additional MIME types known by SilverCity.\n"
-"For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be\n"
-"specified, where `mimetype` is the MIME type,\n"
-"`mode` is the corresponding SilverCity mode to be used\n"
-"for the conversion and `quality` is the quality ratio\n"
-"associated to this conversion.\n"
-"That can also be used to override the default\n"
-"quality ratio used by the SilverCity render, which is 3\n"
-"(''since 0.10'')."
-msgstr ""
-
-#: tracopt/perm/authz_policy.py:132
-msgid "Location of authz policy configuration file."
-msgstr ""
-
-#: tracopt/perm/config_perm_provider.py:24
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+
+#: tracopt/perm/authz_policy.py:131
+msgid ""
+"Location of authz policy configuration file. Non-absolute paths are "
+"relative to the Environment `conf` directory."
+msgstr ""
+
+#: tracopt/perm/config_perm_provider.py:27
 msgid ""
 "This section provides a way to add arbitrary permissions to a\n"
@@ -66 +35 @@
 "your `trac.ini`. Every entry in that section defines a meta-permission\n"
 "and a comma-separated list of permissions. For example:\n"
-"{{{\n"
+"{{{#!ini\n"
 "[extra-permissions]\n"
-"extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete\n"
+"EXTRA_ADMIN = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY, EXTRA_DELETE\n"
 "}}}\n"
 "This entry will define three new permissions `EXTRA_VIEW`,\n"
@@ -74 +43 @@
 "`EXTRA_ADMIN` that grants all three permissions.\n"
 "\n"
+"The permissions are created in upper-case characters regardless of\n"
+"the casing of the definitions in `trac.ini`. For example, the\n"
+"definition `extra_view` would create the permission `EXTRA_VIEW`.\n"
+"\n"
 "If you don't want a meta-permission, start the meta-name with an\n"
 "underscore (`_`):\n"
-"{{{\n"
+"{{{#!ini\n"
 "[extra-permissions]\n"
-"_perms = extra_view, extra_modify\n"
+"_perms = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY\n"
 "}}}"
 msgstr ""
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:107
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:112
 msgid ""
 "Require commands to be enclosed in an envelope.\n"
 "\n"
-"Must be empty or contain two characters. For example, if set to \"[]\",\n"
-"then commands must be in the form of [closes #4]."
-msgstr ""
-
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:113
+"Must be empty or contain two characters. For example, if set to `[]`,\n"
+"then commands must be in the form of `[closes #4]`."
+msgstr ""
+
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:118
 msgid "Commands that close tickets, as a space-separated list."
 msgstr ""
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:117
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:122
 msgid ""
 "Commands that add a reference, as a space-separated list.\n"
 "\n"
-"If set to the special value <ALL>, all tickets referenced by the\n"
+"If set to the special value `<ALL>`, all tickets referenced by the\n"
 "message will get a reference to the changeset."
 msgstr ""
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:124
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:129
 msgid ""
 "Check that the committer has permission to perform the requested\n"
@@ -111 +84 @@
 msgstr ""
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:132
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:137
 msgid "Send ticket change notification when updating a ticket."
 msgstr ""
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:169
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:303
 msgid "Enable persistent caching of commit tree."
 msgstr ""
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:172
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:306
 msgid "Wrap `GitRepository` in `CachedRepository`."
 msgstr ""
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:175
-msgid ""
-"The length at which a sha1 should be abbreviated to (must\n"
-"be >= 4 and <= 40)."
-msgstr ""
-
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:180
-msgid ""
-"The minimum length of an hex-string for which\n"
-"auto-detection as sha1 is performed (must be >= 4 and <= 40)."
-msgstr ""
-
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:185
-msgid ""
-"Enable reverse mapping of git email addresses to trac user ids\n"
-"(costly if you have many users)."
-msgstr ""
-
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:189
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:309
+msgid ""
+"The length at which a sha1 is abbreviated (must be >= 4\n"
+"and <= 40)."
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:314
+msgid ""
+"The minimum length at which a hex-string in wiki content\n"
+"is formatted as a changeset TracLink (must be >= 4 and <= 40)."
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:319
+msgid ""
+"Enable reverse mapping of git email addresses to trac user ids.\n"
+"Performance will be reduced if there are many users and the\n"
+"`cached_repository` option is `disabled`.\n"
+"\n"
+"A repository resync is required after changing the value of this\n"
+"option."
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:328
 msgid ""
 "Use git-committer id instead of git-author id for the\n"
@@ -147 +124 @@
 msgstr ""
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:194
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:333
 msgid ""
 "Use git-committer timestamp instead of git-author timestamp\n"
@@ -153 +130 @@
 msgstr ""
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:199
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:338
 msgid "Define charset encoding of paths within git repositories."
 msgstr ""
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:202
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:341
 msgid "Path to the git executable."
 msgstr ""
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:749
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:942
 msgid "Path to a gitweb-formatted projects.list"
 msgstr ""
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:752
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:945
 msgid "Path to the base of your git projects"
 msgstr ""
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:755
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:948
 #, python-format
 msgid ""
-"Template for project URLs. %s will be replaced with the repo\n"
+"Template for project URLs. `%s` will be replaced with the repo\n"
 "name"
 msgstr ""
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:253
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:952
+msgid ""
+"Repositories to sync on every request\n"
+"(not recommended)."
+msgstr ""
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:267
 msgid ""
 "Comma separated list of paths categorized as branches.\n"
@@ -184 +167 @@
 msgstr ""
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:260
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:274
 msgid ""
 "Comma separated list of paths categorized as tags.\n"
@@ -193 +176 @@
 msgstr ""
 
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:282
+msgid ""
+"End-of-Line character sequences when `svn:eol-style` property is\n"
+"`native`.\n"
+"\n"
+"If `native`, substitute with the native EOL marker on the server.\n"
+"Otherwise, if `LF`, `CRLF` or `CR`, substitute with the specified\n"
+"EOL marker.\n"
+"\n"
+"(''since 1.0.2'')"
+msgstr ""
+
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:37
+#, python-format
 msgid ""
 "The TracBrowser for Subversion can interpret the `svn:externals`\n"
@@ -222 +218 @@
 "(and `rev` will be set to the appropriate revision number if the\n"
 "external additionally specifies a revision, see the\n"
-"[http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN Book "
-"on externals]\n"
-"for more details).\n"
+"[%(svnbook)s SVN Book on externals] for more details).\n"
 "\n"
 "Note that the number used as a key in the above section is purely used\n"
@@ -233 +227 @@
 "[http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals "
 "Subversion 1.5]\n"
-"are not yet supported.\n"
-"\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/attachment.py:430
-msgid ""
-"Maximum allowed file size (in bytes) for ticket and wiki\n"
-"attachments."
-msgstr ""
-
-#: trac/attachment.py:434
+"are not yet supported."
+msgstr ""
+
+#: trac/attachment.py:143
+msgid "Maximum allowed file size (in bytes) for attachments."
+msgstr "Максимальный разрешенный размер файла (в байтах) для вложений"
+
+#: trac/attachment.py:146
 msgid ""
 "Maximum allowed total size (in bytes) for an attachment list to be\n"
-"downloadable as a `.zip`. Set this to -1 to disable download as `.zip`.\n"
-"(''since 1.0'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/attachment.py:439
+"downloadable as a `.zip`. Set this to -1 to disable download as\n"
+"`.zip`. (''since 1.0'')"
+msgstr ""
+
+#: trac/attachment.py:152
 msgid ""
 "Whether attachments should be rendered in the browser, or\n"
@@ -261 +251 @@
 "\n"
 "For public sites where anonymous users can create attachments it is\n"
-"recommended to leave this option disabled (which is the default)."
-msgstr ""
-
-#: trac/env.py:123
+"recommended to leave this option disabled."
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:87
 msgid ""
 "This section is used to enable or disable components\n"
@@ -284 +274 @@
 "[components]\n"
 "trac.ticket.report.ReportModule = disabled\n"
-"webadmin.* = enabled\n"
+"acct_mgr.* = enabled\n"
 "}}}\n"
 "\n"
@@ -290 +280 @@
 "[wiki:TracReports report module].\n"
 "The second option instructs Trac to enable all components in\n"
-"the `webadmin` package. Note that the trailing wildcard is\n"
+"the `acct_mgr` package. Note that the trailing wildcard is\n"
 "required for module/package matching.\n"
 "\n"
@@ -300 +290 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:158
+#: trac/env.py:122
 msgid ""
 "Path to the //shared plugins directory//.\n"
@@ -308 +298 @@
 "taking precedence.\n"
 "\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/env.py:167
+"Non-absolute paths are relative to the Environment `conf`\n"
+"directory."
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:133
 msgid ""
 "Reference URL for the Trac deployment.\n"
@@ -321 +312 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:175
+#: trac/env.py:141
 msgid ""
 "Optionally use `[trac] base_url` for redirects.\n"
@@ -331 +322 @@
 "redirects. This introduces the obvious limitation that this\n"
 "environment will only be usable when accessible from that URL,\n"
-"as redirects are frequently used. ''(since 0.10.5)''"
-msgstr ""
-
-#: trac/env.py:187
+"as redirects are frequently used."
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:154
 msgid ""
 "Restrict cookies to HTTPS connections.\n"
@@ -340 +331 @@
 "When true, set the `secure` flag on all cookies so that they\n"
 "are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if\n"
-"your Trac instance is only accessible through HTTPS. (''since\n"
-"0.11.2'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/env.py:195
+"your Trac instance is only accessible through HTTPS."
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:162
+msgid ""
+"Lifetime of the anonymous session, in days.\n"
+"\n"
+"Set the option to 0 to disable purging old anonymous sessions.\n"
+"(''since 1.0.17'')"
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:169
 msgid "Name of the project."
-msgstr ""
-
-#: trac/env.py:198
+msgstr "Название проекта"
+
+#: trac/env.py:172
 msgid "Short description of the project."
-msgstr ""
-
-#: trac/env.py:201
+msgstr "Краткое описание проекта"
+
+#: trac/env.py:175
 msgid ""
 "URL of the main project web site, usually the website in\n"
@@ -359 +357 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:206
+#: trac/env.py:180
 msgid "E-Mail address of the project's administrator."
-msgstr ""
-
-#: trac/env.py:209
+msgstr "Адрес электронной почты администратора проекта."
+
+#: trac/env.py:183
 msgid ""
 "Base URL of a Trac instance where errors in this Trac\n"
@@ -370 +368 @@
 "This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference\n"
 "this Trac instance. An empty value will disable the reporting\n"
-"buttons.  (''since 0.11.3'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/env.py:218
+"buttons."
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:193
 msgid "Page footer text (right-aligned)."
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:223
+#: trac/env.py:198
 msgid "URL of the icon of the project."
-msgstr ""
-
-#: trac/env.py:226
+msgstr "URL иконки проекта"
+
+#: trac/env.py:201
 msgid ""
 "Logging facility to use.\n"
@@ -388 +386 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:231
+#: trac/env.py:208
 msgid ""
 "If `log_type` is `file`, this should be a path to the\n"
@@ -395 +393 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:236
+#: trac/env.py:213
 msgid ""
 "Level of verbosity in log.\n"
 "\n"
-"Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`)."
-msgstr ""
-
-#: trac/env.py:241
+"Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`)."
+msgstr ""
+
+#: trac/env.py:220
 msgid ""
 "Custom logging format.\n"
@@ -408 +406 @@
 "If nothing is set, the following will be used:\n"
 "\n"
-"Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s\n"
-"\n"
-"In addition to regular key names supported by the Python\n"
-"logger library (see\n"
-"http://docs.python.org/library/logging.html), one could use:\n"
-"\n"
-"- $(path)s     the path for the current environment\n"
-"- $(basename)s the last path component of the current environment\n"
-"- $(project)s  the project name\n"
+"`Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`\n"
+"\n"
+"In addition to regular key names supported by the\n"
+"[http://docs.python.org/library/logging.html Python logger library]\n"
+"one could use:\n"
+"\n"
+"- `$(path)s`     the path for the current environment\n"
+"- `$(basename)s` the last path component of the current environment\n"
+"- `$(project)s`  the project name\n"
 "\n"
 "Note the usage of `$(...)s` instead of `%(...)s` as the latter form\n"
-"would be interpreted by the ConfigParser itself.\n"
+"would be interpreted by the !ConfigParser itself.\n"
 "\n"
 "Example:\n"
-"`($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`\n"
-"\n"
-"''(since 0.10.5)''"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:50
-msgid ""
-"Name of the component implementing `IEmailSender`.\n"
-"\n"
-"This component is used by the notification system to send emails.\n"
-"Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP\n"
-"server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible\n"
-"executable. (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:59
-msgid "Enable email notification."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:62
-msgid "Sender address to use in notification emails."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:65
-msgid "Sender name to use in notification emails."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:68
-msgid ""
-"Use the action author as the sender of notification emails.\n"
-"(''since 1.0'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:72
-msgid "Reply-To address to use in notification emails."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:75
-msgid ""
-"Email address(es) to always send notifications to,\n"
-"addresses can be seen by all recipients (Cc:)."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:79
-msgid ""
-"Email address(es) to always send notifications to,\n"
-"addresses do not appear publicly (Bcc:). (''since 0.10'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:83
-msgid ""
-"Default host/domain to append to address that do not specify\n"
-"one."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:87
-msgid ""
-"Comma-separated list of domains that should not be considered\n"
-"part of email addresses (for usernames with Kerberos domains)."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:91
-msgid ""
-"Comma-separated list of domains that should be considered as\n"
-"valid for email addresses (such as localdomain)."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:95
-msgid ""
-"Specifies the MIME encoding scheme for emails.\n"
-"\n"
-"Valid options are 'base64' for Base64 encoding, 'qp' for\n"
-"Quoted-Printable, and 'none' for no encoding, in which case mails will\n"
-"be sent as 7bit if the content is all ASCII, or 8bit otherwise.\n"
-"(''since 0.10'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:103
-msgid ""
-"Recipients can see email addresses of other CC'ed recipients.\n"
-"\n"
-"If this option is disabled (the default), recipients are put on BCC.\n"
-"(''since 0.10'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:109
-msgid ""
-"Permit email address without a host/domain (i.e. username only).\n"
-"\n"
-"The SMTP server should accept those addresses, and either append\n"
-"a FQDN or use local delivery. (''since 0.10'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:115
-msgid ""
-"Text to prepend to subject line of notification emails.\n"
-"\n"
-"If the setting is not defined, then the [$project_name] prefix.\n"
-"If no prefix is desired, then specifying an empty option\n"
-"will disable it. (''since 0.10.1'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:133
-msgid "SMTP server hostname to use for email notifications."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:136
-msgid "SMTP server port to use for email notification."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:139
-msgid "Username for SMTP server. (''since 0.9'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:142
-msgid "Password for SMTP server. (''since 0.9'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:145
-msgid "Use SSL/TLS to send notifications over SMTP. (''since 0.10'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification.py:189
-msgid ""
-"Path to the sendmail executable.\n"
-"\n"
-"The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.\n"
-" (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/perm.py:312
-msgid ""
-"Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is used\n"
-"for managing user and group permissions."
-msgstr ""
-
-#: trac/perm.py:317
-msgid ""
-"List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order in\n"
-"which they will be applied. These components manage fine-grained access\n"
-"control to Trac resources.\n"
-"Defaults to the DefaultPermissionPolicy (pre-0.11 behavior) and\n"
-"LegacyAttachmentPolicy (map ATTACHMENT_* permissions to realm specific\n"
-"ones)"
-msgstr ""
-
-#: trac/db/api.py:227
+"`($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`"
+msgstr ""
+
+#: trac/perm.py:337
+msgid ""
+"Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is\n"
+"used for managing user and group permissions."
+msgstr ""
+
+#: trac/perm.py:342
+msgid ""
+"List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order\n"
+"in which they will be applied. These components manage fine-grained\n"
+"access control to Trac resources."
+msgstr ""
+
+#: trac/db/api.py:262
 msgid ""
 "Database connection\n"
@@ -575 +443 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/db/api.py:232
+#: trac/db/api.py:267
 msgid "Database backup location"
 msgstr ""
 
-#: trac/db/api.py:235
+#: trac/db/api.py:270
 msgid ""
 "Timeout value for database connection, in seconds.\n"
-"Use '0' to specify ''no timeout''. ''(Since 0.11)''"
-msgstr ""
-
-#: trac/db/api.py:239
-msgid ""
-"Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.\n"
-"''(Since 0.11.5)''"
-msgstr ""
-
-#: trac/db/mysql_backend.py:78
+"Use '0' to specify ''no timeout''."
+msgstr ""
+
+#: trac/db/api.py:274
+msgid "Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level."
+msgstr ""
+
+#: trac/db/mysql_backend.py:100
 msgid "Location of mysqldump for MySQL database backups"
 msgstr ""
 
-#: trac/db/postgres_backend.py:72
+#: trac/db/postgres_backend.py:132
 msgid "Location of pg_dump for Postgres database backups"
 msgstr ""
 
-#: trac/db/sqlite_backend.py:143
-msgid ""
-"Paths to sqlite extensions, relative to Trac environment's\n"
-"directory or absolute. (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/mimeview/api.py:613
+#: trac/db/sqlite_backend.py:155
+msgid ""
+"Paths to [https://sqlite.org/loadext.html sqlite extensions].\n"
+"The paths may be absolute or relative to the Trac environment."
+msgstr ""
+
+#: trac/mimeview/api.py:618
 msgid "Charset to be used when in doubt."
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:616
-msgid "Displayed tab width in file preview. (''since 0.9'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/mimeview/api.py:619
-msgid "Maximum file size for HTML preview. (''since 0.9'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/mimeview/api.py:622
+#: trac/mimeview/api.py:621
+msgid "Displayed tab width in file preview."
+msgstr ""
+
+#: trac/mimeview/api.py:624
+msgid "Maximum file size for HTML preview."
+msgstr ""
+
+#: trac/mimeview/api.py:627
 msgid ""
 "List of additional MIME types and keyword mappings.\n"
 "Mappings are comma-separated, and for each MIME type,\n"
 "there's a colon (\":\") separated list of associated keywords\n"
-"or file extensions. (''since 0.10'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/mimeview/api.py:629
+"or file extensions."
+msgstr ""
+
+#: trac/mimeview/api.py:635
 msgid ""
 "List of additional MIME types associated to filename patterns.\n"
@@ -633 +499 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:636
+#: trac/mimeview/api.py:643
 msgid ""
 "Comma-separated list of MIME types that should be treated as\n"
-"binary data. (''since 0.11.5'')"
+"binary data."
 msgstr ""
 
 #: trac/mimeview/pygments.py:50
+#, python-format
+msgid ""
+"Configure Pygments [%(url)s lexer] options.\n"
+"\n"
+"For example, to set the\n"
+"[%(url)s#lexers-for-php-and-related-languages PhpLexer] options\n"
+"`startinline` and `funcnamehighlighting`:\n"
+"{{{#!ini\n"
+"[pygments-lexer]\n"
+"php.startinline = True\n"
+"php.funcnamehighlighting = True\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"The lexer name is derived from the class name, with `Lexer` stripped\n"
+"from the end. The lexer //short names// can also be used in place\n"
+"of the lexer name."
+msgstr ""
+
+#: trac/mimeview/pygments.py:67
 msgid "The default style to use for Pygments syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:53
+#: trac/mimeview/pygments.py:70
 msgid ""
 "List of additional MIME types known by Pygments.\n"
@@ -656 +541 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/search/web_ui.py:49
+#: trac/notification/api.py:215
+msgid ""
+"Name of the component implementing `IEmailSender`.\n"
+"\n"
+"This component is used by the notification system to send emails.\n"
+"Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP\n"
+"server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible\n"
+"executable."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:225
+msgid "Enable email notification."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:228
+msgid ""
+"Sender address to use in notification emails.\n"
+"\n"
+"At least one of `smtp_from` and `smtp_replyto` must be set, otherwise\n"
+"Trac refuses to send notification mails."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:234
+msgid "Sender name to use in notification emails."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:237
+msgid ""
+"Use the author of the change as the sender in notification emails\n"
+"(e.g. reporter of a new ticket, author of a comment). If the\n"
+"author hasn't set an email address, `smtp_from` and\n"
+"`smtp_from_name` are used instead.\n"
+"(''since 1.0'')"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:244
+msgid ""
+"Reply-To address to use in notification emails.\n"
+"\n"
+"At least one of `smtp_from` and `smtp_replyto` must be set, otherwise\n"
+"Trac refuses to send notification mails."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:251
+msgid ""
+"Comma-separated list of email addresses to always send\n"
+"notifications to. Addresses can be seen by all recipients\n"
+"(Cc:)."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:257
+msgid ""
+"Comma-separated list of email addresses to always send\n"
+"notifications to. Addresses are not public (Bcc:)."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:262
+msgid ""
+"Default host/domain to append to addresses that do not specify\n"
+"one. Fully qualified addresses are not modified. The default\n"
+"domain is appended to all username/login for which an email\n"
+"address cannot be found in the user settings."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:268
+msgid ""
+"Comma-separated list of domains that should not be considered\n"
+"part of email addresses (for usernames with Kerberos domains)."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:272
+msgid ""
+"Comma-separated list of domains that should be considered as\n"
+"valid for email addresses (such as localdomain)."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:276
+msgid ""
+"Specifies the MIME encoding scheme for emails.\n"
+"\n"
+"Supported values are: `none`, the default value which uses 7-bit\n"
+"encoding if the text is plain ASCII or 8-bit otherwise. `base64`,\n"
+"which works with any kind of content but may cause some issues with\n"
+"touchy anti-spam/anti-virus engine. `qp` or `quoted-printable`,\n"
+"which works best for european languages (more compact than base64) if\n"
+"8-bit encoding cannot be used."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:287
+msgid ""
+"Addresses in the To and Cc fields are visible to all recipients.\n"
+"\n"
+"If this option is disabled, recipients are put in the Bcc list."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:293
+msgid ""
+"Permit email address without a host/domain (i.e. username only).\n"
+"\n"
+"The SMTP server should accept those addresses, and either append\n"
+"a FQDN or use local delivery. See also `smtp_default_domain`. Do not\n"
+"use this option with a public SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:301
+msgid ""
+"Text to prepend to subject line of notification emails.\n"
+"\n"
+"If the setting is not defined, then `[$project_name]` is used as the\n"
+"prefix. If no prefix is desired, then specifying an empty option\n"
+"will disable it."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:310
+msgid ""
+"Hash algorithm to create unique Message-ID header.\n"
+"''(since 1.0.13)''"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/api.py:314
+msgid ""
+"The notifications subscriptions are controlled by plugins. All\n"
+"`INotificationSubscriber` components are in charge. These components\n"
+"may allow to be configured via this section in the `trac.ini` file.\n"
+"\n"
+"See TracNotification for more details.\n"
+"\n"
+"Available subscribers:\n"
+"[[SubscriberList]]"
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/mail.py:396
+msgid ""
+"Comma separated list of email resolver components in the order\n"
+"they will be called. If an email address is resolved, the remaining\n"
+"resolvers will not be called."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/mail.py:405
+msgid "Default format to distribute email notifications."
+msgstr "Формат по умолчанию для доставки оповещений по электронной почте"
+
+#: trac/notification/mail.py:597
+msgid "SMTP server hostname to use for email notifications."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/mail.py:600
+msgid "SMTP server port to use for email notification."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/mail.py:603
+msgid "Username for authenticating with SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/mail.py:606
+msgid "Password for authenticating with SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: trac/notification/mail.py:609
+msgid "Use SSL/TLS to send notifications over SMTP."
+msgstr "Использовать SSL/TLS для отправки уведомлений через SMTP."
+
+#: trac/notification/mail.py:665
+msgid ""
+"Path to the sendmail executable.\n"
+"\n"
+"The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options."
+msgstr ""
+
+#: trac/search/web_ui.py:47
 msgid "Minimum length of query string allowed when performing a search."
 msgstr ""
 
-#: trac/search/web_ui.py:52
+#: trac/search/web_ui.py:51
 msgid ""
 "Specifies which search filters should be disabled by\n"
@@ -670 +724 @@
 "the `get_search_filters()` method, the first member of\n"
 "returned tuple. Once disabled, search filters can still\n"
-"be manually enabled by the user on the search page.\n"
-"(since 0.12)"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:188
+"be manually enabled by the user on the search page."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:216
 msgid ""
 "In this section, you can define additional fields for tickets. See\n"
@@ -680 +733 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:192
-msgid ""
-"Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions\n"
-"(''since 0.11'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:198
+#: trac/ticket/api.py:220
+msgid "Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:226
 msgid ""
 "Make the owner field of tickets use a drop-down menu.\n"
@@ -695 +746 @@
 "Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the\n"
 "resulting drop-down menu, so this option should not be used if\n"
-"e-mail addresses must remain protected.\n"
-"(''since 0.9'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:209
+"e-mail addresses must remain protected."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:237
 msgid "Default version for newly created tickets."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:212
-msgid "Default type for newly created tickets (''since 0.9'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:215
+#: trac/ticket/api.py:240
+msgid "Default type for newly created tickets."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:243
 msgid "Default priority for newly created tickets."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:218
+#: trac/ticket/api.py:246
 msgid "Default milestone for newly created tickets."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:221
+#: trac/ticket/api.py:249
 msgid "Default component for newly created tickets."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:224
+#: trac/ticket/api.py:252
 msgid "Default severity for newly created tickets."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:227
+#: trac/ticket/api.py:255
 msgid "Default summary (title) for newly created tickets."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:230
+#: trac/ticket/api.py:258
 msgid "Default description for newly created tickets."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:233
+#: trac/ticket/api.py:261
 msgid "Default keywords for newly created tickets."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:236
-msgid "Default owner for newly created tickets."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:239
+#: trac/ticket/api.py:264
+msgid ""
+"Default owner for newly created tickets. The component owner\n"
+"is used when set to the value `< default >`."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:269
 msgid "Default cc: list for newly created tickets."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:242
-msgid ""
-"Default resolution for resolving (closing) tickets\n"
-"(''since 0.11'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:105
+#: trac/ticket/api.py:272
+msgid "Default resolution for resolving (closing) tickets."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:275
+msgid ""
+"Comma-separated list of `select` fields that can have\n"
+"an empty value. (//since 1.1.2//)"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:280
+msgid "Maximum allowed comment size in characters."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:283
+msgid "Maximum allowed description size in characters."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/api.py:286
+msgid "Maximum allowed summary size in characters. (//since 1.0.2//)"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:126
 msgid ""
 "The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,\n"
 "there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.\n"
 "That component allows the workflow to be configured via this section\n"
-"in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.\n"
-"\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/notification.py:37
-msgid "Always send notifications to the ticket owner (''since 0.9'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/notification.py:41
-msgid ""
-"Always send notifications to any address in the ''reporter''\n"
-"field."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/notification.py:47
-msgid ""
-"Always send notifications to the person who causes the ticket\n"
-"property change and to any previous updater of that ticket."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/notification.py:52
-msgid ""
-"A Genshi text template snippet used to get the notification subject.\n"
-"\n"
-"By default, the subject template is `$prefix #$ticket.id: $summary`.\n"
-"`$prefix` being the value of the `smtp_subject_prefix` option.\n"
-"''(since 0.11)''"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/notification.py:60
-msgid ""
-"Like ticket_subject_template but for batch modifications.\n"
-"\n"
-"By default, the template is `$prefix Batch modify: $tickets_descr`.\n"
-"''(since 1.0)''"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/notification.py:67
-msgid ""
-"Which width of ambiguous characters (e.g. 'single' or\n"
-"'double') should be used in the table of notification mail.\n"
-"\n"
-"If 'single', the same width as characters in US-ASCII. This is\n"
-"expected by most users. If 'double', twice the width of\n"
-"US-ASCII characters.  This is expected by CJK users. ''(since\n"
-"0.12.2)''"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/query.py:820
+"in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/notification.py:104
+msgid ""
+"Width of ambiguous characters that should be used in the table\n"
+"of the notification mail.\n"
+"\n"
+"If `single`, the same width as characters in US-ASCII. This is\n"
+"expected by most users. If `double`, twice the width of\n"
+"US-ASCII characters.  This is expected by CJK users."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/notification.py:114
+msgid ""
+"Like `ticket_subject_template` but for batch modifications.\n"
+"(''since 1.0'')"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/notification.py:119
+msgid ""
+"A Jinja2 text template snippet used to get the notification\n"
+"subject.\n"
+"\n"
+"The template variables are documented on the\n"
+"[TracNotification#Customizingthee-mailsubject TracNotification] page."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/query.py:882
 msgid ""
 "The default query for authenticated users. The query is either\n"
 "in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query\n"
 "string starting with `?` as used in `query:`\n"
-"[TracQuery#UsingTracLinks Trac links].\n"
-"(''since 0.11.2'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/query.py:828
+"[TracQuery#UsingTracLinks Trac links]."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/query.py:890
 msgid ""
 "The default query for anonymous users. The query is either\n"
 "in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query\n"
 "string starting with `?` as used in `query:`\n"
-"[TracQuery#UsingTracLinks Trac links].\n"
-"(''since 0.11.2'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/query.py:836
+"[TracQuery#UsingTracLinks Trac links]."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/query.py:898
 msgid ""
 "Number of tickets displayed per page in ticket queries,\n"
-"by default (''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/report.py:115
+"by default. Set to `0` to specify no limit."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/report.py:118
 msgid ""
 "Number of tickets displayed per page in ticket reports,\n"
-"by default (''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/report.py:119
-msgid ""
-"Number of tickets displayed in the rss feeds for reports\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/roadmap.py:144
+"by default. Set to `0` to specify no limit."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/report.py:123
+msgid ""
+"Number of tickets displayed in the rss feeds for reports.\n"
+"Set to `0` to specify no limit."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:146
 msgid ""
 "As the workflow for tickets is now configurable, there can\n"
@@ -863 +908 @@
 "\n"
 "# .query_args: optional parameters for the corresponding\n"
-"#              query.  In this example, the changes from the\n"
+"#              query. In this example, the changes from the\n"
 "#              default are two additional columns ('created' and\n"
 "#              'modified'), and sorting is done on 'created'.\n"
@@ -891 +936 @@
 "\n"
 "The definition consists in a comma-separated list of accepted\n"
-"status.  Also, '*' means any status and could be used to\n"
+"status. Also, '*' means any status and could be used to\n"
 "associate all remaining states to one catch-all group.\n"
 "\n"
@@ -898 +943 @@
 "CSS rule: `table.progress td.<class> { background: <color> }`\n"
 "to a [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] file\n"
-"for example.\n"
-"\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/roadmap.py:388
+"for example."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:454
 msgid ""
 "Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,\n"
@@ -910 +953 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:590
+#: trac/ticket/roadmap.py:664
 msgid ""
 "Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,\n"
@@ -917 +960 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:76
+#: trac/ticket/roadmap.py:671
+msgid ""
+"Default milestone to which tickets are retargeted when\n"
+"closing or deleting a milestone. (''since 1.1.2'')"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:675
+msgid ""
+"Default field to use for grouping tickets in the grouped\n"
+"progress bar. (''since 1.2'')"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:80
 msgid ""
 "Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only\n"
-"open / close operations (''since 0.9'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:80
-msgid ""
-"Enable the display of component of tickets in the timeline\n"
-"(''since 1.1.1'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:85
-msgid ""
-"Don't accept tickets with a too big description.\n"
-"(''since 0.11'')."
+"open / close operations."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:84
+msgid ""
+"Enable the display of component of tickets in the timeline.\n"
+"(''since 1.1.1'')"
 msgstr ""
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:89
-msgid ""
-"Don't accept tickets with a too big comment.\n"
-"(''since 0.11.2'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:93
 msgid ""
 "Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be\n"
 "used when presenting the description for new tickets.\n"
-"If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.\n"
-"(''since 0.11'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:100
+"If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:96
 msgid ""
 "Whether Wiki formatter should respect the new lines present\n"
 "in the Wiki text.\n"
 "If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments\n"
-"but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').\n"
-"(''since 0.11'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:107
+"but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no')."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:103
 msgid ""
 "The base query to be used when linkifying values of ticket\n"
 "fields. The query is a URL query\n"
 "string starting with `?` as used in `query:`\n"
-"[TracQuery#UsingTracLinks Trac links].\n"
-"(''since 0.12'')"
+"[TracQuery#UsingTracLinks Trac links]."
 msgstr ""
 
 #: trac/timeline/web_ui.py:52
-msgid ""
-"Default number of days displayed in the Timeline, in days.\n"
-"(''since 0.9.'')"
+msgid "Default number of days displayed in the Timeline, in days."
 msgstr ""
 
@@ -976 +1014 @@
 msgid ""
 "Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the\n"
-"Timeline. (''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/timeline/web_ui.py:60
+"Timeline."
+msgstr ""
+
+#: trac/timeline/web_ui.py:61
 msgid ""
 "Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.\n"
 "\n"
-"This only affects the default rendering, and can be overriden by\n"
-"specific event providers, see their own documentation.\n"
-"(''Since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:169
+"This only affects the default rendering, and can be overridden by\n"
+"specific event providers, see their own documentation."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:216
 msgid ""
 "Comma-separated list of allowed prefixes for repository\n"
 "directories when adding and editing repositories in the repository\n"
 "admin panel. If the list is empty, all repository directories are\n"
-"allowed. (''since 0.12.1'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/api.py:284
-msgid ""
-"One of the alternatives for registering new repositories is to\n"
-"populate the `[repositories]` section of the `trac.ini`.\n"
-"\n"
-"This is especially suited for setting up convenience aliases,\n"
-"short-lived repositories, or during the initial phases of an\n"
-"installation.\n"
-"\n"
-"See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details\n"
-"about the format adopted for this section and the rest of that page for\n"
-"the other alternatives.\n"
-"\n"
-"(''since 0.12'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/api.py:298
-msgid ""
-"Default repository connector type. (''since 0.10'')\n"
-"\n"
-"This is also used as the default repository type for repositories\n"
-"defined in [[TracIni#repositories-section repositories]] or using the\n"
-"\"Repositories\" admin panel. (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/api.py:306
-msgid ""
-"Path to the default repository. This can also be a relative path\n"
-"(''since 0.11'').\n"
-"\n"
-"This option is deprecated, and repositories should be defined in the\n"
-"[TracIni#repositories-section repositories] section, or using the\n"
-"\"Repositories\" admin panel. (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/api.py:314
-msgid ""
-"List of repositories that should be synchronized on every page\n"
-"request.\n"
-"\n"
-"Leave this option empty if you have set up post-commit hooks calling\n"
-"`trac-admin $ENV changeset added` on all your repositories\n"
-"(recommended). Otherwise, set it to a comma-separated list of\n"
-"repository names. Note that this will negatively affect performance,\n"
-"and will prevent changeset listeners from receiving events from the\n"
-"repositories specified here. The default is to synchronize the default\n"
-"repository, for backward compatibility. (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:124
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:334
+msgid ""
+"One of the methods for registering repositories is to\n"
+"populate the `[repositories]` section of `trac.ini`.\n"
+"\n"
+"This is especially suited for setting up aliases, using a\n"
+"[TracIni#GlobalConfiguration shared configuration], or specifying\n"
+"repositories at the time of environment creation.\n"
+"\n"
+"See [TracRepositoryAdmin#ReposTracIni TracRepositoryAdmin] for\n"
+"details on the format of this section, and look elsewhere on the\n"
+"page for information on other repository providers."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:347
+msgid ""
+"Default repository connector type.\n"
+"\n"
+"This is used as the default repository type for repositories\n"
+"defined in the [TracIni#repositories-section repositories] section\n"
+"or using the \"Repositories\" admin panel."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:105
+#, python-format
 msgid ""
 "The path to the Subversion\n"
-"[http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html "
-"authorization (authz) file].\n"
-"To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy` permission\n"
-"policy must be added to `[trac] permission_policies`."
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:131
+"[%(svnbook)s authorization (authz) file].\n"
+"To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy`\n"
+"permission policy must be added to `[trac] permission_policies`.\n"
+"Non-absolute paths are relative to the Environment `conf`\n"
+"directory."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:116
 msgid ""
 "The module prefix used in the `authz_file` for the default\n"
@@ -1060 +1073 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:118
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:115
 msgid ""
 "Comma-separated list of version control properties to render\n"
-"as wiki content in the repository browser.\n"
-"\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:125
+"as wiki content in the repository browser."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:121
 msgid ""
 "Comma-separated list of version control properties to render\n"
-"as oneliner wiki content in the repository browser.\n"
-"\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:184
+"as oneliner wiki content in the repository browser."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:181
 msgid ""
 "List of repository paths that can be downloaded.\n"
@@ -1086 +1095 @@
 "repository name if the path does not point to the default repository\n"
 "(e.g. /reponame/trunk). Note that a simple prefix matching is\n"
-"performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved.\n"
-"(''since 0.10'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:197
+"performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:194
 msgid ""
 "Enable colorization of the ''age'' column.\n"
 "\n"
 "This uses the same color scale as the source code annotation:\n"
-"blue is older, red is newer.\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:206
+"blue is older, red is newer."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:203
 msgid ""
 "(r,g,b) color triple to use for the color corresponding\n"
 "to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or\n"
-"the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:214
+"the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:211
 msgid ""
 "(r,g,b) color triple to use for the color corresponding\n"
 "to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or\n"
-"the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:220
+"the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:217
 msgid ""
 "If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the\n"
 "point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating\n"
-"the color value.\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:226
+"the color value."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:223
 msgid ""
 "(r,g,b) color triple to use for the color corresponding\n"
@@ -1129 +1133 @@
 "for the color scale (see `intermediate_point`).\n"
 "If not set, the intermediate color between `oldest_color` and\n"
-"`newest_color` will be used.\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:234
+"`newest_color` will be used."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:231
 msgid ""
 "Whether raw files should be rendered in the browser, or only made\n"
@@ -1143 +1146 @@
 "\n"
 "For open repositories where anyone can check-in a file, it is\n"
-"recommended to leave this option disabled (which is the default)."
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:246
+"recommended to leave this option disabled."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:243
 msgid ""
 "Comma-separated list of version control properties to hide from\n"
-"the repository browser.\n"
-"(''since 0.9'')"
+"the repository browser."
 msgstr ""
 
@@ -1158 +1160 @@
 "\n"
 "This can also be `location`, for showing the common prefix for the\n"
-"changed files. (since 0.11)."
+"changed files."
 msgstr ""
 
@@ -1175 +1177 @@
 "Whether consecutive changesets from the same author having\n"
 "exactly the same message should be presented as one event.\n"
-"That event will link to the range of changesets in the log view.\n"
-"(''since 0.11'')"
+"That event will link to the range of changesets in the log view."
 msgstr ""
 
@@ -1182 +1183 @@
 msgid ""
 "Maximum number of modified files for which the changeset view will\n"
-"attempt to show the diffs inlined (''since 0.10'')."
+"attempt to show the diffs inlined."
 msgstr ""
 
@@ -1189 +1190 @@
 "Maximum total size in bytes of the modified files (their old size\n"
 "plus their new size) for which the changeset view will attempt to show\n"
-"the diffs inlined (''since 0.10'')."
+"the diffs inlined."
 msgstr ""
 
@@ -1201 +1202 @@
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:47
-msgid ""
-"Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.\n"
-"(''since 0.11'')"
+msgid "Default value for the limit argument in the TracRevisionLog."
 msgstr ""
 
@@ -1212 +1211 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/auth.py:61
+#: trac/web/auth.py:60
 msgid ""
 "Whether the IP address of the user should be checked for\n"
-"authentication (''since 0.9'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/web/auth.py:65
-msgid ""
-"Whether login names should be converted to lower case\n"
-"(''since 0.9'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/web/auth.py:69
+"authentication."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/auth.py:64
+msgid "Whether login names should be converted to lower case."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/auth.py:67
+msgid ""
+"Auth cookie domain attribute.\n"
+"\n"
+"The auth cookie can be shared among multiple subdomains\n"
+"by setting the value to the domain. (//since 1.2//)"
+msgstr ""
+
+#: trac/web/auth.py:74
 msgid ""
 "Lifetime of the authentication cookie, in seconds.\n"
@@ -1230 +1235 @@
 "This value determines how long the browser will cache\n"
 "authentication information, and therefore, after how much\n"
-"inactivity a user will have to log in again. The default value\n"
+"inactivity a user will have to log in again. The value\n"
 "of 0 makes the cookie expire at the end of the browsing\n"
-"session. (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/web/auth.py:78
+"session."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/auth.py:84
 msgid ""
 "Path for the authentication cookie. Set this to the common\n"
 "base path of several Trac instances if you want them to share\n"
-"the cookie.  (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/web/chrome.py:342
+"the cookie."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:437
 msgid ""
 "Path to the //shared templates directory//.\n"
@@ -1249 +1254 @@
 "environments `templates` directory, but the latter take precedence.\n"
 "\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/web/chrome.py:350
+"Non-absolute paths are relative to the Environment `conf`\n"
+"directory."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:447
 msgid ""
 "Path to the //shared htdocs directory//.\n"
@@ -1262 +1268 @@
 "of multiple Trac environments.\n"
 "\n"
+"Non-absolute paths are relative to the Environment `conf`\n"
+"directory.\n"
 "(''since 1.0'')"
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:361
+#: trac/web/chrome.py:460
 msgid "Automatically reload template files after modification."
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:364
+#: trac/web/chrome.py:463
 msgid ""
 "The maximum number of templates that the template loader will cache\n"
-"in memory. The default value is 128. You may want to choose a higher\n"
-"value if your site uses a larger number of templates, and you have\n"
-"enough memory to spare, or you can reduce it if you are short on\n"
-"memory."
-msgstr ""
-
-#: trac/web/chrome.py:371
+"in memory. You may want to choose a higher value if your site uses a\n"
+"larger number of templates, and you have enough memory to spare, or\n"
+"you can reduce it if you are short on memory.\n"
+"\n"
+"(''deprecated, will be removed in Trac 1.5.1'')"
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:472
 msgid ""
 "Base URL for serving the core static resources below\n"
@@ -1295 +1304 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:386
-msgid ""
-"Location of the jQuery !JavaScript library (version 1.8.3).\n"
+#: trac/web/chrome.py:487
+#, python-format
+msgid ""
+"Location of the jQuery !JavaScript library (version %(version)s).\n"
 "\n"
 "An empty value loads jQuery from the copy bundled with Trac.\n"
 "\n"
 "Alternatively, jQuery could be loaded from a CDN, for example:\n"
-"http://code.jquery.com/jquery-1.8.3.min.js,\n"
-"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.8.3.min.js or\n"
-"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.8.3/jquery.min.js.\n"
+"http://code.jquery.com/jquery-%(version)s.min.js,\n"
+"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-%(version)s.min.js or\n"
+"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/%(version)s/jquery.min.js.\n"
 "\n"
 "(''since 1.0'')"
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:398
-msgid ""
-"Location of the jQuery UI !JavaScript library (version 1.9.2).\n"
+#: trac/web/chrome.py:499
+#, python-format
+msgid ""
+"Location of the jQuery UI !JavaScript library (version %(version)s).\n"
 "\n"
 "An empty value loads jQuery UI from the copy bundled with Trac.\n"
 "\n"
 "Alternatively, jQuery UI could be loaded from a CDN, for example:\n"
-"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/jquery-ui.min.js\n"
+"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/%(version)s/jquery-"
+"ui.min.js\n"
 "or\n"
-"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/jquery-ui.min.js.\n"
+"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/%(version)s/jquery-ui.min.js.\n"
 "\n"
 "(''since 1.0'')"
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:410
+#: trac/web/chrome.py:511
+#, python-format
 msgid ""
 "Location of the theme to be used with the jQuery UI !JavaScript\n"
-"library (version 1.9.2).\n"
+"library (version %(version)s).\n"
 "\n"
 "An empty value loads the custom Trac jQuery UI theme from the copy\n"
@@ -1333 +1346 @@
 "Alternatively, a jQuery UI theme could be loaded from a CDN, for\n"
 "example:\n"
-"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/themes/start/jquery-"
-"ui.css\n"
+"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/%(version)s/themes/start"
+"/jquery-ui.css\n"
 "or\n"
-"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/themes/start/jquery-"
+"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/%(version)s/themes/start/jquery-"
 "ui.css.\n"
 "\n"
@@ -1342 +1355 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:425
-msgid ""
-"Order of the items to display in the `metanav` navigation bar,\n"
-"listed by IDs. See also TracNavigation."
-msgstr ""
-
-#: trac/web/chrome.py:430
-msgid ""
-"Order of the items to display in the `mainnav` navigation bar,\n"
-"listed by IDs. See also TracNavigation."
-msgstr ""
-
-#: trac/web/chrome.py:436
+#: trac/web/chrome.py:526
+msgid ""
+"Configures the main navigation bar,\n"
+"which by default contains //Wiki//, //Timeline//, //Roadmap//,\n"
+"//Browse Source//, //View Tickets//, //New Ticket//, //Search// and\n"
+"//Admin//.\n"
+"\n"
+"The `label`, `href`, and `order` attributes can be specified. Entries\n"
+"can be disabled by setting the value of the navigation item to\n"
+"`disabled`.\n"
+"\n"
+"The following example renames the link to WikiStart to //Home//,\n"
+"links the //View Tickets// entry to a specific report and disables\n"
+"the //Search// entry.\n"
+"{{{#!ini\n"
+"[mainnav]\n"
+"wiki.label = Home\n"
+"tickets.href = /report/24\n"
+"search = disabled\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"See TracNavigation for more details."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:548
+msgid ""
+"Configures the meta navigation\n"
+"entries, which by default are //Login//, //Logout//, //Preferences//,\n"
+"''!Help/Guide'' and //About Trac//. The allowed attributes are the\n"
+"same as for `[mainnav]`. Additionally, a special entry is supported -\n"
+"`logout.redirect` is the page the user sees after hitting the logout\n"
+"button. For example:\n"
+"\n"
+"{{{#!ini\n"
+"[metanav]\n"
+"logout.redirect = wiki/Logout\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"See TracNavigation for more details."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:563
 msgid "URL to link to, from the header logo."
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:439
+#: trac/web/chrome.py:566
 msgid ""
 "URL of the image to use as header logo.\n"
@@ -1371 +1413 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:450
+#: trac/web/chrome.py:577
 msgid "Alternative text for the header logo."
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:454
+#: trac/web/chrome.py:581
 msgid "Width of the header logo image in pixels."
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:457
+#: trac/web/chrome.py:584
 msgid "Height of the header logo image in pixels."
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:460
-msgid ""
-"Show email addresses instead of usernames. If false, we obfuscate\n"
-"email addresses. (''since 0.11'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/web/chrome.py:464
+#: trac/web/chrome.py:587
+msgid ""
+"Show email addresses instead of usernames. If false, email\n"
+"addresses are obfuscated for users that don't have EMAIL_VIEW\n"
+"permission."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:593
+msgid "Show full names instead of usernames. (//since 1.2//)"
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:596
 msgid ""
 "Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,\n"
-"even if `show_email_addresses` is false or the user has not the\n"
-"EMAIL_VIEW permission (''since 0.11.6'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/web/chrome.py:470
-msgid ""
-"Show IP addresses for resource edits (e.g. wiki).\n"
-"(''since 0.11.3'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/web/chrome.py:474
-msgid ""
-"Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.\n"
-"(''since 0.12'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/web/chrome.py:478
+"even if `show_email_addresses` is false or the user doesn't have\n"
+"EMAIL_VIEW permission."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:603
+msgid "Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:607
+msgid ""
+"Add a simple toolbar on top of Wiki <textarea>s.\n"
+"(''since 1.0.2'')"
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:611
 msgid ""
 "Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview\n"
 "triggers an update. This option can contain floating-point values. The\n"
 "lower the setting, the more requests will be made to the server. Set\n"
-"this to 0 to disable automatic preview. The default is 2.0 seconds.\n"
-"(''since 0.12'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/web/chrome.py:485
+"this to 0 to disable automatic preview."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/chrome.py:619
 msgid ""
 "The date information format. Valid options are 'relative' for\n"
@@ -1424 +1468 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/main.py:95
-msgid ""
-"Ordered list of filters to apply to all requests\n"
-"(''since 0.10'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/web/main.py:100
+#: trac/web/chrome.py:624
+msgid ""
+"If enabled, send contents as chunked encoding in HTTP/1.1.\n"
+"Otherwise, send contents with `Content-Length` header after entire of\n"
+"the contents are rendered. (''since 1.0.6'')"
+msgstr ""
+
+#: trac/web/main.py:127
+msgid "Ordered list of filters to apply to all requests."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/main.py:131
 msgid ""
 "Name of the component that handles requests to the base\n"
@@ -1437 +1486 @@
 "Options include `TimelineModule`, `RoadmapModule`,\n"
 "`BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`\n"
-"and `WikiModule`. The default is `WikiModule`. (''since 0.9'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/web/main.py:109
+"and `WikiModule`.\n"
+"\n"
+"The [/prefs/userinterface session preference] for default handler\n"
+"take precedence, when set."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/main.py:144
 msgid "The default timezone to use"
 msgstr ""
 
-#: trac/web/main.py:112
-msgid ""
-"The preferred language to use if no user preference has\n"
-"been set. (''since 0.12.1'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/web/main.py:117
+#: trac/web/main.py:147
+msgid "The preferred language to use if no user preference has been set."
+msgstr ""
+
+#: trac/web/main.py:152
 msgid ""
 "The date format. Valid options are 'iso8601' for selecting\n"
@@ -1458 +1508 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/main.py:124
+#: trac/web/main.py:159
 msgid ""
 "When true, send a `X-Sendfile` header and no content when sending\n"
@@ -1466 +1516 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/api.py:263
-msgid ""
-"Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages\n"
-"(''since 0.9'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/api.py:267
-msgid ""
-"Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters\n"
-"(''since 0.10'')."
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/api.py:271
+#: trac/web/main.py:166
+msgid ""
+"The header to use if `use_xsendfile` is enabled. If Nginx is used,\n"
+"set `X-Accel-Redirect`. (''since 1.0.6'')"
+msgstr ""
+
+#: trac/web/main.py:170
+msgid ""
+"Headers to be added to the HTTP request. (''since 1.2.3'')\n"
+"\n"
+"The header name must conform to RFC7230 and the following\n"
+"reserved names are not allowed: content-type, content-length,\n"
+"location, etag, pragma, cache-control, expires."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/api.py:265
+msgid "Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/api.py:269
+msgid "Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/api.py:273
 msgid ""
 "Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or\n"
-"`<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor]\n"
-"(''since 0.10.4'').\n"
+"`<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor].\n"
 "\n"
 "For public sites where anonymous users can edit the wiki it is\n"
-"recommended to leave this option disabled (which is the default)."
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/api.py:279
+"recommended to leave this option disabled."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/api.py:281
 msgid ""
 "List of URI schemes considered \"safe\", that will be rendered as\n"
-"external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.\n"
-"(''since 0.11.8'')"
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/intertrac.py:36
-msgid ""
-"This section configures InterTrac prefixes. Options in this section\n"
-"whose name contain a \".\" define aspects of the InterTrac prefix\n"
-"corresponding to the option name up to the \".\". Options whose name\n"
-"don't contain a \".\" define an alias.\n"
-"\n"
-"The `.url` is mandatory and is used for locating the other Trac.\n"
-"This can be a relative URL in case that Trac environment is located\n"
-"on the same server.\n"
-"\n"
-"The `.title` information is used for providing a useful tooltip when\n"
-"moving the cursor over an InterTrac link.\n"
-"\n"
-"The `.compat` option can be used to activate or disable a\n"
-"''compatibility'' mode:\n"
-" * If the targeted Trac is running a version below\n"
-"   [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] to be precise), then\n"
-"   it doesn't know how to dispatch an InterTrac link, and it's up to\n"
-"   the local Trac to prepare the correct link. Not all links will work\n"
-"   that way, but the most common do. This is called the compatibility\n"
-"   mode, and is `true` by default.\n"
-" * If you know that the remote Trac knows how to dispatch InterTrac\n"
-"   links, you can explicitly disable this compatibility mode and then\n"
-"   ''any'' TracLinks can become InterTrac links.\n"
+"external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/api.py:288
+msgid ""
+"List of URIs considered \"safe cross-origin\", that will be\n"
+"rendered as `img` element without `crossorigin=\"anonymous\"` attribute\n"
+"or used in `url()` of inline style attribute even if\n"
+"`[wiki] render_unsafe_content` is `false` (''since 1.0.15'').\n"
+"\n"
+"To make any origins safe, specify \"*\" in the list."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/intertrac.py:35
+msgid ""
+"This section configures InterTrac prefixes. Option names in\n"
+"this section that contain a `.` are of the format\n"
+"`<name>.<attribute>`. Option names that don't contain a `.` define\n"
+"an alias.\n"
+"\n"
+"The `.url` attribute is mandatory and is used for locating the\n"
+"other Trac. This can be a relative path when the other Trac\n"
+"environment is located on the same server.\n"
+"\n"
+"The `.title` attribute is used for generating a tooltip when the\n"
+"cursor is hovered over an InterTrac link.\n"
 "\n"
 "Example configuration:\n"
-"{{{\n"
+"{{{#!ini\n"
 "[intertrac]\n"
 "# -- Example of setting up an alias:\n"
@@ -1528 +1585 @@
 "\n"
 "# -- Link to an external Trac:\n"
-"trac.title = Edgewall's Trac for Trac\n"
-"trac.url = http://trac.edgewall.org\n"
+"genshi.title = Edgewall's Trac for Genshi\n"
+"genshi.url = https://genshi.edgewall.org\n"
 "}}}"
 msgstr ""
@@ -1550 +1607 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:64
-msgid "Maximum allowed wiki page size in bytes. (''since 0.11.2'')"
-msgstr ""
-
+#: trac/wiki/web_ui.py:56
+msgid "Maximum allowed wiki page size in characters."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:59
+msgid ""
+"Default height of the textarea on the wiki edit page.\n"
+"(//Since 1.1.5//)"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Path to the Enscript executable."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of additional MIME types known by Enscript.\n"
+#~ "For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be\n"
+#~ "specified, where `mimetype` is the MIME type,\n"
+#~ "`mode` is the corresponding Enscript mode to be used\n"
+#~ "for the conversion and `quality` is the quality ratio\n"
+#~ "associated to this conversion.\n"
+#~ "That can also be used to override the default\n"
+#~ "quality ratio used by the Enscript render, which is 2\n"
+#~ "(''since 0.10'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Path to the PHP executable (''since 0.9'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of additional MIME types known by SilverCity.\n"
+#~ "For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be\n"
+#~ "specified, where `mimetype` is the MIME type,\n"
+#~ "`mode` is the corresponding SilverCity mode to be used\n"
+#~ "for the conversion and `quality` is the quality ratio\n"
+#~ "associated to this conversion.\n"
+#~ "That can also be used to override the default\n"
+#~ "quality ratio used by the SilverCity render, which is 3\n"
+#~ "(''since 0.10'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Location of authz policy configuration file."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "This section provides a way to add arbitrary permissions to a\n"
+#~ "Trac environment. This can be useful "
+#~ "for adding new permissions to use\n"
+#~ ""
+#~ "for workflow actions, for example.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To add new permissions, create a new section `[extra-permissions]` in\n"
+#~ "your `trac.ini`. Every entry in that "
+#~ "section defines a meta-permission\n"
+#~ "and a comma-separated list of permissions. For example:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[extra-permissions]\n"
+#~ "extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "This entry will define three new permissions `EXTRA_VIEW`,\n"
+#~ "`EXTRA_MODIFY` and `EXTRA_DELETE`, as well as a meta-permissions\n"
+#~ "`EXTRA_ADMIN` that grants all three permissions.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you don't want a meta-permission, start the meta-name with an\n"
+#~ "underscore (`_`):\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[extra-permissions]\n"
+#~ "_perms = extra_view, extra_modify\n"
+#~ "}}}"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Require commands to be enclosed in an envelope.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Must be empty or contain two "
+#~ "characters. For example, if set to "
+#~ "\"[]\",\n"
+#~ "then commands must be in the form of [closes #4]."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Commands that add a reference, as a space-separated list.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If set to the special value <ALL>, all tickets referenced by the\n"
+#~ "message will get a reference to the changeset."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The length at which a sha1 should be abbreviated to (must\n"
+#~ "be >= 4 and <= 40)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The minimum length of an hex-string for which\n"
+#~ "auto-detection as sha1 is performed (must be >= 4 and <= 40)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable reverse mapping of git email addresses to trac user ids\n"
+#~ "(costly if you have many users)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Template for project URLs. %s will be replaced with the repo\n"
+#~ "name"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TracBrowser for Subversion can interpret the `svn:externals`\n"
+#~ "property of folders. By default, it only turns the URLs into links as\n"
+#~ "Trac can't browse remote repositories.\n"
+#~ "\n"
+#~ "However, if you have another Trac instance (or an other repository\n"
+#~ "browser like [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) "
+#~ "configured to browse the\n"
+#~ "target repository, then you can instruct Trac which other repository\n"
+#~ "browser to use for which external URL. This mapping is done in the\n"
+#~ "`[svn:externals]` section of the TracIni.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[svn:externals]\n"
+#~ "1 = svn://server/repos1                       "
+#~ "http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev\n"
+#~ "2 = svn://server/repos2                       "
+#~ "http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev\n"
+#~ "3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       "
+#~ "http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914\n"
+#~ "4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  "
+#~ "http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "With the above, the\n"
+#~ "`svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` "
+#~ "external will\n"
+#~ "be mapped to "
+#~ "`http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=`\n"
+#~ "(and `rev` will be set to the appropriate revision number if the\n"
+#~ "external additionally specifies a revision, see the\n"
+#~ "[http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html"
+#~ " SVN Book on externals]\n"
+#~ "for more details).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the number used as a "
+#~ "key in the above section is purely"
+#~ " used\n"
+#~ "as a place holder, as the URLs "
+#~ "themselves can't be used as a key"
+#~ " due to\n"
+#~ "various limitations in the configuration file parser.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Finally, the relative URLs introduced in\n"
+#~ "[http://subversion.apache.org/docs/release-"
+#~ "notes/1.5.html#externals Subversion 1.5]\n"
+#~ "are not yet supported.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum allowed file size (in bytes) for ticket and wiki\n"
+#~ "attachments."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum allowed total size (in bytes) for an attachment list to be\n"
+#~ "downloadable as a `.zip`. Set this "
+#~ "to -1 to disable download as "
+#~ "`.zip`.\n"
+#~ "(''since 1.0'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether attachments should be rendered in the browser, or\n"
+#~ "only made downloadable.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,\n"
+#~ "which allows a malicious user to attach a file containing cross-site\n"
+#~ "scripting attacks.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For public sites where anonymous users can create attachments it is\n"
+#~ "recommended to leave this option disabled (which is the default)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "This section is used to enable or disable components\n"
+#~ "provided by plugins, as well as by Trac itself. The component\n"
+#~ "to enable/disable is specified via the name of the\n"
+#~ "option. Whether its enabled is determined by the option value;\n"
+#~ "setting the value to `enabled` or `on` will enable the\n"
+#~ "component, any other value (typically `disabled` or `off`)\n"
+#~ "will disable the component.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The option name is either the fully qualified name of the\n"
+#~ "components or the module/package prefix of the component. The\n"
+#~ "former enables/disables a specific component, while the latter\n"
+#~ "enables/disables any component in the specified\n"
+#~ "package/module.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Consider the following configuration snippet:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[components]\n"
+#~ "trac.ticket.report.ReportModule = disabled\n"
+#~ "webadmin.* = enabled\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "The first option tells Trac to disable the\n"
+#~ "[wiki:TracReports report module].\n"
+#~ "The second option instructs Trac to enable all components in\n"
+#~ "the `webadmin` package. Note that the trailing wildcard is\n"
+#~ "required for module/package matching.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To view the list of active components, go to the ''Plugins''\n"
+#~ "page on ''About Trac'' (requires `CONFIG_VIEW`\n"
+#~ "[wiki:TracPermissions permissions]).\n"
+#~ "\n"
+#~ "See also: TracPlugins"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the //shared plugins directory//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Plugins in that directory are loaded in addition to those in\n"
+#~ "the directory of the environment `plugins`, with this one\n"
+#~ "taking precedence.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Optionally use `[trac] base_url` for redirects.\n"
+#~ "\n"
+#~ "In some configurations, usually involving running Trac behind\n"
+#~ "a HTTP proxy, Trac can't automatically reconstruct the URL\n"
+#~ "that is used to access it. You may need to use this option to\n"
+#~ "force Trac to use the `base_url` setting also for\n"
+#~ "redirects. This introduces the obvious limitation that this\n"
+#~ "environment will only be usable when accessible from that URL,\n"
+#~ "as redirects are frequently used. ''(since 0.10.5)''"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Restrict cookies to HTTPS connections.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When true, set the `secure` flag on all cookies so that they\n"
+#~ "are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if\n"
+#~ "your Trac instance is only accessible through HTTPS. (''since\n"
+#~ "0.11.2'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Base URL of a Trac instance where errors in this Trac\n"
+#~ "should be reported.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference\n"
+#~ "this Trac instance. An empty value will disable the reporting\n"
+#~ "buttons.  (''since 0.11.3'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Level of verbosity in log.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Custom logging format.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If nothing is set, the following will be used:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "In addition to regular key names supported by the Python\n"
+#~ "logger library (see\n"
+#~ "http://docs.python.org/library/logging.html), one could use:\n"
+#~ "\n"
+#~ "- $(path)s     the path for the current environment\n"
+#~ "- $(basename)s the last path component of the current environment\n"
+#~ "- $(project)s  the project name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note the usage of `$(...)s` instead of `%(...)s` as the latter form\n"
+#~ "would be interpreted by the ConfigParser itself.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "`($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s:"
+#~ " $(message)s`\n"
+#~ "\n"
+#~ "''(since 0.10.5)''"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the component implementing `IEmailSender`.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This component is used by the notification system to send emails.\n"
+#~ "Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP\n"
+#~ "server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible\n"
+#~ "executable. (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Sender address to use in notification emails."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the action author as the sender of notification emails.\n"
+#~ "(''since 1.0'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Reply-To address to use in notification emails."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Email address(es) to always send notifications to,\n"
+#~ "addresses can be seen by all recipients (Cc:)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Email address(es) to always send notifications to,\n"
+#~ "addresses do not appear publicly (Bcc:). (''since 0.10'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default host/domain to append to address that do not specify\n"
+#~ "one."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the MIME encoding scheme for emails.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Valid options are 'base64' for Base64 encoding, 'qp' for\n"
+#~ "Quoted-Printable, and 'none' for no "
+#~ "encoding, in which case mails will\n"
+#~ ""
+#~ "be sent as 7bit if the content is all ASCII, or 8bit otherwise.\n"
+#~ "(''since 0.10'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Recipients can see email addresses of other CC'ed recipients.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If this option is disabled (the default), recipients are put on BCC.\n"
+#~ "(''since 0.10'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Permit email address without a host/domain (i.e. username only).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The SMTP server should accept those addresses, and either append\n"
+#~ "a FQDN or use local delivery. (''since 0.10'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text to prepend to subject line of notification emails.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If the setting is not defined, then the [$project_name] prefix.\n"
+#~ "If no prefix is desired, then specifying an empty option\n"
+#~ "will disable it. (''since 0.10.1'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Username for SMTP server. (''since 0.9'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Password for SMTP server. (''since 0.9'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Use SSL/TLS to send notifications over SMTP. (''since 0.10'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the sendmail executable.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.\n"
+#~ " (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is used\n"
+#~ "for managing user and group permissions."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order in\n"
+#~ "which they will be applied. These "
+#~ "components manage fine-grained access\n"
+#~ "control to Trac resources.\n"
+#~ "Defaults to the DefaultPermissionPolicy (pre-0.11 behavior) and\n"
+#~ "LegacyAttachmentPolicy (map ATTACHMENT_* permissions"
+#~ " to realm specific\n"
+#~ "ones)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Timeout value for database connection, in seconds.\n"
+#~ "Use '0' to specify ''no timeout''. ''(Since 0.11)''"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.\n"
+#~ "''(Since 0.11.5)''"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Paths to sqlite extensions, relative to Trac environment's\n"
+#~ "directory or absolute. (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Displayed tab width in file preview. (''since 0.9'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Maximum file size for HTML preview. (''since 0.9'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of additional MIME types and keyword mappings.\n"
+#~ "Mappings are comma-separated, and for each MIME type,\n"
+#~ "there's a colon (\":\") separated list of associated keywords\n"
+#~ "or file extensions. (''since 0.10'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comma-separated list of MIME types that should be treated as\n"
+#~ "binary data. (''since 0.11.5'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies which search filters should be disabled by\n"
+#~ "default on the search page. This will also restrict the\n"
+#~ "filters for the quick search function. The filter names\n"
+#~ "defined by default components are: `wiki`, `ticket`,\n"
+#~ "`milestone` and `changeset`.  For plugins, look for\n"
+#~ "their implementation of the ISearchSource interface, in\n"
+#~ "the `get_search_filters()` method, the first member of\n"
+#~ "returned tuple. Once disabled, search filters can still\n"
+#~ "be manually enabled by the user on the search page.\n"
+#~ "(since 0.12)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions\n"
+#~ "(''since 0.11'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Make the owner field of tickets use a drop-down menu.\n"
+#~ "Be sure to understand the performance implications before activating\n"
+#~ "this option. See\n"
+#~ "[TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the\n"
+#~ "resulting drop-down menu, so this option should not be used if\n"
+#~ "e-mail addresses must remain protected.\n"
+#~ "(''since 0.9'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Default type for newly created tickets (''since 0.9'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Default owner for newly created tickets."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default resolution for resolving (closing) tickets\n"
+#~ "(''since 0.11'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,\n"
+#~ "there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.\n"
+#~ "That component allows the workflow to be configured via this section\n"
+#~ "in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Always send notifications to the ticket owner (''since 0.9'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Always send notifications to any address in the ''reporter''\n"
+#~ "field."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Always send notifications to the person who causes the ticket\n"
+#~ "property change and to any previous updater of that ticket."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "A Genshi text template snippet used to get the notification subject.\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, the subject template is `$prefix #$ticket.id: $summary`.\n"
+#~ "`$prefix` being the value of the `smtp_subject_prefix` option.\n"
+#~ "''(since 0.11)''"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Like ticket_subject_template but for batch modifications.\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, the template is `$prefix Batch modify: $tickets_descr`.\n"
+#~ "''(since 1.0)''"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Which width of ambiguous characters (e.g. 'single' or\n"
+#~ "'double') should be used in the table of notification mail.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If 'single', the same width as characters in US-ASCII. This is\n"
+#~ "expected by most users. If 'double', twice the width of\n"
+#~ "US-ASCII characters.  This is expected by CJK users. ''(since\n"
+#~ "0.12.2)''"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default query for authenticated users. The query is either\n"
+#~ "in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query\n"
+#~ "string starting with `?` as used in `query:`\n"
+#~ "[TracQuery#UsingTracLinks Trac links].\n"
+#~ "(''since 0.11.2'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default query for anonymous users. The query is either\n"
+#~ "in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query\n"
+#~ "string starting with `?` as used in `query:`\n"
+#~ "[TracQuery#UsingTracLinks Trac links].\n"
+#~ "(''since 0.11.2'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of tickets displayed per page in ticket queries,\n"
+#~ "by default (''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of tickets displayed per page in ticket reports,\n"
+#~ "by default (''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of tickets displayed in the rss feeds for reports\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "As the workflow for tickets is now configurable, there can\n"
+#~ "be many ticket states, and simply displaying closed tickets\n"
+#~ "vs. all the others is maybe not appropriate in all cases. This\n"
+#~ "section enables one to easily create ''groups'' of states that\n"
+#~ "will be shown in different colors in the milestone progress\n"
+#~ "bar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the groups can only be based on the ticket\n"
+#~ "//status//, nothing else. In particular, it's not possible to\n"
+#~ "distinguish between different closed tickets based on the\n"
+#~ "//resolution//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example configuration with three groups, //closed//, //new//\n"
+#~ "and //active// (the default only has closed and active):\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "# the 'closed' group correspond to the 'closed' tickets\n"
+#~ "closed = closed\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .order: sequence number in the progress bar\n"
+#~ "closed.order = 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .query_args: optional parameters for the corresponding\n"
+#~ "#              query.  In this example, the changes from the\n"
+#~ "#              default are two additional columns ('created' and\n"
+#~ "#              'modified'), and sorting is done on 'created'.\n"
+#~ "closed.query_args = "
+#~ "group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .overall_completion: indicates groups that count for overall\n"
+#~ "#                      completion percentage\n"
+#~ "closed.overall_completion = true\n"
+#~ "\n"
+#~ "new = new\n"
+#~ "new.order = 1\n"
+#~ "new.css_class = new\n"
+#~ "new.label = new\n"
+#~ "\n"
+#~ "# Note: one catch-all group for other statuses is allowed\n"
+#~ "active = *\n"
+#~ "active.order = 2\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .css_class: CSS class for this interval\n"
+#~ "active.css_class = open\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .label: displayed label for this group\n"
+#~ "active.label = in progress\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "The definition consists in a comma-separated list of accepted\n"
+#~ "status.  Also, '*' means any status and could be used to\n"
+#~ "associate all remaining states to one catch-all group.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The CSS class can be one of: new (yellow), open (no color) or\n"
+#~ "closed (green). Other styles can easily be added using custom\n"
+#~ "CSS rule: `table.progress td.<class> { background: <color> }`\n"
+#~ "to a [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] file\n"
+#~ "for example.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only\n"
+#~ "open / close operations (''since 0.9'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable the display of component of tickets in the timeline\n"
+#~ "(''since 1.1.1'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Don't accept tickets with a too big description.\n"
+#~ "(''since 0.11'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Don't accept tickets with a too big comment.\n"
+#~ "(''since 0.11.2'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be\n"
+#~ "used when presenting the description for new tickets.\n"
+#~ "If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.\n"
+#~ "(''since 0.11'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether Wiki formatter should respect the new lines present\n"
+#~ "in the Wiki text.\n"
+#~ "If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments\n"
+#~ "but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').\n"
+#~ "(''since 0.11'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The base query to be used when linkifying values of ticket\n"
+#~ "fields. The query is a URL query\n"
+#~ "string starting with `?` as used in `query:`\n"
+#~ "[TracQuery#UsingTracLinks Trac links].\n"
+#~ "(''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default number of days displayed in the Timeline, in days.\n"
+#~ "(''since 0.9.'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the\n"
+#~ "Timeline. (''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This only affects the default rendering, and can be overriden by\n"
+#~ "specific event providers, see their own documentation.\n"
+#~ "(''Since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comma-separated list of allowed prefixes for repository\n"
+#~ "directories when adding and editing repositories in the repository\n"
+#~ "admin panel. If the list is empty, all repository directories are\n"
+#~ "allowed. (''since 0.12.1'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the alternatives for registering new repositories is to\n"
+#~ "populate the `[repositories]` section of the `trac.ini`.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This is especially suited for setting up convenience aliases,\n"
+#~ "short-lived repositories, or during the initial phases of an\n"
+#~ "installation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details\n"
+#~ "about the format adopted for this "
+#~ "section and the rest of that page"
+#~ " for\n"
+#~ "the other alternatives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default repository connector type. (''since 0.10'')\n"
+#~ "\n"
+#~ "This is also used as the default repository type for repositories\n"
+#~ "defined in [[TracIni#repositories-section repositories]] or using the\n"
+#~ "\"Repositories\" admin panel. (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the default repository. This can also be a relative path\n"
+#~ "(''since 0.11'').\n"
+#~ "\n"
+#~ "This option is deprecated, and repositories should be defined in the\n"
+#~ "[TracIni#repositories-section repositories] section, or using the\n"
+#~ "\"Repositories\" admin panel. (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of repositories that should be synchronized on every page\n"
+#~ "request.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Leave this option empty if you have set up post-commit hooks calling\n"
+#~ "`trac-admin $ENV changeset added` on all your repositories\n"
+#~ "(recommended). Otherwise, set it to a comma-separated list of\n"
+#~ "repository names. Note that this will negatively affect performance,\n"
+#~ "and will prevent changeset listeners from receiving events from the\n"
+#~ "repositories specified here. The default "
+#~ "is to synchronize the default\n"
+#~ "repository, for backward compatibility. (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The path to the Subversion\n"
+#~ "[http://svnbook.red-"
+#~ "bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html "
+#~ "authorization (authz) file].\n"
+#~ "To enable authz permission checking, the"
+#~ " `AuthzSourcePolicy` permission\n"
+#~ "policy must be added to `[trac] permission_policies`."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comma-separated list of version control properties to render\n"
+#~ "as wiki content in the repository browser.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comma-separated list of version control properties to render\n"
+#~ "as oneliner wiki content in the repository browser.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of repository paths that can be downloaded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Leave this option empty if you "
+#~ "want to disable all downloads, otherwise"
+#~ "\n"
+#~ "set it to a comma-separated list of authorized paths (those paths are\n"
+#~ "glob patterns, i.e. \"*\" can be used as a wild card). In a\n"
+#~ "multi-repository environment, the path must be qualified with the\n"
+#~ "repository name if the path does not point to the default repository\n"
+#~ "(e.g. /reponame/trunk). Note that a simple prefix matching is\n"
+#~ "performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved.\n"
+#~ "(''since 0.10'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable colorization of the ''age'' column.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This uses the same color scale as the source code annotation:\n"
+#~ "blue is older, red is newer.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "(r,g,b) color triple to use for the color corresponding\n"
+#~ "to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or\n"
+#~ "the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "(r,g,b) color triple to use for the color corresponding\n"
+#~ "to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or\n"
+#~ "the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the\n"
+#~ "point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating\n"
+#~ "the color value.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "(r,g,b) color triple to use for the color corresponding\n"
+#~ "to the intermediate color, if two linear interpolations are used\n"
+#~ "for the color scale (see `intermediate_point`).\n"
+#~ "If not set, the intermediate color between `oldest_color` and\n"
+#~ "`newest_color` will be used.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether raw files should be rendered in the browser, or only made\n"
+#~ "downloadable.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,\n"
+#~ "which allows a malicious user to create a file containing cross-site\n"
+#~ "scripting attacks.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For open repositories where anyone can check-in a file, it is\n"
+#~ "recommended to leave this option disabled (which is the default)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comma-separated list of version control properties to hide from\n"
+#~ "the repository browser.\n"
+#~ "(''since 0.9'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of files to show (`-1` for unlimited, `0` to disable).\n"
+#~ "\n"
+#~ "This can also be `location`, for showing the common prefix for the\n"
+#~ "changed files. (since 0.11)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether consecutive changesets from the same author having\n"
+#~ "exactly the same message should be presented as one event.\n"
+#~ "That event will link to the range of changesets in the log view.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum number of modified files for which the changeset view will\n"
+#~ "attempt to show the diffs inlined (''since 0.10'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum total size in bytes of the modified files (their old size\n"
+#~ "plus their new size) for which the"
+#~ " changeset view will attempt to show"
+#~ "\n"
+#~ "the diffs inlined (''since 0.10'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the IP address of the user should be checked for\n"
+#~ "authentication (''since 0.9'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether login names should be converted to lower case\n"
+#~ "(''since 0.9'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lifetime of the authentication cookie, in seconds.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This value determines how long the browser will cache\n"
+#~ "authentication information, and therefore, after how much\n"
+#~ "inactivity a user will have to log in again. The default value\n"
+#~ "of 0 makes the cookie expire at the end of the browsing\n"
+#~ "session. (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path for the authentication cookie. Set this to the common\n"
+#~ "base path of several Trac instances if you want them to share\n"
+#~ "the cookie.  (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the //shared templates directory//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Templates in that directory are loaded in addition to those in the\n"
+#~ "environments `templates` directory, but the latter take precedence.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the //shared htdocs directory//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Static resources in that directory are mapped to /chrome/shared\n"
+#~ "under the environment URL, in addition to common and site locations.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This can be useful in site.html for common interface customization\n"
+#~ "of multiple Trac environments.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 1.0'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maximum number of templates that the template loader will cache\n"
+#~ "in memory. The default value is 128. You may want to choose a higher\n"
+#~ "value if your site uses a larger number of templates, and you have\n"
+#~ "enough memory to spare, or you can reduce it if you are short on\n"
+#~ "memory."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Location of the jQuery !JavaScript library (version 1.8.3).\n"
+#~ "\n"
+#~ "An empty value loads jQuery from the copy bundled with Trac.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alternatively, jQuery could be loaded from a CDN, for example:\n"
+#~ "http://code.jquery.com/jquery-1.8.3.min.js,\n"
+#~ "http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.8.3.min.js or\n"
+#~ "https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.8.3/jquery.min.js.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 1.0'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Location of the jQuery UI !JavaScript library (version 1.9.2).\n"
+#~ "\n"
+#~ "An empty value loads jQuery UI from the copy bundled with Trac.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alternatively, jQuery UI could be loaded from a CDN, for example:\n"
+#~ "https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/jquery-ui.min.js\n"
+#~ "or\n"
+#~ "http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/jquery-ui.min.js.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 1.0'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Location of the theme to be used with the jQuery UI !JavaScript\n"
+#~ "library (version 1.9.2).\n"
+#~ "\n"
+#~ "An empty value loads the custom Trac jQuery UI theme from the copy\n"
+#~ "bundled with Trac.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alternatively, a jQuery UI theme could be loaded from a CDN, for\n"
+#~ "example:\n"
+#~ "https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/themes/start"
+#~ "/jquery-ui.css\n"
+#~ "or\n"
+#~ "http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/themes/start/jquery-"
+#~ "ui.css.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 1.0'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Order of the items to display in the `metanav` navigation bar,\n"
+#~ "listed by IDs. See also TracNavigation."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Order of the items to display in the `mainnav` navigation bar,\n"
+#~ "listed by IDs. See also TracNavigation."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show email addresses instead of usernames. If false, we obfuscate\n"
+#~ "email addresses. (''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,\n"
+#~ "even if `show_email_addresses` is false or the user has not the\n"
+#~ "EMAIL_VIEW permission (''since 0.11.6'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show IP addresses for resource edits (e.g. wiki).\n"
+#~ "(''since 0.11.3'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.\n"
+#~ "(''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview\n"
+#~ "triggers an update. This option can "
+#~ "contain floating-point values. The\n"
+#~ "lower the setting, the more requests will be made to the server. Set\n"
+#~ "this to 0 to disable automatic preview. The default is 2.0 seconds.\n"
+#~ "(''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ordered list of filters to apply to all requests\n"
+#~ "(''since 0.10'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the component that handles requests to the base\n"
+#~ "URL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options include `TimelineModule`, `RoadmapModule`,\n"
+#~ "`BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`\n"
+#~ "and `WikiModule`. The default is `WikiModule`. (''since 0.9'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The preferred language to use if no user preference has\n"
+#~ "been set. (''since 0.12.1'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages\n"
+#~ "(''since 0.9'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters\n"
+#~ "(''since 0.10'')."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or\n"
+#~ "`<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor]\n"
+#~ "(''since 0.10.4'').\n"
+#~ "\n"
+#~ "For public sites where anonymous users can edit the wiki it is\n"
+#~ "recommended to leave this option disabled (which is the default)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of URI schemes considered \"safe\", that will be rendered as\n"
+#~ "external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.\n"
+#~ "(''since 0.11.8'')"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "This section configures InterTrac prefixes. Options in this section\n"
+#~ "whose name contain a \".\" define aspects of the InterTrac prefix\n"
+#~ "corresponding to the option name up to the \".\". Options whose name\n"
+#~ "don't contain a \".\" define an alias.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `.url` is mandatory and is used for locating the other Trac.\n"
+#~ "This can be a relative URL in case that Trac environment is located\n"
+#~ "on the same server.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `.title` information is used for providing a useful tooltip when\n"
+#~ "moving the cursor over an InterTrac link.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `.compat` option can be used to activate or disable a\n"
+#~ "''compatibility'' mode:\n"
+#~ " * If the targeted Trac is running a version below\n"
+#~ "   [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 "
+#~ "r3526] to be precise), then\n"
+#~ "   it doesn't know how to dispatch an InterTrac link, and it's up to\n"
+#~ "   the local Trac to prepare the"
+#~ " correct link. Not all links will "
+#~ "work\n"
+#~ "   that way, but the most common do. This is called the compatibility\n"
+#~ "   mode, and is `true` by default.\n"
+#~ " * If you know that the remote Trac knows how to dispatch InterTrac\n"
+#~ "   links, you can explicitly disable this compatibility mode and then\n"
+#~ "   ''any'' TracLinks can become InterTrac links.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example configuration:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[intertrac]\n"
+#~ "# -- Example of setting up an alias:\n"
+#~ "t = trac\n"
+#~ "\n"
+#~ "# -- Link to an external Trac:\n"
+#~ "trac.title = Edgewall's Trac for Trac\n"
+#~ "trac.url = http://trac.edgewall.org\n"
+#~ "}}}"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Maximum allowed wiki page size in bytes. (''since 0.11.2'')"
+#~ msgstr ""
+

branches/1.4-stable/trac/locale/sq/LC_MESSAGES/messages-js.po

@@ -7 +7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 1.4.1\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-11 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-22 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:38+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2019\n"
 "Language: sq\n"
-"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/cboos/teams/16191/sq/)"
-"\n"
+"Language-Team: sq <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:22
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Klonoje"
 
 #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:34
 msgid "Create a new ticket from this comment"
-msgstr ""
+msgstr "Krijoni një çështje të re prej këtij komenti"
 
 #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:41
 #, python-format
 msgid "(part of #%(ticketid)s) %(summary)s"
-msgstr ""
+msgstr "(pjesë e #%(ticketid)s) %(summary)s"
 
 #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:47
@@ -40 +39 @@
 "%(description)s"
 msgstr ""
+"Kopjuar nga [%(source)s]:\n"
+"%(description)s"
 
 #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:59
 msgid "Create a copy of this ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Krijoni një kopje të kësaj çështjeje"
 
 #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:60
 #, python-format
 msgid "%(summary)s (cloned)"
-msgstr ""
+msgstr "%(summary)s (klonuar)"
 
 #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:65
@@ -56 +57 @@
 "%(description)s"
 msgstr ""
+"Klonuar nga #%(id)s:\n"
+"%(description)s"
 
 #: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:16
@@ -69 +72 @@
 #, python-format
 msgid "Delete comment %(num)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fshije komentin %(num)s"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:10
 msgid "Toggle all"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaqi/Fshihi krejt"
 
 #: trac/htdocs/js/blame.js:84
 msgid "(no changeset information)"
-msgstr ""
+msgstr "(pa hollësi grupi ndryshimesh)"
 
 #: trac/htdocs/js/blame.js:87
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Mbylle"
 
 #: trac/htdocs/js/diff.js:117
@@ -93 +96 @@
 #: trac/htdocs/js/expand_dir.js:42
 msgid "Expand sub-directory in place"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjero nëndrejtori te vendi"
 
 #: trac/htdocs/js/expand_dir.js:71
 msgid "Re-expand directory"
-msgstr ""
+msgstr "Rizgjero drejtori"
 
 #: trac/htdocs/js/expand_dir.js:122
 #, python-format
 msgid "Loading %(entry)s..."
-msgstr ""
+msgstr "Po ngarkohet %(entry)s…"
 
 #: trac/htdocs/js/expand_dir.js:150
@@ -110 +113 @@
 #: trac/htdocs/js/expand_dir.js:158
 msgid "(error)"
-msgstr ""
+msgstr "(gabim)"
 
 #: trac/htdocs/js/expand_dir.js:165
 msgid "Fold directory"
-msgstr ""
+msgstr "Palose drejtorinë"
 
 #: trac/htdocs/js/folding.js:61
 #, python-format
 msgid "Show %(title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq %(title)s"
 
 #: trac/htdocs/js/folding.js:73
 #, python-format
 msgid "%(title)s (click to hide column)"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s (klikoni që të fshihet shtylla)"
 
 #. TRANSLATOR: Format in month heading in the datepicker, extracts yearSuffix
@@ -130 +133 @@
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:4
 msgid "$month$year"
-msgstr ""
+msgstr "$month$year"
 
 #. TRANSLATOR: Link that closes the datepicker
@@ -136 +139 @@
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:7 trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:40
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "U bë"
 
 #. TRANSLATOR: Link to the previous month in the datepicker
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:9
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "I mëparshmi"
 
 #. TRANSLATOR: Link to the next month in the datepicker
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:11
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Pauesi"
 
 #. TRANSLATOR: Link to the current day in the datepicker
@@ -156 +159 @@
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:20
 msgid "Wk"
-msgstr ""
+msgstr "Jv"
 
 #. TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:31
 msgid "Choose Time"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjidhni Kohën"
 
 #. TRANSLATOR: Time selector label
@@ -171 +174 @@
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Orë"
 
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minutë"
 
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
 msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "Sekondë"
 
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:36
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zonë Kohe"
 
 #. TRANSLATOR: Link to pick the current time in the timepicker
 #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:38
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Tani"
 
 #: trac/htdocs/js/query.js:160
 msgid "A filter already exists for that property"
-msgstr ""
+msgstr "Ka tashmë një filtër për atë veti"
 
 #: trac/htdocs/js/query.js:187
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "ose"
 
 #: trac/htdocs/js/query.js:210 trac/htdocs/js/query.js:345
@@ -204 +207 @@
 #: trac/htdocs/js/query.js:213 trac/htdocs/js/query.js:348
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "po"
 
 #: trac/htdocs/js/query.js:218
@@ -213 +216 @@
 #: trac/htdocs/js/query.js:381
 msgid " remove:"
-msgstr ""
+msgstr " hiqe:"
 
 #: trac/htdocs/js/query.js:391
 msgid " add:"
-msgstr ""
+msgstr " shtoje:"
 
 #: trac/htdocs/js/query.js:425
 #, python-format
 msgid "Select ticket #%(id)s for modification"
-msgstr ""
+msgstr "Përzgjidhni #%(id)s çështjeje për ndryshim"
 
 #: trac/htdocs/js/timeline_multirepos.js:4
 msgid "Show all repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq krejt depot"
 
 #: trac/htdocs/js/timeline_multirepos.js:5
 msgid "Hide all repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Fshihi krejt depot"
 
 #: trac/htdocs/js/trac.js:7
 msgid "Link here"
-msgstr ""
+msgstr "Lidhe këtu"
 
 #: trac/htdocs/js/trac.js:31
 msgid "Toggle group"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq/Fshih grup"
 
 #: trac/htdocs/js/trac.js:96
 msgid "At least one item must be selected"
-msgstr ""
+msgstr "Duhet përzgjedhur të paktën një objekt"
 
 #: trac/htdocs/js/trac.js:244
@@ -249 +252 @@
 "page before saving your changes."
 msgstr ""
-
-#: trac/htdocs/js/wiki.js:73
+"Keni ndryshime të paruajtura. Ndryshimet tuaja do të humbin, nëse e "
+"braktisni këtë faqe para se të ruani ndryshimet tuaja."
+
+#: trac/htdocs/js/wiki.js:75
 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:16
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:4
 msgid "Link to this section"
-msgstr ""
-
-#: trac/htdocs/js/wiki.js:75
+msgstr "Lidhje në këtë seksion"
+
+#: trac/htdocs/js/wiki.js:77
 #, python-format
 msgid "Link to #%(id)s"
-msgstr ""
+msgstr "Lidhje për te #%(id)s"
 
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:59
 msgid "Bold text: **Example**"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst me të trasha: **Shembull**"
 
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:62
 msgid "Italic text: ''Example''"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst me të pjerrëta: ''Shembull''"
 
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:65
 msgid "Heading: == Example"
-msgstr ""
+msgstr "Krye: == Shembull"
 
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:68
 msgid "Link: [http://www.example.com/ Example]"
-msgstr ""
+msgstr "Lidhje: [http://www.example.com/ Shembull]"
 
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:71
 msgid "Code block: {{{ example }}}"
-msgstr ""
+msgstr "Bllok kodi: {{{shembull}}}"
 
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:74
 msgid "Horizontal rule: ----"
-msgstr ""
+msgstr "Vizore horizontale: ----"
 
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:77
 msgid "New paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Paragraf i ri"
 
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:80
 msgid "Line break: \\\\"
-msgstr ""
+msgstr "Ndërprerje rreshti: \\\\"
 
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:83
 msgid "Image: [[Image()]]"
-msgstr ""
+msgstr "Figurë: [[Image()]]"
 
 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:57
 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:77
 msgid "Drag rule to reorder"
-msgstr ""
+msgstr "Që të renditni rregull, tërhiqeni dhe vëreni ku doni."
 
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:8
 msgid "Link to this diff"
-msgstr ""
-
+msgstr "Lidhje për te ky diff"
+

branches/1.4-stable/trac/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7 +7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 1.4.1\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-11 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-22 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:38+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2019\n"
 "Language: sq\n"
-"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/cboos/teams/16191/sq/)"
-"\n"
+"Language-Team: sq <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: tracopt/ticket/commit_updater.py:292
@@ -38 +37 @@
 #: tracopt/ticket/commit_updater.py:324
 msgid "(The changeset message doesn't reference this ticket)"
-msgstr ""
+msgstr "(Mesazhi i grupit të ndryshimeve nuk i referohet kësaj çështjeje)"
 
 #: trac/ticket/admin.py:836 tracopt/ticket/deleter.py:94
@@ -48 +47 @@
 #, python-format
 msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/admin.py:850 trac/ticket/web_ui.py:629
+msgstr "Komenti i çështjes %(num)s te çështja #%(id)s u fshi."
+
+#: trac/ticket/admin.py:850 trac/ticket/web_ui.py:630
 #: tracopt/ticket/deleter.py:126
 #, python-format
@@ -59 +58 @@
 #, python-format
 msgid "Delete Ticket #%(id)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fshije Çështjen #%(id)s"
 
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:26
@@ -65 +64 @@
 #, python-format
 msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:735 trac/ticket/web_ui.py:989
+msgstr "Fshije komentin %(num)s te Çështja #%(id)s"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:736 trac/ticket/web_ui.py:990
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:44
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(id)s"
-msgstr ""
+msgstr "Çështja #%(id)s"
 
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:46
 #, python-format
 msgid "Delete %(ticket)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fshije %(ticket)s"
 
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
@@ -123 +122 @@
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:37
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:120
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:185
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:186
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:199
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:183
@@ -132 +131 @@
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:127
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Anuloje"
 
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:120
@@ -146 +145 @@
 #, python-format
 msgid "%(option)s must be in the range [4..40]"
-msgstr ""
+msgstr "%(option)s duhet të jetë në intervalin [4..40]"
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:361
@@ -158 +157 @@
 
 #. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:245 trac/ticket/web_ui.py:1838
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:246 trac/ticket/web_ui.py:1841
 #: trac/wiki/macros.py:391 trac/wiki/templates/wiki_view.html:67
 #: trac/wiki/web_ui.py:791 tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:464
@@ -173 +172 @@
 "below correspond to the merge itself."
 msgstr ""
+"Shënim: ky është një grup ndryshimesh nga <strong>përzierje</strong>, "
+"ndryshimet e shfaqura më poshtë i përkasin vetë përzierjes."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:481
@@ -188 +189 @@
 #, python-format
 msgid "\"%(name)s\" is not readable or not a Git repository."
-msgstr ""
+msgstr "\"%(name)s\" s’është e lexueshme, ose s’është depo Git."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:556
@@ -196 +197 @@
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:612
 msgid "Not supported in git_fs"
-msgstr ""
+msgstr "E pambuluar në git_fs"
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:730
 #, python-format
 msgid "Internal error (got unexpected object kind '%(kind)s')"
-msgstr ""
+msgstr "Gabim i brendshëm (u mor objekt i papritur i llojit '%(kind)s')"
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:308
 #, python-format
 msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr "Lypset Subversion >= 1.0, u gjet %(version)s"
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:365
 #, python-format
 msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
-msgstr ""
+msgstr "%(path)s s’duket të jetë një depo Subversion."
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:373
 #, python-format
 msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
-msgstr ""
+msgstr "S’u hap dot depo Subversion %(path)s: %(svn_error)s"
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:705
@@ -225 +226 @@
 msgstr ""
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:876
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:880
 #, python-format
 msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
@@ -232 +233 @@
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:155
 msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
-msgstr ""
+msgstr "Pa svn:externals formësuar te trac.ini"
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:162
@@ -252 +253 @@
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:229
 msgid "merged on the directory itself but not below"
-msgstr ""
+msgstr "përzierë në vetë drejtorinë, por jo më poshtë"
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:245
@@ -265 +266 @@
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:315
 msgid "View merge source"
-msgstr ""
+msgstr "Shihni burim përzierje"
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:326
@@ -274 +275 @@
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(revs)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s: %(revs)s"
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:372
@@ -294 +295 @@
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:374
 msgid "marked as non-inheritable: "
-msgstr ""
+msgstr "iu vu shenjë si jo e trashëgueshme: "
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:375
 msgid "unmarked as non-inheritable: "
-msgstr ""
+msgstr "iu hoq shenja si jo e trashëgueshme: "
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:419
@@ -310 +311 @@
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:446
 msgid " (with no actual effect on merging)"
-msgstr ""
+msgstr " (pa efekt faktik mbi përzierjen)"
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:447
 #, python-format
 msgid "Property %(prop)s changed"
-msgstr ""
+msgstr "Vetia %(prop)s ndryshoi"
 
 #: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:17 trac/templates/about.html:31
@@ -334 +335 @@
 #, python-format
 msgid "Parent resource %(parent)s doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Burimi mëmë %(parent)s s’ekziston"
 
 #: trac/attachment.py:218
 #, python-format
 msgid "Back to %(parent)s"
-msgstr ""
+msgstr "Mbrapsht te %(parent)s"
 
 #: trac/attachment.py:235 trac/ticket/batch.py:58 trac/ticket/report.py:175
 #: trac/ticket/roadmap.py:767 trac/web/api.py:1019 trac/wiki/web_ui.py:168
 msgid "Invalid request arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Argumente të pavlefshëm kërkese."
 
 #: trac/attachment.py:326
 #, python-format
 msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(attachment)s bashkëngjitur %(resource)s"
 
 #: trac/attachment.py:382
 #, python-format
 msgid "Unparented attachment %(id)s"
-msgstr ""
+msgstr "Iu hoq mëma bashkëngjitjes %(id)s"
 
 #: trac/attachment.py:390
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
-msgstr ""
+msgstr "Bashkëngjitje '%(id)s' te %(parent)s"
 
 #: trac/attachment.py:393
 #, python-format
 msgid "Attachments of %(parent)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/web_ui.py:496 trac/admin/web_ui.py:499 trac/admin/web_ui.py:503
+msgstr "Bashkëngjitje të %(parent)s"
+
+#: trac/admin/web_ui.py:497 trac/admin/web_ui.py:500 trac/admin/web_ui.py:504
 #: trac/attachment.py:413
 msgid "No file uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "S’u ngarkua kartelë"
 
 #: trac/attachment.py:414
 #, python-format
 msgid "Upload failed for %(filename)s"
-msgstr ""
+msgstr "Dështoi ngarkimi për %(filename)s"
 
 #: trac/attachment.py:416
 msgid "Can't upload empty file"
-msgstr ""
+msgstr "S’mund të ngarkohet kartelë e zbrazët"
 
 #: trac/attachment.py:419
@@ -388 +389 @@
 #, python-format
 msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fusha %(field)s e bashkëngjitjes është e pavlefshme: %(message)s"
 
 #: trac/attachment.py:439
@@ -406 +407 @@
 " ATTACHMENT_DELETE permission."
 msgstr ""
+"S’keni leje të zëvendësoni bashkëngjitjen %(name)s. Mund të zëvendësoni "
+"vetëm bashkëngjitjen tuaja. Zëvendësimi i bashkëngjitjeve të të tjerëve "
+"lyp lejen ATTACHMENT_DELETE."
 
 #: trac/attachment.py:487
@@ -415 +419 @@
 #, python-format
 msgid "Maximum total attachment size: %(num)s"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësi maksimum bashkëngjitjesh gjithsej: %(num)s"
 
 #: trac/attachment.py:503
@@ -432 +436 @@
 #: trac/attachment.py:644 trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:29
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:26
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:137
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:138
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:37
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:863
@@ -454 +458 @@
 #, python-format
 msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
-msgstr ""
+msgstr "%(parent)s s’ekziston, s’mund të krijohet bashkëngjitje"
 
 #: trac/attachment.py:818
@@ -460 +464 @@
 msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
 msgstr ""
+"S’krijohet dot bashkëngjitje \"%(att)s\" si %(realm)s:%(id)s është e "
+"pavlefshme"
 
 #: trac/attachment.py:897
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "S’u gjet bashkëngjitja '%(filename)s'"
 
 #: trac/attachment.py:909
 msgid "Cannot rename non-existent attachment"
-msgstr ""
+msgstr "S’mund të riemërtohet bashkëngjitje që s’ekziston"
 
 #: trac/attachment.py:918
 msgid "Attachment not modified"
-msgstr ""
+msgstr "Bashkëngjitje e pandryshuar"
 
 #: trac/attachment.py:929 trac/attachment.py:932
 #, python-format
 msgid "%(target)s doesn't exist, can't move attachment"
-msgstr ""
+msgstr "%(target)s s’ekziston, bashkëngjitja s’mund të lëvizet"
 
 #: trac/attachment.py:936
@@ -483 +489 @@
 msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" as \"%(title)s\" is invalid"
 msgstr ""
+"S’mund të lëvizet dot bashkëngjitje \"%(att)s\", ngaqë \"%(title)s\" "
+"është i pavlefshëm"
 
 #: trac/attachment.py:940
@@ -488 +496 @@
 msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" to \"%(title)s\" as it already exists"
 msgstr ""
+"S’mund të lëvizet bashkëngjitja \"%(att)s\" te \"%(title)s\", ngaqë kjo "
+"ekziston tashmë"
 
 #: trac/attachment.py:960
 #, python-format
 msgid "Could not move attachment \"%(title)s\""
-msgstr ""
+msgstr "S’u lëviz dot bashkëngjitja \"%(title)s\""
 
 #: trac/attachment.py:1104
 #, python-format
 msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikues i pavlefshëm burimi '%(id)s'"
 
 #: trac/attachment.py:1146 trac/templates/environment_info.html:56
@@ -533 +543 @@
 msgstr "Datë"
 
-#: trac/attachment.py:1147 trac/notification/prefs.py:234
-#: trac/templates/genshi/attachment.html:104 trac/ticket/api.py:360
-#: trac/ticket/api.py:683 trac/ticket/templates/ticket.html:576
+#: trac/attachment.py:1147 trac/notification/prefs.py:226
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:104 trac/ticket/api.py:363
+#: trac/ticket/api.py:686 trac/ticket/templates/ticket.html:575
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:162
 msgid "Description"
@@ -551 +561 @@
 #: trac/config.py:74
 msgid "Look in the Trac log for more information."
-msgstr ""
-
-#: trac/config.py:372
+msgstr "Për më tepër hollësi, shihni te regjistri i Trac-ut."
+
+#: trac/config.py:379
 #, python-format
 msgid "Error reading '%(file)s', make sure it is readable."
-msgstr ""
-
-#: trac/config.py:546
+msgstr "Gabim në leximin e '%(file)s', sigurohuni se është e lexueshme."
+
+#: trac/config.py:553
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/config.py:563
+msgstr "[%(section)s] %(entry)s: pritej vlerë e plotë, u mor %(value)s"
+
+#: trac/config.py:570
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/config.py:728
+#: trac/config.py:737
 msgid "Setting attribute is not allowed."
-msgstr ""
-
-#: trac/config.py:851
+msgstr "Nuk lejohet ujdisje atributi."
+
+#: trac/config.py:860
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/config.py:891
+msgstr "[%(section)s] %(entry)s: pritej një nga (%(choices)s), u mor %(value)s"
+
+#: trac/config.py:900
 #, python-format
 msgid ""
@@ -584 +594 @@
 "the option %(option)s in trac.ini."
 msgstr ""
-
-#: trac/config.py:931
+"S’gjendet dot një sendërtim i ndërfaqes %(interface)s të emërtuar "
+"%(implementation)s. Ju lutemi, kontrolloni që Përbërësi të jetë "
+"aktivizuar, ose përditësoni mundësinë %(option)s te trac.ini."
+
+#: trac/config.py:940
 #, python-format
 msgid ""
@@ -592 +605 @@
 "the option %(option)s in trac.ini."
 msgstr ""
-
-#: trac/config.py:969 trac/config.py:984
+"S’gjendet dot sendërtim(e) i ndërfaqes %(interface)s të emërtuar "
+"%(implementation)s. Ju lutemi, kontrolloni që Përbërësi të jetë "
+"aktivizuar, ose përditësoni mundësinë %(option)s te trac.ini."
+
+#: trac/config.py:978 trac/config.py:993
 #, python-format
 msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'"
+msgstr "Mundësia '%(option)s' nuk ekziston te ndarja '%(section)s'"
+
+#: trac/config.py:997
+#, python-format
+msgid "Section '%(section)s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
@@ -627 +648 @@
 #, python-format
 msgid "Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it and retry."
-msgstr ""
+msgstr "Drejtoria bazë '%(env)s' s’ekziston. Ju lutemi, krijojeni dhe riprovoni."
 
 #: trac/env.py:533
@@ -641 +662 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to check for upgrade of %(module)s.%(name)s: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "S’arrihet të kontrollohet për përmirësim të %(module)s.%(name)s: %(err)s"
 
 #: trac/env.py:845
@@ -648 +669 @@
 " point to a valid Trac environment."
 msgstr ""
+"Mungon ndryshore mjedisi \"TRAC_ENV\". Trac-ut i duhet kjo ndryshore, që "
+"të shpjerë te një mjedis Trac i vlefshëm."
 
 #: trac/admin/console.py:249 trac/env.py:879
@@ -656 +679 @@
 "  trac-admin \"%(path)s\" upgrade"
 msgstr ""
+"Mjedisi Trac lypset të përmirësohet. Xhironi:\n"
+"\n"
+"  trac-admin \"%(path)s\" upgrade"
 
 #: trac/env.py:964
@@ -665 +691 @@
 "Please choose a different target directory and try again."
 msgstr ""
+"Burimet s’mund të vendosen te një drejtori objektiv që është baras ose më"
+" poshtë drejtorisë burim '%(source)s'.\n"
+"\n"
+"Ju lutemi, zgjidhni një tjetër drejtori objektiv dhe riprovoni."
 
 #: trac/env.py:973
 msgid "Copying resources from:"
-msgstr ""
+msgstr "Po kopjohen burime prej:"
 
 #: trac/env.py:991
 msgid "Creating scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Po krijohen programthe."
 
 #: trac/env.py:1003
@@ -691 +721 @@
 #: trac/env.py:1033
 msgid "The following errors happened while copying the environment:"
-msgstr ""
+msgstr "Gjatë kopjimit të mjedisit ndodhën gabimet vijuese:"
 
 #: trac/env.py:1045
@@ -717 +747 @@
 #: trac/env.py:1068
 msgid "The upgrade failed. Please fix the issue and try again.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Përmirësimi dështoi. Ju lutemi, ndreqni problemin dhe riprovoni.\n"
 
 #: trac/env.py:1075
@@ -728 +758 @@
 "  trac-admin \"%(path)s\" wiki upgrade"
 msgstr ""
+"Përmirësimi u krye.\n"
+"\n"
+"Tani mund të doni të përmirësoni dokumentimin e Trac-ut, duke xhiruar:\n"
+"\n"
+"  trac-admin \"%(path)s\" wiki upgrade"
 
 #: trac/perm.py:43
@@ -751 +786 @@
 msgstr "Privilegje të pamjaftueshme për kryerje të këtij veprimi."
 
-#: trac/perm.py:372 trac/perm.py:809
+#: trac/perm.py:372 trac/perm.py:813
 #, python-format
 msgid "%(name)s is not a valid action."
@@ -773 +808 @@
 msgstr "Përdoruesi %(user)s është tashmë në grupin %(group)s."
 
-#: trac/perm.py:749
+#: trac/perm.py:753
 msgid "User"
 msgstr "Përdorues"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 trac/perm.py:749
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 trac/perm.py:753
 #: trac/ticket/templates/ticket_workflow.html:36
 msgid "Action"
 msgstr "Veprim"
 
-#: trac/perm.py:751
+#: trac/perm.py:755
 msgid "Available actions:"
 msgstr "Veprime të gatshme:"
 
-#: trac/perm.py:762
+#: trac/perm.py:766
 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
 msgstr ""
 
-#: trac/perm.py:800
+#: trac/perm.py:804
 #, python-format
 msgid ""
@@ -797 +832 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/perm.py:805
+#: trac/perm.py:809
 #, python-format
 msgid ""
@@ -804 +839 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/perm.py:826
+#: trac/perm.py:830
 #, python-format
 msgid "Cannot export to %(filename)s: %(error)s"
 msgstr "S’eksportohet dot te %(filename)s: %(error)s"
 
-#: trac/perm.py:839
+#: trac/perm.py:843
 #, python-format
 msgid "Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]"
 msgstr ""
 
-#: trac/perm.py:847
+#: trac/perm.py:851
 #, python-format
 msgid ""
@@ -821 +856 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/perm.py:857
+#: trac/perm.py:861
 #, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s "
-msgstr ""
-
-#: trac/perm.py:862
+msgstr "S’importohet dot nga %(filename)s, rreshti %(line)d: %(error)s "
+
+#: trac/perm.py:866
 #, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s: %(error)s"
@@ -855 +890 @@
 "        "
 msgstr ""
+"Mirë se vini te trac-admin %(version)s\n"
+"Konsolë ndërvepruese administrimi Trac-u.\n"
+"Të drejta kopjimi (C) %(year)s Edgewall Software\n"
+"\n"
+"Shtypni:  '?' ose 'help' për ndihmë rreth urdhrash.\n"
+"        "
 
 #: trac/admin/console.py:138
@@ -872 +913 @@
 "commands."
 msgstr ""
+"S’u gjet dokumentin për '%(cmd)s'. Përdorni 'help', që të shihni listën e"
+" urdhrave."
 
 #: trac/admin/console.py:290
@@ -882 +925 @@
 #, python-format
 msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr "trac-admin - Konsola e Administrimit të Trac-ut %(version)s"
 
 #: trac/admin/console.py:298
 msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
 msgstr ""
+"Përdorim: trac-admin </shteg/për/te/mjedisi/i/projektit> [urdhër "
+"[nënurdhër] [mundësi …]]\n"
 
 #: trac/admin/console.py:300
@@ -901 +946 @@
 " This name will be used in page titles and descriptions.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Trac-u së pari do t’ju bëjë një dorë pyetjesh rreth mjedisit tuaj,\n"
+"që të mund të nisë dhe përgatisë bazën e të dhënave të projektit.\n"
+"\n"
+" Ju lutemi, jepni emrin e projektit tuaj.\n"
+" Ky emër do të përdore në tituj dhe përshkrime faqesh.\n"
 
 #: trac/admin/console.py:352
@@ -924 +975 @@
 #, python-format
 msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
-msgstr ""
+msgstr "Initenv për '%(env)s' dështoi."
 
 #: trac/admin/console.py:371
@@ -933 +984 @@
 #, python-format
 msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Po krijohet një mjedis i ri Trac te %(envname)s"
 
 #: trac/admin/console.py:392
 #, python-format
 msgid "The file specified in the --config argument does not exist: %(path)s."
-msgstr ""
+msgstr "Kartela e dhënë te argumenti --config, nuk ekziston: %(path)s."
 
 #: trac/admin/console.py:436
@@ -968 +1019 @@
 "  https://trac.edgewall.org/\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Mjedisi i projektit për '%(project_name)s' u krijua.\n"
+"\n"
+"Mjedisin mund ta formësoni duke përpunuar kartelën:\n"
+"\n"
+"  %(config_path)s\n"
+"\n"
+"Mund të vini në punë shërbyesin Trac më vete `tracd` dhe ta shpini\n"
+"shfletuesin tuaj te http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
+"\n"
+"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
+"\n"
+"Kaloni te “Ndihmë/Udhërrëfyes”, që të shfletoni dokumentim mbi\n"
+"Trac-un, përfshi hollësi mbi ujdisje të mëtejshme (bie, fjala, kalimi\n"
+"i Trac-ut në një shërbyes të njëmendtë).\n"
+"\n"
+"Dokumentimi më i freskët mund të gjendet edhe te sajti i projektit:\n"
+"\n"
+"  https://trac.edgewall.org/\n"
 
 #: trac/admin/console.py:468
@@ -992 +1062 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:66
+#: trac/admin/web_ui.py:67
 msgid "Admin"
 msgstr "Përgjegjës"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:82
+#: trac/admin/web_ui.py:83
 msgid "No administration panels available"
 msgstr "S’ka panele administrimi të gatshme"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:97 trac/admin/web_ui.py:101
+#: trac/admin/web_ui.py:98 trac/admin/web_ui.py:102
 msgid "Unknown administration panel"
 msgstr "Panel i panjohur administrimesh"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:149 trac/ticket/admin.py:70 trac/ticket/admin.py:94
+#: trac/admin/web_ui.py:150 trac/ticket/admin.py:70 trac/ticket/admin.py:94
 #: trac/ticket/admin.py:467 trac/ticket/admin.py:626 trac/ticket/admin.py:690
 #: trac/ticket/report.py:250 trac/ticket/roadmap.py:877
-#: trac/versioncontrol/admin.py:262
+#: trac/versioncontrol/admin.py:265
 msgid "Your changes have been saved."
 msgstr "Ndryshimet tuaja u ruajtën."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:154 trac/ticket/admin.py:66
+#: trac/admin/web_ui.py:155 trac/ticket/admin.py:66
 msgid ""
 "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
@@ -1017 +1087 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:169 trac/admin/web_ui.py:248 trac/admin/web_ui.py:354
-#: trac/admin/web_ui.py:474 trac/prefs/templates/prefs_general.html:17
+#: trac/admin/web_ui.py:170 trac/admin/web_ui.py:249 trac/admin/web_ui.py:355
+#: trac/admin/web_ui.py:475 trac/prefs/templates/prefs_general.html:17
 #: trac/prefs/web_ui.py:193
 msgid "General"
 msgstr "Të përgjithshme"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 trac/admin/web_ui.py:169
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 trac/admin/web_ui.py:170
 msgid "Basic Settings"
 msgstr "Rregullime Bazë"
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:20
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:40 trac/admin/web_ui.py:248
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:40 trac/admin/web_ui.py:249
 msgid "Logging"
 msgstr "Regjistrim"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:257 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
+#: trac/admin/web_ui.py:258 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:116
 #: trac/ticket/templates/query_results.html:46
@@ -1038 +1108 @@
 msgstr "Asnjë"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:259
+#: trac/admin/web_ui.py:260
 msgid "Console"
 msgstr "Konsolë"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:261 trac/templates/genshi/attachment.html:41
+#: trac/admin/web_ui.py:262 trac/templates/genshi/attachment.html:41
 msgid "File"
 msgstr "Kartelë"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:263
+#: trac/admin/web_ui.py:264
 msgid "Syslog"
 msgstr "Syslog"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:266
+#: trac/admin/web_ui.py:267
 msgid "Windows event log"
 msgstr "Regjistër aktesh Windows"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:277
+#: trac/admin/web_ui.py:278
 #, python-format
 msgid "Unknown log type %(type)s"
 msgstr "Lloj i panjohur regjistrimi %(type)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:278
+#: trac/admin/web_ui.py:279
 msgid "Invalid log type"
 msgstr "Lloj regjistrimi i pavlefshëm"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:282
+#: trac/admin/web_ui.py:283
 msgid "You must specify a log file"
 msgstr "Duhet të caktoni një kartelë regjistër."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:283
+#: trac/admin/web_ui.py:284
 msgid "Missing field"
 msgstr "Mungon fushë"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:287
+#: trac/admin/web_ui.py:288
 #, python-format
 msgid "Unknown log level %(level)s"
 msgstr "Shkallë regjistrimi e panjohur %(level)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:288
+#: trac/admin/web_ui.py:289
 msgid "Invalid log level"
 msgstr "Shkallë regjistrimi e pavlefshme"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:303
+#: trac/admin/web_ui.py:304
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1088 +1158 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:17
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:125 trac/admin/web_ui.py:354
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:125 trac/admin/web_ui.py:355
 msgid "Permissions"
 msgstr "Leje"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:369
+#: trac/admin/web_ui.py:370
 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names."
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:376
+#: trac/admin/web_ui.py:377
 msgid "Unknown action"
 msgstr "Veprim i panjohur"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/admin/web_ui.py:437
+#: trac/admin/web_ui.py:384 trac/admin/web_ui.py:438
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:393
+#: trac/admin/web_ui.py:394
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1113 +1183 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:404
+#: trac/admin/web_ui.py:405
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/web_ui.py:414
+msgstr "Subjekti %(subject)s u shtua te grupi %(group)s."
+
+#: trac/admin/web_ui.py:415
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s does not have any permissions."
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:426
+#: trac/admin/web_ui.py:427
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1130 +1200 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:452
+#: trac/admin/web_ui.py:453
 msgid "The selected permissions have been revoked."
 msgstr "Lejet e përzgjedhura u shfuqizuan."
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 trac/admin/web_ui.py:474
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 trac/admin/web_ui.py:475
 msgid "Plugins"
 msgstr "Shtojca"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:506
+#: trac/admin/web_ui.py:507
 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
 msgstr "Kartela e ngarkuar s’është kartelë burim ose vezë Python"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:511
+#: trac/admin/web_ui.py:512
 #, python-format
 msgid "Plugin %(name)s already installed"
 msgstr "Shtojca %(name)s është tashmë e instaluar"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:580
+#: trac/admin/web_ui.py:581
 msgid "The following component has been disabled:"
 msgid_plural "The following components have been disabled:"
@@ -1153 +1223 @@
 msgstr[1] "Përbërësit vijues u çaktivizuan:"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:585
+#: trac/admin/web_ui.py:586
 msgid "The following component has been enabled:"
 msgid_plural "The following components have been enabled:"
@@ -1201 +1271 @@
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:141
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:76
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:321
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:320
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:178
 msgid "Description:"
@@ -1209 +1279 @@
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:118
 msgid "Default handler:"
-msgstr ""
+msgstr "Trajtues parazgjedhje:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:62
@@ -1231 +1301 @@
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:86
 msgid "Install pytz for a complete list of timezones."
-msgstr ""
+msgstr "Për një listë të plotë zonash kohore, instaloni pytz."
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:95
@@ -1240 +1310 @@
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:33
 msgid "Translations are currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Përkthimet janë hëpërhë jo të passhëm"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:101
@@ -1250 +1320 @@
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:46
 msgid "Install Babel for extended language support."
-msgstr ""
+msgstr "Për mbulim të thelluar gjuhësh, instaloni Babel-in."
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:120
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:51
 msgid "Message catalogs have not been compiled."
-msgstr ""
+msgstr "S’janë përpiluar katalogë mesazhesh."
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:129
@@ -1297 +1367 @@
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuration options."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Për ndihmë lidhur me mundësi formësimi, shihni %(page)s."
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:46
@@ -1328 +1398 @@
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuring logging."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Për ndihmë lidhur me formësim regjistrimi, shihni %(page)s."
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
@@ -1351 +1421 @@
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:84
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:108
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:244
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:234
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:107
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:92
@@ -1369 +1439 @@
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:76
 msgid "Copy Permissions:"
-msgstr ""
+msgstr "Leje Kopjimi:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:81
@@ -1383 +1453 @@
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:100
 msgid "Add Subject to Group:"
-msgstr ""
+msgstr "Shtoni Subjekt te Grup:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:105
@@ -1391 +1461 @@
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:111
 msgid "Add a user or group to an existing permission group."
-msgstr ""
+msgstr "Shtoni një përdorues ose një grup te një grup ekzistues lejesh."
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:128
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:169
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:167
 msgid "Subject"
 msgstr "Subjekt"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:144
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:142
 msgid "You don't have permission to revoke this action"
 msgstr "S’keni leje të shfuqizoni këtë veprim"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:151
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:149
 #, python-format
 msgid "%(action)s is no longer defined"
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:160
+msgstr "%(action)s s’është më i përkufizuar"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:158
 msgid "No permissions"
 msgstr "S’ka leje"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:166
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:164
 msgid "Group Membership"
 msgstr "nëtarësim në Grup"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:169
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:167
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:194
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:190
 msgid "No group memberships"
 msgstr "Pa anëtarësime në Grup"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:201
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:197
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:144
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:133
@@ -1432 +1502 @@
 msgstr "Hiqi objektet e përzgjedhur"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:208
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:204
 msgid ""
 "Note that <em>Subject</em> or <em>Group</em> names can't be all upper-"
@@ -1438 +1508 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:217
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:213
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using permissions."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Për ndihmë lidhur me përdorimin e lejeve, shihni %(page)s."
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:73
@@ -1453 +1523 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:234
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:244
 msgid "File:"
 msgid_plural "Files:"
@@ -1479 +1549 @@
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:131
 #: trac/templates/diff_view.html:100 trac/templates/genshi/diff_view.html:60
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:202
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:212
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
@@ -1496 +1566 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:172 trac/ticket/admin.py:80
-#: trac/ticket/api.py:367
+#: trac/ticket/api.py:370
 msgid "Component"
 msgstr "Përbërës"
@@ -1515 +1585 @@
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using plugins."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Për ndihmë lidhur me përdorimin e shtojcave, shihni %(page)s."
 
 #: trac/db/api.py:515
@@ -1525 +1595 @@
 #, python-format
 msgid "No upgrade module %(module)s.py"
-msgstr ""
+msgstr "S’ka modul përmirësimi %(module)s.py"
 
 #: trac/db/api.py:583
@@ -1551 +1621 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/db/api.py:735 trac/versioncontrol/admin.py:325
+#: trac/db/api.py:735 trac/versioncontrol/admin.py:328
 msgid "documentation"
 msgstr "dokumentim"
@@ -1557 +1627 @@
 #: trac/db/api.py:736
 msgid "Database Connection Strings documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentin Vargjesh Lidhjejej Baze të Dhënash"
 
 #: trac/db/mysql_backend.py:276 trac/db/postgres_backend.py:278
@@ -1563 +1633 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to run %(path)s: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "S’arrihet të xhirohet %(path)s: %(msg)s"
 
 #: trac/db/mysql_backend.py:280
@@ -1573 +1643 @@
 #: trac/db/sqlite_backend.py:270
 msgid "No destination file created"
-msgstr ""
+msgstr "S’u krijua kartelë vendmbërritjeje"
 
 #: trac/db/mysql_backend.py:323
@@ -1590 +1660 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:347
+#: trac/db/mysql_backend.py:351
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1597 +1667 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:353
+#: trac/db/mysql_backend.py:357
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1604 +1674 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:365
+#: trac/db/mysql_backend.py:369
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1626 +1696 @@
 #, python-format
 msgid "pg_dump failed: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "pg_dump dështoi: %(msg)s"
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:169
@@ -1638 +1708 @@
 #, python-format
 msgid "Need at least PySqlite %(version)s or higher"
-msgstr ""
+msgstr "Lyp të paktën PySqlite %(version)s ose më sipër"
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:206
 #, python-format
 msgid "Database already exists at %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "Baza e të dhënave ekziston tashmë te %(path)s"
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:298
 #, python-format
 msgid "Database \"%(path)s\" not found."
-msgstr ""
+msgstr "S’u gjet bazë të dhënash \"%(path)s\"."
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:308
@@ -1672 +1742 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:697 trac/mimeview/api.py:715
+#: trac/mimeview/api.py:698 trac/mimeview/api.py:716
 #, python-format
 msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:800
+#: trac/mimeview/api.py:801
 #, python-format
 msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:852
+#: trac/mimeview/api.py:853
 #, python-format
 msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:1054 trac/templates/error.html:263
+#: trac/mimeview/api.py:1055 trac/templates/error.html:263
 #: trac/templates/genshi/error.html:163
 msgid "Line"
 msgstr "Rresht"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1054
+#: trac/mimeview/api.py:1055
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Numra rreshtash"
@@ -1704 +1774 @@
 #, python-format
 msgid "deleted file %(deleted)s"
-msgstr ""
+msgstr "u fshi kartela %(deleted)s"
 
 #: trac/mimeview/patch.py:247
@@ -1714 +1784 @@
 msgstr "Theksim Sintakse"
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:146 trac/notification/prefs.py:68
+#: trac/mimeview/pygments.py:146 trac/notification/prefs.py:67
 #: trac/prefs/web_ui.py:304
 msgid "Your preferences have been saved."
@@ -1722 +1792 @@
 #, python-format
 msgid "%(link)s is not a valid TracLink"
-msgstr ""
+msgstr "%(link)s s’është TracLink e vlefshme"
 
 #: trac/mimeview/txtl.py:80 trac/wiki/formatter.py:247
@@ -1743 +1813 @@
 msgstr "Paraparje:"
 
-#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:71
+#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:75
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using syntax coloring."
@@ -1771 +1841 @@
 #: trac/notification/mail.py:635
 msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS është e aktivizuar, por shërbyesi nuk mbulon TLS"
 
 #: trac/notification/mail.py:687
@@ -1780 +1850 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/prefs.py:58
+#: trac/notification/prefs.py:57
 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:17
 msgid "Notifications"
 msgstr "Njoftime"
 
-#: trac/notification/prefs.py:115
+#: trac/notification/prefs.py:114
 msgid "Notify"
 msgstr "Njofto"
 
-#: trac/notification/prefs.py:116
+#: trac/notification/prefs.py:115
 msgid "Never notify"
 msgstr "Mos njofto kurrë"
 
-#: trac/notification/prefs.py:209
+#: trac/notification/prefs.py:201
 msgid ""
 "Display a list of all installed notification subscribers, including\n"
@@ -1806 +1876 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/prefs.py:233
+#: trac/notification/prefs.py:225
 msgid "Subscriber"
 msgstr "Pajtimtar"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:110
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:109
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Pajtime"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:116
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:115
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:119
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:118
 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:207
 msgid "Default format"
 msgstr "Format parazgjedhje"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:130
-msgid "Save format"
-msgstr "Ruaje formatin"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:132
-msgid "Save"
-msgstr "Ruaje"
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:136
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:126
 #, python-format
 msgid "Configure the format of your %(distributor)s notifications."
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:145
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:135
 msgid "Subscription rules:"
 msgstr "Rregulla pajtimi:"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:154
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:198
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:144
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:188
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Ngjite rregullin sipër"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:163
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:206
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:153
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:196
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Ule rregullin poshtë"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:172
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:214
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:162
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:204
 msgid "Delete rule"
 msgstr "Fshije rregullin"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:178
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:278
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:168
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:268
 #, python-format
 msgid "%(key)s: %(value)s"
 msgstr "%(key)s: %(value)s"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:243
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:233
 msgid "Add rule"
 msgstr "Shtoni rregull"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:247
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:237
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1872 +1934 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:257
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:247
 msgid "Never notify: I update a ticket"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:260
+msgstr "Mos njofto kurrë: Përditësoj një çështje"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:250
 msgid "Notify: Any ticket changes"
-msgstr ""
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:262
+msgstr "Njofto: Për çfarëdo ndryshimi në çështje"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:252
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1887 +1949 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:274
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:264
 msgid "Default rules:"
 msgstr "Rregulla parazgjedhje:"
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:286
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:276
 msgid ""
 "These default rules have been configured by the site administrator. "
@@ -1897 +1959 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:295
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:285
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1904 +1966 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:305
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:303
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using notifications."
-msgstr ""
-
-#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:314
-#: trac/prefs/templates/prefs.html:75 trac/templates/genshi/prefs.html:48
-msgid "Save changes"
-msgstr "Ruaji ndryshimet"
+msgstr "%(note)s Për ndihmë lidhur me përdorimin e njoftimeve, shihni %(page)s."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs.html:31 trac/prefs/web_ui.py:51
 #: trac/templates/attachment.html:73 trac/templates/genshi/prefs.html:26
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:305 trac/ticket/templates/ticket.html:433
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:521
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:304 trac/ticket/templates/ticket.html:432
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:520
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:71
 msgid "Preferences"
@@ -1924 +1981 @@
 #: trac/prefs/web_ui.py:68
 msgid "No preference panels available"
-msgstr ""
+msgstr "S’ka panele parapëlqimesh të gatshëm"
 
 #: trac/prefs/web_ui.py:91
 #, python-format
 msgid "Unknown preference panel '%(panel)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Panel i panjohur parapëlqimesh '%(panel)s'"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17 trac/prefs/web_ui.py:166
@@ -1960 +2017 @@
 msgstr ""
 
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:75 trac/templates/genshi/prefs.html:48
+msgid "Save changes"
+msgstr "Ruaji ndryshimet"
+
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:28
 msgid "Session key:"
@@ -2100 +2161 @@
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:28
 msgid "Enable access keys"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivizo taste shkurtoresh"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:34
@@ -2144 +2205 @@
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:100
 msgid "Auto preview timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Mbarim kohe për vetëparaparje:"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:106
@@ -2172 +2233 @@
 #, python-format
 msgid "Browse repository path %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "Shteg shfletimi depoje %(path)s"
 
 #: trac/search/web_ui.py:203
@@ -2190 +2251 @@
 #, python-format
 msgid "Page %(page)s is out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Faqja %(page)s është jashtë intervali."
 
 #: trac/search/web_ui.py:260 trac/ticket/query.py:852 trac/ticket/report.py:468
@@ -2231 +2292 @@
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on searching."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Për ndihmë lidhur me kërkime, shihni %(page)s."
 
 #: trac/templates/about.html:33 trac/templates/genshi/about.html:31
@@ -2255 +2316 @@
 #: trac/templates/about.html:57 trac/templates/genshi/about.html:42
 msgid "python powered"
-msgstr ""
+msgstr "bazuar në Python"
 
 #: trac/templates/about.html:63
@@ -2300 +2361 @@
 #, python-format
 msgid "(size limit %(value)s)"
-msgstr ""
+msgstr "(kufi madhësie %(value)s)"
 
 #: trac/templates/attachment.html:64 trac/templates/genshi/attachment.html:46
@@ -2307 +2368 @@
 
 #: trac/templates/attachment.html:67 trac/templates/genshi/attachment.html:49
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:294 trac/ticket/templates/ticket.html:509
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:293 trac/ticket/templates/ticket.html:508
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:63
 msgid "Your email or username:"
 msgstr "Email-i ose emri juaj i përdoruesit:"
 
-#: trac/templates/attachment.html:77 trac/ticket/templates/ticket.html:307
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:523
+#: trac/templates/attachment.html:77 trac/ticket/templates/ticket.html:306
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:522
 #, python-format
 msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s."
-msgstr ""
+msgstr "Adresa email dhe emri mund të ruhen te %(preferences)s."
 
 #: trac/templates/attachment.html:88 trac/templates/genshi/attachment.html:59
@@ -2324 +2385 @@
 #: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/genshi/attachment.html:65
 msgid "Replace existing attachment of the same name"
-msgstr ""
+msgstr "Zëvendëso bashkëngjitjen ekzistuese me të njëjtin emër"
 
 #: trac/templates/attachment.html:108 trac/templates/genshi/attachment.html:74
@@ -2342 +2403 @@
 #: trac/templates/attachment.html:154 trac/templates/genshi/attachment.html:108
 #: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:31
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:30 trac/util/text.py:758
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:273
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:30 trac/util/text.py:759
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:274
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:29
 #, python-format
@@ -2354 +2415 @@
 #, python-format
 msgid "File %(file)s, %(size)s (added by %(author)s, %(pdate)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kartelë %(file)s, %(size)s (shtuar nga %(author)s, %(pdate)s)"
 
 #: trac/templates/diff_div.html:101 trac/templates/genshi/diff_div.html:81
 #, python-format
 msgid "Property %(name)s changed from %(old)s to %(new)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vetia %(name)s u ndryshua nga %(old)s në %(new)s"
 
 #: trac/templates/diff_div.html:107 trac/templates/genshi/diff_div.html:85
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:257
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:258
 #, python-format
 msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vetisë %(name)s iu dha vlera %(value)s"
 
 #: trac/templates/diff_div.html:113 trac/templates/genshi/diff_div.html:88
 #, python-format
 msgid "Property %(name)s deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Vetia %(name)s u fshi"
 
 #: trac/templates/diff_options.html:17
@@ -2398 +2459 @@
 #: trac/templates/genshi/diff_options.html:39
 msgid "Show the changes in full context"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq ndryshimet në kontekst të plotë"
 
 #: trac/templates/diff_options.html:47
@@ -2423 +2484 @@
 #: trac/templates/genshi/diff_options.html:61
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:78
-#: trac/ticket/templates/query.html:332
+#: trac/ticket/templates/query.html:330
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:94
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:44
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43
 #: trac/timeline/templates/timeline.html:65
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117
@@ -2438 +2499 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:53 trac/ticket/templates/ticket_box.html:78
-#: trac/ticket/web_ui.py:998 trac/ticket/web_ui.py:1131
+#: trac/ticket/web_ui.py:999 trac/ticket/web_ui.py:1132
 msgid "Initial Version"
 msgstr "Versioni Fillestar"
@@ -2453 +2514 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:88 trac/templates/genshi/diff_view.html:52
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:187
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:197
 msgid "Timestamp:"
 msgstr "Vulë kohore:"
@@ -2470 +2531 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:109 trac/templates/genshi/diff_view.html:65
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:28
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:52
 #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:10
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:128
@@ -2480 +2541 @@
 #: trac/templates/history_view.html:87
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:141
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:111
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213
 msgid "Edit"
@@ -2486 +2547 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:128 trac/templates/genshi/diff_view.html:73
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:293
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:303
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:123
 msgid "Legend:"
@@ -2492 +2553 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:130 trac/templates/genshi/diff_view.html:75
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:295
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:305
 msgid "Unmodified"
 msgstr "E pandryshuar"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:131 trac/templates/genshi/diff_view.html:76
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:296
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:306
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:125
 msgid "Added"
@@ -2503 +2564 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:132 trac/templates/genshi/diff_view.html:77
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:297
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:307
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127
 msgid "Removed"
@@ -2509 +2570 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:133 trac/templates/genshi/diff_view.html:78
-#: trac/ticket/api.py:397
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:299
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 trac/wiki/admin.py:195
+#: trac/ticket/api.py:400
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:309
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Modified"
 msgstr "U ndryshua"
@@ -2531 +2592 @@
 #: trac/templates/genshi/history_view.html:45
 #: trac/templates/history_view.html:56 trac/ticket/admin.py:453
-#: trac/ticket/api.py:368
+#: trac/ticket/api.py:371
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
@@ -2564 +2625 @@
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:76
 msgid "Shared templates"
-msgstr ""
+msgstr "Gjedhe të përbashkëta"
 
 #: trac/templates/environment_info.html:103
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:80
 msgid "Site static resources"
-msgstr ""
+msgstr "Burime sajti statik"
 
 #: trac/templates/environment_info.html:107
 #: trac/templates/genshi/environment_info.html:84
 msgid "Shared static resources"
-msgstr ""
+msgstr "Burime statike të përbashkëta"
 
 #: trac/templates/environment_info.html:120
@@ -2603 +2664 @@
 #: trac/templates/error.html:112 trac/templates/genshi/error.html:93
 msgid "Trac detected an internal error:"
-msgstr ""
+msgstr "Trac-u pikasi një gabim të brendshëm:"
 
 #: trac/templates/error.html:117
@@ -2782 +2843 @@
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:60
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:79
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:572
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:571
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bashkëngjitje"
@@ -2840 +2901 @@
 #, python-format
 msgid "Total number of %(unit)s: %(count)s"
-msgstr ""
+msgstr "Numër gjithsej %(unit)s: %(count)s"
 
 #: trac/templates/genshi/progress_bar.html:50
@@ -2858 +2919 @@
 #: trac/templates/theme.html:148
 msgid "Trac Powered"
-msgstr ""
+msgstr "Bazuar në Trac"
 
 #: trac/templates/theme.html:157
 #, python-format
 msgid "Powered by %(trac_version)s By %(eo)s."
-msgstr ""
+msgstr "Bazuar nga %(trac_version)s Nga %(eo)s."
 
 #: trac/templates/genshi/about.html:27
@@ -3019 +3080 @@
 #: trac/ticket/admin.py:47 trac/ticket/admin.py:233
 msgid "Ticket System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem Çështjesh"
 
 #: trac/ticket/admin.py:80 trac/ticket/templates/admin_components.html:17
@@ -3038 +3099 @@
 msgstr "Përbërësit e përzgjedhur u hoqën."
 
-#: trac/ticket/admin.py:200 trac/ticket/api.py:356
+#: trac/ticket/admin.py:200 trac/ticket/api.py:359
 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:118
 msgid "Owner"
 msgstr "Pronar"
 
-#: trac/ticket/admin.py:225 trac/ticket/api.py:366
+#: trac/ticket/admin.py:225 trac/ticket/api.py:369
 msgid "Milestone"
 msgstr "Piketë"
@@ -3056 +3117 @@
 #, python-format
 msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
-msgstr ""
+msgstr "Piketa \"%(name)s\" ekziston tashmë, ju lutemi, zgjidhni një emër tjetër."
 
 #: trac/ticket/admin.py:288
 msgid "No milestone selected"
-msgstr ""
+msgstr "S’u përzgjodh piketë"
 
 #: trac/ticket/admin.py:305
 msgid "The selected milestones have been removed."
-msgstr ""
+msgstr "Piketat e përzgjedhura u hoqën."
 
 #: trac/ticket/admin.py:417 trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91
@@ -3081 +3142 @@
 #, python-format
 msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
-msgstr ""
+msgstr "Versioni \"%(name)s\" u shtua."
 
 #: trac/ticket/admin.py:493
 msgid "No version selected"
-msgstr ""
+msgstr "S’u përzgjodh version"
 
 #: trac/ticket/admin.py:501
 msgid "The selected versions have been removed."
-msgstr ""
+msgstr "Versionet e përzgjedhur u hoqën."
 
 #: trac/ticket/admin.py:578
@@ -3098 +3159 @@
 #, python-format
 msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
-msgstr ""
+msgstr "Vlera %(field)s \"%(name)s\" u shtua."
 
 #: trac/ticket/admin.py:651
 #, python-format
 msgid "No %s selected"
-msgstr ""
+msgstr "S’u përzgjodh %s"
 
 #: trac/ticket/admin.py:659
@@ -3121 +3182 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vlerë e pavlefshme sipër/poshtë: %(value)s"
 
 #: trac/ticket/admin.py:833 trac/ticket/admin.py:842
@@ -3131 +3192 @@
 msgstr "<comment#> duhet të jetë një numër"
 
-#: trac/ticket/api.py:318
+#: trac/ticket/api.py:321
 msgid "Attachment"
 msgstr "Bashkëngjitje"
 
-#: trac/ticket/api.py:349
+#: trac/ticket/api.py:352
 msgid "Summary"
 msgstr "Përmbledhje"
 
-#: trac/ticket/api.py:351
+#: trac/ticket/api.py:354
 msgid "Reporter"
 msgstr "Raportues"
 
-#: trac/ticket/api.py:363 trac/versioncontrol/admin.py:123
+#: trac/ticket/api.py:366 trac/versioncontrol/admin.py:123
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
 msgid "Type"
 msgstr "Lloj"
 
-#: trac/ticket/api.py:364
+#: trac/ticket/api.py:367
 msgid "Status"
 msgstr "Gjendje"
 
-#: trac/ticket/api.py:365 trac/ticket/model.py:920
+#: trac/ticket/api.py:368 trac/ticket/model.py:920
 msgid "Priority"
 msgstr "Përparësi"
 
-#: trac/ticket/api.py:369 trac/ticket/model.py:925
+#: trac/ticket/api.py:372 trac/ticket/model.py:925
 msgid "Severity"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:370 trac/ticket/model.py:915
+msgstr "Rëndësi"
+
+#: trac/ticket/api.py:373 trac/ticket/model.py:915
 msgid "Resolution"
 msgstr "Zgjidhje"
 
-#: trac/ticket/api.py:389
+#: trac/ticket/api.py:392
 msgid "Keywords"
 msgstr "Fjalëkyçe"
 
-#: trac/ticket/api.py:391 trac/ticket/web_ui.py:1575
+#: trac/ticket/api.py:394 trac/ticket/web_ui.py:1576
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: trac/ticket/api.py:395
+#: trac/ticket/api.py:398
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:521
+#: trac/ticket/api.py:524
 #, python-format
 msgid "\"%(value)s\" is not a valid value"
 msgstr "'%(value)s' s’është vlerë e vlefshme"
 
-#: trac/ticket/api.py:524
+#: trac/ticket/api.py:527
 msgid "field cannot be empty"
 msgstr "fusha s’mund të jetë e zbrazët"
 
-#: trac/ticket/api.py:528 trac/ticket/api.py:536 trac/ticket/api.py:545
-#: trac/ticket/api.py:569
+#: trac/ticket/api.py:531 trac/ticket/api.py:539 trac/ticket/api.py:548
+#: trac/ticket/api.py:572
 #, python-format
 msgid "Must be less than or equal to %(num)s characters"
 msgstr "Duhet të jetë më pak ose baras me %(num)s shenja"
 
-#: trac/ticket/api.py:534
+#: trac/ticket/api.py:537
 msgid "Tickets must contain a summary."
 msgstr "Çështjet duhet të përmbajnë një përmbledhje."
 
-#: trac/ticket/api.py:635
+#: trac/ticket/api.py:638
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ranges)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:664
+msgstr "Çështjet %(ranges)s"
+
+#: trac/ticket/api.py:667
 msgid "ticket comment does not exist"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:675
+msgstr "s’ekziston koment çështjeje"
+
+#: trac/ticket/api.py:678
 #, python-format
 msgid "Description for #%(id)s: %(summary)s"
 msgstr "Përshkrim për #%(id)s: %(summary)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:678
+#: trac/ticket/api.py:681
 #, python-format
 msgid "Comment %(cnum)s for #%(id)s: %(summary)s"
 msgstr "Koment %(cnum)s për #%(id)s: %(summary)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:684
+#: trac/ticket/api.py:687
 #, python-format
 msgid "Comment %(cnum)s"
 msgstr "Koment %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:688
+#: trac/ticket/api.py:691
 msgid "no permission to view ticket"
 msgstr "pa leje për parje çështjeje"
 
-#: trac/ticket/api.py:691
+#: trac/ticket/api.py:694
 msgid "ticket does not exist"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:711
+msgstr "çështja s’ekziston"
+
+#: trac/ticket/api.py:714
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(shortname)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/batch.py:107
+msgstr "Çështja #%(shortname)s"
+
+#: trac/ticket/batch.py:110
 msgid "add"
 msgstr "shtoje"
 
-#: trac/ticket/batch.py:108
+#: trac/ticket/batch.py:111
 msgid "remove"
 msgstr "hiqe"
 
-#: trac/ticket/batch.py:109
+#: trac/ticket/batch.py:112
 msgid "add / remove"
 msgstr "shtoni / hiqni"
 
-#: trac/ticket/batch.py:110
+#: trac/ticket/batch.py:113
 msgid "set to"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/batch.py:185 trac/ticket/web_ui.py:1336
+msgstr "caktuar si"
+
+#: trac/ticket/batch.py:188 trac/ticket/web_ui.py:1337
 #, python-format
 msgid "The ticket comment is invalid: %(message)s"
 msgstr "Komenti i çështjes është i pavlefshëm: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/batch.py:202 trac/ticket/web_ui.py:1345
+#: trac/ticket/batch.py:205 trac/ticket/web_ui.py:1346
 #, python-format
 msgid "The ticket field %(field)s is invalid: %(message)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/batch.py:229 trac/ticket/roadmap.py:876
+msgstr "Fusha %(field)s e çështjes është e pavlefshme: %(message)s"
+
+#: trac/ticket/batch.py:232 trac/ticket/roadmap.py:876
 #: trac/ticket/roadmap.py:934
 #, python-format
@@ -3268 +3329 @@
 #: trac/ticket/default_workflow.py:247
 msgid "from invalid state"
-msgstr ""
+msgstr "nga gjendje e pavlefshme"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:248
 msgid "Current state no longer exists"
-msgstr ""
+msgstr "Gjendja “e tanishme” s’ekziston më"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:250
 msgid "The ticket will be disowned"
-msgstr ""
+msgstr "Çështjes do t’i hiqet i zoti"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:274 trac/ticket/default_workflow.py:288
@@ -3282 +3343 @@
 #, python-format
 msgid "to %(owner)s"
-msgstr ""
+msgstr "në %(owner)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:277
 msgid "The owner will be the specified user"
-msgstr ""
+msgstr "I zoti do të jetë përdoruesi i specifikuar"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:279
 #, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the specified user"
-msgstr ""
+msgstr "I zoti do të ndryshohet nga %(current_owner)s në përdoruesin e specifikuar"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:290 trac/ticket/default_workflow.py:314
 #, python-format
 msgid "The owner will be %(new_owner)s"
-msgstr ""
+msgstr "I zoti do të jetë %(new_owner)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:293 trac/ticket/default_workflow.py:317
 #, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(new_owner)s"
-msgstr ""
+msgstr "I zoti do të ndryshohet nga %(current_owner)s në %(new_owner)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:306
 msgid "The owner will be the selected user"
-msgstr ""
+msgstr "I zoti do të jetë përdoruesi i përzgjedhur"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:308
 #, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user"
-msgstr ""
+msgstr "I zoti do të ndryshohet nga %(current_owner)s në përdoruesin e përzgjedhur"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:322 trac/ticket/default_workflow.py:363
 #, python-format
 msgid "The owner will remain %(current_owner)s"
-msgstr ""
+msgstr "I zoti do të mbetet %(current_owner)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:330
@@ -3332 +3393 @@
 #, python-format
 msgid "as %(resolution)s"
-msgstr ""
+msgstr "si %(resolution)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:346
 #, python-format
 msgid "The resolution will be set to %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Si zgjidhje do të vihet %(name)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:357
 msgid "The resolution will be set"
-msgstr ""
+msgstr "Si zgjidhje do të vihet"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:359
 msgid "The resolution will be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjidhja do të fshihet"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:362
 #, python-format
 msgid "as %(status)s"
-msgstr ""
+msgstr "si %(status)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:366
@@ -3455 +3516 @@
 #, python-format
 msgid "Cannot delete non-existent %(type)s."
-msgstr ""
+msgstr "S’mund të fshihet %(type)s që s’ekziston."
 
 #: trac/ticket/model.py:816
@@ -3478 +3539 @@
 #: trac/ticket/model.py:895
 msgid "Ticket Type"
-msgstr ""
+msgstr "Lloj Çështjeje"
 
 #: trac/ticket/model.py:895
 msgid "Ticket Types"
-msgstr ""
+msgstr "Lloje Çështjesh"
 
 #: trac/ticket/model.py:915
 msgid "Resolutions"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjidhje"
 
 #: trac/ticket/model.py:920
@@ -3503 +3564 @@
 #: trac/ticket/model.py:969
 msgid "Cannot delete non-existent component."
-msgstr ""
+msgstr "S’mund të fshihet përbërës që s’ekziston."
 
 #: trac/ticket/model.py:985 trac/ticket/model.py:998 trac/ticket/model.py:1022
@@ -3512 +3573 @@
 #: trac/ticket/model.py:1010
 msgid "Cannot update non-existent component."
-msgstr ""
+msgstr "S’mund të përditësohet përbërës që s’ekziston."
 
 #: trac/ticket/model.py:1045
@@ -3521 +3582 @@
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Piketa %(name)s s’ekziston."
 
 #: trac/ticket/model.py:1126 trac/ticket/model.py:1170
 #: trac/ticket/model.py:1198 trac/ticket/model.py:1249
 msgid "Invalid milestone name."
-msgstr ""
+msgstr "Emër i pavlefshëm pikete."
 
 #: trac/ticket/model.py:1182 trac/ticket/model.py:1219
 #, python-format
 msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Piketa \"%(name)s\" ekziston tashmë."
 
 #: trac/ticket/model.py:1301
 #, python-format
 msgid "Report {%(num)s} does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Raporti {%(num)s} s’ekziston."
 
 #: trac/ticket/model.py:1302
 msgid "Invalid Report Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numër i Pavlefshëm Raporti"
 
 #: trac/ticket/model.py:1320 trac/ticket/model.py:1337
 msgid "Query cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Kërkesa s’mund të jetë e zbrazët."
 
 #: trac/ticket/model.py:1381
@@ -3553 +3614 @@
 #: trac/ticket/model.py:1393
 msgid "Cannot delete non-existent version."
-msgstr ""
+msgstr "S’mund të fshihet version që s’ekziston."
 
 #: trac/ticket/model.py:1419 trac/ticket/model.py:1443
@@ -3562 +3623 @@
 #: trac/ticket/model.py:1431
 msgid "Cannot update non-existent version."
-msgstr ""
+msgstr "S’mund të përditësohet version që s’ekziston."
 
 #: trac/ticket/model.py:1469
 msgid "Invalid version name."
-msgstr ""
+msgstr "Emër i pavlefshëm versioni."
 
 #: trac/ticket/notification.py:572
@@ -3574 +3635 @@
 #: trac/ticket/notification.py:594
 msgid "I update a ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Përditësoj një çështje"
 
 #: trac/ticket/notification.py:620
@@ -3582 +3643 @@
 #: trac/ticket/notification.py:642
 msgid "Ticket that I reported is modified"
-msgstr ""
+msgstr "Çështje që raportuar është ndryshuar"
 
 #: trac/ticket/notification.py:668
 msgid "Any ticket is created"
-msgstr ""
+msgstr "Krijohet çfarëdo çështjeje"
 
 #: trac/ticket/notification.py:696
@@ -3599 +3660 @@
 #, python-format
 msgid "Query page %(page)s is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Faqja e kërkesës %(page)s është e pavlefshme."
 
 #: trac/ticket/query.py:110
 #, python-format
 msgid "Query max %(max)s is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Maksimumi i kërkesës %(max)s është i pavlefshëm."
 
 #: trac/ticket/query.py:169
@@ -3612 +3673 @@
 #: trac/ticket/query.py:182
 msgid "Query filter requires field name"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri i kërkesave lyp emrin e fushës"
 
 #: trac/ticket/query.py:314
 #, python-format
 msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
-msgstr ""
+msgstr "Faqja %(page)s është tej numrit të faqeve te kërkesa"
 
 #: trac/ticket/query.py:608
@@ -3650 +3711 @@
 #: trac/ticket/query.py:762 trac/ticket/query.py:768
 msgid "Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Çështje"
 
 #: trac/ticket/query.py:906 trac/ticket/report.py:326 trac/ticket/report.py:630
@@ -3661 +3722 @@
 #: trac/ticket/web_ui.py:142
 msgid "Comma-delimited Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst Ndarë me Presje"
 
 #: trac/ticket/query.py:910 trac/ticket/report.py:330 trac/ticket/report.py:634
 #: trac/ticket/web_ui.py:144
 msgid "Tab-delimited Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst Ndarë me Shenja Tabulacioni"
 
 #: trac/ticket/query.py:931 trac/ticket/report.py:137
 msgid "View Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Shihni Çështje"
 
 #: trac/ticket/query.py:1145
 msgid "Custom Query"
-msgstr ""
+msgstr "Kërkim Vetjak"
 
 #: trac/ticket/query.py:1154 trac/ticket/report.py:197
@@ -3681 +3742 @@
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:42
 msgid "Available Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Raporte të Gatshëm"
 
 #: trac/ticket/query.py:1155 trac/ticket/report.py:205
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:85
 msgid "New Custom Query"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/query.py:1269
+msgstr "Kërkim Vetjak i Ri"
+
+#: trac/ticket/query.py:1270
 #, python-format
 msgid "[Error: %(error)s]"
 msgstr "[Gabim: %(error)s]"
 
-#: trac/ticket/query.py:1275
+#: trac/ticket/query.py:1276
 msgid ""
 "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n"
@@ -3757 +3818 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:1398
+#: trac/ticket/query.py:1399
 #, python-format
 msgid "%(num)s ticket matching %(criteria)s"
 msgid_plural "%(num)s tickets matching %(criteria)s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: trac/ticket/query.py:1480
+msgstr[0] "%(num)s çështje me përputhje me %(criteria)s"
+msgstr[1] "%(num)s çështje me përputhje me %(criteria)s"
+
+#: trac/ticket/query.py:1481
 #, python-format
 msgid "Ticket completion status for each %(group)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:1494
+#: trac/ticket/query.py:1495
 msgid "No results"
 msgstr "S’ka përfundime"
 
-#: trac/ticket/query.py:1512
+#: trac/ticket/query.py:1513
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:1536
+#: trac/ticket/query.py:1537
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
-msgstr ""
+msgstr "Çështje %(groupvalue)s %(groupname)s:"
 
 #: trac/ticket/report.py:227
 msgid "The report has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Raporti u krijua."
 
 #: trac/ticket/report.py:237
@@ -3810 +3871 @@
 #, python-format
 msgid "Report execution failed: %(error)s %(sql)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ekzekutimi i raportit dështoi: %(error)s %(sql)s"
 
 #: trac/ticket/report.py:638
 msgid "SQL Query"
-msgstr ""
+msgstr "Kërkesë SQL"
 
 #: trac/ticket/report.py:671
@@ -3846 +3907 @@
 #: trac/ticket/report.py:982
 msgid "no permission to view report"
-msgstr ""
+msgstr "pa leje për parje raporti"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:244
 msgid "ticket status"
-msgstr ""
+msgstr "gjendje çështjeje"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:244
 msgid "tickets"
-msgstr ""
+msgstr "çështje"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:254
@@ -3884 +3945 @@
 #: trac/ticket/roadmap.py:469 trac/ticket/roadmap.py:599
 #: trac/ticket/roadmap.py:745 trac/ticket/templates/roadmap.html:17
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:48
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
 msgid "Roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "Plan pune"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:519
 msgid "iCalendar"
-msgstr ""
+msgstr "iCalendar"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:612 trac/ticket/roadmap.py:1135
@@ -3897 +3958 @@
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Piketë %(name)s"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:629
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
-msgstr ""
+msgstr "Çështja #%(num)s: %(summary)s"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:698
 msgid "Milestones completed"
-msgstr ""
+msgstr "Piketa të plotësuara"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:724
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s completed"
-msgstr ""
+msgstr "Piketa %(name)s u plotësua"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:816
@@ -3935 +3996 @@
 #, python-format
 msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
-msgstr ""
+msgstr "Piketa \"%(name)s\" u shtua."
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:914
 #, python-format
 msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Piketa \"%(name)s\" është fshirë."
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:917
@@ -3956 +4017 @@
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s does not exist. You can create it here."
-msgstr ""
+msgstr "Piketa %(name)s s’ekziston. Mund ta krijoni këtu."
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1052
 #, python-format
 msgid "Milestone \"%(name)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Piketë \"%(name)s\""
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1066
 msgid "Previous Milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Piketa e Mëparshme"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1066
 msgid "Next Milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Piketa Pasuese"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1067
@@ -3976 +4037 @@
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1104 trac/ticket/templates/milestone_view.html:44
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:69
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:68
 #, python-format
 msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Plotësuar %(duration)s më parë (%(date)s)"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1109
@@ -3987 +4048 @@
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1114 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:81
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:80
 #, python-format
 msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Skadon për %(duration)s (%(date)s)"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:1117 trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:87
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:86
 msgid "No date set"
-msgstr ""
+msgstr "S’ka të caktuar datë"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:68
 msgid "Invalid Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Çështje e Pavlefshme"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:22 trac/ticket/web_ui.py:166
 msgid "New Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Çështje e Re"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:182
@@ -4011 +4072 @@
 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94 trac/ticket/web_ui.py:198
 msgid "Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Çështje"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:232 trac/ticket/web_ui.py:283
@@ -4017 +4078 @@
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s: %(message)s"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:246
 msgid "Tickets opened and closed"
-msgstr ""
+msgstr "Çështje të hapura dhe mbyllura"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:248
 msgid "Ticket updates"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:277 trac/ticket/web_ui.py:1257
+msgstr "Përditësime çështjeje"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:277 trac/ticket/web_ui.py:1258
 #, python-format
 msgid "%(labels)s changed"
 msgid_plural "%(labels)s changed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(labels)s u ndryshua"
+msgstr[1] "%(labels)s u ndryshuan"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:398
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created"
-msgstr ""
+msgstr "Çështja %(ticketref)s (%(summary)s) u krijua"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:399
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened"
-msgstr ""
+msgstr "Çështja %(ticketref)s (%(summary)s) u rihap"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:400
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed"
-msgstr ""
+msgstr "Çështja %(ticketref)s (%(summary)s) u mbyll"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:401
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated"
-msgstr ""
+msgstr "Çështja %(ticketref)s (%(summary)s) u përditësua"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:434
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ticketids)s"
-msgstr ""
+msgstr "Çështje %(ticketids)s"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:436
@@ -4068 +4129 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:513 trac/ticket/web_ui.py:651
+#: trac/ticket/web_ui.py:513 trac/ticket/web_ui.py:652
 #, python-format
 msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:528 trac/ticket/web_ui.py:677
+msgstr "Veprimi \"%(name)s\" s’është i passhëm."
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:528 trac/ticket/web_ui.py:678
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4080 +4141 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:802
+#: trac/ticket/web_ui.py:803
 msgid "Previous Ticket"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:802
+msgstr "Çështja e Mëparshme"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:803
 msgid "Next Ticket"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:803
+msgstr "Çështja Pasuese"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:804
 msgid "Back to Query"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:906 trac/ticket/web_ui.py:1051
-#: trac/ticket/web_ui.py:1059
+msgstr "Mbrapsht te Kërkesa"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:1052
+#: trac/ticket/web_ui.py:1060
 msgid "Ticket History"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:910 trac/ticket/web_ui.py:1107
+msgstr "Historik Çështjesh"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:911 trac/ticket/web_ui.py:1108
 #, python-format
 msgid "Back to Ticket #%(num)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:952
+msgstr "Mbrapsht te Çështja #%(num)s"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:953
 msgid "No differences to show"
 msgstr "S’ka dallime për shfaqje"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:995 trac/ticket/web_ui.py:1048
-#: trac/ticket/web_ui.py:1056 trac/ticket/web_ui.py:1128
-#: trac/ticket/web_ui.py:1173 trac/ticket/web_ui.py:1180
+#: trac/ticket/web_ui.py:996 trac/ticket/web_ui.py:1049
+#: trac/ticket/web_ui.py:1057 trac/ticket/web_ui.py:1129
+#: trac/ticket/web_ui.py:1174 trac/ticket/web_ui.py:1181
 #: trac/wiki/web_ui.py:478 trac/wiki/web_ui.py:484 trac/wiki/web_ui.py:693
 #: trac/wiki/web_ui.py:707
@@ -4115 +4176 @@
 msgstr "Version %(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:998 trac/ticket/web_ui.py:1131
+#: trac/ticket/web_ui.py:999 trac/ticket/web_ui.py:1132
 msgid "initial"
 msgstr "fillestar"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1013
+#: trac/ticket/web_ui.py:1014
 #, python-format
 msgid "Property %(label)s %(rendered)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1058 trac/ticket/web_ui.py:1182
+msgstr "Vetia %(label)s %(rendered)s"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1059 trac/ticket/web_ui.py:1183
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497
 msgid "Previous Change"
 msgstr "Ndryshimi i Mëparshëm"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1058 trac/ticket/web_ui.py:1182
+#: trac/ticket/web_ui.py:1059 trac/ticket/web_ui.py:1183
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497
 msgid "Next Change"
 msgstr "Ndryshimi Pasues"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1064
+#: trac/ticket/web_ui.py:1065
 msgid "Ticket Diff"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1099 trac/ticket/web_ui.py:1176
-#: trac/ticket/web_ui.py:1183
+msgstr "Diff Çështjeje"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1100 trac/ticket/web_ui.py:1177
+#: trac/ticket/web_ui.py:1184
 msgid "Ticket Comment History"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1101 trac/ticket/web_ui.py:1125
-#: trac/ticket/web_ui.py:1190
+msgstr "Historik Komentesh Çështjeje"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1102 trac/ticket/web_ui.py:1126
+#: trac/ticket/web_ui.py:1191
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1147
+msgstr "Çështja #%(num)s, koment %(cnum)d"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1148
 #, python-format
 msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1188
+#: trac/ticket/web_ui.py:1189
 msgid "Ticket Comment Diff"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1261
+msgstr "Diff Komenti Çështjeje"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1262
 #, python-format
 msgid "%(labels)s set"
@@ -4165 +4226 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1265
+#: trac/ticket/web_ui.py:1266
 #, python-format
 msgid "%(labels)s deleted"
 msgid_plural "%(labels)s deleted"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1266 trac/ticket/web_ui.py:1794
+msgstr[0] "%(labels)s u fshi"
+msgstr[1] "%(labels)s u fshinë"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1267 trac/ticket/web_ui.py:1797
 msgid "; "
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1290
+#: trac/ticket/web_ui.py:1291
 msgid "No permission to edit the ticket description."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1296
+msgstr "Pa leje për përpunim përshkrimi çështjeje."
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1297
 msgid "No permission to change the ticket reporter."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1301
+msgstr "Pa leje për ndryshim raportuesi çështjeje."
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1302
 msgid "No permission to change ticket fields."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1308
+msgstr "Pa leje për ndryshim fushash çështjeje."
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1309
 msgid "No permissions to add a comment."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1316
+msgstr "Pa leje për shtim komenti."
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1317
 msgid "This ticket has been modified since you started editing."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1319
+#: trac/ticket/web_ui.py:1320
 msgid ""
 "Your changes have not been saved because this ticket has been modified "
@@ -4202 +4263 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1328
+#: trac/ticket/web_ui.py:1329
 msgid "Invalid comment threading identifier"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1377
+msgstr "Identifikues i pavlefshëm strukturimi komentesh si rrjedhë"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1378
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4213 +4274 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1382
+#: trac/ticket/web_ui.py:1383
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4220 +4281 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1388
+#: trac/ticket/web_ui.py:1389
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4228 +4289 @@
 
 #. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
-#: trac/ticket/web_ui.py:1417
+#: trac/ticket/web_ui.py:1418
 msgid "change"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1423
+#: trac/ticket/web_ui.py:1424
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4239 +4300 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1465
+#: trac/ticket/web_ui.py:1466
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4246 +4307 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1563
+#: trac/ticket/web_ui.py:1564
 #, python-format
 msgid "Released %(datetime)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1573
+msgstr "Hedhur në qarkullim më %(datetime)s"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1574
 msgid "Add Cc"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1574
+msgstr "Shtoni Cc"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1575
 msgid "Remove Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Hiqe prej Cc-je"
 
 #: trac/ticket/templates/query.html:173
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1610
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1611
 msgid "yes"
 msgstr "po"
 
 #: trac/ticket/templates/query.html:181
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1610
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1611
 msgid "no"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1789
+msgstr "jo"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1792
 #, python-format
 msgid "%(value)s added"
 msgid_plural "%(value)s added"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1792 trac/ticket/web_ui.py:1822
+msgstr[0] "%(value)s shtuar"
+msgstr[1] "%(value)s shtuar"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1795 trac/ticket/web_ui.py:1825
 #, python-format
 msgid "%(value)s removed"
 msgid_plural "%(value)s removed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1824
+msgstr[0] "%(value)s hqeur"
+msgstr[1] "%(value)s hequr"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1827
 #, python-format
 msgid "set to %(value)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1826
+#: trac/ticket/web_ui.py:1829
 #, python-format
 msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1830
+msgstr "u ndryshua nga %(old)s në %(new)s"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1833
 msgid "set"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:142 trac/ticket/web_ui.py:1830
+#: trac/ticket/templates/query.html:142 trac/ticket/web_ui.py:1833
 msgid "unset"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1833
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:280
+#: trac/ticket/web_ui.py:1836
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:290
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "modified"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1839
+#: trac/ticket/web_ui.py:1842
 #, python-format
 msgid "modified (%(diff)s)"
@@ -4327 +4388 @@
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:66
 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:78
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:57
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:147
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:81
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:329 trac/ticket/templates/ticket.html:540
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:328 trac/ticket/templates/ticket.html:539
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:184
 #, python-format
@@ -4339 +4401 @@
 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:89
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:161
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:592
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:182
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:591
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:183
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:197
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:58
@@ -4398 +4460 @@
 #, python-format
 msgid "Modify %(label_singular)s:"
-msgstr ""
+msgstr "Ndrysho %(label_singular)s:"
 
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:86
 #, python-format
 msgid "Add %(label_singular)s:"
-msgstr ""
+msgstr "Shto %(label_singular)s:"
 
 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103
@@ -4419 +4481 @@
 #, python-format
 msgid "Manage Milestones %(nb_milestones)s"
-msgstr ""
+msgstr "Administroni Piketa %(nb_milestones)s"
 
 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:60
 msgid "Add Milestone:"
-msgstr ""
+msgstr "Shtoni Piketë:"
 
 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:66
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:72
 msgid "Due:"
-msgstr ""
+msgstr "Afat:"
 
 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:69
@@ -4450 +4512 @@
 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:92
 msgid "Default milestone for new tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Piketë parazgjedhje për çështje të reja"
 
 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:93
@@ -4462 +4524 @@
 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94
 msgid "Number of tickets associated with milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Numër çështjesh përshoqëruar me piketën"
 
 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:146
@@ -4499 +4561 @@
 msgstr "Hedhur në qarkullim më"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:24
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:27
 msgid "Batch Modify"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:40
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:34
 msgid "Change:"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:43
-#: trac/ticket/templates/query.html:223 trac/ticket/templates/query.html:245
-#: trac/ticket/templates/query.html:289
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:36
+#: trac/ticket/templates/query.html:222 trac/ticket/templates/query.html:244
+#: trac/ticket/templates/query.html:287
 msgid "field…"
 msgstr "fushë…"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:65
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:73
+msgid "Change tickets"
+msgstr "Ndryshoni çështje"
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:77
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using batch modify."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:76
-msgid "Change tickets"
 msgstr ""
 
@@ -4535 +4597 @@
 #, python-format
 msgid "Tickets URL: <%(link)s>"
-msgstr ""
+msgstr "URL Çështjesh: <%(link)s>"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:17
@@ -4541 +4603 @@
 #, python-format
 msgid "Delete Milestone %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fshije Piketën %(name)s"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:34
 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
-msgstr ""
+msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet kjo piketë?"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39
@@ -4553 +4615 @@
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:55
 msgid "There are no tickets associated with this milestone."
-msgstr ""
+msgstr "S’ka çështje përshoqëruar me këtë piketë."
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:73
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:120
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:118
 msgid "Delete milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Fshije piketën"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:79
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:42
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:131
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:124
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:129
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:123
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the roadmap."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Për ndihmë lidhur me përdorimin e planit, shihni %(page)s."
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:18
@@ -4572 +4634 @@
 #, python-format
 msgid "Edit Milestone %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Përpunoni Piketën %(name)s"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:20
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:34
 msgid "New Milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Piketë e Re"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:48
 msgid "View Milestone:"
-msgstr ""
+msgstr "Shihni Piketë:"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:50
 msgid "Modify Milestone:"
-msgstr ""
+msgstr "Ndryshoni Piketë:"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:52
 msgid "Create Milestone:"
-msgstr ""
+msgstr "Krijoni Piketë:"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:92
@@ -4605 +4667 @@
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:135
 msgid "There are no open tickets associated with this milestone."
-msgstr ""
+msgstr "S’ka çështje të hapura përshoqëruar kësaj pikete."
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:164
 msgid "Add milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Shtoje piketën"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25
 msgid "Edit this milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Përpunojeni këtë piketë"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:49
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:76
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
 #, python-format
 msgid "%(duration)s late"
@@ -4624 +4686 @@
 #, python-format
 msgid "%(stat_title)s by"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:85
-#, python-format
-msgid "Shows the milestone completion status grouped by %(grouped_by)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:112
+msgstr "%(stat_title)s nga"
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:110
 msgid "Edit milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Përpunojeni piketën"
 
 #: trac/ticket/templates/query.html:52
@@ -4655 +4712 @@
 #: trac/ticket/templates/query.html:115
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "ose"
 
 #: trac/ticket/templates/query.html:162
@@ -4666 +4723 @@
 msgstr "<label>mes %(start)s</label> <label>dhe %(end)s</label>"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:219
+#: trac/ticket/templates/query.html:218
 msgid "And"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:272
+#: trac/ticket/templates/query.html:270
 msgid "Columns"
 msgstr "Shtylla"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:287
+#: trac/ticket/templates/query.html:285
 msgid "Group results by"
 msgstr "Grupoji përfundimet sipas"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:301
+#: trac/ticket/templates/query.html:299
 msgid "descending"
 msgstr "zbritës"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:308
+#: trac/ticket/templates/query.html:306
 msgid "Show under each result:"
 msgstr "Shfaq nën çdo përfundim:"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:319
+#: trac/ticket/templates/query.html:317
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:62
 msgid "Max items per page"
 msgstr "Maksimum objektesh për faqe"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:353
+#: trac/ticket/templates/query.html:351
 #, python-format
 msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:356
+#: trac/ticket/templates/query.html:354
 msgid "Edit query"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/query.html:367
+msgstr "Përpunoni kërkesën"
+
+#: trac/ticket/templates/query.html:365
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:119
 msgid "Save query"
+msgstr "Ruaje kërkesën"
+
+#: trac/ticket/templates/query.html:367
+#, python-format
+msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
 msgstr ""
 
 #: trac/ticket/templates/query.html:369
-#, python-format
-msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/query.html:371
 msgid "Create new report from current query"
 msgstr ""
 
+#: trac/ticket/templates/query.html:381
+#, python-format
+msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
+msgstr ""
+
 #: trac/ticket/templates/query.html:383
-#, python-format
-msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/query.html:385
 msgid "Delete query"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/query.html:392
+msgstr "Fshije kërkesën"
+
+#: trac/ticket/templates/query.html:390
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using queries."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Për ndihmë lidhur me përdorim kërkesash, shihni %(page)s."
 
 #: trac/ticket/templates/query_results.html:35
@@ -4736 +4793 @@
 #, python-format
 msgid "%(grouplabel)s: %(groupname)s %(count)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(grouplabel)s: %(groupname)s %(count)s"
 
 #: trac/ticket/templates/query_results.html:74
@@ -4784 +4841 @@
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:125
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:180
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:311
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:317
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using and creating reports."
@@ -4804 +4861 @@
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
 msgid "New Query"
-msgstr ""
+msgstr "Kërkesë e Re"
 
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:58
 msgid "Create Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Krijoni Raport:"
 
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:60
 msgid "Create Query:"
-msgstr ""
+msgstr "Krijoni Kërkesë:"
 
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:62
 msgid "Modify Query:"
-msgstr ""
+msgstr "Ndryshoni Kërkesë:"
 
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:64
 msgid "Modify Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Ndryshoni Raport:"
 
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:70
@@ -4832 +4889 @@
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:96
 msgid "Query:"
-msgstr ""
+msgstr "Kërkesë:"
 
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:108
@@ -4843 +4900 @@
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:119
 msgid "Save report"
-msgstr ""
+msgstr "Ruaje raportin"
 
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:47
@@ -4855 +4912 @@
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:61
 msgid "Forget last query"
-msgstr ""
+msgstr "Harroje kërkesën e fundit"
 
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:66
 msgid "Return to Last Query"
-msgstr ""
+msgstr "Kthehu te Kërkesa e Fundit"
 
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:72
@@ -4879 +4936 @@
 msgstr "Identifikues"
 
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:114 trac/wiki/admin.py:195
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:114 trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Title"
 msgstr "Titull"
@@ -4898 +4955 @@
 
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:147
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:223
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:221
 msgid "View report"
 msgstr "Shiheni raportimin"
@@ -4924 +4981 @@
 
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:151
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:307
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:313
 msgid "No matches found."
 msgstr "S’u gjetën përputhje."
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:230
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:238
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:228
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:236
 #, python-format
 msgid "View %(realm)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:280
+msgstr "Shihni %(realm)s"
+
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:286
 msgid "View milestone"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:34
+msgstr "Shiheni piektën"
+
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:33
 msgid "Show completed milestones"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:41
+msgstr "Shfaq piketa të plotësuara"
+
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:40
 msgid "Hide milestones with no due date"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:59
+msgstr "Fshihi piketat pa datë skadimi"
+
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:58
 #, python-format
 msgid "Milestone: %(name)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:118
+msgstr "Piketë: %(name)s"
+
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:117
 msgid "Add new milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Shtoni piketë të re"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:144
 msgid "Go to the ticket editor"
-msgstr ""
+msgstr "Kalo te përpunuesi i çështjeve"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:145
@@ -4965 +5022 @@
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:150
 msgid "Create New Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Krijoni Çështje të Re"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:180
@@ -4991 +5048 @@
 msgstr "Ndrysho Historikun"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:252
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:251
 msgid "Modify Ticket"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:264
+msgstr "Ndryshoni Çështje"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:263
 msgid "Change Properties"
 msgstr "Ndryshoni Veti"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:266
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:265
 msgid "Properties"
 msgstr "Veti"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:274
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:273
 msgid "Summary:"
 msgstr "Përmbledhje:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:292
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:291
 msgid "Reporter:"
 msgstr "Raportues:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:352 trac/ticket/templates/ticket.html:355
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:351 trac/ticket/templates/ticket.html:354
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:121
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:130
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:131
 #, python-format
 msgid "%(label)s:"
 msgstr "%(label)s:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:369
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:368
 msgid "(unset)"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:435
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:434
 #, python-format
 msgid "Set your email in %(preferences_link)s"
 msgstr "Caktoni email-in tuaj te %(preferences_link)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:442
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:441
 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:455
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:454
 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:497
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:496
 msgid "Add Comment"
 msgstr "Shtoni Koment"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:558
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:557
 msgid "I have files to attach to this ticket"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:571
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:570
 msgid "Go to the list of attachments"
 msgstr "Shkoni te lista e bashkëngjitjeve"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:575
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:574
 msgid "View the ticket description"
 msgstr "Shihni përshkrimin e çështjes"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:587
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:180
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:586
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:181
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:220
@@ -5059 +5116 @@
 msgstr "Paraparje"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:593
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:592
 msgid "Create ticket"
 msgstr "Krijoni çështje"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:606
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:605
 msgid ""
 "Review any <em class=\"trac-new\">modifications</em> above, and any <em "
@@ -5069 +5126 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:634
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:633
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using tickets."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Për ndihmë lidhur me përdorimin e çështjeve, shihni %(page)s."
 
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:36
@@ -5096 +5153 @@
 #, python-format
 msgid "&mdash; at %(version_link)s"
-msgstr ""
+msgstr "&mdash; në %(version_link)s"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:103
@@ -5112 +5169 @@
 
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:186
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:102
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:103
 msgid "Reply"
 msgstr "Përgjigjuni"
@@ -5118 +5175 @@
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:187
 msgid "Reply, quoting this description"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:53
+msgstr "Përgjigjuni, duke cituar këtë përshkrim"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:54
 #, python-format
 msgid "in reply to: %(refs)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:58
+msgstr "në përgjigje të: %(refs)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:59
 msgid ";"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:66
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:67
 msgid "follow-up:"
 msgid_plural "follow-ups:"
@@ -5135 +5192 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:78
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:79
 #, python-format
 msgid "by %(author)s, %(date)s"
 msgstr "nga %(author)s, më %(date)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:84
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:85
 #, python-format
 msgid "by %(author)s"
 msgstr "nga %(author)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:103
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:104
 #, python-format
 msgid "Reply to comment %(cnum)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112
+msgstr "Përgjigjuni komentit %(cnum)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:113
 #, python-format
 msgid "Edit comment %(cnum)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:140
+msgstr "Përpunoni komentin %(cnum)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:141
 #, python-format
 msgid "%(attachment_link)s added"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:153
+msgstr "U shtua %(attachment_link)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:154
 msgid "Revert this change"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:154
+msgstr "Prapësoje këtë ndryshim"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:155
 msgid "revert"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:181
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:182
 #, python-format
 msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:183
+msgstr "Bëni një paraparje të ndryshimeve te komenti %(cnum)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:184
 #, python-format
 msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:186
+msgstr "Parashtroni ndryshimet te komenti %(cnum)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:187
 msgid "Cancel comment edit"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:218
+msgstr "Anuloni përpunimin e komentit"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:219
 #, python-format
 msgid "Version %(version)s, edited %(date)s by %(author)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:224
+msgstr "Version %(version)s, përpunuar më %(date)s nga %(author)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:225
 #, python-format
 msgid "Last edited %(date)s by %(author)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:235
+msgstr "Përpunuar së fundi më %(date)s nga %(author)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:236
 msgid "previous"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:240
+msgstr "e mëparshme"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:241
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "pasuese"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:7
@@ -5218 +5275 @@
 #, python-format
 msgid "Ticket URL: <%(link)s>"
-msgstr ""
+msgstr "URL Çështjeje: <%(link)s>"
 
 #: trac/timeline/templates/timeline.html:20
@@ -5237 +5294 @@
 #, python-format
 msgid "in %(relative)s"
-msgstr ""
+msgstr "në %(relative)s"
 
 #: trac/timeline/web_ui.py:294 trac/timeline/web_ui.py:311
-#: trac/web/chrome.py:1263
+#: trac/web/chrome.py:1265
 #, python-format
 msgid "on %(date)s at %(time)s"
@@ -5253 +5310 @@
 #, python-format
 msgid "See timeline at %(absolutetime)s"
-msgstr ""
+msgstr "Shihni rrjedhën kohore te %(absolutetime)s"
 
 #: trac/timeline/web_ui.py:305 trac/web/chrome.py:1259
@@ -5260 +5317 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:307
+#: trac/timeline/web_ui.py:307 trac/web/chrome.py:1261
 #, python-format
 msgid "on %(date)s"
@@ -5451 +5508 @@
 #, python-format
 msgid "%(last)d of %(total)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(last)d nga %(total)d gjithsej"
 
 #: trac/util/presentation.py:432
 #, python-format
 msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(start)d - %(stop)d nga %(total)d gjithsej"
 
 #: trac/versioncontrol/admin.py:123
@@ -5486 +5543 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:154
+#: trac/versioncontrol/admin.py:155
 #, python-format
 msgid "%(num)s revision cached."
@@ -5493 +5550 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:156
+#: trac/versioncontrol/admin.py:157
 msgid "Done."
 msgstr "U bë."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:174
+#: trac/versioncontrol/admin.py:179
 #, python-format
 msgid " Indexing '%(name)s' repository"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:178
+msgstr " Po indeksohet depoja '%(name)s'"
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:183
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5518 +5575 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:227
+#: trac/versioncontrol/admin.py:230
 msgid "Version Control"
 msgstr "Kontroll Versionesh"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:228
+#: trac/versioncontrol/admin.py:231
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:17
 msgid "Repositories"
 msgstr "Depo"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:241 trac/versioncontrol/api.py:714
+#: trac/versioncontrol/admin.py:244 trac/versioncontrol/api.py:714
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:352
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:246
@@ -5534 +5591 @@
 #, python-format
 msgid "Repository '%(repo)s' not found"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:268 trac/versioncontrol/admin.py:318
+msgstr "Depoja '%(repo)s' s’u gjet"
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:271 trac/versioncontrol/admin.py:321
 #, python-format
 msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:273
+#: trac/versioncontrol/admin.py:276
 #, python-format
 msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:282
+#: trac/versioncontrol/admin.py:285
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5553 +5610 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:304 trac/versioncontrol/api.py:296
+#: trac/versioncontrol/admin.py:307 trac/versioncontrol/api.py:296
 #, python-format
 msgid "The repository \"%(name)s\" already exists."
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:310
+msgstr "Depoja \"%(name)s\" ekziston tashmë."
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:313
 msgid "Missing arguments to add a repository."
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:314
+msgstr "Mungojnë argumente për shtim të një depoje."
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:317
 #, python-format
 msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:328
+msgstr "Depoja \"%(name)s\" u shtua."
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:331
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5575 +5632 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:344
+#: trac/versioncontrol/admin.py:347
 #, python-format
 msgid "The alias \"%(name)s\" already exists."
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:346
+msgstr "Aliasi \"%(name)s\" ekziston tashmë."
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:349
 #, python-format
 msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:349
+msgstr "Aliasi \"%(name)s\" u shtua."
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:352
 msgid "Missing arguments to add an alias."
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:362
+msgstr "Mungojnë argumente për shtim të një aliasi."
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:365
 msgid "The selected repositories have been removed."
 msgstr "Depot e përzgjedhura u hoqën."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:365
+#: trac/versioncontrol/admin.py:368
 msgid "No repositories were selected."
 msgstr "S’qenë përzgjedhur depo."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:419
+#: trac/versioncontrol/admin.py:422
 msgid "The repository directory must be an absolute path."
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:428
+msgstr "Drejtoria e depos duhet të jetë një shteg absolut."
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:431
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5637 +5694 @@
 #: trac/versioncontrol/api.py:222 trac/versioncontrol/api.py:307
 msgid "The repository directory must be absolute"
-msgstr ""
+msgstr "Drejtoria e depos duhet të jetë absolute"
 
 #: trac/versioncontrol/api.py:227
 #, python-format
 msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Lloji '%(type)s' për depot nuk mbulohet"
 
 #: trac/versioncontrol/api.py:249
@@ -5682 +5739 @@
 #, python-format
 msgid "Changeset %(rev)s"
-msgstr ""
+msgstr "Grup ndryshimesh %(rev)s"
 
 #: trac/versioncontrol/api.py:428
@@ -5695 +5752 @@
 #, python-format
 msgid " at version %(rev)s"
-msgstr ""
+msgstr " në versionin %(rev)s"
 
 #: trac/versioncontrol/api.py:434
@@ -5736 +5793 @@
 #, python-format
 msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
-msgstr ""
+msgstr "S’ka grup ndryshimesh %(rev)s te depoja"
 
 #: trac/versioncontrol/api.py:826
 msgid "No such changeset"
-msgstr ""
+msgstr "S’ka grup të tillë ndryshimesh"
 
 #: trac/versioncontrol/api.py:832
 #, python-format
 msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s"
-msgstr ""
+msgstr "S’ka nyje %(path)s te rishikimi %(rev)s"
 
 #: trac/versioncontrol/api.py:834
 #, python-format
 msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(msg)s: S’ka nyje %(path)s te rishikimi %(rev)s"
 
 #: trac/versioncontrol/api.py:836
 msgid "No such node"
-msgstr ""
+msgstr "S’ka nyjë të tillë"
 
 #: trac/versioncontrol/cache.py:258
@@ -5766 +5823 @@
 #, python-format
 msgid "Manage Repositories %(nb_repos)s"
-msgstr ""
+msgstr "Administroni Depo %(nb_repos)s"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
@@ -5779 +5836 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
 msgid "Modify Repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Ndryshoni Depo:"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
 msgid "View Repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Shihni Depo:"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
@@ -5799 +5856 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:154
 msgid "Sync on every request"
-msgstr ""
+msgstr "Njëkohësoje gjatë çdo kërkese"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:159
 msgid "repository synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "njëkohësim depoje"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:161
 #, python-format
 msgid "Not recommended. See %(tracreposadmin)s."
-msgstr ""
+msgstr "Nuk rekomandohet. Shihni %(tracreposadmin)s."
 
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:174
 msgid "Hide from repository index"
-msgstr ""
+msgstr "Fshihe prej treguesi deposh"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:207
@@ -5838 +5895 @@
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on administering repositories."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Për ndihmë lidhur me administrim deposh, shihni %(page)s."
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:25
@@ -5855 +5912 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:97
 msgid "View diff against:"
-msgstr ""
+msgstr "Shihni diff-in përkundër:"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112
@@ -5867 +5924 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:125
 msgid "Visit:"
-msgstr ""
+msgstr "Vizitoni:"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:137
 msgid "Go!"
-msgstr ""
+msgstr "Jepi!"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:138
@@ -5885 +5942 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:254
 msgid "Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Degë"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:152
@@ -5915 +5972 @@
 msgstr "Shihni grup ndryshimesh %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:203
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:204
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5922 +5979 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:210
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:211
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5929 +5986 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:272
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:273
 msgid "File size:"
 msgstr "Madhësi kartele:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:292
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:293
 msgid "Repository Index"
 msgstr "Tregues Depoje"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:319
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:320
 msgid "View changes..."
 msgstr "Shihini ndryshime…"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:320
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:321
 msgid "Select paths and revs for Diff"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:326
+msgstr "Përzgjidhni shtigje dhe rishikime për Diff-in"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:327
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the repository browser."
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:9
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:14
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:147
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:19
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:24
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:157
 msgid "Show entry in browser"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:19
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:23
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:30
+msgstr "Shfaqe zërin në shfletues"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:29
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:33
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:40
 msgid "Show full changeset"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:34
+msgstr "Shfaq grup të plotë ndryshimesh"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:44
 msgid "Show revision log"
 msgstr "Shfaq regjistër rishikimesh"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:42
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:52
 #, python-format
 msgid "Changeset %(newrev)s in %(reponame)s for %(newpath)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:48
+msgstr "Grup ndryshimesh %(newrev)s te %(reponame)s për %(newpath)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:58
 #, python-format
 msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s in %(reponame)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:54
+msgstr "Ndryshime në %(newpath)s %(logoldnew)s te %(reponame)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:64
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5983 +6040 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:62
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:72
 #, python-format
 msgid "Changeset %(shortnewrev)s in %(reponame)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:68
+msgstr "Grup ndryshimesh %(shortnewrev)s në %(reponame)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:78
 #, python-format
 msgid "Changeset %(new_drev)s in %(reponame)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:77
+msgstr "Grup ndryshimesh %(new_drev)s në %(reponame)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:87
 #, python-format
 msgid "Changeset %(newrev)s for %(newpath)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:83
+msgstr "Grup ndryshimesh %(newrev)s për %(newpath)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:93
 #, python-format
 msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:89
+msgstr "Ndryshime te %(newpath)s %(logoldnew)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:99
 #, python-format
 msgid "Changes from %(oldpath)s at %(oldrrev)s to %(newpath)s at %(newrrev)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:96
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:106
 #, python-format
 msgid "Changeset %(shortnewrev)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:102
+msgstr "Grup ndryshimesh %(shortnewrev)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:112
 #, python-format
 msgid "Changeset %(new_drev)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:142
+msgstr "Grup ndryshimesh %(new_drev)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:152
 #, python-format
 msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:148
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:158
 msgid "(root)"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:156
+msgstr "(rrënjë)"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:166
 #, python-format
 msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:160
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:170
 #, python-format
 msgid "(%(kind)s from %(oldpath)s)"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:168
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:171
+msgstr "(%(kind)s prej %(oldpath)s)"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:178
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:181
 msgid "Show differences"
 msgstr "Shfaq dallime"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:169
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:179
 msgid "view diffs"
-msgstr ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:172
+msgstr "shihni diff-e"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:182
 #, python-format
 msgid "%(num)d diff"
 msgid_plural "%(num)d diffs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:176
+msgstr[0] "%(num)d diff"
+msgstr[1] "%(num)d diff-e"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:186
 #, python-format
 msgid "%(num)d prop"
@@ -6060 +6117 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:180
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:190
 msgid "Show previous version in browser"
 msgstr "Shfaqe versionin e mëparshëm në shfletues"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:192
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:202
 msgid "(less than one hour ago)"
 msgstr "(më pak se një orë më parë)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:194
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:204
 #, python-format
 msgid "(%(age)s ago)"
 msgstr "(%(age)s më parë)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:215
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:225
 msgid "Message:"
 msgstr "Mesazh:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:228
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:238
 msgid "Location:"
 msgstr "Vendndodhje:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:235
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:245
 msgid "(No files)"
 msgstr "(S’ka kartela)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:246
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:256
 #, python-format
 msgid "%(num)d added"
@@ -6092 +6149 @@
 msgstr[1] "U shtuan %(num)d"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:250
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:260
 #, python-format
 msgid "%(num)d deleted"
@@ -6099 +6156 @@
 msgstr[1] "U fshinë %(num)d"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:254
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:264
 #, python-format
 msgid "%(num)d edited"
@@ -6106 +6163 @@
 msgstr[1] "U përpunuan %(num)d"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:258
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:268
 #, python-format
 msgid "%(num)d copied"
@@ -6113 +6170 @@
 msgstr[1] "U kopjuan %(num)d"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:261
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:271
 #, python-format
 msgid "%(num)d moved"
@@ -6120 +6177 @@
 msgstr[1] "U lëvizën %(num)d"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:272
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:282
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "added"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:274
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:284
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "deleted"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:276
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:286
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14
 msgid "copied"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:278
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:288
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14
 msgid "moved"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:317
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:327
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6147 +6204 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:335
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:345
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6154 +6211 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:351
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:361
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the changeset viewer."
@@ -6162 +6219 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49
 msgid "Prepare Diff"
-msgstr ""
+msgstr "Përgatit Diff-in"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:56
 msgid "Select the base and the target for the diff:"
-msgstr ""
+msgstr "Përzgjidhni bazën dhe objektivin për diff-in:"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:60
@@ -6175 +6232 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:74
 msgid "at revision:"
-msgstr ""
+msgstr "te rishikim:"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:70
@@ -6205 +6262 @@
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:864
 msgid "Download as Zip archive"
-msgstr ""
+msgstr "Shkarkojeni si arkiv Zip"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:41
@@ -6239 +6296 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:29
 msgid "Go to repository root"
-msgstr ""
+msgstr "Kalo te rrënjë drejtorie"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:39
 #, python-format
 msgid "View %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Shihni %(name)s"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
 msgid "View Root Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Shihni Drejtorinë Rrënjë"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60
 msgid "Revision Log Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Mënyrë Regjistër Rishikimesh:"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:66
@@ -6280 +6337 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:113
 msgid "Show full log messages"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq mesazhe të plotë regjistri"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:130
@@ -6300 +6357 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:156
 msgid "Diff"
-msgstr ""
+msgstr "Diff"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:163
 msgid "Log Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mesazh Regjistrimi"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
@@ -6327 +6384 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:215
 msgid "View log starting at this revision"
-msgstr ""
+msgstr "Shihni regjistër duke filluar nga ky rishikim"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:223
 #, python-format
 msgid "Browse at revision %(rev)s"
-msgstr ""
+msgstr "Shfleto që nga rishikimi %(rev)s"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:228
 #, python-format
 msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
-msgstr ""
+msgstr "Shihni grup ndryshimesh heqjeje [%(rev)s]"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:233
 #, python-format
 msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "Shihni grup ndryshimesh [%(rev)s] kufizuar te %(path)s"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:294
@@ -6352 +6409 @@
 #, python-format
 msgid "ChangeLog for %(path)s in %(repo)s"
-msgstr ""
+msgstr "Regjistër ndryshimesh për %(path)s te %(repo)s"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:3
 #, python-format
 msgid "ChangeLog for %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "Regjistër ndryshimesh për %(path)s"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:5
@@ -6374 +6431 @@
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:412
 msgid "No viewable repositories"
-msgstr ""
+msgstr "S’ka depo që mund të shihen"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:414
 #, python-format
 msgid "No node %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "S’ka nyjë %(path)s"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453
@@ -6437 +6494 @@
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:652
 msgid "Path not available for download"
-msgstr ""
+msgstr "Shteg shkarkimi jo i passhëm"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:872
 msgid "Revision in which the line changed"
-msgstr ""
+msgstr "Rishikim te i cili u ndryshua rresht"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:887
@@ -6483 +6540 @@
 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:94
 msgid "No repository specified and no default repository configured."
-msgstr ""
+msgstr "S’u dha depo dhe s’ka të formësuar depo parazgjedhje."
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:256
@@ -6491 +6548 @@
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:358
 msgid "Unified Diff"
-msgstr ""
+msgstr "Diff i Njësuar"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369
@@ -6503 +6560 @@
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:373
 msgid "Reverse Diff"
-msgstr ""
+msgstr "Diff Së Prapthi"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:411
@@ -6525 +6582 @@
 #, python-format
 msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "Shihni grupin e ndryshimeve %(id)s kufizuar për %(path)s"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:648
@@ -6553 +6610 @@
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:863
 msgid "Repository changesets"
-msgstr ""
+msgstr "Grupe ndryshimesh depoje"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:999
@@ -6571 +6628 @@
 #, python-format
 msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
-msgstr ""
+msgstr "Pa leje për parje grupi ndryshimesh %(rev)s te %(repos)s"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1088
 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:421
 msgid "No default repository defined"
-msgstr ""
+msgstr "S’është përcaktuar depo parazgjedhje"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1129
@@ -6617 +6674 @@
 #: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:91
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "kërko"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:96
@@ -6628 +6685 @@
 #: trac/web/api.py:225
 msgid "Not Implemented Error"
-msgstr ""
+msgstr "Gabim “Ende e Pasendërtuar”"
 
 #: trac/web/api.py:275
@@ -6655 +6712 @@
 #, python-format
 msgid "File %(path)s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Kartela %(path)s s’u gjet"
 
 #: trac/web/api.py:1012
@@ -6687 +6744 @@
 #: trac/web/auth.py:164
 msgid "Configuring Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Formësim Mirëfilltësimi"
 
 #: trac/web/auth.py:167
@@ -6699 +6756 @@
 #, python-format
 msgid "Already logged in as %(user)s."
-msgstr ""
+msgstr "Futur tashmë si %(user)s."
 
 #: trac/web/chrome.py:416
 #, python-format
 msgid "%(component)s failed with %(exc)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(component)s dështoi me %(exc)s"
 
 #: trac/web/chrome.py:767
 #, python-format
 msgid "Invalid chrome path %(path)s."
-msgstr ""
+msgstr "Shteg chrome %(path)s i pavlefshëm."
 
 #: trac/web/chrome.py:1099
@@ -6715 +6772 @@
 msgstr "anonim"
 
-#: trac/web/chrome.py:1446
+#: trac/web/chrome.py:1448
 msgid ""
 "Legacy Genshi template needs the 'genshi' package to be installed. Please"
@@ -6721 +6778 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:1849
+#: trac/web/chrome.py:1851
 msgid "(unknown template location)"
-msgstr ""
-
-#: trac/web/chrome.py:1850
+msgstr "(vendndodhje e panjohur gjedheje)"
+
+#: trac/web/chrome.py:1852
 #, python-format
 msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
@@ -6740 +6797 @@
 #: trac/web/main.py:245
 msgid "Do you have cookies enabled?"
-msgstr ""
+msgstr "I keni të aktivizuara cookie-t?"
 
 #: trac/web/main.py:246
@@ -6757 +6814 @@
 #: trac/web/main.py:713
 msgid "do so"
-msgstr ""
+msgstr "që ta bëni këtë"
 
 #: trac/web/main.py:714
@@ -6766 +6823 @@
 #: trac/web/main.py:778
 msgid "''System information not available''\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"Hollësi sistemi jo të passhme\"\n"
 
 #: trac/web/main.py:779
 msgid "''Plugin information not available''\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"Hollësi shtojce jo të passhme\"\n"
 
 #: trac/web/main.py:780
 msgid "''Interface customization information not available''\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"Hollësi përshtatje ndërfaqeje jo të passhme\"\n"
 
 #: trac/web/main.py:810
@@ -6835 +6892 @@
 #: trac/web/session.py:507
 msgid "Default Handler"
-msgstr ""
+msgstr "Trajtues Parazgjedhje"
 
 #: trac/web/session.py:517
 #, python-format
 msgid "Session '%(sid)s' already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Sesioni '%(sid)s' ekziston tashmë"
 
 #: trac/web/session.py:529
@@ -6857 +6914 @@
 msgstr "S’u gjet sesion '%(sid)s'"
 
-#: trac/wiki/admin.py:108
+#: trac/wiki/admin.py:107
 #, python-format
 msgid "Page '%(page)s' not found"
 msgstr "S’u gjet faqe '%(page)s'"
 
-#: trac/wiki/admin.py:113 trac/wiki/model.py:150 trac/wiki/model.py:197
-#: trac/wiki/web_ui.py:122
-#, python-format
-msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/admin.py:118
+#: trac/wiki/admin.py:113
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a file"
 msgstr "'%(name)s' s’është kartelë"
 
-#: trac/wiki/admin.py:130
-#, python-format
-msgid "  %(title)s already exists"
-msgstr "  %(title)s ekziston tashmë"
-
-#: trac/wiki/admin.py:133
-#, python-format
-msgid "  %(title)s is already up to date"
-msgstr "  %(title)s është tashmë i përditësuar"
-
-#: trac/wiki/admin.py:195
+#: trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Edits"
 msgstr "Përpunime"
 
-#: trac/wiki/admin.py:201 trac/wiki/web_ui.py:326
-msgid "A new name is mandatory for a rename."
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/admin.py:203
-msgid "The new name is invalid."
-msgstr "Emri i ri është i pavlefshëm."
-
-#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:333
-#, python-format
-msgid "The page %(name)s already exists."
-msgstr "Faqja %(name)s ekziston tashmë."
-
-#: trac/wiki/admin.py:219
+#: trac/wiki/admin.py:186
+#, python-format
+msgid " '%(name1)s' renamed to '%(name2)s'"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:196
 msgid "Deleted pages"
 msgstr "Faqe të fshira"
 
-#: trac/wiki/admin.py:239
+#: trac/wiki/admin.py:200
+#, python-format
+msgid " '%(page)s' deleted"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:219
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a directory"
 msgstr "'%(name)s' s’është drejtori"
 
-#: trac/wiki/admin.py:258
-#, python-format
-msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
+#: trac/wiki/admin.py:239
+#, python-format
+msgid "Upgrade done: %(count)s pages upgraded."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/admin.py:245
+#, python-format
+msgid " '%(title)s' is already up to date"
 msgstr ""
 
@@ -6945 +6988 @@
 #, python-format
 msgid "Error: Failed to load processor %(name)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/formatter.py:717
+msgstr "Gabim: S’u arrit të ngarkohej përpunuesi %(name)s"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:721
 #, python-format
 msgid "Trac project %(name)s"
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/formatter.py:720 trac/wiki/intertrac.py:110
+msgstr "Projekt Trac %(name)s"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:724 trac/wiki/intertrac.py:110
 msgid "The Trac Project"
 msgstr "Projekti Trac"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:725 trac/wiki/interwiki.py:106
+#: trac/wiki/formatter.py:729 trac/wiki/interwiki.py:106
 #, python-format
 msgid "%(target)s in %(name)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/formatter.py:820
+#: trac/wiki/formatter.py:824
 #, python-format
 msgid "Macro %(name)s(%(args)s) failed"
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/formatter.py:826
+msgstr "Makroja %(name)s(%(args)s) dështoi"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:830
 #, python-format
 msgid "Error: Macro %(name)s(%(args)s) failed"
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/formatter.py:1224
+msgstr "Gabim: Makroja %(name)s(%(args)s) dështoi"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:1231
 #, python-format
 msgid "Processor %(name)s failed"
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/formatter.py:1230
+msgstr "Përpunuesi %(name)s dështoi"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:1237
 #, python-format
 msgid "Error: Processor %(name)s failed"
-msgstr ""
+msgstr "Gabim: Përpunuesi %(name)s dështoi"
 
 #: trac/wiki/intertrac.py:82
@@ -7190 +7233 @@
 #: trac/wiki/macros.py:698
 msgid "No filespec given"
-msgstr ""
+msgstr "S’u dhanë specifikime kartele"
 
 #: trac/wiki/macros.py:708
 #, python-format
 msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
-msgstr ""
+msgstr "S’ka \"%(id)s\" figure bashkëngjitur %(parent)s"
 
 #: trac/wiki/macros.py:734
@@ -7274 +7317 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid macro argument %(expr)s"
-msgstr ""
+msgstr "Argument i pavlefshëm makroje %(expr)s"
 
 #: trac/wiki/model.py:114
@@ -7280 +7323 @@
 msgstr "S’mund të fshihet faqe që s’ekziston"
 
+#: trac/wiki/model.py:150 trac/wiki/model.py:208 trac/wiki/web_ui.py:122
+#, python-format
+msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
+msgstr "Emër i pavlefshëm faqeje Wiki '%(name)s'"
+
 #: trac/wiki/model.py:155
 msgid "Page not modified"
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/model.py:194
+msgstr "Faqja s’u ndryshua"
+
+#: trac/wiki/model.py:199
 msgid "Cannot rename non-existent page"
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/model.py:204
-#, python-format
-msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/model.py:225
+msgstr "S’mund të riemërtohet faqe që s’ekziston"
+
+#: trac/wiki/model.py:202 trac/wiki/web_ui.py:326
+msgid "A new name is mandatory for a rename."
+msgstr "Për një riemërtim është i detyrueshëm një emër i ri."
+
+#: trac/wiki/model.py:205
+msgid "Page name is unchanged."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/model.py:215
+#, python-format
+msgid "The page '%(name)s' already exists."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/model.py:236
 msgid "Cannot edit comment of non-existent page"
-msgstr ""
+msgstr "S’mund të përpunohet koment faqeje që s’ekziston"
 
 #: trac/wiki/web_ui.py:86 trac/wiki/web_ui.py:798
@@ -7308 +7364 @@
 #, python-format
 msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Pa version \"%(num)s\" për faqen Wiki \"%(name)s\""
 
 #: trac/wiki/web_ui.py:204
@@ -7318 +7374 @@
 #, python-format
 msgid "The Wiki page field %(field)s is invalid: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fusha %(field)s e faqes Wiki është e pavlefshme: %(message)s"
 
 #: trac/wiki/web_ui.py:219
@@ -7360 +7416 @@
 msgstr "Emri i ri duhet të jetë i ndryshëm nga emri i vjetër."
 
+#: trac/wiki/web_ui.py:333
+#, python-format
+msgid "The page %(name)s already exists."
+msgstr "Faqja %(name)s ekziston tashmë."
+
 #: trac/wiki/web_ui.py:342
 #, python-format
@@ -7387 +7448 @@
 #, python-format
 msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Versioni %(num)s i faqes \"%(name)s\" s’ekziston"
 
 #: trac/wiki/web_ui.py:480
@@ -7400 +7461 @@
 #, python-format
 msgid "Reverted to version %(version)s."
-msgstr ""
+msgstr "Rikthyer në versionin %(version)s."
 
 #: trac/wiki/web_ui.py:605
@@ -7582 +7643 @@
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
 msgid "See the diffs"
-msgstr ""
+msgstr "Shihni diff-et"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Shqyrtojeni"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
@@ -7632 +7693 @@
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213
 msgid "Go to the editor"
-msgstr ""
+msgstr "Kalo te përpunuesi"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:218
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:110
 msgid "Review Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Shqyrtoni Ndryshimet"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:226
@@ -7655 +7716 @@
 #, python-format
 msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the wiki."
-msgstr ""
+msgstr "%(note)s Për ndihmë lidhur me përdorimin e wiki-it, shihni %(page)s."
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:34
@@ -7672 +7733 @@
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
 msgid "Adjust edit area height:"
-msgstr ""
+msgstr "Rregulloni lartësi fushe përpunimi:"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:34
@@ -7680 +7741 @@
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:36
 msgid "Edit side-by-side"
-msgstr ""
+msgstr "Përpunojini krah-për-krah"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49
@@ -7691 +7752 @@
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:59
 msgid "Change information"
-msgstr ""
+msgstr "Ndryshoni hollësi"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
@@ -7700 +7761 @@
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:83
 msgid "Comment about this change (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Komente rreth këtij ndryshimi (në daçi):"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:93
 msgid "Page is read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Faqja është vetëm-për-lexim"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:103
 msgid "Merge changes"
-msgstr ""
+msgstr "Përzieji ndryshimet"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:108
 msgid "Preview Page"
-msgstr ""
+msgstr "Paraparje Faqeje"
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:14
@@ -7814 +7875 @@
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Save format"
+#~ msgstr "Ruaje formatin"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Ruaje"
+
+#~ msgid "Shows the milestone completion status grouped by %(grouped_by)s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "  %(title)s already exists"
+#~ msgstr "  %(title)s ekziston tashmë"
+
+#~ msgid "  %(title)s is already up to date"
+#~ msgstr "  %(title)s është tashmë i përditësuar"
+
+#~ msgid "The new name is invalid."
+#~ msgstr "Emri i ri është i pavlefshëm."
+
+#~ msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
+#~ msgstr ""
+

branches/1.4-stable/trac/locale/sq/LC_MESSAGES/tracini.po

@@ -7 +7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 1.4.1\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-11 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-22 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:38+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2019\n"
 "Language: sq\n"
-"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/cboos/teams/16191/sq/)"
-"\n"
+"Language-Team: sq <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: tracopt/perm/authz_policy.py:131
@@ -26 +25 @@
 "relative to the Environment `conf` directory."
 msgstr ""
+"Vendndodhje e kartelës së formësimit të rregullave të mirëfilltësimit. "
+"Shtigjet jo absolutë janë relativë te drejtoria `conf` e Mjedisit."
 
 #: tracopt/perm/config_perm_provider.py:27
@@ -87 +88 @@
 #: tracopt/ticket/commit_updater.py:137
 msgid "Send ticket change notification when updating a ticket."
-msgstr ""
+msgstr "Dërgo njoftim ndryshimi çështjeje, kur përditësohet një e tillë."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:303
@@ -95 +96 @@
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:306
 msgid "Wrap `GitRepository` in `CachedRepository`."
-msgstr ""
+msgstr "Mbështill `GitRepository` në `CachedRepository`."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:309
@@ -102 +103 @@
 "and <= 40)."
 msgstr ""
+"Gjatësia në të cilën shkurtohet një kyç sha1 (duhet të jetë >= 4\n"
+"dhe <= 40)."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:314
@@ -108 +111 @@
 "is formatted as a changeset TracLink (must be >= 4 and <= 40)."
 msgstr ""
+"Gjatësi minimum në të cilën një varg gjashtëmbëdhjetësh te\n"
+"lëndë wiki formatohet si një TracLink grupi ndryshimesh (duhet\n"
+"të jetë >= 4 dhe <= 40)."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:319
@@ -124 +130 @@
 "changeset ''Author'' field."
 msgstr ""
+"Për fushëm ''Autor'' të grupit të ndryshimeve përdor\n"
+"ID git-committer, në vend se ID git-author."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:333
@@ -130 +138 @@
 "for the changeset ''Timestamp'' field."
 msgstr ""
+"Për fushën ''Vulë kohore'' të grupit të ndryshimeve përdor vulë\n"
+"kohore të git-committer, në vend se vulë kohore të git-author."
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:338
@@ -145 +155 @@
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:945
 msgid "Path to the base of your git projects"
-msgstr ""
+msgstr "Shteg për te baza e projekteve tuaj git"
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:948
@@ -153 +163 @@
 "name"
 msgstr ""
+"Gjedhe për URL projektesh. `%s` do të zëvendësohet me emrin\n"
+"e depos"
 
 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:952
@@ -159 +171 @@
 "(not recommended)."
 msgstr ""
+"Depo për t’u njëkohësuar gjatë çdo kërkese\n"
+"(nuk rekomandohet)."
 
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:267
@@ -233 +247 @@
 #: trac/attachment.py:143
 msgid "Maximum allowed file size (in bytes) for attachments."
-msgstr ""
+msgstr "Madhësi maksimum e lejuar për kartela (në bajte) për bashkëngjitje."
 
 #: trac/attachment.py:146
@@ -472 +486 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:617
+#: trac/mimeview/api.py:618
 msgid "Charset to be used when in doubt."
-msgstr ""
-
-#: trac/mimeview/api.py:620
+msgstr "Kodim shkronjash për t’u përdorur, në rast mëdyshjeje."
+
+#: trac/mimeview/api.py:621
 msgid "Displayed tab width in file preview."
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:623
+#: trac/mimeview/api.py:624
 msgid "Maximum file size for HTML preview."
 msgstr "Madhësi maksimum kartele për paraparje HTML."
 
-#: trac/mimeview/api.py:626
+#: trac/mimeview/api.py:627
 msgid ""
 "List of additional MIME types and keyword mappings.\n"
@@ -492 +506 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:634
+#: trac/mimeview/api.py:635
 msgid ""
 "List of additional MIME types associated to filename patterns.\n"
@@ -500 +514 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:642
+#: trac/mimeview/api.py:643
 msgid ""
 "Comma-separated list of MIME types that should be treated as\n"
@@ -728 +742 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:213
+#: trac/ticket/api.py:216
 msgid ""
 "In this section, you can define additional fields for tickets. See\n"
@@ -734 +748 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:217
+#: trac/ticket/api.py:220
 msgid "Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:223
+#: trac/ticket/api.py:226
 msgid ""
 "Make the owner field of tickets use a drop-down menu.\n"
@@ -750 +764 @@
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:234
+#: trac/ticket/api.py:237
 msgid "Default version for newly created tickets."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:237
+msgstr "Version parazgjedhje për çështje të krijuara rishtas."
+
+#: trac/ticket/api.py:240
 msgid "Default type for newly created tickets."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:240
+msgstr "Lloj parazgjedhje për çështje të krijuara rishtas."
+
+#: trac/ticket/api.py:243
 msgid "Default priority for newly created tickets."
 msgstr "Përparësi parazgjedhje për çështje të krijuara rishtas."
 
-#: trac/ticket/api.py:243
+#: trac/ticket/api.py:246
 msgid "Default milestone for newly created tickets."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/api.py:246
+#: trac/ticket/api.py:249
 msgid "Default component for newly created tickets."
 msgstr "Përbërë parazgjedhje për çështje të krijuara rishtas."
 
-#: trac/ticket/api.py:249
+#: trac/ticket/api.py:252
 msgid "Default severity for newly created tickets."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:252
+msgstr "Rëndësi parazgjedhje për çështje të krijuara rishtas."
+
+#: trac/ticket/api.py:255
 msgid "Default summary (title) for newly created tickets."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:255
+msgstr "Përmbledhje (titull) parazgjedhje për çështje të krijuara rishtas."
+
+#: trac/ticket/api.py:258
 msgid "Default description for newly created tickets."
 msgstr "Përshkrim parazgjedhje për çështje të krijuara rishtas."
 
-#: trac/ticket/api.py:258
+#: trac/ticket/api.py:261
 msgid "Default keywords for newly created tickets."
 msgstr "Fjalëkyçe parazgjedhje për çështje të krijuara rishtas."
 
-#: trac/ticket/api.py:261
+#: trac/ticket/api.py:264
 msgid ""
 "Default owner for newly created tickets. The component owner\n"
 "is used when set to the value `< default >`."
 msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:266
+"Pronar parazgjedhje për çështje të krijuara rishtas. Përdoret i zoti\n"
+"i përbërësit, kur i është caktuar vlera `< parazgjedhje >`."
+
+#: trac/ticket/api.py:269
 msgid "Default cc: list for newly created tickets."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:269
+msgstr "Listë cc: parazgjedhje për çështje të krijuara rishtas."
+
+#: trac/ticket/api.py:272
 msgid "Default resolution for resolving (closing) tickets."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:272
+msgstr "Zgjidhje parazgjedhje për zgjidhje (mbyllje) çështjesh."
+
+#: trac/ticket/api.py:275
 msgid ""
 "Comma-separated list of `select` fields that can have\n"
 "an empty value. (//since 1.1.2//)"
 msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:277
+"Listë e ndarë me presje fushash `select` që mund të kenë\n"
+"një vlerë të zbrazët. (//që prej 1.1.2//)"
+
+#: trac/ticket/api.py:280
 msgid "Maximum allowed comment size in characters."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:280
+msgstr "Madhësi maksimum e lejuar për komente, në shenja."
+
+#: trac/ticket/api.py:283
 msgid "Maximum allowed description size in characters."
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/api.py:283
+msgstr "Madhësi maksimum e lejuar për përshkrime, në shenja."
+
+#: trac/ticket/api.py:286
 msgid "Maximum allowed summary size in characters. (//since 1.0.2//)"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësi maksimum e lejuar për përmbledhje, në shenja. (//që prej 1.0.2//)"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:126
@@ -825 +843 @@
 "in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details."
 msgstr ""
+"Rrjedha e punës për çështjet kontrollohet nga shtojca. Si parazgjedhje,\n"
+"ka vetëm një përbërë `ConfigurableTicketWorkflow` që drejton.\n"
+"Ai përbërës lejon formësim të rrjedhës së punës përmes kësaj ndarjeje\n"
+"te kartela `trac.ini`. Për më tepër hollësi, shihni TracWorkflow."
 
 #: trac/ticket/notification.py:104
@@ -841 +863 @@
 "(''since 1.0'')"
 msgstr ""
+"Si `ticket_subject_template`, por për ndryshime në grup.\n"
+"(''që prej 1.0'')"
 
 #: trac/ticket/notification.py:119
@@ -850 +874 @@
 "[TracNotification#Customizingthee-mailsubject TracNotification] page."
 msgstr ""
+"Një copëz gjedheje teksti Jinja2 e përdorur për të marrë subjektin\n"
+"e njoftimit.\n"
+"\n"
+"Ndryshoret e gjedhes dokumentohen te faqja\n"
+"[TracNotification#Customizingthee-mailsubject TracNotification]."
 
 #: trac/ticket/query.py:882
@@ -858 +887 @@
 "[TracQuery#UsingTracLinks Trac links]."
 msgstr ""
+"Kërkimi parazgjedhje për përdorues të mirëfilltësuar. Kërkimi është ose\n"
+"në sintaksën [TracQuery#QueryLanguage query language], ose një varg\n"
+"kërkese URL që fillon me `?`, siç përdoret te `query:`\n"
+"[lidhje Trac TracQuery#UsingTracLinks]."
 
 #: trac/ticket/query.py:890
@@ -1010 +1043 @@
 #: trac/timeline/web_ui.py:52
 msgid "Default number of days displayed in the Timeline, in days."
-msgstr ""
+msgstr "Numër parazgjedhje ditësh të shfaqur te Rrjedha kohore, në ditë."
 
 #: trac/timeline/web_ui.py:56
@@ -1017 +1050 @@
 "Timeline."
 msgstr ""
+"Numër maksimum ditësh (-1 për të pakufizuar) që mund të shfaqen\n"
+"te Rrjedha kohore."
 
 #: trac/timeline/web_ui.py:61
@@ -1022 +1057 @@
 "Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.\n"
 "\n"
-"This only affects the default rendering, and can be overriden by\n"
+"This only affects the default rendering, and can be overridden by\n"
 "specific event providers, see their own documentation."
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:213
+#: trac/versioncontrol/admin.py:216
 msgid ""
 "Comma-separated list of allowed prefixes for repository\n"
@@ -1399 +1434 @@
 #: trac/web/chrome.py:563
 msgid "URL to link to, from the header logo."
-msgstr ""
+msgstr "URL te e cila të lidhet, prej stemës së kryeve."
 
 #: trac/web/chrome.py:566
@@ -1416 +1451 @@
 #: trac/web/chrome.py:577
 msgid "Alternative text for the header logo."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst alternativ për stemën e kryeve."
 
 #: trac/web/chrome.py:581
 msgid "Width of the header logo image in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Gjerësi e figurës së stemës së kryeve, në piksel."
 
 #: trac/web/chrome.py:584
 msgid "Height of the header logo image in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Lartësi e figurës së stemës së kryeve, në piksel."
 
 #: trac/web/chrome.py:587
@@ -1495 +1530 @@
 #: trac/web/main.py:144
 msgid "The default timezone to use"
-msgstr ""
+msgstr "Zonë kohore parazgjedhje për t’u përdorur"
 
 #: trac/web/main.py:147
@@ -1618 +1653 @@
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This only affects the default rendering, and can be overriden by\n"
+#~ "specific event providers, see their own documentation."
+#~ msgstr ""
+

branches/1.4-stable/trac/locale/sv/LC_MESSAGES/messages-js.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-02 15:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-15 13:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:38+0000\n"
 "Last-Translator: Mikael Relbe <mikael@relbe.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "Language-Team: sv <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -16 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6dev-r0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:22
+msgid "Clone"
+msgstr "Klona"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:34
+msgid "Create a new ticket from this comment"
+msgstr "Skapa ett nytt ärende från denna kommentar"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:41
+#, python-format
+msgid "(part of #%(ticketid)s) %(summary)s"
+msgstr "(del av #%(ticketid)s) %(summary)s"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:47
+#, python-format
+msgid ""
+"Copied from [%(source)s]:\n"
+"%(description)s"
+msgstr ""
+"Kopierad från [%(source)s]:\n"
+"%(description)s"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:59
+msgid "Create a copy of this ticket"
+msgstr "Skapa en kopia av detta ärende"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:60
+#, python-format
+msgid "%(summary)s (cloned)"
+msgstr "%(summary)s (klonad)"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:65
+#, python-format
+msgid ""
+"Cloned from #%(id)s:\n"
+"%(description)s"
+msgstr ""
+"Klonad från #%(id)s:\n"
+"%(description)s"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:16
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:22
+msgid "Delete"
+msgstr "Ta bort"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:16
+msgid "Delete ticket"
+msgstr "Ta bort ärende"
+
+#: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:22
+#, python-format
+msgid "Delete comment %(num)s"
+msgstr "Ta bort kommentar %(num)s"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:10
+msgid "Toggle all"
+msgstr "Växla alla"
 
 #: trac/htdocs/js/blame.js:84
@@ -26 +85 @@
 msgstr "Stäng"
 
-#: trac/htdocs/js/diff.js:119
+#: trac/htdocs/js/diff.js:117
 msgid "Tabular"
 msgstr "Tabellformat"
 
-#: trac/htdocs/js/diff.js:125
+#: trac/htdocs/js/diff.js:123
 msgid "Unified"
 msgstr "Unified"
@@ -42 +101 @@
 msgstr "Återexpandera katalog"
 
-#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:121
+#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:122
 #, python-format
 msgid "Loading %(entry)s..."
 msgstr "Laddar %(entry)s..."
 
-#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:149
+#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:150
 msgid "(empty)"
 msgstr "(tom)"
 
-#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:157
+#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:158
 msgid "(error)"
 msgstr "(fel)"
 
-#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:164
+#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:165
 msgid "Fold directory"
 msgstr "Kollapsa katalog"
 
-#: trac/htdocs/js/folding.js:62
+#: trac/htdocs/js/folding.js:61
 #, python-format
 msgid "Show %(title)s"
 msgstr "Visa %(title)s"
 
-#: trac/htdocs/js/folding.js:78
+#: trac/htdocs/js/folding.js:73
 #, python-format
 msgid "%(title)s (click to hide column)"
@@ -77 +136 @@
 #. TRANSLATOR: Link that closes the datepicker
 #. TRANSLATOR: Link that closes the timepicker
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:7 trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:39
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:7 trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:40
 msgid "Done"
 msgstr "Klart"
@@ -102 +161 @@
 
 #. TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:30
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:31
 msgid "Choose Time"
 msgstr "Välj klockslag"
 
 #. TRANSLATOR: Time selector label
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:32
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:33
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
 #. TRANSLATOR: Time labels in the timepicker
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:34
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
 msgid "Hour"
 msgstr "Timme"
 
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:34
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
 msgid "Minute"
 msgstr "Minuter"
 
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:34
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
 msgid "Second"
 msgstr "Sekunder"
 
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:36
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Tidszon:"
 
 #. TRANSLATOR: Link to pick the current time in the timepicker
-#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:37
+#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:38
 msgid "Now"
 msgstr "Nu"
 
-#: trac/htdocs/js/query.js:132
+#: trac/htdocs/js/query.js:160
 msgid "A filter already exists for that property"
 msgstr "Ett filter finns redan för denna egenskap"
 
-#: trac/htdocs/js/query.js:159
+#: trac/htdocs/js/query.js:187
 msgid "or"
 msgstr "eller"
 
-#: trac/htdocs/js/query.js:182 trac/htdocs/js/query.js:318
+#: trac/htdocs/js/query.js:210 trac/htdocs/js/query.js:345
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: trac/htdocs/js/query.js:185 trac/htdocs/js/query.js:321
+#: trac/htdocs/js/query.js:213 trac/htdocs/js/query.js:348
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
-#: trac/htdocs/js/query.js:196
-msgid "between"
-msgstr "mellan"
-
-#: trac/htdocs/js/query.js:198
-msgid "and"
-msgstr "och"
-
-#: trac/htdocs/js/query.js:350
+#: trac/htdocs/js/query.js:218
+#, python-format
+msgid "<label>between %(start)s</label> <label>and %(end)s</label>"
+msgstr "<label>mellan%(start)s</label> <label>och %(end)s</label>"
+
+#: trac/htdocs/js/query.js:381
 msgid " remove:"
 msgstr "ta bort:"
 
-#: trac/htdocs/js/query.js:360
+#: trac/htdocs/js/query.js:391
 msgid " add:"
 msgstr "lägg till:"
 
-#: trac/htdocs/js/query.js:389
-#, python-format
-msgid "Select ticket %(id)s for modification"
+#: trac/htdocs/js/query.js:425
+#, python-format
+msgid "Select ticket #%(id)s for modification"
 msgstr "Välj ärende %(id)s för modifiering"
 
-#: trac/htdocs/js/query.js:400
-msgid "Toggle selection of all tickets shown in this group"
-msgstr "Växla alla valda ärenden som visas i denna grupp"
+#: trac/htdocs/js/timeline_multirepos.js:4
+msgid "Show all repositories"
+msgstr "Visa alla arkiv"
+
+#: trac/htdocs/js/timeline_multirepos.js:5
+msgid "Hide all repositories"
+msgstr "Göm alla arkiv"
 
 #: trac/htdocs/js/trac.js:7
@@ -178 +238 @@
 msgstr "Länka här"
 
-#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:56
-msgid "Bold text: '''Example'''"
-msgstr "Fet text: '''Exempel'''"
+#: trac/htdocs/js/trac.js:31
+msgid "Toggle group"
+msgstr "Växla grupp"
+
+#: trac/htdocs/js/trac.js:96
+msgid "At least one item must be selected"
+msgstr "Minst ett objekt måste väljas"
+
+#: trac/htdocs/js/trac.js:244
+msgid ""
+"You have unsaved changes. Your changes will be lost if you leave this "
+"page before saving your changes."
+msgstr ""
+"Du har ändringar som inte är sparade. Dina ändringar kommer att gå "
+"förlorade om du lämnar denna sida innan du sparar dina ändringar."
+
+#: trac/htdocs/js/wiki.js:75
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:16
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:4
+msgid "Link to this section"
+msgstr "Länk till denna sektion"
+
+#: trac/htdocs/js/wiki.js:77
+#, python-format
+msgid "Link to #%(id)s"
+msgstr "Länk till #%(id)s"
 
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:59
+msgid "Bold text: **Example**"
+msgstr "Fet text: **Exempel**"
+
+#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:62
 msgid "Italic text: ''Example''"
 msgstr "Kursiv text: ''Exempel''"
 
-#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:62
-msgid "Heading: == Example =="
-msgstr "Rubrik: == Exempel =="
-
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:65
+msgid "Heading: == Example"
+msgstr "Rubrik: == Exempel"
+
+#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:68
 msgid "Link: [http://www.example.com/ Example]"
 msgstr "Länk: [http://www.example.com/ Exempel]"
 
-#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:68
+#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:71
 msgid "Code block: {{{ example }}}"
 msgstr "Kodblock: {{{ exempel }}}"
 
-#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:71
+#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:74
 msgid "Horizontal rule: ----"
 msgstr "Horisontell skiljelinje: ----"
 
-#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:74
+#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:77
 msgid "New paragraph"
 msgstr "Nytt stycke"
 
-#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:77
-msgid "Line break: [[BR]]"
-msgstr "Radbrytning: [[BR]]"
-
 #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:80
+msgid "Line break: \\\\"
+msgstr "Radbrytning: \\\\"
+
+#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:83
 msgid "Image: [[Image()]]"
 msgstr "Bild: [[Image()]]"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:3 trac/wiki/templates/wiki_view.html:3
-msgid "Link to this section"
-msgstr "Länk till denna sektion"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:7
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:57
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:77
+msgid "Drag rule to reorder"
+msgstr "Dra i regel för att arrangera om"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:8
 msgid "Link to this diff"
 msgstr "Länk till denna skillnad"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:5
-#, python-format
-msgid "Link to #%(id)s"
-msgstr "Länk till #%(id)s"
-
+#~ msgid "between"
+#~ msgstr "mellan"
+
+#~ msgid "and"
+#~ msgstr "och"
+
+#~ msgid "Select ticket %(id)s for modification"
+#~ msgstr "Välj ärende %(id)s för modifiering"
+
+#~ msgid "Toggle selection of all tickets shown in this group"
+#~ msgstr "Växla alla valda ärenden som visas i denna grupp"
+
+#~ msgid "Bold text: '''Example'''"
+#~ msgstr "Fet text: '''Exempel'''"
+
+#~ msgid "Heading: == Example =="
+#~ msgstr "Rubrik: == Exempel =="
+
+#~ msgid "Line break: [[BR]]"
+#~ msgstr "Radbrytning: [[BR]]"
+

branches/1.4-stable/trac/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-02 15:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-30 22:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:38+0000\n"
 "Last-Translator: Mikael Relbe <mikael@relbe.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "Language-Team: sv <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -16 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
-
-#: tracopt/mimeview/php.py:96
-msgid ""
-"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
-"for syntax highlighting."
-msgstr ""
-"Du verkar använda PHP-CGI-biblioteket. Trac kräver CLI-versionen för "
-"syntaxmarkering."
-
-#: tracopt/ticket/clone.py:49
-#, python-format
-msgid "%(summary)s (cloned)"
-msgstr "%(summary)s (klonad)"
-
-#: tracopt/ticket/clone.py:53
-#, python-format
-msgid ""
-"Cloned from #%(id)s:\n"
-"----\n"
-"%(description)s"
-msgstr ""
-"Klonad från #%(id)s:\n"
-"----\n"
-"%(description)s"
-
-#: tracopt/ticket/clone.py:60
-msgid "Clone"
-msgstr "Klona"
-
-#: tracopt/ticket/clone.py:61
-msgid "Create a copy of this ticket"
-msgstr "Skapa en kopia av detta ärende"
-
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:275
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:292
 msgid ""
 "Insert a changeset message into the output.\n"
@@ -76 +45 @@
 " - `revision`: ändringens revisionsnummer"
 
-#: tracopt/ticket/deleter.py:73 tracopt/ticket/deleter.py:90
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:82
-msgid "Delete"
-msgstr "Radera"
-
-#: tracopt/ticket/deleter.py:74 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:324
+msgid "(The changeset message doesn't reference this ticket)"
+msgstr "(Ändringsmeddelandet hänvisar inte detta ärende)"
+
+#: trac/ticket/admin.py:836 tracopt/ticket/deleter.py:94
+#, python-format
+msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed."
+msgstr "Ärende #%(num)s och alla tillhörande data har tagits bort."
+
+#: trac/ticket/admin.py:853 tracopt/ticket/deleter.py:106
+#, python-format
+msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
+msgstr "Kommentar %(num)s i ärende #%(id)s har tagits bort."
+
+#: trac/ticket/admin.py:850 trac/ticket/web_ui.py:630
+#: tracopt/ticket/deleter.py:126
+#, python-format
+msgid "Comment %(num)s not found"
+msgstr "Hittade ej kommentar %(num)s"
+
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
+#, python-format
+msgid "Delete Ticket #%(id)s"
+msgstr "Ta bort ärende #%(id)s"
+
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:26
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:102
+#, python-format
+msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s"
+msgstr "Ta bort kommentar %(num)s för ärende #%(id)s"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:736 trac/ticket/web_ui.py:990
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:44
+#, python-format
+msgid "Ticket #%(id)s"
+msgstr "Ärende #%(id)s"
+
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:46
+#, python-format
+msgid "Delete %(ticket)s"
+msgstr "Ta bort %(ticket)s"
+
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
+msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta ärende?"
+
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:73
+#, python-format
+msgid "(comments: %(comments)s, attachments: %(attachments)s)"
+msgstr "(kommentarer: %(comments)s, bilagor: %(attachments)s)"
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:59
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:160
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:82
+msgid "The following attachments will also be deleted:"
+msgstr "Följande bilagor kommer också att tas bort:"
+
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:28
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:23
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:64
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:165
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:87
+msgid "View attachment"
+msgstr "Visa bilaga"
+
+#: trac/templates/attachment.html:121 trac/templates/genshi/attachment.html:82
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:69
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:170
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:92
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:122
+msgid "This is an irreversible operation."
+msgstr "Detta är en oåterkallelig operation."
+
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:96
 msgid "Delete ticket"
 msgstr "Ta bort ärende"
 
-#: tracopt/ticket/deleter.py:91
-#, python-format
-msgid "Delete comment %(num)s"
-msgstr "Ta bort kommentar %(num)s"
-
-#: tracopt/ticket/deleter.py:140
-#, python-format
-msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
-msgstr "Ärende #%(id)s har tagits bort."
-
-#: tracopt/ticket/deleter.py:147
-#, python-format
-msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
-msgstr "Kommentar %(num)s i ärende #%(id)s har tagits bort."
-
-#: tracopt/ticket/deleter.py:167
-#, python-format
-msgid "Comment %(num)s not found"
-msgstr "Hittade ej kommentar %(num)s"
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
-#, python-format
-msgid "Delete Ticket #%(id)s"
-msgstr "Ta bort ärende #%(id)s"
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:48
-#, python-format
-msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s"
-msgstr "Ta bort kommentar %(num)s för ärende #%(id)s"
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
-#, python-format
-msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]"
-msgstr "Ta bort [1:ärende #%(id)s]"
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
-msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta ärende?"
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
-#, python-format
-msgid ""
-"(comments: %(comments)s,\n"
-"                 attachments: %(attachments)s)"
-msgstr "(kommentarer: %(comments)s, bilagor: %(attachments)s)"
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:36
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:61
-#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:95
-msgid "This is an irreversible operation."
-msgstr "Detta är en oåterkallelig operation."
-
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:41
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:65
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:74
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:50
-#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:108
-#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:118
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:98
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
+#: trac/templates/attachment.html:109 trac/templates/attachment.html:130
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:75
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:89
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:94
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:77
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:90
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:74
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:166
+#: trac/ticket/templates/report_delete.html:37
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:120
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:186
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:199
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:183
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:59
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:115
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:65
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:97
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:127
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:61
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:120
 msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort kommentaren?"
 
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:66
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:126
 msgid "Delete comment"
 msgstr "Ta bort kommentar"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:283
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:353
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:357
+#, python-format
+msgid "%(option)s must be in the range [4..40]"
+msgstr "%(option)s måste vara i området [4..40]"
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:361
+msgid "GIT backend not available"
+msgstr "GIT inte tillgänglig"
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:363
+#, python-format
+msgid "GIT version %(hasver)s installed not compatible (need >= %(needsver)s)"
+msgstr "GIT version %(hasver)s installerad ej kompatibel (behöver >= %(needsver)s)"
+
+#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:246 trac/ticket/web_ui.py:1841
+#: trac/wiki/macros.py:391 trac/wiki/templates/wiki_view.html:67
+#: trac/wiki/web_ui.py:791 tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:464
+msgid "diff"
+msgstr "skillnad"
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:465
+msgid "Diff against this parent (show the changes merged from the other parents)"
+msgstr ""
+"Diff mot denna förälder (visa ändringarna som sammanfogats från de andra "
+"föräldrarna)"
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:474
+msgid ""
+"Note: this is a <strong>merge</strong> changeset, the changes displayed "
+"below correspond to the merge itself."
+msgstr ""
+"Notera: detta är en <strong>sammanfoga</strong> ändring, ändringarna "
+"visade nedan motsvarar ändringen i sig."
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:481
+msgid ""
+"Use the <code>(diff)</code> links above to see all the changes relative "
+"to each parent."
+msgstr ""
+"Använd <code>(diff)</code> länkarna ovan för att se alla ändringar "
+"relativt till varje förälder."
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:497
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:747
+msgid "Internal error"
+msgstr "Internt fel"
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:532
+#, python-format
+msgid "\"%(name)s\" is not readable or not a Git repository."
+msgstr "\"%(name)s\" är inte läsbar eller inte ett Git arkiv."
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:556
+msgid "Unsupported \"Show only adds and deletes\""
+msgstr "\"Visa bara tillägg och borttagningar\" stöds inte"
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:612
+msgid "Not supported in git_fs"
+msgstr "Stöds inte i git_fs"
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:730
+#, python-format
+msgid "Internal error (got unexpected object kind '%(kind)s')"
+msgstr "Internt fel (fick oväntad objekttyp '%(kind)s')"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:308
 #, python-format
 msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
 msgstr "Subversion >= 1.0 krävs, fann %(version)s"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:337
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:365
 #, python-format
 msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
 msgstr "%(path)s verkar inte vara ett Subversion-arkiv."
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:344
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:373
 #, python-format
 msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
 msgstr "Kunde ej öppna Subversion-arkivet %(path)s: %(svn_error)s"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:664
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:705
 #, python-format
 msgid ""
@@ -190 +243 @@
 "%(newrev)s)."
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:817
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:880
 #, python-format
 msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
 msgstr "\"svn blame\" misslyckades för %(path)s: %(error)s"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:150
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:155
 msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
 msgstr "Inga svn:externals konfigurerade i trac.ini"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:187
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:162
+msgid "needs lock"
+msgstr "behöver lås"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:192
 msgid "blocked"
 msgstr "blockerad"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:187
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:192
 msgid "merged"
 msgstr "sammanfogade"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:221
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:227
 msgid "non-inheritable"
 msgstr "icke-ärftlig"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:223
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:229
 msgid "merged on the directory itself but not below"
 msgstr "sammanfogat i själva katalogen men ej under den"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:239
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:245
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:267
 msgid "eligible"
 msgstr "kvalificerad"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:253
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:275
 msgid "(toggle deleted branches)"
 msgstr "(visa/dölj borttagna grenar)"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:291
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:315
 msgid "View merge source"
 msgstr "Visa sammanfogad källa"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:302
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:326
 msgid "No revisions"
 msgstr "Inga revisioner"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:309
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:333
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(revs)s"
 msgstr "%(title)s: %(revs)s"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:345
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:372
 msgid "merged: "
 msgstr "sammanfogad:"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:345
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:372
 msgid "blocked: "
 msgstr "blockerad: "
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:346
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:373
 msgid "reverse-merged: "
 msgstr "omvänt sammanfogad: "
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:346
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:373
 msgid "un-blocked: "
 msgstr "avblockerad: "
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:347
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:374
 msgid "marked as non-inheritable: "
 msgstr "markerad som icke-ärftlig: "
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:348
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:375
 msgid "unmarked as non-inheritable: "
 msgstr "avmarkerad som icke-ärftlig: "
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:360
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:419
 msgid " (added)"
 msgstr "(tillagd)"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:397
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:443
 msgid "removed"
 msgstr "borttagen"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:400
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:446
 msgid " (with no actual effect on merging)"
 msgstr " (utan effekt vid sammanslagning)"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:401
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:447
 #, python-format
 msgid "Property %(prop)s changed"
 msgstr "Egenskapen %(prop)s ändrad"
 
-#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
+#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:17 trac/templates/about.html:31
+#: trac/templates/genshi/about.html:20 trac/templates/genshi/about.html:30
 msgid "About Trac"
 msgstr "Om Trac"
 
-#: trac/attachment.py:165
-#, python-format
-msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
-msgstr "Bilagan \"%(title)s\" finns ej."
-
-#: trac/attachment.py:167
-msgid "Invalid Attachment"
-msgstr "Felaktig bilaga"
-
-#: trac/attachment.py:234
-msgid "Could not delete attachment"
-msgstr "Kunde ej ta bort bilaga"
-
-#: trac/attachment.py:253
-#, python-format
-msgid "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
-msgstr "Kan ej koppla om bilagan \"%(att)s\" eftersom %(realm)s:%(id)s är ogiltig"
-
-#: trac/attachment.py:258
-#, python-format
-msgid ""
-"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
-"%(realm)s:%(id)s"
-msgstr ""
-"Kan inte koppla bilagan \"%(att)s\" eftersom den redan existerar i "
-"%(realm)s:%(id)s"
-
-#: trac/attachment.py:277
-#, python-format
-msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
-msgstr "Kunde ej koppla bilagan %(name)s"
-
-#: trac/attachment.py:313
-#, python-format
-msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
-msgstr "Kan ej skapa bilagan \"%(att)s\" eftersom %(realm)s:%(id)s är ogiltig"
-
-#: trac/attachment.py:396
-#, python-format
-msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
-msgstr "Bilagan \"%(filename)s\" hittades ej"
-
-#: trac/attachment.py:480
+#: trac/attachment.py:192
 msgid "Bad request"
 msgstr "Felaktig förfrågan"
 
-#: trac/attachment.py:499
+#: trac/attachment.py:195
+#, python-format
+msgid "%(realm)s is not a valid parent realm"
+msgstr "%(realm)s är inte ett giltigt föräldraområde "
+
+#: trac/attachment.py:212
+#, python-format
+msgid "Parent resource %(parent)s doesn't exist"
+msgstr "Föräldraresurs %(parent)s existerar inte"
+
+#: trac/attachment.py:218
 #, python-format
 msgid "Back to %(parent)s"
 msgstr "Tillbaka till %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:605
+#: trac/attachment.py:235 trac/ticket/batch.py:58 trac/ticket/report.py:175
+#: trac/ticket/roadmap.py:767 trac/web/api.py:1019 trac/wiki/web_ui.py:168
+msgid "Invalid request arguments."
+msgstr "Ogiltiga förfrågningsargument."
+
+#: trac/attachment.py:326
 #, python-format
 msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
 msgstr "%(attachment)s bifogad till %(resource)s"
 
-#: trac/attachment.py:660
+#: trac/attachment.py:382
 #, python-format
 msgid "Unparented attachment %(id)s"
 msgstr "Bilagan %(id)s ej kopplad"
 
-#: trac/attachment.py:668
+#: trac/attachment.py:390
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
 msgstr "Bilagan \"%(id)s\" i %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:671
+#: trac/attachment.py:393
 #, python-format
 msgid "Attachments of %(parent)s"
 msgstr "Bilagor till %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:688
-#, python-format
-msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
-msgstr "%(parent)s existerar inte, bilagan kan ej bifogas"
-
-#: trac/attachment.py:695 trac/attachment.py:722 trac/admin/web_ui.py:467
-#: trac/admin/web_ui.py:470 trac/admin/web_ui.py:474
+#: trac/admin/web_ui.py:497 trac/admin/web_ui.py:500 trac/admin/web_ui.py:504
+#: trac/attachment.py:413
 msgid "No file uploaded"
 msgstr "Ingen fil uppladdad"
 
-#: trac/attachment.py:703
+#: trac/attachment.py:414
+#, python-format
+msgid "Upload failed for %(filename)s"
+msgstr "Uppladdning misslyckades för %(filename)s"
+
+#: trac/attachment.py:416
 msgid "Can't upload empty file"
 msgstr "Tom fil kan ej laddas upp"
 
-#: trac/attachment.py:709
+#: trac/attachment.py:419
 #, python-format
 msgid "Maximum attachment size: %(num)s"
 msgstr "Maximal storlek på bilaga: %(num)s"
 
-#: trac/attachment.py:709
-msgid "Upload failed"
-msgstr "Uppladdning misslyckades"
-
-#: trac/attachment.py:737
+#: trac/attachment.py:435
 #, python-format
 msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
 msgstr "Bilagans fält %(field)s är ogiltigt: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:741
+#: trac/attachment.py:439
 #, python-format
 msgid "Invalid attachment: %(message)s"
 msgstr "Ogiltig bilaga: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:745
+#: trac/attachment.py:444
 msgid "Note: File must be selected again."
 msgstr "Obs: Filen måste väljas igen."
 
-#: trac/attachment.py:758
+#: trac/attachment.py:456
 #, python-format
 msgid ""
@@ -400 +428 @@
 "ATTACHMENT_DELETE."
 
-#: trac/attachment.py:789
+#: trac/attachment.py:487
 #, python-format
 msgid "%(attachment)s (delete)"
 msgstr "%(attachment)s (ta bort)"
 
-#: trac/attachment.py:804
+#: trac/attachment.py:502
 #, python-format
 msgid "Maximum total attachment size: %(num)s"
 msgstr "Maximal total storlek på bilaga: %(num)s"
 
-#: trac/attachment.py:804
+#: trac/attachment.py:503
 msgid "Download failed"
 msgstr "Nedladdning misslyckades"
 
-#: trac/attachment.py:892 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:669
-#: trac/wiki/web_ui.py:73
+#: trac/attachment.py:594 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:708
+#: trac/wiki/web_ui.py:72
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Endast text"
 
-#: trac/attachment.py:898 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:675
+#: trac/attachment.py:600 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:714
 msgid "Original Format"
 msgstr "Orginalformat"
 
-#: trac/attachment.py:940 trac/templates/list_of_attachments.html:20
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:83
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:18
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:822
+#: trac/attachment.py:644 trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:29
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:26
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:138
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:37
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:863
 msgid "Download"
 msgstr "Ladda ner"
 
-#: trac/attachment.py:1034
+#: trac/attachment.py:711
+#, python-format
+msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
+msgstr "Bilagan \"%(title)s\" finns ej."
+
+#: trac/attachment.py:713
+msgid "Invalid Attachment"
+msgstr "Felaktig bilaga"
+
+#: trac/attachment.py:775
+msgid "Could not delete attachment"
+msgstr "Kunde ej ta bort bilaga"
+
+#: trac/attachment.py:815
+#, python-format
+msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
+msgstr "%(parent)s existerar inte, bilagan kan ej bifogas"
+
+#: trac/attachment.py:818
+#, python-format
+msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
+msgstr "Kan ej skapa bilagan \"%(att)s\" eftersom %(realm)s:%(id)s är ogiltig"
+
+#: trac/attachment.py:897
+#, python-format
+msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
+msgstr "Bilagan \"%(filename)s\" hittades ej"
+
+#: trac/attachment.py:909
+msgid "Cannot rename non-existent attachment"
+msgstr "Kan inte döpa om icke existerande bilaga"
+
+#: trac/attachment.py:918
+msgid "Attachment not modified"
+msgstr "Bilaga inte ändrad"
+
+#: trac/attachment.py:929 trac/attachment.py:932
+#, python-format
+msgid "%(target)s doesn't exist, can't move attachment"
+msgstr "%(target)s existerar inte, kan inte flytta bilaga"
+
+#: trac/attachment.py:936
+#, python-format
+msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" as \"%(title)s\" is invalid"
+msgstr "Kan inte flytta bilaga \"%(att)s\" eftersom \"%(title)s\" är felaktig"
+
+#: trac/attachment.py:940
+#, python-format
+msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" to \"%(title)s\" as it already exists"
+msgstr ""
+"Kan inte flytta bilaga \"%(att)s\" till \"%(title)s\" eftersom den redan "
+"existerar"
+
+#: trac/attachment.py:960
+#, python-format
+msgid "Could not move attachment \"%(title)s\""
+msgstr "Kunde inte flytta bilaga \"%(title)s\""
+
+#: trac/attachment.py:1104
 #, python-format
 msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
 msgstr "Ogiltig resursidentifierare \"%(id)s\""
 
-#: trac/attachment.py:1070 trac/admin/templates/admin_components.html:80
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:83 trac/templates/about.html:69
-#: trac/templates/about.html:90 trac/templates/error.html:160
-#: trac/ticket/admin.py:210 trac/ticket/admin.py:399 trac/ticket/admin.py:559
-#: trac/versioncontrol/admin.py:113
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
-#: trac/web/session.py:417
+#: trac/attachment.py:1146 trac/templates/environment_info.html:56
+#: trac/templates/environment_info.html:121 trac/templates/error.html:285
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:53
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:96
+#: trac/templates/genshi/error.html:175 trac/ticket/admin.py:200
+#: trac/ticket/admin.py:417 trac/ticket/admin.py:578
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:118
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127
+#: trac/versioncontrol/admin.py:123
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:17 trac/web/session.py:506
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: trac/attachment.py:1070
+#: trac/attachment.py:1146 trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:20
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: trac/attachment.py:1070 trac/templates/history_view.html:30
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:354
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:112
+#: trac/attachment.py:1146 trac/templates/genshi/history_view.html:47
+#: trac/templates/history_view.html:58
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:27
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:160
 msgid "Author"
 msgstr "Författare"
 
-#: trac/attachment.py:1070 trac/templates/history_view.html:29
+#: trac/attachment.py:1146 trac/templates/genshi/history_view.html:46
+#: trac/templates/history_view.html:57
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:24
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:159
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: trac/attachment.py:1071 trac/templates/attachment.html:93
-#: trac/ticket/api.py:321 trac/ticket/templates/ticket.html:383
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:93
+#: trac/attachment.py:1147 trac/notification/prefs.py:226
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:104 trac/ticket/api.py:363
+#: trac/ticket/api.py:686 trac/ticket/templates/ticket.html:575
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:162
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: trac/attachment.py:1094 trac/wiki/admin.py:108
+#: trac/attachment.py:1177 trac/wiki/admin.py:103
 #, python-format
 msgid "File '%(name)s' exists"
 msgstr "Filen \"%(name)s\" finns"
 
-#: trac/config.py:44
+#: trac/config.py:70
 msgid "Configuration Error"
 msgstr "Konfigurationsfel"
 
-#: trac/config.py:265
+#: trac/config.py:74
+msgid "Look in the Trac log for more information."
+msgstr "Titta i Trac loggen för mer information."
+
+#: trac/config.py:379
 #, python-format
 msgid "Error reading '%(file)s', make sure it is readable."
 msgstr "Fel vid läsning av '%(file)s', försäkra dig om att den är läsbar."
 
-#: trac/config.py:420
+#: trac/config.py:553
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
 msgstr "[%(section)s] %(entry)s: förväntade heltal, erhöll %(value)s"
 
-#: trac/config.py:438
+#: trac/config.py:570
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
 msgstr "[%(section)s] %(entry)s: förväntade flyttal, erhöll %(value)s"
 
-#: trac/config.py:666
+#: trac/config.py:737
+msgid "Setting attribute is not allowed."
+msgstr "Sätta attribut är inte tillåtet."
+
+#: trac/config.py:860
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
 msgstr "[%(section)s] %(entry)s: förväntade en av (%(choices)s), erhöll %(value)s"
 
-#: trac/config.py:761 trac/config.py:774
+#: trac/config.py:900
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot find an implementation of the %(interface)s interface named "
+"%(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update "
+"the option %(option)s in trac.ini."
+msgstr ""
+"Kan inte hitta en implementering av %(interface)s gränssnitt vid namn "
+"%(implementation)s. Var god kontrollera att komponenten är aktiverad "
+"eller uppdatera alternativet %(option)s i trac.ini."
+
+#: trac/config.py:940
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot find implementation(s) of the %(interface)s interface named "
+"%(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update "
+"the option %(option)s in trac.ini."
+msgstr ""
+"Kan inte hitta implementering(ar) av %(interface)s gränssnitt vid namn "
+"%(implementation)s. Var god kontrollera att komponenten är aktiverad "
+"eller uppdatera alternativet %(option)s i trac.ini"
+
+#: trac/config.py:978 trac/config.py:993
 #, python-format
 msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'"
 msgstr "Alternativet '%(option)s' finns ej i sektionen '%(section)s'"
 
-#: trac/core.py:33
+#: trac/config.py:997
+#, python-format
+msgid "Section '%(section)s' doesn't exist"
+msgstr "Sektion '%(section)s' finns inte"
+
+#: trac/core.py:35
 msgid "Trac Error"
 msgstr "Trac: Fel"
 
-#: trac/env.py:218
+#: trac/env.py:193
 msgid ""
 "Visit the Trac open source project at<br /><a "
-"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
+"href=\"https://trac.edgewall.org/\">https://trac.edgewall.org/</a>"
 msgstr ""
 "Besök Trac's öppna källkodsprojekt på<br /><a "
-"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
-
-#: trac/env.py:761
-msgid "Database newer than Trac version"
-msgstr "Databasen är nyare än Trac's version"
-
-#: trac/env.py:778
-#, python-format
-msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
-msgstr "Ingen uppgraderingsmodul för version %(num)i (%(version)s.py)"
-
-#: trac/env.py:825
+"href=\"https://trac.edgewall.org/\">https://trac.edgewall.org/</a>"
+
+#: trac/env.py:408
+#, python-format
+msgid ""
+"No Trac environment found at %(path)s\n"
+"%(e)s"
+msgstr ""
+"Ingen Tracmiljö hittad vid %(path)s\n"
+"%(e)s"
+
+#: trac/env.py:410
+#, python-format
+msgid "Unknown Trac environment type '%(type)s'"
+msgstr "Okänd Trac miljötyp '%(type)s'"
+
+#: trac/env.py:528
+#, python-format
+msgid "Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it and retry."
+msgstr "Rotkatalogen '%(env)s' finns inte. Skapa den och försök igen."
+
+#: trac/env.py:533
+msgid "Directory exists and is not empty."
+msgstr "Katalogen existerar och är inte tom"
+
+#: trac/env.py:602
+#, python-format
+msgid "The configuration file is not found at %(path)s"
+msgstr "Konfigurationsfilen hittas inte i %(path)s"
+
+#: trac/env.py:760
+#, python-format
+msgid "Unable to check for upgrade of %(module)s.%(name)s: %(err)s"
+msgstr "Kan inte kolla efter uppgradering av %(module)s.%(name)s: %(err)s"
+
+#: trac/env.py:845
 msgid ""
 "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
@@ -530 +685 @@
 "till en giltig Trac-miljö."
 
-#: trac/env.py:854 trac/admin/console.py:281
-#, python-format
-msgid ""
-"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
-"\n"
-"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
-msgstr ""
-"Trac-miljön behöver uppgraderas.\n"
-"\n"
-"Kör \"trac-admin %(path)s upgrade\""
-
-#: trac/env.py:893
+#: trac/admin/console.py:249 trac/env.py:879
+#, python-format
+msgid ""
+"The Trac Environment needs to be upgraded. Run:\n"
+"\n"
+"  trac-admin \"%(path)s\" upgrade"
+msgstr ""
+"Trac-miljön behöver uppgraderas. Kör:\n"
+"\n"
+"trac-admin \"%(path)s\" upgrade"
+
+#: trac/env.py:964
+#, python-format
+msgid ""
+"Resources cannot be deployed to a target directory that is equal to or "
+"below the source directory '%(source)s'.\n"
+"\n"
+"Please choose a different target directory and try again."
+msgstr ""
+"Resurser kan inte utplaceras till en målkatalog som är på eller under "
+"samma nivå som källkatalogen '%(source)s'.\n"
+"\n"
+"Var god väl en annan målkatalog och försök igen."
+
+#: trac/env.py:973
 msgid "Copying resources from:"
 msgstr "Kopierar resurser från:"
 
-#: trac/env.py:911
+#: trac/env.py:991
 msgid "Creating scripts."
 msgstr "Skapar skript."
 
-#: trac/env.py:923
+#: trac/env.py:1003
 #, python-format
 msgid "Invalid argument '%(arg)s'"
 msgstr "Ogiltigt argument '%(arg)s'"
 
-#: trac/env.py:928
+#: trac/env.py:1008
 #, python-format
 msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
 msgstr "Säkerhetskopiering kan inte skriva över existerande \"%(dest)s\""
 
-#: trac/env.py:937
+#: trac/env.py:1012
 #, python-format
 msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
 msgstr "Utför säkerhetskopiering från %(src)s till %(dst)s ..."
 
-#: trac/env.py:954
+#: trac/env.py:1033
 msgid "The following errors happened while copying the environment:"
 msgstr "Följande fel inträffade vid kopiering av miljön:"
 
-#: trac/env.py:965
+#: trac/env.py:1045
 msgid "Backing up database ..."
 msgstr "Säkerhetskopierar databasen..."
 
-#: trac/env.py:970
+#: trac/env.py:1050
 msgid "Hotcopy done."
 msgstr "Säkerhetskopiering klart."
 
-#: trac/env.py:975 trac/admin/api.py:131
+#: trac/admin/api.py:142 trac/env.py:1055
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Felaktiga argument"
 
-#: trac/env.py:978
+#: trac/env.py:1058
 msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
 msgstr "Databasen behöver inte uppgraderas."
 
-#: trac/env.py:984
+#: trac/env.py:1064
 msgid ""
 "The pre-upgrade backup failed.\n"
@@ -592 +760 @@
 "Använd '--no-backup' för att uppgradera utan att göra en säkerhetskopia.\n"
 
-#: trac/env.py:988
+#: trac/env.py:1068
 msgid "The upgrade failed. Please fix the issue and try again.\n"
 msgstr "Uppgraderingen misslyckades. Åtgärda problemen och försök igen.\n"
 
-#: trac/env.py:1000
-msgid ""
-"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
-"Trac\n"
-"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
-msgstr ""
-"Varning: Katalogen \"wiki-macros\" är inte tom för denna Trac-miljö,\n"
-"men Trac använder inte längre denna katalog för inläsning av "
-"insticksmoduler.\n"
-"Var vänlig töm katalogen, eller flytta dess innehåll, manuellt."
-
-#: trac/env.py:1011
-#, python-format
-msgid ""
-"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
-"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
-"hand."
-msgstr ""
-"Ett fel inträffade vid borttagning av wiki-makron: %(err)s\n"
-"Trac laddar inte längre insticksmoduler från katalogen \"wiki-macros\".\n"
-"Var vänlig töm katalogen eller flytta dess innehåll manuellt."
-
-#: trac/env.py:1016
+#: trac/env.py:1075
 #, python-format
 msgid ""
@@ -625 +771 @@
 "You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n"
 "\n"
-"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
+"  trac-admin \"%(path)s\" wiki upgrade"
 msgstr ""
 "Uppgradering klar.\n"
 "\n"
-"Du ska kanske uppgradera Trac-dokumentationen genom att köra:\n"
-"\n"
-"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
-
-#: trac/notification.py:159
-msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
-msgstr "TLS aktiverat, men servern stödjer inte TLS"
-
-#: trac/notification.py:312
-#, python-format
-msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s"
-msgstr "Ogiltig teckenkodning angiven för e-post: %(pref)s"
-
-#: trac/notification.py:337
-msgid "Unable to send email due to identity crisis."
-msgstr "Kan ej skicka e-post pga felaktigt angivna adresser."
-
-#: trac/notification.py:341
-#, python-format
-msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration."
-msgstr "Varken %(from_)s eller %(reply_to)s är angivna i konfigurationsfilen."
-
-#: trac/notification.py:342
-msgid "SMTP Notification Error"
-msgstr "SMTP aviseringsfel"
-
-#: trac/notification.py:351
-msgid "Header length is too short"
-msgstr "Informationen i mailhuvudet är för kort"
-
-#: trac/perm.py:56
+"Du kanske vill uppgradera Trac-dokumentationen nu, genom att köra:\n"
+"\n"
+"trac-admin \"%(path)s\" wiki upgrade"
+
+#: trac/perm.py:43
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Förbjuden"
+
+#: trac/perm.py:55
 #, python-format
 msgid ""
@@ -668 +792 @@
 "%(resource)s. Du är inte behörig för detta."
 
-#: trac/perm.py:58
+#: trac/perm.py:57
 #, python-format
 msgid ""
@@ -677 +801 @@
 "behörig för detta."
 
-#: trac/perm.py:64
+#: trac/perm.py:61
 msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
 msgstr "Otillräckliga behörigheter för att utföra detta."
 
-#: trac/perm.py:343
+#: trac/perm.py:372 trac/perm.py:813
 #, python-format
 msgid "%(name)s is not a valid action."
 msgstr "%(name)s är inte en giltig åtgärd."
 
-#: trac/perm.py:656
+#: trac/perm.py:374
+#, python-format
+msgid ""
+"Permission %(name)s differs from a defined action by casing only, which "
+"is not allowed."
+msgstr ""
+"Behörighet %(name)s skiljer sig från en definierad handling endast på "
+"versal, vilket inte är tillåtet."
+
+#: trac/perm.py:383
+#, python-format
+msgid "The user %(user)s already has permission %(action)s."
+msgstr "Användaren %(user)s har redan behörigheten %(action)s."
+
+#: trac/perm.py:387
+#, python-format
+msgid "The user %(user)s is already in the group %(group)s."
+msgstr "Användaren %(user)s är redan i gruppen %(group)s."
+
+#: trac/perm.py:753
 msgid "User"
 msgstr "Användare"
 
-#: trac/perm.py:656 trac/admin/templates/admin_perms.html:63
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:37
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:325
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 trac/perm.py:753
+#: trac/ticket/templates/ticket_workflow.html:36
 msgid "Action"
 msgstr "Åtgärd"
 
-#: trac/perm.py:658
+#: trac/perm.py:755
 msgid "Available actions:"
 msgstr "Tillgängliga funktioner:"
 
-#: trac/perm.py:669 trac/admin/web_ui.py:370
+#: trac/perm.py:766
 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
 msgstr "Namn bestående av enbart versaler är reserverade åt namn på behörigheter"
 
-#: trac/perm.py:675
-#, python-format
-msgid "The user %(user)s already has permission %(action)s."
-msgstr "Användaren %(user)s har redan behörigheten %(action)s."
-
-#: trac/perm.py:689
-#, python-format
-msgid "Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s."
-msgstr "Kan ej radera behörighet %(action)s för användare %(user)s."
-
-#: trac/perm.py:706
+#: trac/perm.py:804
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The permission is "
+"granted through a meta-permission or group."
+msgstr ""
+"Kan inte ta bort behörighet %(action)s för användare %(user)s. "
+"Behörigheten är beviljad genom en meta-behörighet eller grupp."
+
+#: trac/perm.py:809
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The user has not "
+"been granted the permission."
+msgstr ""
+"Kan inte ta bort behörighet %(action)s för användare %(user)s. Användaren"
+" har inte beviljats behörigheten."
+
+#: trac/perm.py:830
 #, python-format
 msgid "Cannot export to %(filename)s: %(error)s"
 msgstr "Kan ej exportera till %(filename)s: %(error)s"
 
-#: trac/perm.py:719
+#: trac/perm.py:843
 #, python-format
 msgid "Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]"
 msgstr "Ogiltig rad %(line)d. Förväntade <användare>, <åtgärd>, [åtgärd], [...]"
 
-#: trac/perm.py:727
+#: trac/perm.py:851
 #, python-format
 msgid ""
@@ -733 +883 @@
 "versaler är reserverade åt namn på behörigheter."
 
-#: trac/perm.py:736
+#: trac/perm.py:861
 #, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s "
 msgstr "Kunde ej importera från %(filename)s rad %(line)d: %(error)s "
 
-#: trac/perm.py:741
+#: trac/perm.py:866
 #, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s: %(error)s"
 msgstr "Kan ej importera från %(filename)s: %(error)s"
 
-#: trac/resource.py:336
+#: trac/resource.py:343
 #, python-format
 msgid "%(name)s at version %(version)s"
 msgstr "%(name)s i version %(version)s"
 
-#: trac/admin/api.py:135
+#: trac/admin/api.py:146
 msgid "Command not found"
 msgstr "Kommandot hittades ej"
 
-#: trac/admin/console.py:113
+#: trac/admin/console.py:87
 #, python-format
 msgid "Error: %(msg)s"
 msgstr "Fel: %(msg)s"
 
-#: trac/admin/console.py:132
+#: trac/admin/console.py:107
 #, python-format
 msgid ""
@@ -774 +924 @@
 "        "
 
-#: trac/admin/console.py:166
+#: trac/admin/console.py:138
 #, python-format
 msgid "Failed to open environment: %(err)s"
 msgstr "Trac-miljön kunde inte öppnas: %(err)s"
 
-#: trac/admin/console.py:249
+#: trac/admin/console.py:218
 #, python-format
 msgid "Completion error: %(err)s"
 msgstr "Fel vid genomförande: %(err)s"
 
-#: trac/admin/console.py:316
+#: trac/admin/console.py:282
 #, python-format
 msgid ""
@@ -793 +943 @@
 "lista över kommandon."
 
-#: trac/admin/console.py:322
+#: trac/admin/console.py:290
 msgid "Did you mean this?"
 msgid_plural "Did you mean one of these?"
@@ -799 +949 @@
 msgstr[1] "Menade du en av dessa?"
 
-#: trac/admin/console.py:326
+#: trac/admin/console.py:294
 #, python-format
 msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
 msgstr "trac-admin - Trac's administrationskonsoll %(version)s"
 
-#: trac/admin/console.py:330
+#: trac/admin/console.py:298
 msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
 msgstr ""
@@ -810 +960 @@
 "[alternativ ...]]\n"
 
-#: trac/admin/console.py:333
+#: trac/admin/console.py:300
 msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
 msgstr "Starta trac-admin utan kommando för att starta interaktivt läge.\n"
 
-#: trac/admin/console.py:373
+#: trac/admin/console.py:344
+msgid ""
+"\n"
+"Trac will first ask a few questions about your environment\n"
+"in order to initialize and prepare the project database.\n"
+"\n"
+" Please enter the name of your project.\n"
+" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Trac kommer först att ställa några frågor om din miljö\n"
+"för att initiera och förbereda projektets databas.\n"
+"\n"
+" Ange namnet på ditt projekt.\n"
+" Detta namn kommer användas i sidrubriker och beskrivningar.\n"
+
+#: trac/admin/console.py:352
+#, python-format
+msgid "Project Name [%(default)s]> "
+msgstr "Projektets namn [%(default)s]> "
+
+#: trac/admin/console.py:354
+msgid ""
+"\n"
+" Please specify the connection string for the database. By default,\n"
+" a local SQLite database is created in the environment directory.\n"
+" It is also possible to use an existing MySQL or PostgreSQL database\n"
+" (check the Trac documentation for the connection string syntax).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Ange anslutningssträngen för databasen.\n"
+" Som standard skapas en lokal SQLite databas i Trac-miljöns\n"
+" katalog. Det är också möjligt att använda en befintlig MySQL eller\n"
+" PostgreSQL-databas (läs Trac's dokumentation för beskrivning av\n"
+" anslutningssträngens syntax).\n"
+
+#: trac/admin/console.py:361
+#, python-format
+msgid "Database connection string [%(default)s]> "
+msgstr "Databasens anslutningssträng [%(default)s]> "
+
+#: trac/admin/console.py:368
+#, python-format
+msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
+msgstr "\"Initenv\" för \"%(env)s\" misslyckades."
+
+#: trac/admin/console.py:371
+msgid "Does an environment already exist?"
+msgstr "Existerar redan Trac-miljön?"
+
+#: trac/admin/console.py:374
 #, python-format
 msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
 msgstr "Skapar en ny Trac miljö i %(envname)s"
 
-#: trac/admin/console.py:375
-msgid ""
-"\n"
-"Trac will first ask a few questions about your environment\n"
-"in order to initialize and prepare the project database.\n"
-"\n"
-" Please enter the name of your project.\n"
-" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Trac kommer först att ställa några frågor om din miljö\n"
-"för att initiera och förbereda projektets databas.\n"
-"\n"
-" Ange namnet på ditt projekt.\n"
-" Detta namn kommer användas i sidrubriker och beskrivningar.\n"
-
-#: trac/admin/console.py:383
-#, python-format
-msgid "Project Name [%(default)s]> "
-msgstr "Projektets namn [%(default)s]> "
-
-#: trac/admin/console.py:385
-msgid ""
-"\n"
-" Please specify the connection string for the database to use.\n"
-" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
-" directory. It is also possible to use an already existing\n"
-" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
-" connection string syntax).\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Ange anslutningssträngen för databasen.\n"
-" Som standard skapas en lokal SQLite databas i Trac-miljöns\n"
-" katalog. Det är också möjligt att använda en befintlig\n"
-" PostgreSQL-databas (läs Trac's dokumentation för beskrivning av\n"
-" anslutningssträngens syntax).\n"
-
-#: trac/admin/console.py:393
-#, python-format
-msgid "Database connection string [%(default)s]> "
-msgstr "Databasens anslutningssträng [%(default)s]> "
-
-#: trac/admin/console.py:400
-#, python-format
-msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
-msgstr "\"Initenv\" för \"%(env)s\" misslyckades."
-
-#: trac/admin/console.py:403
-msgid "Does an environment already exist?"
-msgstr "Existerar redan Trac-miljön?"
-
-#: trac/admin/console.py:407
-msgid "Directory exists and is not empty."
-msgstr "Katalogen existerar och är inte tom"
-
-#: trac/admin/console.py:413
-#, python-format
-msgid ""
-"Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and "
-"retry."
-msgstr ""
-"Rotkatalogen '%(env)s' existerar inte. Var vänlig skapa den manuellt och "
-"försök igen."
-
-#: trac/admin/console.py:441
-msgid "Creating and Initializing Project"
-msgstr "Skapar och initierar projektet"
-
-#: trac/admin/console.py:458
+#: trac/admin/console.py:392
+#, python-format
+msgid "The file specified in the --config argument does not exist: %(path)s."
+msgstr "Filen specificerad i --config argumentet existerar inte: %(path)s."
+
+#: trac/admin/console.py:436
 msgid "Failed to create environment."
 msgstr "Det gick inte att skapa Trac-miljön."
 
-#: trac/admin/console.py:464
-msgid " Installing default wiki pages"
-msgstr "Installerar standardsidor i wikin"
-
-#: trac/admin/console.py:473
-msgid " Indexing default repository"
-msgstr " Indexerar standardarkivet"
-
-#: trac/admin/console.py:476
-msgid ""
-"\n"
-"---------------------------------------------------------------------\n"
-"Warning: couldn't index the default repository.\n"
-"\n"
-"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,\n"
-"no appropriate third party library for this repository type,\n"
-"no actual repository at the specified repository path...\n"
-"\n"
-"You can nevertheless start using your Trac environment, but\n"
-"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]\n"
-"repository_type and repository_path settings.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"---------------------------------------------------------------------\n"
-"Varning: kunde ej indexera standardarkivet.\n"
-"\n"
-"Detta kan hända av olika skäl: fel typ av arkiv, ingen lämplig\n"
-"insticksmodul från tredje part för denna typ av arkiv, inget arkiv\n"
-"existerar på angiven sökväg...\n"
-"\n"
-"Du kan dock börja använda din Trac-miljö men du måste\n"
-"kontrollera inställningarna i filen trac.ini av\n"
-"[trac] repository_type och repository_path.\n"
-
-#: trac/admin/console.py:519
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"---------------------------------------------------------------------\n"
+#: trac/admin/console.py:462
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
 "Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
 "\n"
-"You may now configure the environment by editing the file:\n"
+"You may configure the environment by editing the file:\n"
 "\n"
 "  %(config_path)s\n"
 "\n"
-"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
-"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
+"You can run the Trac standalone web server `tracd` and point\n"
+"your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
 "\n"
 "  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
 "\n"
-"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
-"There you can also browse the documentation for your installed\n"
-"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
-"deploying Trac to a real web server).\n"
-"\n"
-"The latest documentation can also always be found on the project\n"
+"Navigate to \"Help/Guide\" to browse the documentation for Trac,\n"
+"including information on further setup (such as deploying Trac\n"
+"to a real web server).\n"
+"\n"
+"The latest documentation can also be found on the project\n"
 "website:\n"
 "\n"
-"  http://trac.edgewall.org/\n"
-"\n"
-"Congratulations!\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"---------------------------------------------------------------------\n"
-"Projektmiljö för \"%(project_name)s\" har skapats.\n"
+"  https://trac.edgewall.org/\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Projektmiljö för '%(project_name)s' har skapats.\n"
 "\n"
 "Du kan nu konfigurera miljön genom att redigera filen:\n"
@@ -961 +1059 @@
 "  %(config_path)s\n"
 "\n"
-"Om du vill testköra den nya projektmiljön så \n"
-"försök köra Trac's fristående webbserver `tracd`:\n"
+"Du kan köra Trac's fristående webbserver `tracd` och\n"
+"peka din webbläsare till http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
 "\n"
 "  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
 "\n"
-"Öppna din webbläsare och navigera till\n"
-"http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
-"Där kan du också bläddra i dokumentationen om din installerade\n"
-"version av Trac, inklusive information om ytterligare inställningar\n"
-"(t.ex. distribution av Trac till en riktig webbserver).\n"
+"Navigera till \"Help/Guide\" för att bläddra i dokumentationen för Trac,\n"
+"inklusive information om ytterligare inställningar\n"
+"(t.ex. uppsättning av Trac på en riktig webbserver).\n"
 "\n"
 "Den senaste dokumentationen finns även på Trac's webbplats:\n"
 "\n"
-"http://trac.edgewall.org/\n"
-"\n"
-"Grattis!\n"
-
-#: trac/admin/console.py:528
+"https://trac.edgewall.org/\n"
+
+#: trac/admin/console.py:468
 msgid ""
 "Display help for trac-admin commands.\n"
@@ -1000 +1094 @@
 "}}}"
 
-#: trac/admin/console.py:580
+#: trac/admin/console.py:488
+#, python-format
+msgid "Unknown trac-admin command \"%(command)s\""
+msgstr "Okänt trac-admin kommando \"%(command)s\""
+
+#: trac/admin/console.py:521
 #, python-format
 msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
@@ -1007 +1106 @@
 "\"%(path)s\"."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:74
+#: trac/admin/web_ui.py:67
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:75 trac/admin/templates/admin.html:16
-msgid "Administration"
-msgstr "Administration"
-
-#: trac/admin/web_ui.py:91
+#: trac/admin/web_ui.py:83
 msgid "No administration panels available"
 msgstr "Inga administrationspaneler är tillgängliga"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:117 trac/admin/web_ui.py:121
+#: trac/admin/web_ui.py:98 trac/admin/web_ui.py:102
 msgid "Unknown administration panel"
 msgstr "Okänd administrationspanel"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:133
-msgid "Untitled"
-msgstr "Namnlös"
-
-#: trac/admin/web_ui.py:192 trac/ticket/admin.py:66 trac/ticket/admin.py:95
-#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:455 trac/ticket/admin.py:607
-#: trac/ticket/admin.py:690 trac/ticket/report.py:247
-#: trac/ticket/roadmap.py:779 trac/versioncontrol/admin.py:215
+#: trac/admin/web_ui.py:150 trac/ticket/admin.py:70 trac/ticket/admin.py:94
+#: trac/ticket/admin.py:467 trac/ticket/admin.py:626 trac/ticket/admin.py:690
+#: trac/ticket/report.py:250 trac/ticket/roadmap.py:877
+#: trac/versioncontrol/admin.py:265
 msgid "Your changes have been saved."
 msgstr "Dina ändringar har blivit sparade."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:197 trac/ticket/admin.py:69
+#: trac/admin/web_ui.py:155 trac/ticket/admin.py:66
 msgid ""
 "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
@@ -1042 +1133 @@
 "webbservern. Dina ändringar har ej blivit sparade."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:210 trac/admin/web_ui.py:268 trac/admin/web_ui.py:356
-#: trac/admin/web_ui.py:443 trac/prefs/web_ui.py:94
-#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
+#: trac/admin/web_ui.py:170 trac/admin/web_ui.py:249 trac/admin/web_ui.py:355
+#: trac/admin/web_ui.py:475 trac/prefs/templates/prefs_general.html:17
+#: trac/prefs/web_ui.py:193
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:210 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 trac/admin/web_ui.py:170
 msgid "Basic Settings"
 msgstr "Allmänna inställningar"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:268 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:20
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:40 trac/admin/web_ui.py:249
 msgid "Logging"
 msgstr "Loggning"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:277 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:87
+#: trac/admin/web_ui.py:258 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:116
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:46
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:278
+#: trac/admin/web_ui.py:260
 msgid "Console"
 msgstr "Konsoll"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:280 trac/templates/attachment.html:32
+#: trac/admin/web_ui.py:262 trac/templates/genshi/attachment.html:41
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:282
+#: trac/admin/web_ui.py:264
 msgid "Syslog"
 msgstr "Syslog"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:284
+#: trac/admin/web_ui.py:267
 msgid "Windows event log"
 msgstr "Windows händelselogg"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:297
+#: trac/admin/web_ui.py:278
 #, python-format
 msgid "Unknown log type %(type)s"
 msgstr "Okänd loggtyp %(type)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:298
+#: trac/admin/web_ui.py:279
 msgid "Invalid log type"
 msgstr "Ogiltig loggtyp"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:312
+#: trac/admin/web_ui.py:283
+msgid "You must specify a log file"
+msgstr "Du måste ange en loggfil"
+
+#: trac/admin/web_ui.py:284
+msgid "Missing field"
+msgstr "Saknat fält"
+
+#: trac/admin/web_ui.py:288
 #, python-format
 msgid "Unknown log level %(level)s"
 msgstr "Okänd loggningsnivå %(level)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:313
+#: trac/admin/web_ui.py:289
 msgid "Invalid log level"
 msgstr "Ogiltig loggningsnivå"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:326
-msgid "You must specify a log file"
-msgstr "Du måste ange en loggfil"
-
-#: trac/admin/web_ui.py:327
-msgid "Missing field"
-msgstr "Saknat fält"
-
-#: trac/admin/web_ui.py:356 trac/admin/templates/admin_perms.html:10
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
+#: trac/admin/web_ui.py:304
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes not saved. Logger configuration error: %(error)s. Inspect the log"
+" for more information."
+msgstr ""
+"Ändringar har inte sparats. Logger konfigurationsfel: %(error)s. "
+"Inspektera loggen för mer information."
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:17
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:125 trac/admin/web_ui.py:355
 msgid "Permissions"
 msgstr "Behörigheter"
+
+#: trac/admin/web_ui.py:370
+msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names."
+msgstr "Namn bestående av enbart versaler är reserverade åt namn på behörigheter."
 
 #: trac/admin/web_ui.py:377
@@ -1113 +1218 @@
 msgstr "Okänd åtgärd"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:381
+#: trac/admin/web_ui.py:384 trac/admin/web_ui.py:438
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
 msgstr "Användaren %(subject)s har beviljats behörigheten %(action)s."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:386
-#, python-format
-msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
-msgstr "Behörigheten %(action)s har redan beviljats till %(subject)s."
-
-#: trac/admin/web_ui.py:402
+#: trac/admin/web_ui.py:394
+#, python-format
+msgid ""
+"The subject %(subject)s was not added to the group %(group)s. The group "
+"has %(perm)s permission and you cannot grant permissions you don't "
+"possess."
+msgstr ""
+"Ärendet %(subject)s tillades inte till gruppen %(group)s. Gruppen har "
+"%(perm)s behörighet och du kan inte bevilja behörigheter som du inte har."
+
+#: trac/admin/web_ui.py:405
 #, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
 msgstr "Gruppen %(group)s har utökats med %(subject)s."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:407
-#, python-format
-msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
-msgstr "Gruppen %(group)s innehåller redan %(subject)s."
-
-#: trac/admin/web_ui.py:422
+#: trac/admin/web_ui.py:415
+#, python-format
+msgid "The subject %(subject)s does not have any permissions."
+msgstr "Ärendet %(subject)s har inga behörigheter."
+
+#: trac/admin/web_ui.py:427
+#, python-format
+msgid ""
+"The permission %(action)s was not granted to %(subject)s because users "
+"cannot grant permissions they don't possess."
+msgstr ""
+"Behörigheten %(action)s beviljades inte till %(subject)s för att "
+"användare inte kan bevilja behörigheter de inte har."
+
+#: trac/admin/web_ui.py:453
 msgid "The selected permissions have been revoked."
 msgstr "Valda behörigheter har blivit återkallade."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:443 trac/admin/templates/admin_plugins.html:10
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 trac/admin/web_ui.py:475
 msgid "Plugins"
 msgstr "Insticksmoduler"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:477
+#: trac/admin/web_ui.py:507
 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
 msgstr "Den uppladdade filen är varken en Pythonkällkodsfil eller ett Pythonägg"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:482
+#: trac/admin/web_ui.py:512
 #, python-format
 msgid "Plugin %(name)s already installed"
 msgstr "Insticksmodulen %(name)s är redan installerad"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:551
+#: trac/admin/web_ui.py:581
 msgid "The following component has been disabled:"
 msgid_plural "The following components have been disabled:"
@@ -1156 +1275 @@
 msgstr[1] "Följande komponenter har avaktiverats:"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:556
+#: trac/admin/web_ui.py:586
 msgid "The following component has been enabled:"
 msgid_plural "The following components have been enabled:"
@@ -1162 +1281 @@
 msgstr[1] "Följande komponenter har aktiverats:"
 
-#: trac/admin/templates/admin.html:10
+#: trac/admin/templates/admin.html:20 trac/templates/genshi/admin.html:20
 msgid "Administration:"
 msgstr "Administration:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
+#: trac/admin/templates/admin.html:31 trac/templates/genshi/admin.html:26
+msgid "Administration"
+msgstr "Administration"
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
 msgid "Basics"
 msgstr "Grundinställning"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:30
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:28
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:85
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:61
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:32
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:74
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:103
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:59
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:89
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:62
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:58
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:100
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:57
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:209
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:227
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:37
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:142
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:239
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:42
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:78
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:62
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:74
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:141
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:76
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:320
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:178
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:35
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:48
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:118
+msgid "Default handler:"
+msgstr "Standardhanterare:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:62
+#, python-format
+msgid "%(default_handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled."
+msgstr ""
+"%(default_handler)s är inte en giltig IRequestHandler eller är inte "
+"aktiverad."
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:72
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:17 trac/prefs/web_ui.py:210
+msgid "Localization"
+msgstr "Lokalisering"
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:74
 msgid "Default timezone:"
 msgstr "Förinställd tidszon:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:37
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:76
 msgid "Server's local time zone"
 msgstr "Serverns lokala tidszon"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:44
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:86
+msgid "Install pytz for a complete list of timezones."
+msgstr "Installera pytz för en komplett lista över tidszoner."
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:95
 msgid "Default language:"
 msgstr "Förinställt språk:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:46
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:55
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:97
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:33
+msgid "Translations are currently unavailable"
+msgstr "Översättningar är för närvarande otillgängliga"
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:101
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:131
 msgid "Browser's language"
 msgstr "Språk"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:53
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:111
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:46
+msgid "Install Babel for extended language support."
+msgstr "Installera Babel för utökat språkstöd."
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:120
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:51
+msgid "Message catalogs have not been compiled."
+msgstr "Meddelandekataloger har inte kompilerats."
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:129
 msgid "Default date format:"
 msgstr "Förinställt datumformat:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:57
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:65
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:134
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:186
 msgid "ISO 8601 format"
 msgstr "ISO 8601-format"
 
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:63
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:55
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:132
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:180
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:100
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:139
+msgid "Install Babel for localized date formats."
+msgstr "Installera Babel för lokaliserade datumformat."
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:148
+msgid "Default time format:"
+msgstr "Förinställt tidsformat:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:152
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:210
+msgid "Relative format"
+msgstr "Relativt format"
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:155
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:213
+msgid "Absolute format"
+msgstr "Absolut format"
+
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:161
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:92
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:247
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:143
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:132
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:139
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:150
 msgid "Apply changes"
 msgstr "Spara ändringar"
 
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:77
-msgid "Components"
-msgstr "Komponenter"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
-msgid "Manage Components"
-msgstr "Hantera komponenter"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
-msgid "Owner:"
-msgstr "Ägare:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
-msgid "Modify Component:"
-msgstr "Ändra komponent:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
-msgid ""
-"Description (you may use\n"
-"                [1:WikiFormatting]\n"
-"                here):"
-msgstr "Beskrivning (du kan använda [1:WikiFormatting] här):"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:75
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:51
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
-msgid "Save"
-msgstr "Spara"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
-msgid "Add Component:"
-msgstr "Lägg till komponent:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:96
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:31
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:50
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:73
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
+#: trac/admin/templates/admin_basics.html:166
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuration options."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med inställningsalternativ."
+
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:46
+#: trac/templates/environment_info.html:116
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:91
+msgid "Configuration"
+msgstr "Konfiguration"
+
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:56
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:60
+msgid "Log level:"
+msgstr "Loggningsnivå:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:70
+msgid "Log file:"
+msgstr "Loggfil:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:81
+#, python-format
+msgid ""
+"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the "
+"%(code_log)s directory of the project environment (%(code_dir)s)."
+msgstr ""
+"Om du anger en relativ sökväg så kommer loggfilen lagras i katalogen\n"
+"%(code_log)s i projektmiljön (%(code_dir)s)."
+
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:97
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuring logging."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med konfiguration av loggande."
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
+msgid "Manage Permissions and Groups"
+msgstr "Hantera behörigheter och grupper"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:46
+msgid "Grant Permission:"
+msgstr "Bevilja behörighet:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
+msgid "Action:"
+msgstr "Behörighet:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:57
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:78
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:102
+msgid "Subject:"
+msgstr "Vem/vad:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:84
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:108
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:234
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:107
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:92
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:76
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:116
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:216
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:231
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:210
-#: trac/ticket/api.py:315 trac/ticket/web_ui.py:1498
-msgid "Owner"
-msgstr "Ägare"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:83
-msgid "Default"
-msgstr "Förvald"
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:131
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:109
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:99
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:63
+msgid ""
+"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user "
+"or a group."
+msgstr ""
+"Bevilja behörighet för en åtgärd till ett ämne, som kan vara antingen en "
+"användare eller en grupp."
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:76
+msgid "Copy Permissions:"
+msgstr "Kopiera behörigheter:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:81
+msgid "Target:"
+msgstr "Mål:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
+msgid ""
+"Copy all of subject's permissions to target. Subject and target can be "
+"either users or groups."
+msgstr ""
+"Kopiera ärendets alla behörigheter till målet.\n"
+"Ärende och mål kan vara antingen användare eller grupper."
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:100
+msgid "Add Subject to Group:"
+msgstr "Utöka grupp:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:105
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupp:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:111
+msgid "Add a user or group to an existing permission group."
+msgstr "Lägg till en användare eller behörighet till en befintlig grupp."
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:128
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:167
+msgid "Subject"
+msgstr "Vem/vad"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:142
+msgid "You don't have permission to revoke this action"
+msgstr "Du har inte behörighet att återkalla denna åtgärd"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:149
+#, python-format
+msgid "%(action)s is no longer defined"
+msgstr "%(action)s är inte längre definierad"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:158
+msgid "No permissions"
+msgstr "Inga behörigheter"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:164
+msgid "Group Membership"
+msgstr "Grupptillhörighet"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:167
+msgid "Group"
+msgstr "Grupp"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:190
+msgid "No group memberships"
+msgstr "Ingen grupptillhörighet"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:197
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:144
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:133
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:142
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:151
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:288
 msgid "Remove selected items"
 msgstr "Ta bort markerade element"
 
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:134
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
-msgid ""
-"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
-"              field from the user interface."
-msgstr ""
-"Ta bort alla element från denna lista för att helt dölja detta fält från "
-"användargränssnittet."
-
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:82
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:140
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:108
-msgid ""
-"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
-"            will remain completely hidden from the user interface."
-msgstr ""
-"Så länge du inte lägger till några element i listan, kommer det här "
-"fältet att förbli helt dolt från användargränssnittet."
-
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
-#, python-format
-msgid "Manage %(label_plural)s"
-msgstr "Hantera %(label_plural)s"
-
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
-#, python-format
-msgid "Modify %(label_singular)s"
-msgstr "Ändra %(label_singular)s"
-
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
-#, python-format
-msgid "Add %(label_singular)s"
-msgstr "Lägg till %(label_singular)s"
-
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
-msgid "Order"
-msgstr "Ordning"
-
-#: trac/admin/templates/admin_enums.html:76
-msgid ""
-"[1:Note:] The order of priorities determines the\n"
-"              coloring of entries in the ticket queries and reports."
-msgstr ""
-"[1:Note:] Prioritetsordningen bestämmer färgsättning av ärenden i listor "
-"och rapporter."
-
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:85
-msgid "Configuration"
-msgstr "Konfiguration"
-
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
-msgid "Log level:"
-msgstr "Loggningsnivå:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
-msgid "Log file:"
-msgstr "Loggfil:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
-#, python-format
-msgid ""
-"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
-"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
-msgstr ""
-"Om du anger en relativ sökväg så kommer loggfilen lagras i katalogen "
-"[1:log] i projektmiljön ([2:%(dir)s])."
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:235
-#: trac/ticket/roadmap.py:963
-msgid "Milestones"
-msgstr "Milstolpar"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
-msgid "Manage Milestones"
-msgstr "Hantera milstolpar"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
-msgid "Modify Milestone:"
-msgstr "Ändra milstolpe:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:31
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:88
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:61
-msgid "Due:"
-msgstr "Förfallodatum:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:32
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:45
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:49
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:32
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:66
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:69
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:65
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:68
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:77
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:80
-#, python-format
-msgid "Format: %(datehint)s"
-msgstr "Format: %(datehint)s"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:41
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
-msgid "Completed:"
-msgstr "Avklarad:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:63
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:40
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:99
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
-msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
-msgstr "Beskrivning (du kan använda [1:WikiFormatting] här):"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:83
-msgid "Add Milestone:"
-msgstr "Lägg till milstolpe:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:92
-#, python-format
-msgid "Format: %(datetimehint)s"
-msgstr "Format: %(datetimehint)s"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107 trac/ticket/admin.py:399
-msgid "Due"
-msgstr "Förfallodatum"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107 trac/ticket/admin.py:399
-msgid "Completed"
-msgstr "Avklarad"
-
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107 trac/ticket/web_ui.py:200
-msgid "Tickets"
-msgstr "Ärenden"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:14
-msgid "Manage Permissions and Groups"
-msgstr "Hantera behörigheter och grupper"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:19
-msgid "Grant Permission:"
-msgstr "Bevilja behörighet:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:44
-msgid "Subject:"
-msgstr "Vem/vad:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:24
-msgid "Action:"
-msgstr "Behörighet:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
-msgid ""
-"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
-"            or a group."
-msgstr "Bevilja behörighet för en användare eller en grupp."
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:42
-msgid "Add Subject to Group:"
-msgstr "Utöka grupp:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:47
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupp:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
-msgid "Add a user or group to an existing permission group."
-msgstr "Lägg till en användare eller behörighet till en befintlig grupp."
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:63
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:88
-msgid "Subject"
-msgstr "Vem/vad"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:76
-msgid "Action is no longer defined"
-msgstr "Åtgärden är ej längre definierad"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:81
-msgid "No permissions"
-msgstr "Inga behörigheter"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:85
-msgid "Group Membership"
-msgstr "Grupptillhörighet"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:88
-msgid "Group"
-msgstr "Grupp"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:105
-msgid "No group memberships"
-msgstr "Ingen grupptillhörighet"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:113
-msgid ""
-"Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
-"      as that is reserved for permission names."
-msgstr ""
-"Observera att namn på [1:Vem/vad] eller [2:Grupp] ej får bestå av enbart "
-"versaler, då detta reserverats åt namn på behörigheter."
-
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:57
-msgid "Manage Plugins"
-msgstr "Hantera insticksmoduler"
-
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:61
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:204
+msgid ""
+"Note that <em>Subject</em> or <em>Group</em> names can't be all upper-"
+"case, as that is reserved for permission names."
+msgstr ""
+"Observera att namn på <em>ämne</em> eller <em>grupp</em> inte får bestå "
+"av enbart versaler, då detta reserverats åt namn på behörigheter."
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:213
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using permissions."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av behörigheter."
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:73
+#, python-format
+msgid "Manage Plugins %(nb_plugins)s"
+msgstr "Hantera tillägg %(nb_plugins)s"
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84
 msgid "Install Plugin:"
 msgstr "Installera insticksmodul:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:63
-msgid "File: [1:]"
-msgstr "Fil: [1:]"
-
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:68
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:244
+msgid "File:"
+msgid_plural "Files:"
+msgstr[0] "Fil:"
+msgstr[1] "Filer:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:93
 msgid "Install"
 msgstr "Installera"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:72
-msgid ""
-"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
-"            the environment plugins directory."
-msgstr ""
-"Webbservern är ej behörig att lagra filer i Trac-miljöns katalog med "
-"insticksmoduler."
-
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:76
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:97
+msgid ""
+"The web server does not have sufficient permissions to store files in the"
+" environment plugins directory."
+msgstr ""
+"Webbservern är inte behörig att lagra filer i Trac-miljöns "
+"tilläggskatalog."
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:104
 msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
 msgstr "Ladda upp en insticksmodul förpackad som Pythonägg."
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:100 trac/templates/diff_view.html:51
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:123
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Avinstallera"
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:131
+#: trac/templates/diff_view.html:100 trac/templates/genshi/diff_view.html:60
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:212
 msgid "Author:"
 msgstr "Författare:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:109
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:143
+msgid "Maintainer:"
+msgstr "Underhållare:"
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:155
 msgid "Home page:"
 msgstr "Hemsida:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:116
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:162
 msgid "License:"
 msgstr "Licens:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:124 trac/ticket/admin.py:77
-#: trac/ticket/api.py:328
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:172 trac/ticket/admin.py:80
+#: trac/ticket/api.py:370
 msgid "Component"
 msgstr "Komponent"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:127
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:174
 msgid "Show all descriptions"
 msgstr "Visa alla beskrivningar"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:129
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:177
 msgid "Hide all descriptions"
 msgstr "Dölj alla beskrivningar"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:133
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:182
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:431
-msgid "Versions"
-msgstr "Versioner"
-
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
-msgid "Manage Versions"
-msgstr "Hantera versioner"
-
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:24
-msgid "Modify Version:"
-msgstr "Ändra version:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:31
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
-msgid "Add Version:"
-msgstr "Lägg till version:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:64
-msgid "Released:"
-msgstr "Levererad:"
-
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:83
-msgid "Released"
-msgstr "Levererad"
-
-#: trac/db/api.py:308
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:254
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using plugins."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av tillägg."
+
+#: trac/db/api.py:515
+#, python-format
+msgid "Need to downgrade %(name)s."
+msgstr "Behöver nedgradera %(name)s."
+
+#: trac/db/api.py:538
+#, python-format
+msgid "No upgrade module %(module)s.py"
+msgstr "Ingen uppgraderingsmodul %(module)s.py"
+
+#: trac/db/api.py:583
 #, python-format
 msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
 msgstr "Databastypen \"%(scheme)s\" stöds ej"
 
-#: trac/db/api.py:347
-#, python-format
-msgid ""
-"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
-" {scheme}:/"
-msgstr ""
-"Okänt schema \"%(scheme)s\"; databasens anslutningssträng måste inledas "
-"med {scheme}:/"
-
-#: trac/db/mysql_backend.py:87
-msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
-msgstr "Kunde inte ladda Pythonbindningar för MySQL"
-
-#: trac/db/mysql_backend.py:229 trac/db/postgres_backend.py:179
-#: trac/db/postgres_backend.py:198
+#: trac/db/api.py:642
+msgid "TracIni documentation"
+msgstr "Tracini dokumentation"
+
+#: trac/db/api.py:651
+#, python-format
+msgid ""
+"Database connection string is empty. Set the %(option)s configuration "
+"option in the %(section)s section of trac.ini. Please refer to the "
+"%(doc)s for help."
+msgstr ""
+"Anslutningssträngen för databasen är tom. Sätt %(option)s "
+"konfigurationsalternativet i %(section)s delen av trac.ini. Läs %(doc)s "
+"för mer hjälp."
+
+#: trac/db/api.py:731
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid format %(db_str)s for the database connection string. Please "
+"refer to the %(doc)s for help."
+msgstr ""
+"Ogiltigt format %(db_str)s för databasens anslutningssträng. Läs %(doc)s "
+"för mer hjälp."
+
+#: trac/db/api.py:735 trac/versioncontrol/admin.py:328
+msgid "documentation"
+msgstr "dokumentation"
+
+#: trac/db/api.py:736
+msgid "Database Connection Strings documentation"
+msgstr "Dokumentation för anslutningssträngar till databas"
+
+#: trac/db/mysql_backend.py:276 trac/db/postgres_backend.py:278
+#: trac/db/postgres_backend.py:314
 #, python-format
 msgid "Unable to run %(path)s: %(msg)s"
 msgstr "Kunde inte köra %(path)s: %(msg)s"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:233
+#: trac/db/mysql_backend.py:280
 #, python-format
 msgid "mysqldump failed: %(msg)s"
 msgstr "mysqldump misslyckades: %(msg)s"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:235 trac/db/postgres_backend.py:204
-#: trac/db/sqlite_backend.py:245
+#: trac/db/mysql_backend.py:282 trac/db/postgres_backend.py:284
+#: trac/db/sqlite_backend.py:270
 msgid "No destination file created"
 msgstr "Destinationsfil skapades ej"
 
-#: trac/db/pool.py:130
+#: trac/db/mysql_backend.py:323
+#, python-format
+msgid ""
+"All tables must be created as InnoDB or NDB storage engine to support "
+"transactions. The following tables have been created as storage engine "
+"which doesn't support transactions: %(tables)s"
+msgstr ""
+"Alla tabeller måste skapas som InnoDB eller NDB lagringsmotor för att "
+"stödja transaktioner. Följande tabeller har skapats som lagringsmotor som"
+" inte stödjer transaktioner: %(tables)s"
+
+#: trac/db/mysql_backend.py:332
+#, python-format
+msgid ""
+"All tables must be created with utf8_bin or utf8mb4_bin as collation. The"
+" following tables don't have the collations: %(tables)s"
+msgstr ""
+"Alla tabeller måste skapas med utf8_bin eller utf8mb4_bin som "
+"kollationering. Följande tabeller har inte kollationering: %(tables)s"
+
+#: trac/db/mysql_backend.py:351
+#, python-format
+msgid ""
+"The current storage engine is %(engine)s. It must be InnoDB or NDB "
+"storage engine to support transactions."
+msgstr ""
+"Nuvarande lagringsmotor är %(engine)s. Det måste vara InnoDB eller NDB "
+"lagringsmotor för att stödja transaktioner."
+
+#: trac/db/mysql_backend.py:357
+#, python-format
+msgid ""
+"The current storage engine for TEMPORARY tables is %(engine)s. It must be"
+" InnoDB or NDB storage engine to support transactions."
+msgstr ""
+"Nuvarande lagringsmotor för TEMPORÄRA tabeller är %(engine)s. Det måste "
+"vara InnoDB eller NDB lagringsmotor för att stödja transaktioner."
+
+#: trac/db/mysql_backend.py:369
+#, python-format
+msgid ""
+"The charset and collation of database are '%(charset)s' and "
+"'%(collation)s'. The database must be created with one of %(supported)s."
+msgstr ""
+"Teckenuppsättning och kollationering av databasen är '%(charset)s' och "
+"'%(collation)s'. Databasen måste skapas med en av %(supported)s."
+
+#: trac/db/pool.py:131
 #, python-format
 msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds."
 msgstr "Fick ingen kontakt med databasen inom %(time)d sekunder."
 
-#: trac/db/postgres_backend.py:81
-msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
-msgstr "Kunde inte ladda Pythonbindningar för PostgreSQL"
-
-#: trac/db/postgres_backend.py:202
+#: trac/db/postgres_backend.py:158
+#, python-format
+msgid ""
+"PostgreSQL version is %(version)s. Minimum required version is "
+"%(min_version)s."
+msgstr ""
+"PostgreSQL version är %(version)s. Minsta version som krävs är "
+"%(min_version)s."
+
+#: trac/db/postgres_backend.py:282
 #, python-format
 msgid "pg_dump failed: %(msg)s"
 msgstr "pg_dump misslyckades: %(msg)s"
 
-#: trac/db/sqlite_backend.py:156
-msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
-msgstr "Kunde inte ladda Pythonbindningar för SQLite"
-
-#: trac/db/sqlite_backend.py:159
+#: trac/db/sqlite_backend.py:169
+#, python-format
+msgid ""
+"SQLite version is %(version)s. Minimum required version is "
+"%(min_version)s."
+msgstr ""
+"SQLite version är %(version)s. Minsta version som krävs är "
+"%(min_version)s."
+
+#: trac/db/sqlite_backend.py:174
 #, python-format
 msgid "Need at least PySqlite %(version)s or higher"
 msgstr "PySqlite %(version)s eller nyare krävs"
 
-#: trac/db/sqlite_backend.py:162
-msgid "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher"
-msgstr ""
-"PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 fungerar inte med Trac, var vänlig använd 2.5.5 "
-"eller nyare"
-
-#: trac/db/sqlite_backend.py:195
+#: trac/db/sqlite_backend.py:206
 #, python-format
 msgid "Database already exists at %(path)s"
 msgstr "En databas finns redan i %(path)s"
 
-#: trac/db/sqlite_backend.py:262
+#: trac/db/sqlite_backend.py:298
 #, python-format
 msgid "Database \"%(path)s\" not found."
 msgstr "Databasen \"%(path)s\" hittades ej."
 
-#: trac/db/sqlite_backend.py:271
+#: trac/db/sqlite_backend.py:308
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1682 +1813 @@
 "%(path)s och katalogen den ligger i."
 
-#: trac/mimeview/api.py:685 trac/mimeview/api.py:695
+#: trac/db/sqlite_backend.py:485
+#, python-format
+msgid "PRAGMA journal_mode `%(value)s` cannot be used in SQLite"
+msgstr "PRAGMA journal_mode `%(value)s` kan inte användas i SQLite"
+
+#: trac/db/sqlite_backend.py:490
+#, python-format
+msgid "PRAGMA journal_mode isn't supported by SQLite %(version)s"
+msgstr "PRAGMA journal_mode stöds inte av SQLite %(version)s"
+
+#: trac/db/sqlite_backend.py:493
+#, python-format
+msgid "PRAGMA journal_mode `%(value)s` isn't supported by SQLite %(version)s"
+msgstr "PRAGMA journal_mode `%(value)s` stöds inte av SQLite %(version)s"
+
+#: trac/mimeview/api.py:698 trac/mimeview/api.py:716
 #, python-format
 msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
 msgstr "Ingen tillgänglig MIME-omvandling från %(old)s till %(new)s"
 
-#: trac/mimeview/api.py:808
+#: trac/mimeview/api.py:801
 #, python-format
 msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
 msgstr "Förhandsvising av HTML med %(renderer)s misslyckades (%(err)s)"
 
-#: trac/mimeview/api.py:839
+#: trac/mimeview/api.py:853
 #, python-format
 msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
 msgstr "Kan inte använda %(annotator)s som antecknare: %(error)s"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1114 trac/templates/error.html:148
+#: trac/mimeview/api.py:1055 trac/templates/error.html:263
+#: trac/templates/genshi/error.html:163
 msgid "Line"
 msgstr "Rad"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1114
+#: trac/mimeview/api.py:1055
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Radnummer"
@@ -1719 +1866 @@
 msgstr "denna del var kortare än förväntat"
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:132 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
+#: trac/mimeview/pygments.py:137 trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:17
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntaxmarkering"
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:141 trac/prefs/web_ui.py:160
+#: trac/mimeview/pygments.py:146 trac/notification/prefs.py:67
+#: trac/prefs/web_ui.py:304
 msgid "Your preferences have been saved."
 msgstr "Dina inställningar har blivit sparade"
@@ -1732 +1880 @@
 msgstr "%(link)s är ej en giltig TracLink"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:56 trac/prefs/templates/prefs.html:16
+#: trac/mimeview/txtl.py:80 trac/wiki/formatter.py:247
+#, python-format
+msgid "HTML parsing error: %(message)s"
+msgstr "Fel vid tolkning av HTML: %(message)s"
+
+#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:50
+msgid "Style:"
+msgstr "Utseende:"
+
+#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:60
+msgid ""
+"The Pygments syntax highlighter can be used with different coloring "
+"styles."
+msgstr "Pygments syntaxfärgläggare kan användas med olika färgteman."
+
+#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:67
+msgid "Preview:"
+msgstr "Förhandsgranskning:"
+
+#: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:75
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using syntax coloring."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av syntaxfärgläggning."
+
+#: trac/notification/mail.py:91
+#, python-format
+msgid "Invalid email encoding setting: %(mime_encoding)s"
+msgstr "Ogiltig inställning för e-postkodning: %(mime_encoding)s"
+
+#: trac/notification/mail.py:110
+msgid "Header length is too short"
+msgstr "Informationen i mailhuvudet är för kort"
+
+#: trac/notification/mail.py:230
+#, python-format
+msgid "Unknown hash type '%(type)s'"
+msgstr "Okänd hashtyp '%(type)s'"
+
+#: trac/notification/mail.py:630
+#, python-format
+msgid ""
+"SMTP server connection error (%(error)s). Please modify %(option1)s or "
+"%(option2)s in your configuration."
+msgstr ""
+"SMTP-server anslutningsfel (%(error)s). Var god ändra %(option1)s eller "
+"%(option2)s i din konfiguration."
+
+#: trac/notification/mail.py:635
+msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
+msgstr "TLS aktiverat, men servern stödjer inte TLS"
+
+#: trac/notification/mail.py:687
+#, python-format
+msgid ""
+"Sendmail error (%(error)s). Please modify %(option)s in your "
+"configuration."
+msgstr "Sendmail fel (%(error)s). Var god ändra %(option)s i din konfiguration."
+
+#: trac/notification/prefs.py:57
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:17
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notiser"
+
+#: trac/notification/prefs.py:114
+msgid "Notify"
+msgstr "Meddela"
+
+#: trac/notification/prefs.py:115
+msgid "Never notify"
+msgstr "Meddela aldrig"
+
+#: trac/notification/prefs.py:201
+msgid ""
+"Display a list of all installed notification subscribers, including\n"
+"documentation if available.\n"
+"\n"
+"Optionally, the name of a specific subscriber can be provided as an\n"
+"argument. In that case, only the documentation for that subscriber will\n"
+"be rendered.\n"
+"\n"
+"Note that this macro will not be able to display the documentation of\n"
+"subscribers if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!"
+msgstr ""
+"Visa en lista över alla installerade notisprenumeranter , inklusive\n"
+"dokumentation om tillgängligt.\n"
+"\n"
+"Alternativt kan namnet på en specifik prenumerant anges som ett argument,"
+"\n"
+"vilket då begränsar listan till att bara presentera dokumentationen\n"
+"för angiven prenumerant.\n"
+"\n"
+"Notera att detta makro inte kan visa dokumentationen för prenumeranter\n"
+"om `PythonOptimize` alternativet är aktiverat för mod_python!"
+
+#: trac/notification/prefs.py:225
+msgid "Subscriber"
+msgstr "Prenumerant"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:109
+msgid "Subscriptions"
+msgstr "Prenumerationer"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:115
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:118
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:207
+msgid "Default format"
+msgstr "Förinställt format"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:126
+#, python-format
+msgid "Configure the format of your %(distributor)s notifications."
+msgstr "Konfigurera formatet för dina %(distributor)s notiser."
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:135
+msgid "Subscription rules:"
+msgstr "Prenumerationsregler:"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:144
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:188
+msgid "Move rule up"
+msgstr "Flytta upp regel"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:153
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:196
+msgid "Move rule down"
+msgstr "Flytta ned regel"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:162
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:204
+msgid "Delete rule"
+msgstr "Ta bort regel"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:168
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:268
+#, python-format
+msgid "%(key)s: %(value)s"
+msgstr "%(key)s: %(value)s"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:233
+msgid "Add rule"
+msgstr "Lägg till regel"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:237
+#, python-format
+msgid ""
+"Add, remove or reorder subscription rules to %(distributor)s "
+"notifications. Only the first matching rule is applied."
+msgstr ""
+"Lägg till, ta bort eller sortera om prenumerationsregler till "
+"%(distributor)s notiser. Endast den först matchande regeln appliceras."
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:247
+msgid "Never notify: I update a ticket"
+msgstr "Meddela aldrig: Jag uppdaterar ett ärende"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:250
+msgid "Notify: Any ticket changes"
+msgstr "Meddela: Alla ärendeförändringar"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:252
+#, python-format
+msgid ""
+"Example: The rule %(never_notify)s should be above %(any_changes)s to get"
+" notifications of any ticket changes except when you update a ticket."
+msgstr ""
+"Exempel: Regeln %(never_notify)s ska vara ovanför %(any_changes)s för att"
+" få notiser om någon ärendeändring förutom när du uppdaterar ett ärende."
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:264
+msgid "Default rules:"
+msgstr "Förinställda regler:"
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:276
+msgid ""
+"These default rules have been configured by the site administrator. "
+"Configure subscription rules to override them."
+msgstr ""
+"Dessa förinställda regler har konfigurerats av webbplatsens "
+"administratör. Konfigurera prenumerationsregler för att åsidosätta dem."
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:285
+#, python-format
+msgid ""
+"Example: The subscription rule %(any_changes)s overrides the default rule"
+" %(never_notify)s."
+msgstr ""
+"Exempel: Prenumerationsregeln %(any_changes)s åsidosätter förinställda "
+"regeln %(never_notify)s."
+
+#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:303
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using notifications."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av notiser."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:31 trac/prefs/web_ui.py:51
+#: trac/templates/attachment.html:73 trac/templates/genshi/prefs.html:26
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:304 trac/ticket/templates/ticket.html:432
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:520
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:71
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:83
-msgid "Unknown preference panel"
-msgstr "Okänd inställningssida"
-
-#: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
-msgid "Date & Time"
-msgstr "Datum & tid"
-
-#: trac/prefs/web_ui.py:96 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Kortkommandon"
-
-#: trac/prefs/web_ui.py:97 trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:10
+#: trac/prefs/web_ui.py:68
+msgid "No preference panels available"
+msgstr "Inga inställningspaneler tillgängliga"
+
+#: trac/prefs/web_ui.py:91
+#, python-format
+msgid "Unknown preference panel '%(panel)s'"
+msgstr "Okänd inställningspanel '%(panel)s'"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17 trac/prefs/web_ui.py:166
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avancerat"
+
+#: trac/prefs/web_ui.py:181
+msgid "The session has been loaded."
+msgstr "Sessionen har laddats."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:17 trac/prefs/web_ui.py:256
 msgid "User Interface"
 msgstr "Användargränssnitt"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:99 trac/prefs/templates/prefs_language.html:10
-msgid "Language"
-msgstr "Språk"
-
-#: trac/prefs/web_ui.py:101 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancerat"
-
-#: trac/prefs/web_ui.py:167
-msgid "The session has been loaded."
-msgstr "Sessionen har laddats."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
+#: trac/prefs/web_ui.py:291
+#, python-format
+msgid "Discarded invalid value \"%(val)s\" for auto preview timeout."
+msgstr ""
+"Ignorerade ogiltigt värde \"%(val)s\" för automatisk timeout av "
+"förhandsvisning."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:19 trac/templates/genshi/prefs.html:20
 msgid "Preferences:"
 msgstr "Inställningar:"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
-msgid ""
-"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
-"      These settings are stored on the server and are identified by a "
-"session\n"
-"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
-" be\n"
-"      restored on subsequent visits."
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:33 trac/templates/genshi/prefs.html:27
+msgid ""
+"This page lets you customize your personal settings for this site. These "
+"settings are stored on the server and are identified by a session key "
+"stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be "
+"restored on subsequent visits."
 msgstr ""
 "Här kan du ange personliga inställningar för denna webbplats. Dessa "
-"lagras på servern, identiferad av en sessionsnyckel som lagras i en "
+"lagras på servern, identifierad av en sessionsnyckel som lagras i en "
 "cookie av webbläsaren, vilket gör det möjligt att återhämta dem för "
 "framtida återbesök."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
+#: trac/prefs/templates/prefs.html:75 trac/templates/genshi/prefs.html:48
 msgid "Save changes"
 msgstr "Spara ändringar"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:28
 msgid "Session key:"
 msgstr "Sessionsnyckel:"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:32
 msgid "Change"
 msgstr "Ändra"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
-msgid ""
-"The session key is used to identify stored custom\n"
-"      settings and session data on the server. Although it is\n"
-"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
-"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
-"      in a different web browser."
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:39
+msgid ""
+"The session key is used to identify stored custom settings and session "
+"data on the server. Although it is automatically generated by default, "
+"you may change it to something easier to remember at any time if you wish"
+" to load your settings in a different web browser."
 msgstr ""
 "Sessionsnyckeln används för att identifiera lagrade inställningar och "
@@ -1807 +2153 @@
 "ifall du vill hämta dina inställningar från en annan webbläsare."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:52
 msgid "Restore session:"
 msgstr "Återställ session:"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:55
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
-msgid ""
-"You may load a previously created session by entering the\n"
-"      corresponding session key below. This lets you share settings "
-"between\n"
-"      multiple computers and web browsers."
-msgstr ""
-"Du kan läsa in en befintlig session genom att ange tillhörande "
-"sessionsnyckel ovan. Detta gör det möjligt att dela "
-"sessionsinställingarna mellan flera datorer och webbläsare."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
+#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:62
+msgid ""
+"You may load a previously created session by entering the corresponding "
+"session key below. This lets you share settings between multiple "
+"computers and web browsers."
+msgstr ""
+"Du kan ladda en session som skapats tidigare genom att skriva in "
+"motsvarande sessionsnyckel nedan. Detta tillåter dig att dela "
+"inställningar mellan flera datorer och webbläsare."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:25
+msgid ""
+"This information is used to automatically populate some forms on this "
+"site with your contact details."
+msgstr ""
+"Denna information används för automatisk ifyllning av vissa formulär på "
+"denna webbplats med din kontaktinformation."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:32
+msgid ""
+"This information is used to associate your login name with your email "
+"address and full name, which is used for email notification and RSS "
+"feeds, for example."
+msgstr ""
+"Denna information används för att associera ditt användarnamn med din "
+"e-postadress och ditt fullständiga namn, vilket bland annat används för "
+"e-postnotiser och RSS-strömmar."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:43
+msgid "Full name:"
+msgstr "Fullständigt namn:"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:48
+msgid "Email address:"
+msgstr "E-postadress:"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:28
+msgid "Language:"
+msgstr "Språk:"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:36
+msgid "Default language"
+msgstr "Förinställt språk"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:62
+msgid ""
+"Configuring your language will result in all text displayed on this site "
+"to use your language instead of that of the server."
+msgstr ""
+"Konfigurering av språk resulterar i att text som visas på denna webbplats"
+" använder det valda språket istället för det som används av servern."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:71
+msgid ""
+"The <strong>Default language</strong> option uses the browser's language "
+"negotiation feature to select the appropriate language."
+msgstr ""
+"Alternativet <strong>Förinställt språk</strong> överlämnar avgörandet av "
+"lämpligt språk åt din webbläsare."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:105
 msgid "Time zone:"
 msgstr "Tidszon:"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:107
 msgid "Default time zone"
 msgstr "Förinställd tidszon"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
-msgid ""
-"Configuring your time zone will result in all\n"
-"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
-"      instead of that of the server."
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:122
+msgid ""
+"Configuring your time zone will result in all dates and times displayed "
+"on this site to use your time zone instead of that of the server."
 msgstr ""
 "Konfigurering av tidszon resulterar i att datum och tider som visas på "
@@ -1844 +2238 @@
 " av servern."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
-#, python-format
-msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)."
-msgstr "Exempel: Klockan är nu [1:%(time)s] (UTC)."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:39
-#, python-format
-msgid ""
-"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
-"            [1:%(formatted)s]."
-msgstr "I din tidszon, %(tz)s, skulle detta visas som [1:%(formatted)s]."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:45
-#, python-format
-msgid "In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s]."
-msgstr "För den valda tidszonen skulle detta visas som [1:%(formatted)s]."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:51
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:139
+#, python-format
+msgid "Example: The current time is %(time)s (UTC)."
+msgstr "Exempel: Klockan är nu %(time)s (UTC)."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:146
+#, python-format
+msgid "In your time zone %(tz)s, this would be displayed as %(formatted)s."
+msgstr "I din tidszon %(tz)s, skulle detta visas som %(formatted)s."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:153
+#, python-format
+msgid "In the default time zone, this would be displayed as %(formatted)s."
+msgstr "För förinställd tidszon skulle detta visas som %(formatted)s."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:162
 msgid ""
 "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
-"Time (GMT).[1:]\n"
-"        A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
-"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
+"Time (GMT).<br />A positive offset is used to indicate a timezone at the "
+"east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
 msgstr ""
 "Anmärkning: Universal Co-ordinated Time (UTC) är även känd som Greenwich "
-"Mean Time (GMT). [1:] En positiv offset anger en tidszon öster om "
+"Mean Time (GMT). <br /> En positiv offset anger en tidszon öster om "
 "Greenwich, det vill säga före Universal Time."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:59
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:176
 msgid "Date format:"
 msgstr "Datumformat:"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:61
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:178
 msgid "Default date format"
 msgstr "Förinställt datumformat"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:63
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:182
 msgid "Your language setting"
 msgstr "Dina språkinställningar"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:69
-msgid ""
-"Configuring your date format will result in formatting\n"
-"      and parsing datetime displayed on this site to use your date format"
-"\n"
-"      instead of that of the server."
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:192
+msgid ""
+"Configuring your date format will result in formatting and parsing "
+"datetime displayed on this site to use your date format instead of that "
+"of the server."
 msgstr ""
 "Konfigurering av datumformat resulterar i att presentation och tolkning "
@@ -1895 +2285 @@
 "istället för det som används av servern."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:75
-msgid "Date relative/absolute format:"
-msgstr "Datumformat (relativt/absolut):"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:77
-msgid "Default format"
-msgstr "Förinställt format"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:79
-msgid "Relative format"
-msgstr "Relativt format"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:81
-msgid "Absolute format"
-msgstr "Absolut format"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:85
-msgid ""
-"Configuring your relative/absolute format will result in\n"
-"      formatting datetime displayed on this site to use your format "
-"instead of\n"
-"      that of the server."
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:205
+msgid "Time format:"
+msgstr "Tidsformat:"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:219
+msgid ""
+"Configuring your relative/absolute format will result in formatting "
+"datetime displayed on this site to use your format instead of that of the"
+" server."
 msgstr ""
 "Konfigurering av relativt/absolut format resulterar i att datum och tider"
@@ -1922 +2299 @@
 "det som används av servern."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
-msgid "Full name:"
-msgstr "Fullständigt namn:"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
-msgid "Email address:"
-msgstr "E-postadress:"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
-msgid ""
-"This information is used to automatically populate some forms\n"
-"        on this site with your contact details."
-msgstr ""
-"Denna information används för automatisk ifyllning av vissa formulär på "
-"denna webbplats med din kontaktinformation."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
-msgid ""
-"This information is used to associate your login name with your\n"
-"        email address and full name, which is used for email\n"
-"        notification and RSS feeds, for example."
-msgstr ""
-"Denna information används för att associera ditt användarnamn med din "
-"e-postadress och ditt fullständiga namn, vilket bland annat används för "
-"e-postaviseringar och RSS-strömmar."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:28
 msgid "Enable access keys"
 msgstr "Aktivera kortkommandon"
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
-msgid ""
-"This site provides keyboard shortcuts for\n"
-"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
-" can\n"
-"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
-"      web browser, they are disabled by default. See\n"
-"      [1:TracAccessibility]\n"
-"      for more information on access keys."
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:34
+#, python-format
+msgid ""
+"This site provides keyboard shortcuts for faster access to certain "
+"functions of this site. As these shortcuts can cause conflicts with "
+"shortcuts provided by the desktop system or web browser, they are "
+"disabled by default. See %(trac_accessibility)s for more information on "
+"access keys."
 msgstr ""
 "Denna webbplats erbjuder kortkommandon för snabbare tillgång till vissa "
 "funktioner här. Eftersom dessa kortkommandon kan orsaka konflikter med "
-"existerande kortkommandon för skrivbordet, eller webbläsaren, är de "
-"inaktiverade som standard. Se [1:TracAccessibility] för mer information "
+"existerande kortkommandon för skrivbordet eller webbläsaren, är de "
+"inaktiverade som standard. Se %(trac_accessibility)s för mer information "
 "om kortkommandon."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:15
-msgid "Language:"
-msgstr "Språk:"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:17
-msgid "Default language"
-msgstr "Förinställt språk"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:23
-msgid ""
-"Configuring your language will result in all text\n"
-"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
-"      server."
-msgstr ""
-"Konfigurering av språk resulterar i att text som visas på denna webbplats"
-" använder ditt valda språk istället för det som är inställt på servern."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:27
-msgid ""
-"The [1:Default language] option uses the browser's\n"
-"        language negotiation feature to select the appropriate language."
-msgstr ""
-"Alternativet [1:Förinställt språk] överlämnar avgörandet av lämpligt "
-"språk åt din webbläsare och servern."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:37
-msgid ""
-"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
-"      different coloring styles."
-msgstr "Pygments syntaxmarkerare kan användas med olika färgteman."
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:39
-msgid "Style:"
-msgstr "Utseende:"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:44
-msgid "Preview:"
-msgstr "Förhandsgranskning:"
-
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:18
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:51
+msgid "Show wiki pages in full-width by default."
+msgstr "Visa wiki-sidor i full bredd som standard."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:54
+msgid ""
+"Use all the available browser width to display the wiki page content, "
+"instead of the fixed-width central column aimed at improving readability."
+msgstr ""
+"Använd webbläsarens fulla bredd för visning av wiki-sidans innehåll, "
+"istället för centrerad kolumn med fast bredd som inriktar sig på bättre "
+"läsbarhet."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:69
 msgid "Use only symbols for buttons."
 msgstr "Använd endast symboler för knappar."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:21
-msgid ""
-"Display only the icon or symbol for\n"
-"      short inline buttons, and hide the text caption."
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:72
+msgid ""
+"Display only the icon or symbol for short inline buttons, and hide the "
+"text caption."
 msgstr ""
 "Visa endast ikonen eller symbolen för små inbäddade knappar, och dölj "
 "texten."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:29
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:86
 msgid "Hide help links."
 msgstr "Dölj hjälplänkar."
 
-#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:32
-msgid ""
-"Don't show the various help links.\n"
-"      This reduces the verbosity of the pages."
-msgstr "Visa ej hjälplänkar för att reducera pratigheten på sidorna."
-
-#: trac/search/web_ui.py:72 trac/search/templates/search.html:12
-#: trac/search/templates/search.html:26 trac/search/templates/search.html:31
-#: trac/templates/theme.html:29
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:89
+msgid ""
+"Don't show the various help links. This reduces the verbosity of the "
+"pages."
+msgstr "Visa inte hjälplänkar för att reducera pratigheten på sidorna."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:100
+msgid "Auto preview timeout:"
+msgstr "Automatisk timeout av förhandsvisning:"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:106
+#, python-format
+msgid ""
+"Defaults to the site-configured value (%(default_auto_preview_timeout)s "
+"seconds) when empty. Set to 0 to disable autopreview."
+msgstr ""
+"Sätts till webbplatsens konfigurerade värde "
+"(%(default_auto_preview_timeout)s sekunder) om tomt. Sätt till 0 för att "
+"stänga av automatisk förhandsvisning."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:121
+#, python-format
+msgid "Default (%(handler)s)"
+msgstr "Förinställd (%(handler)s)"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:134
+#, python-format
+msgid "%(handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled."
+msgstr "%(handler)s är inte en giltig IRequestHandler eller är inte aktiverad."
+
+#: trac/search/templates/search.html:22 trac/search/templates/search.html:45
+#: trac/search/templates/search.html:51 trac/search/web_ui.py:72
+#: trac/templates/genshi/theme.html:39 trac/templates/theme.html:96
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
-#: trac/search/web_ui.py:166
+#: trac/search/web_ui.py:178
 #, python-format
 msgid "Browse repository path %(path)s"
 msgstr "Bläddra i arkivets sökväg %(path)s"
 
-#: trac/search/web_ui.py:206
+#: trac/search/web_ui.py:203
+#, python-format
+msgid ""
+"You arrived here through the <a href=\"%(help_url)s\">quick-jump</a> "
+"search feature. To instead search for the term <strong>%(term)s</strong>,"
+" click <a href=\"%(search_url)s\">here</a>."
+msgstr ""
+"Du kom hit via sökfunktionen <a href=\"%(help_url)s\">snabbhopp</a>. För "
+"att istället söka efter termen <strong>%(term)s</strong>, klicka <a "
+"href=\"%(search_url)s\">här</a>."
+
+#: trac/search/web_ui.py:228
 #, python-format
 msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
 msgstr "Sökfrågan är för kort. Ange minst %(num)s tecken."
 
-#: trac/search/web_ui.py:245 trac/ticket/query.py:781 trac/ticket/report.py:459
+#: trac/search/web_ui.py:244 trac/util/presentation.py:341
+#, python-format
+msgid "Page %(page)s is out of range."
+msgstr "Sida %(page)s är utom räckhåll."
+
+#: trac/search/web_ui.py:260 trac/ticket/query.py:852 trac/ticket/report.py:468
+#, python-format
+msgid "Page %(num)d"
+msgstr "Sida %(num)d"
+
+#: trac/search/web_ui.py:273 trac/ticket/query.py:839 trac/ticket/report.py:459
 msgid "Next Page"
 msgstr "Nästa sida"
 
-#: trac/search/web_ui.py:251 trac/ticket/query.py:786 trac/ticket/report.py:462
+#: trac/search/web_ui.py:279 trac/ticket/query.py:844 trac/ticket/report.py:462
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Föregående sida"
 
-#: trac/search/templates/search.html:11
+#: trac/search/templates/search.html:20
 msgid "Search Results"
 msgstr "Sökresultat"
 
-#: trac/search/templates/search.html:43
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:78
+#: trac/search/templates/search.html:66
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:134
 msgid "Results"
 msgstr "Resultat"
 
-#: trac/search/templates/search.html:51
+#: trac/search/templates/search.html:79
 #, python-format
 msgid "Quickjump to %(name)s"
 msgstr "Genväg till %(name)s"
 
-#: trac/search/templates/search.html:59
+#: trac/search/templates/search.html:89
 #, python-format
 msgid "By %(author)s"
 msgstr "Av %(author)s"
 
-#: trac/search/templates/search.html:68
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:97
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:208
-msgid "No matches found."
+#: trac/search/templates/search.html:104
+msgid "No matches found"
 msgstr "Inga träffar."
 
-#: trac/search/templates/search.html:72
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
-"        for help on searching."
-msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracSearch] för hjälp med sökningar."
-
-#: trac/templates/about.html:26
-msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
-msgstr "Trac: Integrerad SCM & projekthantering"
-
-#: trac/templates/about.html:30
-msgid ""
-"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
-"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
-"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
-"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
-"\n"
-"        and changes within a project."
+#: trac/search/templates/search.html:109
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on searching."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med sökning."
+
+#: trac/templates/about.html:33 trac/templates/genshi/about.html:31
+msgid ""
+"Trac is a web-based software project management and bug/issue tracking "
+"system emphasizing ease of use and low ceremony. It provides an "
+"integrated Wiki, an interface to version control systems, and a number of"
+" convenient ways to stay on top of events and changes within a project."
 msgstr ""
 "Trac är ett webbaserat verktyg för projekthantering — inklusive spårning "
@@ -2105 +2464 @@
 "hålla reda på beslut, händelser och förändringar inom ett projekt."
 
-#: trac/templates/about.html:36
-msgid ""
-"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
-"        The complete text of the license can be found\n"
-"        [2:online]\n"
-"        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
-msgstr ""
-"Trac distribueras enligt villkoren i den modifierade BSD-licensen.[1:] "
-"Fullständig information om licensvillkoren finns [2:här] och i filen "
-"[3:COPYING] som ingår i denna distribution."
-
-#: trac/templates/about.html:41
+#: trac/templates/about.html:45
+msgid "online"
+msgstr "online"
+
+#: trac/templates/about.html:47
+#, python-format
+msgid ""
+"Trac is distributed under the modified BSD License.<br /> The complete "
+"text of the license can be found %(online)s as well as in the "
+"<code>COPYING</code> file included in the distribution."
+msgstr ""
+"Trac distribueras enligt villkoren i den modifierade BSD-licensen.<br /> "
+"Fullständig information om licensvillkoren finns %(online)s och i filen "
+"<code>COPYING</code> som ingår i denna distribution."
+
+#: trac/templates/about.html:57 trac/templates/genshi/about.html:42
 msgid "python powered"
 msgstr "Python powered"
 
-#: trac/templates/about.html:44
-msgid ""
-"Please visit the Trac open source project:\n"
-"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
-msgstr "Besök gärna Trac's öppna källkodsprojekt: [1:http://trac.edgewall.org/]"
-
-#: trac/templates/about.html:58
+#: trac/templates/about.html:63
+#, python-format
+msgid "Please visit the Trac open source project: %(teo)s"
+msgstr "Besök gärna Trac's öppna källkodsprojekt: %(teo)s"
+
+#: trac/templates/about.html:73
 #, python-format
 msgid "Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s"
 msgstr "Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s"
 
-#: trac/templates/about.html:54
+#: trac/templates/attach_file_form.html:24
+#: trac/templates/genshi/attach_file_form.html:24
+msgid "Attach another file"
+msgstr "Bifoga ytterligare en fil"
+
+#: trac/templates/attach_file_form.html:25
+#: trac/templates/genshi/attach_file_form.html:24
+msgid "Attach file"
+msgstr "Bifoga fil"
+
+#: trac/templates/attachment.html:19
+#, python-format
+msgid "%(parent)s – Attachment"
+msgstr "%(parent)s – Bilaga"
+
+#: trac/templates/attachment.html:21
+#, python-format
+msgid "%(parent)s – Attachments"
+msgstr "%(parent)s – Bilagor"
+
+#: trac/templates/attachment.html:23 trac/templates/genshi/attachment.html:24
+#, python-format
+msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
+msgstr "%(filename)s på %(parent)s – Bilaga"
+
+#: trac/templates/attachment.html:50
+#, python-format
+msgid "Add Attachment to %(parent)s"
+msgstr "Bifoga bilaga till %(parent)s"
+
+#: trac/templates/attachment.html:57 trac/templates/genshi/attachment.html:42
+#, python-format
+msgid "(size limit %(value)s)"
+msgstr "(storleksgräns %(value)s)"
+
+#: trac/templates/attachment.html:64 trac/templates/genshi/attachment.html:46
+msgid "Attachment Info"
+msgstr "Om bilaga"
+
+#: trac/templates/attachment.html:67 trac/templates/genshi/attachment.html:49
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:293 trac/ticket/templates/ticket.html:508
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:63
+msgid "Your email or username:"
+msgstr "Din e-postadress eller användarnamn:"
+
+#: trac/templates/attachment.html:77 trac/ticket/templates/ticket.html:306
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:522
+#, python-format
+msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s."
+msgstr "E-postadress och namn kan sparas i %(preferences)s."
+
+#: trac/templates/attachment.html:88 trac/templates/genshi/attachment.html:59
+msgid "Description of the file (optional):"
+msgstr "Beskrivning av bilagan (valfritt):"
+
+#: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/genshi/attachment.html:65
+msgid "Replace existing attachment of the same name"
+msgstr "Ersätt befintlig bilaga med samma namn"
+
+#: trac/templates/attachment.html:108 trac/templates/genshi/attachment.html:74
+msgid "Add attachment"
+msgstr "Lägg till bilaga"
+
+#: trac/templates/attachment.html:118 trac/templates/genshi/attachment.html:82
+msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna bilaga?"
+
+#: trac/templates/attachment.html:129 trac/templates/attachment.html:186
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:88
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:130
+msgid "Delete attachment"
+msgstr "Ta bort bilaga"
+
+#: trac/templates/attachment.html:154 trac/templates/genshi/attachment.html:108
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:31
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:30 trac/util/text.py:759
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:274
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:29
+#, python-format
+msgid "%(num)d byte"
+msgid_plural "%(num)d bytes"
+msgstr[0] "%(num)d byte"
+msgstr[1] "%(num)d bytes"
+
+#: trac/templates/attachment.html:160
+#, python-format
+msgid "File %(file)s, %(size)s (added by %(author)s, %(pdate)s)"
+msgstr "Fil %(file)s, %(size)s (tillagd av %(author)s, %(pdate)s)"
+
+#: trac/templates/diff_div.html:101 trac/templates/genshi/diff_div.html:81
+#, python-format
+msgid "Property %(name)s changed from %(old)s to %(new)s"
+msgstr "Egenskapen %(name)s ändrad från %(old)s till %(new)s"
+
+#: trac/templates/diff_div.html:107 trac/templates/genshi/diff_div.html:85
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:258
+#, python-format
+msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
+msgstr "Egenskapen %(name)s är satt till %(value)s"
+
+#: trac/templates/diff_div.html:113 trac/templates/genshi/diff_div.html:88
+#, python-format
+msgid "Property %(name)s deleted"
+msgstr "Egenskapen %(name)s borttagen"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:17
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:21
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:197
+msgid "View differences"
+msgstr "Visa skillnader"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:20
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:24
+msgid "inline"
+msgstr "radvis"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:22
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:26
+msgid "side by side"
+msgstr "sida vid sida"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:35
+#, python-format
+msgid ""
+"<label>%(radio)s Show</label> <label>%(text)s lines around each "
+"change</label>"
+msgstr ""
+"<label>%(radio)s Visa</label> <label>%(text)s rader runt varje "
+"ändring</label>"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:43
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:39
+msgid "Show the changes in full context"
+msgstr "Visa ändringar i sitt fulla sammanhang"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:47
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:43
+msgid "Ignore:"
+msgstr "Ignorera:"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:51
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:47
+msgid "Blank lines"
+msgstr "Tomrader"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:56
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:52
+msgid "Case changes"
+msgstr "Stora/små bokstäver"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:61
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:57
+msgid "White space changes"
+msgstr "Blanktecken"
+
+#: trac/templates/diff_options.html:66
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:61
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:78
+#: trac/ticket/templates/query.html:330
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:94
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:65
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117
+msgid "Update"
+msgstr "Uppdatera"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:40 trac/templates/diff_view.html:49
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:81
+#, python-format
+msgid "Version %(version)s"
+msgstr "Version %(version)s"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:53 trac/ticket/templates/ticket_box.html:78
+#: trac/ticket/web_ui.py:999 trac/ticket/web_ui.py:1132
+msgid "Initial Version"
+msgstr "Ursprunglig version"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:60
+#, python-format
+msgid "Changes between %(old_link)s and %(new_link)s of %(src_link)s"
+msgstr "Ändringar mellan %(old_link)s och %(new_link)s av %(src_link)s"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:66
+#, python-format
+msgid "Changes from %(new_link)s of %(src_link)s"
+msgstr "Ändringar från %(new_link)s av %(src_link)s"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:88 trac/templates/genshi/diff_view.html:52
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:197
+msgid "Timestamp:"
+msgstr "Tidsstämpel:"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:91 trac/templates/diff_view.html:103
+#: trac/templates/diff_view.html:112 trac/templates/genshi/diff_view.html:54
+#: trac/templates/genshi/diff_view.html:62
+#: trac/templates/genshi/diff_view.html:67
+msgid "(multiple changes)"
+msgstr "(flera ändringar)"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:93 trac/templates/genshi/diff_view.html:56
+#, python-format
+msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
+msgstr "%(date)s (för %(duration)s sedan)"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:109 trac/templates/genshi/diff_view.html:65
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:52
+#: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:10
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:128
+#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:20
+msgid "Comment:"
+msgstr "Kommentar:"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:118 trac/templates/genshi/history_view.html:66
+#: trac/templates/history_view.html:87
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:141
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213
+msgid "Edit"
+msgstr "Ändra"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:128 trac/templates/genshi/diff_view.html:73
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:303
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:123
+msgid "Legend:"
+msgstr "Förklaring:"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:130 trac/templates/genshi/diff_view.html:75
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:305
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Oförändrad"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:131 trac/templates/genshi/diff_view.html:76
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:306
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:125
+msgid "Added"
+msgstr "Tillagd"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:132 trac/templates/genshi/diff_view.html:77
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:307
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127
+msgid "Removed"
+msgstr "Borttagen"
+
+#: trac/templates/diff_view.html:133 trac/templates/genshi/diff_view.html:78
+#: trac/ticket/api.py:400
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:309
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 trac/wiki/admin.py:178
+msgid "Modified"
+msgstr "Ändrad"
+
+#: trac/templates/environment_info.html:36
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:38
 msgid "System Information"
 msgstr "Systeminformation"
 
-#: trac/templates/about.html:56
+#: trac/templates/environment_info.html:38
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:40
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
-#: trac/templates/about.html:56 trac/templates/about.html:69
-#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:431
-#: trac/ticket/api.py:329
+#: trac/templates/environment_info.html:38
+#: trac/templates/environment_info.html:57
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:40
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:53
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:45
+#: trac/templates/history_view.html:56 trac/ticket/admin.py:453
+#: trac/ticket/api.py:371
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
-#: trac/templates/about.html:67
+#: trac/templates/environment_info.html:53
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:51
 msgid "Installed Plugins"
 msgstr "Installerade insticksmoduler"
 
-#: trac/templates/about.html:69
+#: trac/templates/environment_info.html:58
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:53
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: trac/templates/about.html:77 trac/templates/error.html:192
-#: trac/web/main.py:589
+#: trac/templates/environment_info.html:75
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:61 trac/web/main.py:765
+#: trac/web/main.py:771
 msgid "N/A"
 msgstr "Ej tillämpligt"
 
-#: trac/templates/about.html:89
+#: trac/templates/environment_info.html:92
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:69
+msgid "Interface Customization"
+msgstr "Gränssnittsjustering"
+
+#: trac/templates/environment_info.html:95
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:72
+msgid "Site templates"
+msgstr "Webbplatsmallar"
+
+#: trac/templates/environment_info.html:99
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:76
+msgid "Shared templates"
+msgstr "Delade mallar"
+
+#: trac/templates/environment_info.html:103
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:80
+msgid "Site static resources"
+msgstr "Statiska webbplatsresurser"
+
+#: trac/templates/environment_info.html:107
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:84
+msgid "Shared static resources"
+msgstr "Delade statiska resurser"
+
+#: trac/templates/environment_info.html:120
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:95
 msgid "Section"
 msgstr "Sektion"
 
-#: trac/templates/about.html:91 trac/templates/error.html:160
+#: trac/templates/environment_info.html:122 trac/templates/error.html:286
+#: trac/templates/genshi/environment_info.html:97
+#: trac/templates/genshi/error.html:175
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
-#: trac/templates/attach_file_form.html:15
-msgid "Attach file"
-msgstr "Bifoga fil"
-
-#: trac/templates/attachment.html:12
+#: trac/templates/error.html:17 trac/templates/genshi/error.html:20
+#: trac/templates/genshi/index.html:28 trac/templates/index.html:26
+#: trac/web/api.py:270
+msgid "Error"
+msgstr "Fel"
+
+#: trac/templates/error.html:95 trac/templates/genshi/error.html:74
+msgid "Create"
+msgstr "Skapa"
+
+#: trac/templates/error.html:110 trac/templates/genshi/error.html:91
+msgid "Oops…"
+msgstr "Hoppsan…"
+
+#: trac/templates/error.html:112 trac/templates/genshi/error.html:93
+msgid "Trac detected an internal error:"
+msgstr "Trac har upptäckt ett internt fel:"
+
+#: trac/templates/error.html:117
+msgid "Trac administrator"
+msgstr "Trac administratör"
+
+#: trac/templates/error.html:125
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an internal error in Trac. It is recommended that you notify "
+"your local %(project_admin)s with the information needed to reproduce the"
+" issue."
+msgstr ""
+"Det uppstod ett internt fel i Trac. Du rekommenderas meddela din lokala "
+"%(project_admin)s med den information som behövs för att återskapa detta "
+"problem."
+
+#: trac/templates/error.html:137
+#, python-format
+msgid "To that end, you could %(create_a_ticket)s a ticket."
+msgstr "För detta ändamål kan du %(create_a_ticket)s ett ärende."
+
+#: trac/templates/error.html:145 trac/templates/genshi/error.html:108
+msgid "The action that triggered the error was:"
+msgstr "De åtgärder som utlöste felet var:"
+
+#: trac/templates/error.html:151 trac/templates/genshi/error.html:112
+#: trac/templates/genshi/error.html:117
+msgid "This is probably a local installation issue."
+msgstr "Detta är förmodligen ett lokalt installationsproblem."
+
+#: trac/templates/error.html:157
+#, python-format
+msgid ""
+"This is probably a local installation issue. You should "
+"%(create_a_ticket)s a ticket at the admin Trac to report the issue."
+msgstr ""
+"Detta är förmodligen ett lokalt installationsproblem. Du bör "
+"%(create_a_ticket)s ett ärende på din administrativa Trac-portal för att "
+"rapportera problemet."
+
+#: trac/templates/error.html:168 trac/templates/genshi/error.html:124
+msgid "Found a bug in Trac?"
+msgstr "Hittat en bugg i Trac?"
+
+#: trac/templates/error.html:170 trac/templates/genshi/error.html:125
+msgid ""
+"If you think this should work and you can reproduce the problem, you "
+"should consider creating a bug report."
+msgstr ""
+"Om du tror att detta bör fungera, och du kan återskapa problemet, överväg"
+" då att skapa en felrapport."
+
+#: trac/templates/error.html:181 trac/templates/genshi/error.html:128
+#, python-format
+msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
+msgstr "Observera att insticksmodulen %(name)s kan vara involverad."
+
+#: trac/templates/error.html:187 trac/templates/genshi/error.html:131
+msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
+msgstr "Observera att följande insticksmoduler kan vara involverade:"
+
+#: trac/templates/error.html:195 trac/templates/genshi/error.html:135
+msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
+msgstr ""
+"Var vänlig och rapportera problemet till den som utvecklar och "
+"underhåller insticksmodulen."
+
+#: trac/templates/error.html:204
+msgid "searching"
+msgstr "söker"
+
+#: trac/templates/error.html:207
+#, python-format
+msgid "%(searching)s for similar issues"
+msgstr "%(searching)s efter liknande problem"
+
+#: trac/templates/error.html:211
+msgid "mailing list"
+msgstr "maillista"
+
+#: trac/templates/error.html:214
+#, python-format
+msgid ""
+"Before you do that, though, please first try "
+"%(searching_for_similar_issues)s, as it is quite likely that this problem"
+" has been reported before. For questions about installation and "
+"configuration of Trac or its plugins, please try the %(mailing_list)s "
+"instead of creating a ticket."
+msgstr ""
+"Innan du gör det, försök först med att %(searching_for_similar_issues)s "
+"då det är mycket troligt att detta problem har rapporterats tidigare. För"
+" frågor om installation och konfiguration av Trac eller dess tillägg, kan"
+" du prova med denna %(mailing_list)s i stället för att skapa ett ärende."
+
+#: trac/templates/error.html:227 trac/templates/genshi/error.html:146
+#, python-format
+msgid ""
+"Otherwise, please %(create)s a new bug report describing the problem and "
+"explain how to reproduce it."
+msgstr ""
+"Annars, %(create)s gärna en ny felrapport , där du kan beskriva problemet"
+" och förklara hur man återskapar det."
+
+#: trac/templates/error.html:237 trac/templates/genshi/error.html:150
+msgid "Python Traceback"
+msgstr "Python Traceback"
+
+#: trac/templates/error.html:239 trac/templates/genshi/error.html:151
+msgid "Most recent call last:"
+msgstr "Senaste anrop sist:"
+
+#: trac/templates/error.html:250
+#, python-format
+msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in"
+msgstr "Fil \"%(file)s\", rad %(line)s, i"
+
+#: trac/templates/error.html:260 trac/templates/genshi/error.html:161
+msgid "Code fragment:"
+msgstr "Kodfragment:"
+
+#: trac/templates/error.html:282 trac/templates/genshi/error.html:173
+msgid "Local variables:"
+msgstr "Lokala variabler:"
+
+#: trac/templates/error.html:307 trac/templates/genshi/error.html:187
+#, python-format
+msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s"
+msgstr "Fil \"%(file)s\", rad %(line)s, i %(function)s"
+
+#: trac/templates/error.html:322 trac/templates/genshi/error.html:190
+msgid "Switch to plain text view"
+msgstr "Byt till klartextvy"
+
+#: trac/templates/error.html:324
+msgid "Switch to interactive view"
+msgstr "Växla till interaktivvy"
+
+#: trac/templates/error.html:339
+#, python-format
+msgid "%(trac_guide)s &mdash; The Trac User and Administration Guide"
+msgstr "%(trac_guide)s &mdash; Trac's användar- och administrationsguide"
+
+#: trac/templates/history_view.html:38
+#, python-format
+msgid "Change History for %(name)s"
+msgstr "Ändringshistorik för %(name)s"
+
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:39
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:74
+#: trac/templates/history_view.html:49 trac/templates/history_view.html:98
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:92
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140
+msgid "View changes"
+msgstr "Visa ändringar"
+
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:48
+#: trac/templates/history_view.html:60
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:60
+#: trac/templates/history_view.html:75
+msgid "View this version"
+msgstr "Visa denna version"
+
+#: trac/templates/genshi/index.html:18 trac/templates/genshi/index.html:22
+#: trac/templates/index.html:14 trac/templates/index.html:18
+msgid "Available Projects"
+msgstr "Tillgängliga projekt"
+
+#: trac/templates/genshi/layout.html:41 trac/templates/layout.html:55
+#, python-format
+msgid "Search %(project)s"
+msgstr "Sök %(project)s"
+
+#: trac/templates/genshi/layout.html:95 trac/templates/layout.html:154
+msgid "Download in other formats:"
+msgstr "Ladda ner i andra format:"
+
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:35
+#, python-format
+msgid "%(attachment_links)s (%(size)s) - added by %(author)s %(date)s."
+msgstr "%(attachment_links)s (%(size)s) - tillagd av %(author)s %(date)s."
+
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:47
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:63
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:51
+msgid "Download all attachments as:"
+msgstr "Ladda ner alla bilagor som:"
+
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:39
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:53
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:60
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:79
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:571
+msgid "Attachments"
+msgstr "Bilagor"
+
+#: trac/templates/macros.html:46
+msgid "Note:"
+msgstr "Notera:"
+
+#: trac/templates/genshi/theme.html:60 trac/templates/macros.html:67
+msgid "Hide this warning"
+msgstr "Dölj denna varning"
+
+#: trac/templates/genshi/theme.html:60 trac/templates/genshi/theme.html:68
+#: trac/templates/macros.html:67 trac/templates/macros.html:88
+msgid "close"
+msgstr "stäng"
+
+#: trac/templates/genshi/theme.html:62 trac/templates/macros.html:69
+msgid "Warning:"
+msgstr "Varning!"
+
+#: trac/templates/genshi/theme.html:68 trac/templates/macros.html:88
+msgid "Hide this notice"
+msgstr "Dölj detta meddelande"
+
+#: trac/templates/genshi/preview_file.html:24
+#: trac/templates/preview_file.html:22
+msgid "(The file is empty)"
+msgstr "(Filen är tom)"
+
+#: trac/templates/preview_file.html:28
+#, python-format
+msgid ""
+"<strong>HTML preview not available</strong>, since the file size exceeds "
+"%(size)s."
+msgstr ""
+"<strong>Förhandsgranskning i webbläsaren inte möjligt</strong>, då "
+"filstorleken överskrider %(size)s."
+
+#: trac/templates/preview_file.html:35
+msgid ""
+"<strong>HTML preview not available</strong>, since no preview renderer "
+"could handle it."
+msgstr ""
+"<strong>Förhandsgranskning i webbläsaren inte möjligt</strong>, då "
+"innehållet inte kan tolkas."
+
+#: trac/templates/preview_file.html:42
+#, python-format
+msgid "Try <a href=\"%(url)s\">downloading</a> the file instead."
+msgstr "Försök <a href=\"%(url)s\">ladda ner</a> filen i stället."
+
+#: trac/templates/genshi/progress_bar.html:35
+#: trac/templates/progress_bar.html:34
+#, python-format
+msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
+msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s"
+
+#: trac/templates/genshi/progress_bar.html:46
+#: trac/templates/progress_bar.html:50
+#, python-format
+msgid "Total number of %(unit)s: %(count)s"
+msgstr "Totalt antal %(unit)s: %(count)s"
+
+#: trac/templates/genshi/progress_bar.html:50
+#: trac/templates/progress_bar.html:57
+#, python-format
+msgid "%(title)s: %(count)s"
+msgstr "%(title)s: %(count)s"
+
+#: trac/templates/genshi/theme.html:37 trac/templates/theme.html:93
+msgid "Search:"
+msgstr "Sök:"
+
+#: trac/templates/genshi/theme.html:51 trac/templates/theme.html:113
+msgid "Context Navigation"
+msgstr "Context Navigation"
+
+#: trac/templates/theme.html:148
+msgid "Trac Powered"
+msgstr "Trac Powered"
+
+#: trac/templates/theme.html:157
+#, python-format
+msgid "Powered by %(trac_version)s By %(eo)s."
+msgstr "Drivs av %(trac_version)s av %(eo)s."
+
+#: trac/templates/genshi/about.html:27
+msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
+msgstr "Trac: Integrerad SCM & projekthantering"
+
+#: trac/templates/genshi/about.html:37
+msgid ""
+"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:] The complete text"
+" of the license can be found [2:online] as well as in the [3:COPYING] "
+"file included in the distribution."
+msgstr ""
+"Trac distribueras enligt villkoren i den modifierade BSD-licensen.[1:] "
+"Fullständig information om licensvillkoren finns [2:online] och i filen "
+"[3:COPYING] som ingår i denna distribution."
+
+#: trac/templates/genshi/about.html:44
+msgid "Please visit the Trac open source project: [1:https://trac.edgewall.org/]"
+msgstr "Besök gärna Trac's öppna källkodsprojekt: [1:https://trac.edgewall.org/]"
+
+#: trac/templates/genshi/about.html:46
+#, python-format
+msgid "Copyright © %(year)s [1:Edgewall Software]"
+msgstr "Copyright © %(year)s [1:Edgewall Software]"
+
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:22
 msgid "– Attachment"
 msgstr "- Bilaga"
 
-#: trac/templates/attachment.html:13
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:23
 msgid "– Attachments"
 msgstr "- Bilagor"
 
-#: trac/templates/attachment.html:14
-#, python-format
-msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
-msgstr "%(filename)s på %(parent)s – Bilaga"
-
-#: trac/templates/attachment.html:29
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:38
 #, python-format
 msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]"
 msgstr "Lägg till bilaga till [1:%(parent)s]"
 
-#: trac/templates/attachment.html:33
-#, python-format
-msgid "(size limit %(value)s)"
-msgstr "(storleksgräns %(value)s)"
-
-#: trac/templates/attachment.html:37
-msgid "Attachment Info"
-msgstr "Om bilaga"
-
-#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:359
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:42
-msgid "Your email or username:"
-msgstr "Din e-postadress eller användarnamn:"
-
-#: trac/templates/attachment.html:46
-msgid "Description of the file (optional):"
-msgstr "Beskrivning av bilagan (valfritt):"
-
-#: trac/templates/attachment.html:52
-msgid "Replace existing attachment of the same name"
-msgstr "Ersätt befintlig bilaga med samma namn"
-
-#: trac/templates/attachment.html:62
-msgid "Add attachment"
-msgstr "Lägg till bilaga"
-
-#: trac/templates/attachment.html:70
-msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna bilaga?"
-
-#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
-msgid "Delete attachment"
-msgstr "Ta bort bilaga"
-
-#: trac/templates/attachment.html:86
-msgid "Attach another file"
-msgstr "Bifoga ytterligare en fil"
-
-#: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/list_of_attachments.html:21
-#: trac/templates/macros.html:19 trac/util/text.py:622
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:189
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17
-#, python-format
-msgid "%(size)s bytes"
-msgstr "%(size)s bytes"
-
-#: trac/templates/attachment.html:96
-#, python-format
-msgid ""
-"File %(file)s,\n"
-"                [1:%(size)s]\n"
-"                (added by %(author)s, %(date)s)"
-msgstr "Bilaga %(file)s, [1:%(size)s] (bifogad av %(author)s, %(date)s)"
-
-#: trac/templates/diff_div.html:72
-#, python-format
-msgid ""
-"Property %(name)s\n"
-"                  changed from %(old)s to %(new)s"
-msgstr "Egenskapen %(name)s ändrad från %(old)s till %(new)s"
-
-#: trac/templates/diff_div.html:76
-#, python-format
-msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
-msgstr "Egenskapen %(name)s är satt till %(value)s"
-
-#: trac/templates/diff_div.html:79
-#, python-format
-msgid "Property %(name)s deleted"
-msgstr "Egenskapen %(name)s borttagen"
-
-#: trac/templates/diff_div.html:86
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:53
+msgid "E-mail address and name can be saved in the [1:Preferences]."
+msgstr "E-postadress och namn kan sparas i [1:Inställningar]."
+
+#: trac/templates/genshi/attachment.html:106
+#, python-format
+msgid "File %(file)s, [1:%(size)s] (added by %(author)s, %(date)s)"
+msgstr "Fil %(file)s, [1:%(size)s] (tillagd av %(author)s, %(date)s)"
+
+#: trac/templates/genshi/diff_div.html:95
 msgid "Differences"
 msgstr "Skillnader"
 
-#: trac/templates/diff_options.html:10
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:138
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:146
-msgid "View differences"
-msgstr "Visa skillnader"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:13
-msgid "inline"
-msgstr "radvis"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:15
-msgid "side by side"
-msgstr "sida vid sida"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:18
-msgid ""
-"[1:[2:]\n"
-"             Show]\n"
-"      [3:[4:]\n"
-"             lines around each change]"
-msgstr "[1:[2:] Show] [3:[4:] rader kring varje förändring]"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:28
-msgid "Show the changes in full context"
-msgstr "Visa ändringar i sitt fulla sammanhang"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:32
-msgid "Ignore:"
-msgstr "Ignorera:"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:36
-msgid "Blank lines"
-msgstr "Tomrader"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:41
-msgid "Case changes"
-msgstr "Stora/små bokstäver"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:46
-msgid "White space changes"
-msgstr "Blanktecken"
-
-#: trac/templates/diff_options.html:50
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
-#: trac/ticket/templates/query.html:223
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:28
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80
-msgid "Update"
-msgstr "Uppdatera"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:18
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes between\n"
-"          [1:Version %(old)s] and\n"
-"          [2:Version %(new)s] of\n"
-"          [3:%(name)s]"
+#: trac/templates/genshi/diff_options.html:29
+msgid "[1:[2:] Show] [3:[4:] lines around each change]"
+msgstr "[1:[2:] Visa] [3:[4:] rader kring varje förändring]"
+
+#: trac/templates/genshi/diff_view.html:27
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes between [1:Version %(old)s] and [2:Version %(new)s] of "
+"[3:%(name)s]"
 msgstr ""
 "Ändringar mellan [1:version %(old)s] och [2:version %(new)s] av "
 "[3:%(name)s]"
 
-#: trac/templates/diff_view.html:23
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes between\n"
-"          [1:Initial Version] and\n"
-"          [2:Version %(new)s] of\n"
-"          [3:%(name)s]"
+#: trac/templates/genshi/diff_view.html:32
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes between [1:Initial Version] and [2:Version %(new)s] of "
+"[3:%(name)s]"
 msgstr ""
 "Ändringar mellan [1:initial version] och [2:version %(new)s] av "
 "[3:%(name)s]"
 
-#: trac/templates/diff_view.html:28
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes from\n"
-"          [1:Version %(new)s] of\n"
-"          [2:%(name)s]"
+#: trac/templates/genshi/diff_view.html:37
+#, python-format
+msgid "Changes from [1:Version %(new)s] of [2:%(name)s]"
 msgstr "Ändringar från [1:version %(new)s] av [2:%(name)s]"
 
-#: trac/templates/diff_view.html:43
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
-msgid "Timestamp:"
-msgstr "Tidsstämpel:"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
-#: trac/templates/diff_view.html:59
-msgid "(multiple changes)"
-msgstr "(flera ändringar)"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:47
-#, python-format
-msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
-msgstr "%(date)s (för %(duration)s sedan)"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:55
-#, python-format
-msgid "(IP: %(ipnr)s)"
-msgstr "(IP: %(ipnr)s)"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:57 trac/ticket/templates/batch_modify.html:12
-#: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:9
-#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar:"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:65
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:86
-msgid "Legend:"
-msgstr "Förklaring:"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:67
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
-msgid "Unmodified"
-msgstr "Oförändrad"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:68
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:201
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
-msgid "Added"
-msgstr "Tillagd"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:69
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:90
-msgid "Removed"
-msgstr "Borttagen"
-
-#: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:358
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:204
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 trac/wiki/admin.py:197
-msgid "Modified"
-msgstr "Ändrad"
-
-#: trac/templates/error.html:10 trac/templates/index.html:18
-#: trac/web/main.py:516
-msgid "Error"
-msgstr "Fel"
-
-#: trac/templates/error.html:65
-msgid "Create"
-msgstr "Skapa"
-
-#: trac/templates/error.html:80
-msgid "Oops…"
-msgstr "Hoppsan…"
-
-#: trac/templates/error.html:82
-msgid "Trac detected an internal error:"
-msgstr "Trac har upptäckt ett internt fel:"
-
-#: trac/templates/error.html:87
-msgid ""
-"There was an internal error in Trac.\n"
-"                It is recommended that you notify your local\n"
-"                [1:\n"
-"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
-"                reproduce the issue."
+#: trac/templates/genshi/error.html:98
+msgid ""
+"There was an internal error in Trac. It is recommended that you notify "
+"your local [1: Trac administrator] with the information needed to "
+"reproduce the issue."
 msgstr ""
 "Det uppstod ett internt fel i Trac. Du rekommenderas meddela din lokala "
-"[1:Trac-administratör] den information som behövs för att återskapa detta"
-" problem."
-
-#: trac/templates/error.html:95
+"[1:Trac-administratör] med den information som behövs för att återskapa "
+"detta problem."
+
+#: trac/templates/genshi/error.html:106
 #, python-format
 msgid "To that end, you could %(create)s a ticket."
 msgstr "För detta ändamål kan du %(create)s ett ärende."
 
-#: trac/templates/error.html:97
-msgid "The action that triggered the error was:"
-msgstr "De åtgärder som utlöste felet var:"
-
-#: trac/templates/error.html:102
-msgid "This is probably a local installation issue."
-msgstr "Detta är förmodligen ett lokalt installationsproblem."
-
-#: trac/templates/error.html:103
-#, python-format
-msgid ""
-"You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n"
-"                    the issue."
+#: trac/templates/genshi/error.html:118
+#, python-format
+msgid "You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report the issue."
 msgstr ""
 "Du bör %(create)s ett ärende på din administrativa Trac-portal för att "
-"rapportera om problemet."
-
-#: trac/templates/error.html:109
-msgid "Found a bug in Trac?"
-msgstr "Hittat en bugg i Trac?"
-
-#: trac/templates/error.html:110
-msgid ""
-"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
-"              you should consider creating a bug report."
-msgstr ""
-"Om du tror att detta bör fungera, och du kan återskapa problemet, överväg"
-" då att skapa en felrapport."
-
-#: trac/templates/error.html:113
-#, python-format
-msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
-msgstr "Observera att insticksmodulen %(name)s kan vara involverad."
-
-#: trac/templates/error.html:116
-msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
-msgstr "Observera att följande insticksmoduler kan vara involverade:"
-
-#: trac/templates/error.html:120
-msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
-msgstr ""
-"Var vänlig och rapportera problemet till den som utvecklar och "
-"underhåller insticksmodulen."
-
-#: trac/templates/error.html:122
-msgid ""
-"Before you do that, though, please first try\n"
-"                [1:[2:searching]\n"
-"                for similar issues], as it is quite likely that this "
-"problem\n"
-"                has been reported before. For questions about "
-"installation\n"
-"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
-"                [3:mailing list]\n"
-"                instead of creating a ticket."
-msgstr ""
-"Innan du gör det, försök först med att [1:[2:söka] efter liknande fall då"
-" det är mycket troligt att detta problem har rapporterats tidigare. För "
-"frågor om installation och konfiguration av Trac kan du prova med denna "
-"[3:e-postlista] i stället för att skapa ett ärende."
-
-#: trac/templates/error.html:131
-#, python-format
-msgid ""
-"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
-"                describing the problem and explain how to reproduce it."
-msgstr ""
-"Annars, %(create)s gärna en ny felrapport , där du kan beskriva problemet"
-" och förklara hur man återskapar det."
-
-#: trac/templates/error.html:135
-msgid "Python Traceback"
-msgstr "Python Traceback"
-
-#: trac/templates/error.html:136
-msgid "Most recent call last:"
-msgstr "Senaste anrop sist:"
-
-#: trac/templates/error.html:140
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:File \"%(file)s\",\n"
-"                        line [2:%(line)s], in]\n"
-"                        [3:%(function)s]"
-msgstr "[1:Fil \"%(file)s\", rad [2:%(line)s], i] [3:%(function)s]"
-
-#: trac/templates/error.html:146
-msgid "Code fragment:"
-msgstr "Kodfragment:"
-
-#: trac/templates/error.html:158
-msgid "Local variables:"
-msgstr "Lokala variabler:"
-
-#: trac/templates/error.html:172
-#, python-format
-msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s"
-msgstr "Fil \"%(file)s\", rad %(line)s, i %(function)s"
-
-#: trac/templates/error.html:175
-msgid "Switch to plain text view"
-msgstr "Byt till klartextvy"
-
-#: trac/templates/error.html:178
-msgid "System Information:"
-msgstr "Systeminformation:"
-
-#: trac/templates/error.html:186
-msgid "Enabled Plugins:"
-msgstr "Aktiverade insticksmoduler:"
-
-#: trac/templates/error.html:202
+"rapportera problemet."
+
+#: trac/templates/genshi/error.html:137
+msgid ""
+"Before you do that, though, please first try [1:[2:searching] for similar"
+" issues], as it is quite likely that this problem has been reported "
+"before. For questions about installation and configuration of Trac or its"
+" plugins, please try the [3:mailing list] instead of creating a ticket."
+msgstr ""
+"Innan du gör det, försök först med att [1:[2:söka] efter liknande fall] "
+"då det är mycket troligt att detta problem har rapporterats tidigare. För"
+" frågor om installation och konfiguration av Trac eller dess tillägg, kan"
+" du prova med denna [3:e-postlista] i stället för att skapa ett ärende."
+
+#: trac/templates/genshi/error.html:155
+#, python-format
+msgid "[1:File \"%(file)s\", line [2:%(line)s], in] [3:%(function)s]"
+msgstr "[1:Fil \"%(file)s\", rad [2:%(line)s], I] [3:%(function)s]"
+
+#: trac/templates/genshi/error.html:199
 msgid "TracGuide"
 msgstr "TracGuide"
 
-#: trac/templates/error.html:202
+#: trac/templates/genshi/error.html:199
 msgid "— The Trac User and Administration Guide"
 msgstr "— Guide för användare och administratörer av Trac"
 
-#: trac/templates/history_view.html:16
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:33
 #, python-format
 msgid "Change History for [1:%(name)s]"
 msgstr "Ändringshistorik för [1:%(name)s]"
 
-#: trac/templates/history_view.html:22 trac/templates/history_view.html:55
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:101
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:204
-msgid "View changes"
-msgstr "Visa ändringar"
-
-#: trac/templates/history_view.html:24
+#: trac/templates/genshi/history_view.html:41
 msgid "Change history"
 msgstr "Ändringshistorik"
 
-#: trac/templates/history_view.html:31
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: trac/templates/history_view.html:43
-msgid "View this version"
-msgstr "Visa denna version"
-
-#: trac/templates/history_view.html:46
-#, python-format
-msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
-msgstr "IP-adress: %(ipnr)s"
-
-#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
-msgid "Available Projects"
-msgstr "Tillgängliga projekt"
-
-#: trac/templates/layout.html:28
-#, python-format
-msgid "Search %(project)s"
-msgstr "Sök %(project)s"
-
-#: trac/templates/layout.html:69
-msgid "Download in other formats:"
-msgstr "Ladda ner i andra format:"
-
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:19
-msgid "View attachment"
-msgstr "Visa bilaga"
-
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:%(file)s][2:​]\n"
-"       ([3:%(size)s]) -\n"
-"      added by [4:%(author)s] %(date)s."
-msgstr "[1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - bifogad av [4:%(author)s] %(date)s."
-
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:28
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:44
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:382
-msgid "Attachments"
-msgstr "Bilagor"
-
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:38
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:54
-msgid "Download all attachments as:"
-msgstr "Ladda ner alla bilagor som:"
-
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:39
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:55
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:27
+#, python-format
+msgid "[1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - added by %(author)s %(date)s."
+msgstr "[1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - tillagd av %(author)s %(date)s."
+
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:48
+#: trac/templates/genshi/list_of_attachments.html:64
 msgid ".zip"
 msgstr ".zip"
 
-#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
-msgid "Previous"
-msgstr "Föregående"
-
-#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
-msgid "Next"
-msgstr "Nästa"
-
-#: trac/templates/preview_file.html:15
-msgid "(The file is empty)"
-msgstr "(Filen är tom)"
-
-#: trac/templates/preview_file.html:19
+#: trac/templates/genshi/preview_file.html:28
 #, python-format
 msgid "[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s."
@@ -2642 +3262 @@
 "överskrider %(size)s."
 
-#: trac/templates/preview_file.html:22
+#: trac/templates/genshi/preview_file.html:31
 msgid "[1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it."
 msgstr ""
@@ -2648 +3268 @@
 "tolkas."
 
-#: trac/templates/preview_file.html:26
+#: trac/templates/genshi/preview_file.html:35
 msgid "Try [1:downloading] the file instead."
 msgstr "Försök [1:ladda ner] filen i stället."
 
-#: trac/templates/progress_bar.html:26
-#, python-format
-msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
-msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s"
-
-#: trac/templates/progress_bar.html:37
-#, python-format
-msgid "Total number of %(unit)s: %(count)s"
-msgstr "Totalt antal %(unit)s: %(count)s"
-
-#: trac/templates/progress_bar.html:41
-#, python-format
-msgid "%(title)s: %(count)s"
-msgstr "%(title)s: %(count)s"
-
-#: trac/templates/progress_bar_grouped.html:17
+#: trac/templates/genshi/progress_bar_grouped.html:26 trac/web/chrome.py:1101
 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 
-#: trac/templates/theme.html:27
-msgid "Search:"
-msgstr "Sök:"
-
-#: trac/templates/theme.html:41
-msgid "Context Navigation"
-msgstr "Context Navigation"
-
-#: trac/templates/theme.html:50
-msgid "Hide this warning"
-msgstr "Dölj denna varning"
-
-#: trac/templates/theme.html:50 trac/templates/theme.html:58
-msgid "close"
-msgstr "stäng"
-
-#: trac/templates/theme.html:52
-msgid "Warning:"
-msgstr "Varning!"
-
-#: trac/templates/theme.html:58
-msgid "Hide this notice"
-msgstr "Dölj detta meddelande"
-
-#: trac/templates/theme.html:72
-#, python-format
-msgid ""
-"Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
-"        By [4:Edgewall Software]."
+#: trac/templates/genshi/theme.html:82
+#, python-format
+msgid "Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:] By [4:Edgewall Software]."
 msgstr "Drivs av [1:[2:Trac %(version)s]][3:] Av [4:Edgewall Software]."
 
@@ -2706 +3285 @@
 msgstr "(Odefinierad)"
 
-#: trac/ticket/admin.py:48
+#: trac/ticket/admin.py:47 trac/ticket/admin.py:233
 msgid "Ticket System"
 msgstr "Ärendehantering"
 
-#: trac/ticket/admin.py:93
-#, python-format
-msgid "The component \"%(name)s\" already exists."
-msgstr "Komponenten \"%(name)s\" finns redan."
-
-#: trac/ticket/admin.py:117
+#: trac/ticket/admin.py:80 trac/ticket/templates/admin_components.html:17
+msgid "Components"
+msgstr "Komponenter"
+
+#: trac/ticket/admin.py:113
 #, python-format
 msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Komponenten \"%(name)s\" har lagts till."
 
-#: trac/ticket/admin.py:122 trac/ticket/model.py:908 trac/ticket/model.py:927
-msgid "Invalid component name."
-msgstr "Ogiltigt komponentnamn."
-
-#: trac/ticket/admin.py:123
-#, python-format
-msgid "Component %(name)s already exists."
-msgstr "Komponenten \"%(name)s\" finns redan."
-
-#: trac/ticket/admin.py:130
+#: trac/ticket/admin.py:120
 msgid "No component selected"
 msgstr "Komponent ej vald"
 
-#: trac/ticket/admin.py:136
+#: trac/ticket/admin.py:128
 msgid "The selected components have been removed."
 msgstr "Valda komponenter har tagits bort."
 
-#: trac/ticket/admin.py:235 trac/ticket/api.py:327
+#: trac/ticket/admin.py:200 trac/ticket/api.py:359
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:118
+msgid "Owner"
+msgstr "Ägare"
+
+#: trac/ticket/admin.py:225 trac/ticket/api.py:369
 msgid "Milestone"
 msgstr "Milstolpe"
 
-#: trac/ticket/admin.py:266 trac/ticket/roadmap.py:757
-msgid "Completion date may not be in the future"
-msgstr "Avklarat datum får ej vara framtida"
-
-#: trac/ticket/admin.py:268
-msgid "Invalid Completion Date"
-msgstr "Ogiltigt datum"
-
-#: trac/ticket/admin.py:273
-#, python-format
-msgid "The milestone \"%(name)s\" already exists."
-msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" finns redan."
-
-#: trac/ticket/admin.py:300
-#, python-format
-msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
-msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" har lagts till."
-
-#: trac/ticket/admin.py:305 trac/ticket/model.py:1087 trac/ticket/model.py:1109
-msgid "Invalid milestone name."
-msgstr "Ogiltigt namn på milstolpe."
-
-#: trac/ticket/admin.py:306
-#, python-format
-msgid "Milestone %(name)s already exists."
-msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" finns redan."
-
-#: trac/ticket/admin.py:314
+#: trac/ticket/admin.py:225 trac/ticket/roadmap.py:1161
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:18
+msgid "Milestones"
+msgstr "Milstolpar"
+
+#: trac/ticket/admin.py:278 trac/ticket/roadmap.py:835
+#: trac/ticket/roadmap.py:848 trac/ticket/roadmap.py:882
+#, python-format
+msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
+msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" finns redan, välj ett annat namn."
+
+#: trac/ticket/admin.py:288
 msgid "No milestone selected"
 msgstr "Milstolpe ej vald"
 
-#: trac/ticket/admin.py:321
+#: trac/ticket/admin.py:305
 msgid "The selected milestones have been removed."
 msgstr "Valda milstolpar har tagits bort."
 
-#: trac/ticket/admin.py:452
-#, python-format
-msgid "The version \"%(name)s\" already exists."
-msgstr "Version \"%(name)s\" finns redan."
-
-#: trac/ticket/admin.py:479
+#: trac/ticket/admin.py:417 trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91
+msgid "Due"
+msgstr "Förfallodatum"
+
+#: trac/ticket/admin.py:417 trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91
+msgid "Completed"
+msgstr "Avklarad"
+
+#: trac/ticket/admin.py:453 trac/ticket/templates/admin_versions.html:17
+msgid "Versions"
+msgstr "Versioner"
+
+#: trac/ticket/admin.py:486
 #, python-format
 msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Version \"%(name)s\" har lagts till."
 
-#: trac/ticket/admin.py:484 trac/ticket/model.py:1214 trac/ticket/model.py:1232
-msgid "Invalid version name."
-msgstr "Ogiltigt versionsnamn."
-
-#: trac/ticket/admin.py:485
-#, python-format
-msgid "Version %(name)s already exists."
-msgstr "Version \"%(name)s\" finns redan."
-
-#: trac/ticket/admin.py:492
+#: trac/ticket/admin.py:493
 msgid "No version selected"
 msgstr "Version ej vald"
 
-#: trac/ticket/admin.py:499
+#: trac/ticket/admin.py:501
 msgid "The selected versions have been removed."
 msgstr "Valda versioner har tagits bort."
 
-#: trac/ticket/admin.py:559
+#: trac/ticket/admin.py:578
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: trac/ticket/admin.py:605 trac/ticket/admin.py:633
-#, python-format
-msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
-msgstr "%(type)s med värdet \"%(name)s\" finns redan"
-
-#: trac/ticket/admin.py:625
+#: trac/ticket/admin.py:643
 #, python-format
 msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "%(field)s med värdet \"%(name)s\" har lagts till."
 
-#: trac/ticket/admin.py:631
-#, python-format
-msgid "Invalid %(type)s value."
-msgstr "Ogiltligt värde för %(type)s."
-
-#: trac/ticket/admin.py:640
+#: trac/ticket/admin.py:651
 #, python-format
 msgid "No %s selected"
 msgstr "Ingen %s vald/valt"
 
-#: trac/ticket/admin.py:646
+#: trac/ticket/admin.py:659
 #, python-format
 msgid "The selected %(field)s values have been removed."
 msgstr "Valda värden för %(field)s har tagits bort."
 
-#: trac/ticket/admin.py:668
-msgid ""
-"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
-"The default value has not been saved."
-msgstr ""
-"Fel, kunde inte skriva till \"trac.ini\", kontrollera att den är skrivbar"
-" av webbservern. Förvalda värden har ej blivit sparade."
-
-#: trac/ticket/admin.py:680
+#: trac/ticket/admin.py:679
 msgid "Order numbers must be unique"
 msgstr "Löpnummer måste vara unikt"
 
-#: trac/ticket/admin.py:741
+#: trac/ticket/admin.py:751
 msgid "Possible Values"
 msgstr "Möjliga värden"
 
-#: trac/ticket/admin.py:758
+#: trac/ticket/admin.py:768
 #, python-format
 msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
 msgstr "Ogiltigt upp/ned värde: %(value)s"
 
-#: trac/ticket/admin.py:777 trac/ticket/api.py:326
+#: trac/ticket/admin.py:833 trac/ticket/admin.py:842
+msgid "<ticket#> must be a number"
+msgstr "<ticket#> måste vara ett nummer"
+
+#: trac/ticket/admin.py:845
+msgid "<comment#> must be a number"
+msgstr "<comment#> måste vara ett nummer"
+
+#: trac/ticket/api.py:321
+msgid "Attachment"
+msgstr "Bilaga"
+
+#: trac/ticket/api.py:352
+msgid "Summary"
+msgstr "Sammanfattning"
+
+#: trac/ticket/api.py:354
+msgid "Reporter"
+msgstr "Reporter"
+
+#: trac/ticket/api.py:366 trac/versioncontrol/admin.py:123
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: trac/ticket/api.py:367
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: trac/ticket/api.py:368 trac/ticket/model.py:920
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
-#: trac/ticket/admin.py:777
-msgid "Priorities"
-msgstr "Prioriteter"
-
-#: trac/ticket/admin.py:783 trac/ticket/api.py:331
+#: trac/ticket/api.py:372 trac/ticket/model.py:925
+msgid "Severity"
+msgstr "Allvarsgrad"
+
+#: trac/ticket/api.py:373 trac/ticket/model.py:915
 msgid "Resolution"
 msgstr "Utfall"
 
-#: trac/ticket/admin.py:783
-msgid "Resolutions"
-msgstr "Resultat"
-
-#: trac/ticket/admin.py:789 trac/ticket/api.py:330
-msgid "Severity"
-msgstr "Allvarsgrad"
-
-#: trac/ticket/admin.py:789
-msgid "Severities"
-msgstr "Allvarsgrader"
-
-#: trac/ticket/admin.py:795
-msgid "Ticket Type"
-msgstr "ärendetyp"
-
-#: trac/ticket/admin.py:795
-msgid "Ticket Types"
-msgstr "Ärendetyper"
-
-#: trac/ticket/admin.py:823
-msgid "<number> must be a number"
-msgstr "<number> måste vara ett nummer"
-
-#: trac/ticket/admin.py:826
-#, python-format
-msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed."
-msgstr "Ärende #%(num)s och alla tillhörande data har tagits bort."
-
-#: trac/ticket/api.py:279
-msgid "Attachment"
-msgstr "Bilaga"
-
-#: trac/ticket/api.py:309
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammanfattning"
-
-#: trac/ticket/api.py:311 trac/ticket/templates/ticket.html:355
-msgid "Reporter"
-msgstr "Reporter"
-
-#: trac/ticket/api.py:324 trac/versioncontrol/admin.py:113
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: trac/ticket/api.py:325
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: trac/ticket/api.py:350
+#: trac/ticket/api.py:392
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nyckelord"
 
-#: trac/ticket/api.py:352
+#: trac/ticket/api.py:394 trac/ticket/web_ui.py:1576
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: trac/ticket/api.py:356
+#: trac/ticket/api.py:398
 msgid "Created"
 msgstr "Skapad"
 
-#: trac/ticket/api.py:504
+#: trac/ticket/api.py:524
+#, python-format
+msgid "\"%(value)s\" is not a valid value"
+msgstr "\"%(value)s\" är inte ett giltigt värde"
+
+#: trac/ticket/api.py:527
+msgid "field cannot be empty"
+msgstr "fältet kan inte vara tomt"
+
+#: trac/ticket/api.py:531 trac/ticket/api.py:539 trac/ticket/api.py:548
+#: trac/ticket/api.py:572
+#, python-format
+msgid "Must be less than or equal to %(num)s characters"
+msgstr "Måste vara mindre eller lika med %(num)s tecken"
+
+#: trac/ticket/api.py:537
+msgid "Tickets must contain a summary."
+msgstr "Ärenden skall innehålla en sammanfattning."
+
+#: trac/ticket/api.py:638
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ranges)s"
 msgstr "Ärenden %(ranges)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:528
-#, python-format
-msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
-msgstr "Kommentar %(cnum)s för ärende #%(id)s"
-
-#: trac/ticket/api.py:553
+#: trac/ticket/api.py:667
+msgid "ticket comment does not exist"
+msgstr "ärendekommentar finns inte"
+
+#: trac/ticket/api.py:678
+#, python-format
+msgid "Description for #%(id)s: %(summary)s"
+msgstr "Beskrivning för #%(id)s: %(summary)s"
+
+#: trac/ticket/api.py:681
+#, python-format
+msgid "Comment %(cnum)s for #%(id)s: %(summary)s"
+msgstr "Kommentar %(cnum)s för #%(id)s: %(summary)s"
+
+#: trac/ticket/api.py:687
+#, python-format
+msgid "Comment %(cnum)s"
+msgstr "Kommentar %(cnum)s"
+
+#: trac/ticket/api.py:691
+msgid "no permission to view ticket"
+msgstr "ingen behörighet att visa ärende"
+
+#: trac/ticket/api.py:694
+msgid "ticket does not exist"
+msgstr "ärendet finns inte"
+
+#: trac/ticket/api.py:714
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(shortname)s"
 msgstr "Ärende #%(shortname)s"
 
-#: trac/ticket/batch.py:63
-#, python-format
-msgid "The changes could not be saved: %(message)s"
-msgstr "Ändringarna kunde ej sparas: %(message)s"
-
-#: trac/ticket/batch.py:106
+#: trac/ticket/batch.py:110
 msgid "add"
 msgstr "lägg till"
 
-#: trac/ticket/batch.py:107
+#: trac/ticket/batch.py:111
 msgid "remove"
 msgstr "ta bort"
 
-#: trac/ticket/batch.py:108
+#: trac/ticket/batch.py:112
 msgid "add / remove"
 msgstr "lägg till / ta bort"
 
-#: trac/ticket/batch.py:109
+#: trac/ticket/batch.py:113
 msgid "set to"
 msgstr "sätt till"
 
-#: trac/ticket/batch.py:191
+#: trac/ticket/batch.py:188 trac/ticket/web_ui.py:1337
+#, python-format
+msgid "The ticket comment is invalid: %(message)s"
+msgstr "Kommentar för ärendet är ogiltigt: %(message)s"
+
+#: trac/ticket/batch.py:205 trac/ticket/web_ui.py:1346
+#, python-format
+msgid "The ticket field %(field)s is invalid: %(message)s"
+msgstr "Ärendefältet %(field)s är ogiltigt: %(message)s"
+
+#: trac/ticket/batch.py:232 trac/ticket/roadmap.py:876
+#: trac/ticket/roadmap.py:934
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2972 +3536 @@
 "%(message)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:241
+#: trac/ticket/default_workflow.py:247
+msgid "from invalid state"
+msgstr "från ogiltigt tillstånd"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:248
 msgid "Current state no longer exists"
 msgstr "Nuvarande status existerar ej längre"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:243
+#: trac/ticket/default_workflow.py:250
 msgid "The ticket will be disowned"
 msgstr "Ärendet blir ägarlöst"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:261 trac/ticket/default_workflow.py:280
+#: trac/ticket/default_workflow.py:274 trac/ticket/default_workflow.py:288
+#: trac/ticket/default_workflow.py:302
 #, python-format
 msgid "to %(owner)s"
 msgstr "till %(owner)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:263
-#, python-format
-msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
-msgstr "Ägarbyte från %(current_owner)s"
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:271
-#, python-format
-msgid "to %(owner)s "
-msgstr "till %(owner)s "
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:273
-#, python-format
-msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
-msgstr "Ägarbyte från %(current_owner)s till %(selected_owner)s"
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:283
+#: trac/ticket/default_workflow.py:277
+msgid "The owner will be the specified user"
+msgstr "Ägare kommer att bli specificerad användare"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:279
+#, python-format
+msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the specified user"
+msgstr "Ägaren kommer att ändras från %(current_owner)s till vald användare"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:290 trac/ticket/default_workflow.py:314
+#, python-format
+msgid "The owner will be %(new_owner)s"
+msgstr "Ägare kommer att bli %(new_owner)s"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:293 trac/ticket/default_workflow.py:317
+#, python-format
+msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(new_owner)s"
+msgstr "Ägare kommer att ändras från %(current_owner)s till %(new_owner)s"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:306
+msgid "The owner will be the selected user"
+msgstr "Ägare kommer att bli vald användare"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:308
 #, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user"
 msgstr "Ägaren kommer att ändras från %(current_owner)s till vald användare."
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:288
-#, python-format
-msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
-msgstr "Ägarbyte från %(current_owner)s till %(authname)s"
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:298
+#: trac/ticket/default_workflow.py:322 trac/ticket/default_workflow.py:363
+#, python-format
+msgid "The owner will remain %(current_owner)s"
+msgstr "Ägare kommer att förbli %(current_owner)s"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:330
+msgid ""
+"Your workflow attempts to set a resolution but uses undefined resolutions"
+" (configuration issue, please contact your Trac admin)."
+msgstr ""
+"Ditt arbetsflöde försöker att ange en lösning men använder odefinierade "
+"lösningar (detta är ett lokalt konfigurationsproblem, kontakta din Trac-"
+"administratör)."
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:335
 msgid ""
 "Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
@@ -3019 +3605 @@
 "administratör)."
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:306 trac/ticket/default_workflow.py:316
+#: trac/ticket/default_workflow.py:344 trac/ticket/default_workflow.py:354
 #, python-format
 msgid "as %(resolution)s"
 msgstr "som %(resolution)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:308
+#: trac/ticket/default_workflow.py:346
 #, python-format
 msgid "The resolution will be set to %(name)s"
 msgstr "Utfallet kommer att sättas till %(name)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:319
+#: trac/ticket/default_workflow.py:357
 msgid "The resolution will be set"
 msgstr "Utfallet fastställs"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:321
+#: trac/ticket/default_workflow.py:359
 msgid "The resolution will be deleted"
 msgstr "Utfallet kommer att tas bort"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:324
-#, python-format
-msgid "as %(status)s "
-msgstr "som %(status)s "
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:328
+#: trac/ticket/default_workflow.py:362
+#, python-format
+msgid "as %(status)s"
+msgstr "som %(status)s"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:366
+msgid "The ticket will remain with no owner"
+msgstr "Ärendet kommer att förbli utan ägare"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:370
+#, python-format
+msgid "The status will be '%(name)s'"
+msgstr "Status kommer bli '%(name)s'"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:373
 #, python-format
 msgid "Next status will be '%(name)s'"
 msgstr "Status blir \"%(name)s\""
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:418
+#: trac/ticket/default_workflow.py:579
 msgid ""
 "Render a workflow graph.\n"
@@ -3053 +3648 @@
 "This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states\n"
 "and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the\n"
-"current ticket workflow is rendered. In WikiProcessors mode the `width`\n"
-"and `height` arguments can be specified.\n"
-"\n"
-"(Defaults: `width = 800` and `heigth = 600`)\n"
+"current ticket workflow is rendered.\n"
+"\n"
+"In [WikiProcessors WikiProcessor] mode the `width` and `height`\n"
+"arguments can be specified (Defaults: `width = 800` and `height = 600`).\n"
+"\n"
+"The repository-scoped path of a workflow file can be specified as either\n"
+"a macro or !WikiProcessor `file` argument. The file revision can be\n"
+"specified by appending `@<rev>` to the path. The `file` argument value\n"
+"must be enclosed in single or double quotes. //(Since 1.3.2)//.\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
 "{{{\n"
-"    [[Workflow()]]\n"
-"\n"
-"    [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n"
-"\n"
-"    {{{\n"
-"    #!Workflow width=700 height=700\n"
-"    leave = * -> *\n"
-"    leave.operations = leave_status\n"
-"    leave.default = 1\n"
-"\n"
-"    accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n"
-"    accept.permissions = TICKET_MODIFY\n"
-"    accept.operations = set_owner_to_self\n"
-"\n"
-"    resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n"
-"    resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n"
-"    resolve.operations = set_resolution\n"
-"\n"
-"    reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n"
-"    reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
-"    reassign.operations = set_owner\n"
-"\n"
-"    reopen = closed -> reopened\n"
-"    reopen.permissions = TICKET_CREATE\n"
-"    reopen.operations = del_resolution\n"
-"    }}}\n"
+"[[Workflow()]]\n"
+"\n"
+"[[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n"
+"\n"
+"[[Workflow(file=/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini@1)]]\n"
+"\n"
+"{{{#!Workflow file=\"/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini\"\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"{{{#!Workflow width=700 height=700\n"
+"leave = * -> *\n"
+"leave.operations = leave_status\n"
+"leave.default = 1\n"
+"\n"
+"create = <none> -> new\n"
+"create.default = 1\n"
+"\n"
+"create_and_assign = <none> -> assigned\n"
+"create_and_assign.label = assign\n"
+"create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"create_and_assign.operations = may_set_owner\n"
+"\n"
+"accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n"
+"accept.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"accept.operations = set_owner_to_self\n"
+"\n"
+"resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n"
+"resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"resolve.operations = set_resolution\n"
+"\n"
+"reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n"
+"reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"reassign.operations = set_owner\n"
+"\n"
+"reopen = closed -> reopened\n"
+"reopen.permissions = TICKET_CREATE\n"
+"reopen.operations = del_resolution\n"
+"}}}\n"
 "}}}"
 msgstr ""
@@ -3093 +3705 @@
 "TracWorkflow, och renderar en riktad graf över dess tillstånd och "
 "övergångar. Om inga parametrar anges används aktuell konfiguration av "
-"ärendehanteringen. Om makrot används i WikiProcessors-läget kan "
-"parametrarna `width` och `height` anges.\n"
-"\n"
-"(Förvalda värden: `width = 800` and `heigth = 600`)\n"
+"ärendehanteringen.\n"
+"\n"
+"Om makrot används i WikiProcessors-läget kan parametrarna `width` och "
+"`height` anges. (Förvalda värden: `width = 800` och `heigth = 600`)\n"
+"\n"
+"Arkivets inriktade sökväg för en arbetsflödesfil kan anges som antingen\n"
+"ett makro eller !WikiProcessor `fil` argument. Filens revision kan anges\n"
+"genom att lägga till `@<rev>` till sökvägen. Värdet för `fil` argumentet "
+"måste inneslutas med enkel- eller dubbel citat. //(Sedan 1.3.2)//.\n"
 "\n"
 "Exempel:\n"
 "{{{\n"
-"    [[Workflow()]]\n"
-"\n"
-"    [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n"
-"\n"
-"    {{{\n"
-"    #!Workflow width=700 height=700\n"
-"    leave = * -> *\n"
-"    leave.operations = leave_status\n"
-"    leave.default = 1\n"
-"\n"
-"    accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n"
-"    accept.permissions = TICKET_MODIFY\n"
-"    accept.operations = set_owner_to_self\n"
-"\n"
-"    resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n"
-"    resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n"
-"    resolve.operations = set_resolution\n"
-"\n"
-"    reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n"
-"    reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
-"    reassign.operations = set_owner\n"
-"\n"
-"    reopen = closed -> reopened\n"
-"    reopen.permissions = TICKET_CREATE\n"
-"    reopen.operations = del_resolution\n"
-"    }}}\n"
+"[[Workflow()]]\n"
+"\n"
+"[[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n"
+"\n"
+"[[Workflow(file=/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini@1)]]\n"
+"\n"
+"{{{#!Workflow file=\"/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini\"\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"{{{#!Workflow width=700 height=700\n"
+"leave = * -> *\n"
+"leave.operations = leave_status\n"
+"leave.default = 1\n"
+"\n"
+"create = 2 -> new\n"
+"create.default = 1\n"
+"\n"
+"create_and_assign = 3 -> assigned\n"
+"create_and_assign.label = assign\n"
+"create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"create_and_assign.operations = may_set_owner\n"
+"\n"
+"accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n"
+"accept.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"accept.operations = set_owner_to_self\n"
+"\n"
+"resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n"
+"resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"resolve.operations = set_resolution\n"
+"\n"
+"reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n"
+"reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+"reassign.operations = set_owner\n"
+"\n"
+"reopen = closed -> reopened\n"
+"reopen.permissions = TICKET_CREATE\n"
+"reopen.operations = del_resolution\n"
+"}}}\n"
 "}}}"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:493
+#: trac/ticket/default_workflow.py:658
+#, python-format
+msgid "The file %(file)s does not exist."
+msgstr "Filen %(file)s finns inte."
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:706
 msgid "Enable JavaScript to display the workflow graph."
 msgstr "Aktivera JavaScript för att visa grafen över arbetsflödet."
 
-#: trac/ticket/model.py:155
+#: trac/ticket/model.py:197
 #, python-format
 msgid "Ticket %(id)s does not exist."
 msgstr "Ärende %(id)s existerar ej."
 
-#: trac/ticket/model.py:156
+#: trac/ticket/model.py:198
 msgid "Invalid ticket number"
 msgstr "Ogiltigt ärendenummer"
 
-#: trac/ticket/model.py:194
+#: trac/ticket/model.py:238
 msgid "Multi-values fields not supported yet"
 msgstr "Multivärdesfält stöds ej ännu"
 
-#: trac/ticket/model.py:734
+#: trac/ticket/model.py:774
 #, python-format
 msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
 msgstr "%(type)s %(name)s existerar ej."
 
-#: trac/ticket/model.py:776 trac/ticket/model.py:801
+#: trac/ticket/model.py:787
+#, python-format
+msgid "Cannot delete non-existent %(type)s."
+msgstr "Kan inte ta bort icke existerande %(type)s."
+
+#: trac/ticket/model.py:816
+#, python-format
+msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists."
+msgstr "%(type)s med värdet \"%(name)s\" finns redan."
+
+#: trac/ticket/model.py:835 trac/ticket/model.py:861
+#, python-format
+msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
+msgstr "%(type)s med värdet \"%(name)s\" finns redan"
+
+#: trac/ticket/model.py:847
+msgid "Cannot update non-existent enum."
+msgstr "Kan inte uppdatera icke existerande enum."
+
+#: trac/ticket/model.py:889
 #, python-format
 msgid "Invalid %(type)s name."
 msgstr "Ogiltligt %(type)s namn."
 
-#: trac/ticket/model.py:880
+#: trac/ticket/model.py:895
+msgid "Ticket Type"
+msgstr "ärendetyp"
+
+#: trac/ticket/model.py:895
+msgid "Ticket Types"
+msgstr "Ärendetyper"
+
+#: trac/ticket/model.py:915
+msgid "Resolutions"
+msgstr "Resultat"
+
+#: trac/ticket/model.py:920
+msgid "Priorities"
+msgstr "Prioriteter"
+
+#: trac/ticket/model.py:925
+msgid "Severities"
+msgstr "Allvarsgrader"
+
+#: trac/ticket/model.py:957
 #, python-format
 msgid "Component %(name)s does not exist."
 msgstr "Komponent %(name)s existerar ej."
 
-#: trac/ticket/model.py:1025
+#: trac/ticket/model.py:969
+msgid "Cannot delete non-existent component."
+msgstr "Kan inte ta bort icke existerande komponent."
+
+#: trac/ticket/model.py:985 trac/ticket/model.py:998 trac/ticket/model.py:1022
+#, python-format
+msgid "Component \"%(name)s\" already exists."
+msgstr "Komponent \"%(name)s\" finns redan."
+
+#: trac/ticket/model.py:1010
+msgid "Cannot update non-existent component."
+msgstr "Kan inte uppdatera icke existerande komponent."
+
+#: trac/ticket/model.py:1045
+msgid "Invalid component name."
+msgstr "Ogiltigt komponentnamn."
+
+#: trac/ticket/model.py:1125 trac/ticket/model.py:1248
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s does not exist."
 msgstr "Milstolpen %(name)s existerar ej."
 
-#: trac/ticket/model.py:1026
-msgid "Invalid milestone name"
-msgstr "Ogiltigt namn på milstolpe"
-
-#: trac/ticket/model.py:1165
-msgid "Open (by due date)"
-msgstr "Öppna (med förfallodatum)"
-
-#: trac/ticket/model.py:1166
-msgid "Open (no due date)"
-msgstr "Öppna (inget förfallodatum)"
-
-#: trac/ticket/model.py:1169
-msgid "Closed"
-msgstr "Stängd"
-
-#: trac/ticket/model.py:1186
+#: trac/ticket/model.py:1126 trac/ticket/model.py:1170
+#: trac/ticket/model.py:1198 trac/ticket/model.py:1249
+msgid "Invalid milestone name."
+msgstr "Ogiltigt namn på milstolpe."
+
+#: trac/ticket/model.py:1182 trac/ticket/model.py:1219
+#, python-format
+msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists."
+msgstr "Milstolpe \"%(name)s\" finns redan."
+
+#: trac/ticket/model.py:1301
+#, python-format
+msgid "Report {%(num)s} does not exist."
+msgstr "Rapport %(num)s existerar ej."
+
+#: trac/ticket/model.py:1302
+msgid "Invalid Report Number"
+msgstr "Ogiltigt rapportnummer"
+
+#: trac/ticket/model.py:1320 trac/ticket/model.py:1337
+msgid "Query cannot be empty."
+msgstr "Förfrågan kan inte vara tom."
+
+#: trac/ticket/model.py:1381
 #, python-format
 msgid "Version %(name)s does not exist."
 msgstr "Version %(name)s existerar ej."
+
+#: trac/ticket/model.py:1393
+msgid "Cannot delete non-existent version."
+msgstr "Kan inte ta bort icke existerande version."
+
+#: trac/ticket/model.py:1419 trac/ticket/model.py:1443
+#, python-format
+msgid "Version \"%(name)s\" already exists."
+msgstr "Version \"%(name)s\" finns redan."
+
+#: trac/ticket/model.py:1431
+msgid "Cannot update non-existent version."
+msgstr "Kan inte uppdatera icke existerande version."
+
+#: trac/ticket/model.py:1469
+msgid "Invalid version name."
+msgstr "Ogiltigt versionsnamn."
+
+#: trac/ticket/notification.py:572
+msgid "Ticket that I own is created or modified"
+msgstr "Ärende som jag äger skapas eller ändras"
+
+#: trac/ticket/notification.py:594
+msgid "I update a ticket"
+msgstr "Jag uppdaterar ett ärende"
+
+#: trac/ticket/notification.py:620
+msgid "Ticket that I previously updated is modified"
+msgstr "Ärende som jag tidigare uppdaterat blir ändrat"
+
+#: trac/ticket/notification.py:642
+msgid "Ticket that I reported is modified"
+msgstr "Ärende som jag rapporterat blir ändrat"
+
+#: trac/ticket/notification.py:668
+msgid "Any ticket is created"
+msgstr "Valfritt ärende skapas"
+
+#: trac/ticket/notification.py:696
+msgid "Ticket that I'm listed in the CC field is modified"
+msgstr "Ärende där jag är listad i CC fältet blir ändrat"
 
 #: trac/ticket/query.py:60
@@ -3190 +3928 @@
 msgstr "Sökfrågan innehåller ogiltigt villkorsvärde"
 
-#: trac/ticket/query.py:94
+#: trac/ticket/query.py:95
 #, python-format
 msgid "Query page %(page)s is invalid."
 msgstr "Söksidan %(page)s är ogiltig."
 
-#: trac/ticket/query.py:109
+#: trac/ticket/query.py:110
 #, python-format
 msgid "Query max %(max)s is invalid."
 msgstr "Sökvärde max %(max)s är ogiltigt."
 
-#: trac/ticket/query.py:168
+#: trac/ticket/query.py:169
 msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
 msgstr "Sökfiltret kräver att fält och begränsningar skiljs åt av \"= \""
 
-#: trac/ticket/query.py:181
+#: trac/ticket/query.py:182
 msgid "Query filter requires field name"
 msgstr "Sökfiltret kräver fältnamn"
@@ -3213 +3951 @@
 msgstr "Sidan %(page)s är högre än antalet sidor i sökningen"
 
-#: trac/ticket/query.py:571
+#: trac/ticket/query.py:608
 #, python-format
 msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
 msgstr "Ogiltiga ärendenummer i listan: %(value)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:670 trac/ticket/query.py:678
+#: trac/ticket/query.py:718 trac/ticket/query.py:725
 msgid "contains"
 msgstr "innehåller"
 
-#: trac/ticket/query.py:671 trac/ticket/query.py:679
+#: trac/ticket/query.py:719 trac/ticket/query.py:726
 msgid "doesn't contain"
 msgstr "innehåller ej"
 
-#: trac/ticket/query.py:672
+#: trac/ticket/query.py:720
 msgid "begins with"
 msgstr "börjar med"
 
-#: trac/ticket/query.py:673
+#: trac/ticket/query.py:721
 msgid "ends with"
 msgstr "slutar med"
 
-#: trac/ticket/query.py:674 trac/ticket/query.py:682 trac/ticket/query.py:686
+#: trac/ticket/query.py:722 trac/ticket/query.py:728 trac/ticket/query.py:731
 msgid "is"
 msgstr "är"
 
-#: trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:683 trac/ticket/query.py:687
+#: trac/ticket/query.py:723 trac/ticket/query.py:729 trac/ticket/query.py:732
 msgid "is not"
 msgstr "är inte"
 
-#: trac/ticket/query.py:717 trac/ticket/query.py:723
+#: trac/ticket/query.py:762 trac/ticket/query.py:768
 msgid "Ticket"
 msgstr "Ärende"
 
-#: trac/ticket/query.py:794 trac/ticket/report.py:468
-#, python-format
-msgid "Page %(num)d"
-msgstr "Sida %(num)d"
-
-#: trac/ticket/query.py:843 trac/ticket/report.py:327 trac/ticket/report.py:627
-#: trac/ticket/web_ui.py:146 trac/timeline/web_ui.py:235
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:319
+#: trac/ticket/query.py:906 trac/ticket/report.py:326 trac/ticket/report.py:630
+#: trac/ticket/web_ui.py:140 trac/timeline/web_ui.py:231
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:324
 msgid "RSS Feed"
 msgstr "RSS-ström"
 
-#: trac/ticket/query.py:845 trac/ticket/report.py:329 trac/ticket/report.py:629
+#: trac/ticket/query.py:908 trac/ticket/report.py:328 trac/ticket/report.py:632
 #: trac/ticket/web_ui.py:142
 msgid "Comma-delimited Text"
 msgstr "Kommaseparerad text"
 
-#: trac/ticket/query.py:847 trac/ticket/report.py:331 trac/ticket/report.py:631
+#: trac/ticket/query.py:910 trac/ticket/report.py:330 trac/ticket/report.py:634
 #: trac/ticket/web_ui.py:144
 msgid "Tab-delimited Text"
 msgstr "Tabb-separerad text"
 
-#: trac/ticket/query.py:869 trac/ticket/report.py:130
+#: trac/ticket/query.py:931 trac/ticket/report.py:137
 msgid "View Tickets"
 msgstr "Ärenden"
 
-#: trac/ticket/query.py:1082 trac/ticket/query.py:1093
-#: trac/ticket/report.py:196 trac/ticket/templates/report_list.html:57
+#: trac/ticket/query.py:1145
 msgid "Custom Query"
 msgstr "Anpassad sökning"
 
-#: trac/ticket/query.py:1092 trac/ticket/report.py:186
-#: trac/ticket/report.py:187 trac/ticket/report.py:189
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:28
+#: trac/ticket/query.py:1154 trac/ticket/report.py:197
+#: trac/ticket/report.py:198 trac/ticket/report.py:200
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:17
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:42
 msgid "Available Reports"
 msgstr "Tillgängliga rapporter"
 
-#: trac/ticket/query.py:1192
+#: trac/ticket/query.py:1155 trac/ticket/report.py:205
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:85
+msgid "New Custom Query"
+msgstr "Ny anpassad sökning"
+
+#: trac/ticket/query.py:1270
 #, python-format
 msgid "[Error: %(error)s]"
 msgstr "[Fel: %(error)s]"
 
-#: trac/ticket/query.py:1198
+#: trac/ticket/query.py:1276
 msgid ""
 "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n"
@@ -3303 +4040 @@
 "\n"
 "Groups of field constraints to be OR-ed together can be separated by a\n"
-"litteral `or` argument.\n"
+"literal `or` argument.\n"
 "\n"
 "In addition to filters, several other named parameters can be used\n"
@@ -3316 +4053 @@
 " - '''count''' -- only the count of matching tickets is displayed\n"
 " - '''rawcount''' -- only the count of matching tickets is displayed,\n"
-"   not even with a link to the corresponding query //(since 1.1.1)//\n"
+"   not even with a link to the corresponding query (//since 1.1.1//)\n"
 " - '''table'''  -- a view similar to the custom query view (but without\n"
 "   the controls)\n"
@@ -3342 +4079 @@
 "The `rows` parameter can be used to specify which field(s) should\n"
 "be viewed as a row, e.g. `rows=description|summary`\n"
+"\n"
+"The `col` parameter can be used to specify which fields should\n"
+"be viewed as columns. For '''table''' format only.\n"
 "\n"
 "For compatibility with Trac 0.10, if there's a last positional parameter\n"
@@ -3374 +4114 @@
 " - '''count''' -- Visa endast antal ärenden som matchar villkoret.\n"
 " - '''rawcount''' -- Visa endast antal ärenden som matchar villkoret utan"
-" att länka till motsvarande sökning //(sedan 1.1.1)//\n"
+" att länka till motsvarande sökning (//sedan 1.1.1//)\n"
 " - '''table'''  -- Ärendena visas i en tabell liknande Anpassad sökning "
 "(men utan dess kontroller).\n"
@@ -3402 +4142 @@
 "\n"
 "Kommentarer ang. bakåtkompabilitet med Trac 0.10:\n"
-" - Om sista parametern ej är på formen \"key=value\" kommer denna antas "
-"ange värdet av `format`.\n"
-" - \"&\" kan fortfarande anges som fältseparator (utom för `order`) men "
-"stöd för detta kommer utgå i framtida versioner av Trac."
-
-#: trac/ticket/query.py:1313
+" - Om sista parametern inte är av formen \"key=value\" kommer denna antas"
+" ange värdet av `format`.\n"
+" - \"&\" kan fortfarande anges som fältseparator (utom för `order`)\n"
+"men stöd för detta kommer utgå i framtida versioner av Trac."
+
+#: trac/ticket/query.py:1399
 #, python-format
 msgid "%(num)s ticket matching %(criteria)s"
@@ -3414 +4154 @@
 msgstr[1] "%(num)s ärenden som matchar %(criteria)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:1383
+#: trac/ticket/query.py:1481
 #, python-format
 msgid "Ticket completion status for each %(group)s"
 msgstr "Ärendenas avslutningsstatus för varje %(group)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:1398
+#: trac/ticket/query.py:1495
 msgid "No results"
 msgstr "Inget resultat"
 
-#: trac/ticket/query.py:1416
+#: trac/ticket/query.py:1513
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
 msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s ärenden som matchar %(query)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:1440
+#: trac/ticket/query.py:1537
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
 msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s ärenden:"
 
-#: trac/ticket/report.py:222
+#: trac/ticket/report.py:227
 msgid "The report has been created."
 msgstr "Rapporten har skapats."
 
-#: trac/ticket/report.py:232
+#: trac/ticket/report.py:237
 #, python-format
 msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
 msgstr "Rapporten {%(id)d} har tagits bort."
 
-#: trac/ticket/report.py:256
+#: trac/ticket/report.py:263
 #, python-format
 msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
 msgstr "Ta bort rapport (%(num)s) %(title)s"
 
-#: trac/ticket/report.py:261 trac/ticket/report.py:272
-#: trac/ticket/report.py:351
-#, python-format
-msgid "Report {%(num)s} does not exist."
-msgstr "Rapport %(num)s existerar ej."
-
-#: trac/ticket/report.py:262 trac/ticket/report.py:273
-#: trac/ticket/report.py:352
-msgid "Invalid Report Number"
-msgstr "Ogiltigt rapportnummer"
-
-#: trac/ticket/report.py:285
-msgid "Create New Report"
-msgstr "Skapa ny rapport"
-
-#: trac/ticket/report.py:289
-#, python-format
-msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
-msgstr "Redigera rapport (%(num)d) %(title)s"
-
-#: trac/ticket/report.py:356
+#: trac/ticket/report.py:361
+#, python-format
+msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
+msgstr "Om angivet, ska rapportens nummer vara \"%(num)s\"."
+
+#: trac/ticket/report.py:426 trac/ticket/report.py:435
 #, python-format
 msgid "Report failed: %(error)s"
 msgstr "Rapporten misslyckades: %(error)s"
 
-#: trac/ticket/report.py:371
-#, python-format
-msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
-msgstr "Om angivet, ska rapportens nummer vara \"%(num)s\"."
-
-#: trac/ticket/report.py:444
+#: trac/ticket/report.py:443
 #, python-format
 msgid "Report execution failed: %(error)s %(sql)s"
 msgstr "Rapporten misslyckades: %(error)s %(sql)s"
 
-#: trac/ticket/report.py:635
+#: trac/ticket/report.py:638
 msgid "SQL Query"
 msgstr "SQL-fråga"
 
-#: trac/ticket/report.py:659
+#: trac/ticket/report.py:671
 #, python-format
 msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
 msgstr "Följande argument saknas: %(args)s"
 
-#: trac/ticket/report.py:676
+#: trac/ticket/report.py:685
 #, python-format
 msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
 msgstr "Rapport %(num)s har ingen SQL-fråga."
 
-#: trac/ticket/report.py:713
+#: trac/ticket/report.py:735
 #, python-format
 msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
 msgstr "Sökparametern \"sort=%(sort_col)s\" är ogiltig"
 
-#: trac/ticket/report.py:756
+#: trac/ticket/report.py:781
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3514 +4234 @@
 "fullständig kontroll över rapportens omskrivning."
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:243
+#: trac/ticket/report.py:975
+msgid "report does not exist"
+msgstr "Rapporten finns inte"
+
+#: trac/ticket/report.py:982
+msgid "no permission to view report"
+msgstr "ingen behörighet att visa rapport"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:244
 msgid "ticket status"
 msgstr "Ärendestatus"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:243
+#: trac/ticket/roadmap.py:244
 msgid "tickets"
 msgstr "ärenden"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:253
+#: trac/ticket/roadmap.py:254
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3540 +4268 @@
 " redan tagits av andra grupper. Kontrollera dina inställningar."
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:403 trac/ticket/roadmap.py:527
-#: trac/ticket/roadmap.py:661 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:32
+#: trac/ticket/roadmap.py:441
+msgid "Open (by due date)"
+msgstr "Öppna (med förfallodatum)"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:442
+msgid "Open (no due date)"
+msgstr "Öppna (inget förfallodatum)"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:445
+msgid "Closed"
+msgstr "Stängd"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:469 trac/ticket/roadmap.py:599
+#: trac/ticket/roadmap.py:745 trac/ticket/templates/roadmap.html:17
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
 msgid "Roadmap"
 msgstr "Tidsplan"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:452
+#: trac/ticket/roadmap.py:519
 msgid "iCalendar"
 msgstr "iCalendar"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:539 trac/ticket/roadmap.py:937
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
+#: trac/ticket/roadmap.py:612 trac/ticket/roadmap.py:1135
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:17
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:40
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s"
 msgstr "Milstolpe %(name)s"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:557
+#: trac/ticket/roadmap.py:629
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
 msgstr "Ärende # %(num)s: %(summary)s"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:617
-msgid "Milestones reached"
-msgstr "Avklarade milstolpar"
-
-#: trac/ticket/roadmap.py:643
+#: trac/ticket/roadmap.py:698
+msgid "Milestones completed"
+msgstr "Milstolpar avklarade"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:724
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s completed"
 msgstr "Milstolpe %(name)s avklarad"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:702
+#: trac/ticket/roadmap.py:816
+msgid "Completion date may not be in the future"
+msgstr "Avklarat datum får ej vara framtida"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:838
+msgid "You must provide a name for the milestone."
+msgstr "Du måste ange ett namn för milstolpen."
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:857
+#, python-format
+msgid ""
+"The open tickets associated with milestone \"%(name)s\" have been "
+"retargeted to milestone \"%(retarget)s\"."
+msgstr ""
+"De öppna ärendena associerad med milstolpe \"%(name)s\" har omfördelats "
+"till milstolpe \"%(retarget)s\"."
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:863
+msgid "Open tickets retargeted after milestone closed"
+msgstr "Öppna ärenden omfördelade efter milstolpe stängd"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:885
+#, python-format
+msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
+msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" har lagts till."
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:914
 #, python-format
 msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
 msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" har tagits bort."
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:745
-#, python-format
-msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
-msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" finns redan, välj ett annat namn."
-
-#: trac/ticket/roadmap.py:748
-msgid "You must provide a name for the milestone."
-msgstr "Du måste ange ett namn för milstolpen."
-
-#: trac/ticket/roadmap.py:877
+#: trac/ticket/roadmap.py:917
+#, python-format
+msgid ""
+"The tickets associated with milestone \"%(name)s\" have been retargeted "
+"to milestone \"%(retarget)s\"."
+msgstr ""
+"Ärendena associerade med milstolpe \"%(name)s\" har omfördelats till "
+"milstolpe \"%(retarget)s\"."
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:922
+msgid "Tickets retargeted after milestone deleted"
+msgstr "Ärenden omfördelade efter milstolpe borttagen"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:989
+#, python-format
+msgid "Milestone %(name)s does not exist. You can create it here."
+msgstr "Milstople %(name)s existerar inte. Du kan skapa den här."
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:1052
 #, python-format
 msgid "Milestone \"%(name)s\""
 msgstr "Milstolpe \"%(name)s\""
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:891
+#: trac/ticket/roadmap.py:1066
 msgid "Previous Milestone"
 msgstr "Föregående milstolpe"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:891
+#: trac/ticket/roadmap.py:1066
 msgid "Next Milestone"
 msgstr "Nästa milstolpe"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:892
+#: trac/ticket/roadmap.py:1067
 msgid "Back to Roadmap"
 msgstr "Tillbaka till tidsplanen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:66
+#: trac/ticket/roadmap.py:1104 trac/ticket/templates/milestone_view.html:44
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:68
+#, python-format
+msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
+msgstr "Avklarad %(date)s (för %(duration)s sedan)"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:1109
+#, python-format
+msgid "%(duration)s late (%(date)s)"
+msgstr "%(duration)s försenad (%(date)s)"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:1114 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:80
+#, python-format
+msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
+msgstr "Förfaller om %(duration)s (%(date)s)"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:1117 trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:86
+msgid "No date set"
+msgstr "Datum ej angivet"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:68
 msgid "Invalid Ticket"
 msgstr "Ogiltigt ärende"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:168 trac/ticket/templates/ticket.html:14
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:22 trac/ticket/web_ui.py:166
 msgid "New Ticket"
 msgstr "Nytt ärende"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:184
+#: trac/ticket/web_ui.py:182
 msgid "id can't be set for a new ticket request."
 msgstr "id kan ej sättas för ett nytt ärende."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:234 trac/ticket/web_ui.py:286
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1042
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94 trac/ticket/web_ui.py:198
+msgid "Tickets"
+msgstr "Ärenden"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:232 trac/ticket/web_ui.py:283
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1024
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(message)s"
 msgstr "%(title)s: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:248
+#: trac/ticket/web_ui.py:246
 msgid "Tickets opened and closed"
 msgstr "Ärenden som öppnats och stängts"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:250
+#: trac/ticket/web_ui.py:248
 msgid "Ticket updates"
 msgstr "Ärenden som ändrats"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:280 trac/ticket/web_ui.py:1193
+#: trac/ticket/web_ui.py:277 trac/ticket/web_ui.py:1258
 #, python-format
 msgid "%(labels)s changed"
@@ -3635 +4436 @@
 msgstr[1] "%(labels)s ändrade"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:399
+#: trac/ticket/web_ui.py:398
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created"
 msgstr "Ärende %(ticketref)s (%(summary)s) skapad"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:400
+#: trac/ticket/web_ui.py:399
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened"
 msgstr "Ärende %(ticketref)s (%(summary)s) åter öppnad"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:401
+#: trac/ticket/web_ui.py:400
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed"
 msgstr "Ärende %(ticketref)s (%(summary)s) stängd"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:402
+#: trac/ticket/web_ui.py:401
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated"
 msgstr "Ärende %(ticketref)s (%(summary)s) uppdaterad"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:436
+#: trac/ticket/web_ui.py:434
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ticketids)s"
 msgstr "Ärendena %(ticketids)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:438
+#: trac/ticket/web_ui.py:436
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ticketlist)s batch updated"
 msgstr "Ärendena %(ticketlist)s mass-uppdaterade"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:589
+#: trac/ticket/web_ui.py:473
+msgid "There are no workflow actions defined for this ticket's status."
+msgstr "Inga arbetsflödesåtgärder finns definierade för detta ärendes status."
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:513 trac/ticket/web_ui.py:652
 #, python-format
 msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
 msgstr "Åtgärden \"%(name)s\" är inte möjlig."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:615
+#: trac/ticket/web_ui.py:528 trac/ticket/web_ui.py:678
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3679 +4484 @@
 "%(section)s i %(tracini)s."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:673 trac/ticket/web_ui.py:921
-#, python-format
-msgid "Ticket #%(id)s"
-msgstr "Ärende #%(id)s"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:727
+#: trac/ticket/web_ui.py:803
 msgid "Previous Ticket"
 msgstr "Föregående ärende"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:727
+#: trac/ticket/web_ui.py:803
 msgid "Next Ticket"
 msgstr "Nästa ärende"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:728
+#: trac/ticket/web_ui.py:804
 msgid "Back to Query"
 msgstr "Tillbaka till sökning"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:838 trac/ticket/web_ui.py:987
-#: trac/ticket/web_ui.py:995
+#: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:1052
+#: trac/ticket/web_ui.py:1060
 msgid "Ticket History"
 msgstr "Ärendehistorik"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:842 trac/ticket/web_ui.py:1042
+#: trac/ticket/web_ui.py:911 trac/ticket/web_ui.py:1108
 #, python-format
 msgid "Back to Ticket #%(num)s"
 msgstr "Tillbaka till ärende #%(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:884
+#: trac/ticket/web_ui.py:953
 msgid "No differences to show"
 msgstr "Inga skillnader att påvisa"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:927 trac/ticket/web_ui.py:984
-#: trac/ticket/web_ui.py:992 trac/ticket/web_ui.py:1063
-#: trac/ticket/web_ui.py:1108 trac/ticket/web_ui.py:1115
-#: trac/wiki/web_ui.py:449 trac/wiki/web_ui.py:455 trac/wiki/web_ui.py:653
-#: trac/wiki/web_ui.py:667
+#: trac/ticket/web_ui.py:996 trac/ticket/web_ui.py:1049
+#: trac/ticket/web_ui.py:1057 trac/ticket/web_ui.py:1129
+#: trac/ticket/web_ui.py:1174 trac/ticket/web_ui.py:1181
+#: trac/wiki/web_ui.py:478 trac/wiki/web_ui.py:484 trac/wiki/web_ui.py:693
+#: trac/wiki/web_ui.py:707
 #, python-format
 msgid "Version %(num)s"
 msgstr "Version %(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:930 trac/ticket/web_ui.py:1066
-msgid "Initial Version"
-msgstr "Ursprunglig version"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:930 trac/ticket/web_ui.py:1066
+#: trac/ticket/web_ui.py:999 trac/ticket/web_ui.py:1132
 msgid "initial"
 msgstr "initial"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:949
+#: trac/ticket/web_ui.py:1014
 #, python-format
 msgid "Property %(label)s %(rendered)s"
 msgstr "Egenskapen %(label)s %(rendered)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:994 trac/ticket/web_ui.py:1117
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371 trac/wiki/web_ui.py:468
+#: trac/ticket/web_ui.py:1059 trac/ticket/web_ui.py:1183
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497
 msgid "Previous Change"
 msgstr "Föregående ändring"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:994 trac/ticket/web_ui.py:1117
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371 trac/wiki/web_ui.py:468
+#: trac/ticket/web_ui.py:1059 trac/ticket/web_ui.py:1183
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497
 msgid "Next Change"
 msgstr "Nästa ändring"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1000
+#: trac/ticket/web_ui.py:1065
 msgid "Ticket Diff"
 msgstr "Ärendets ändringar"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1021
-msgid "''Initial version''"
-msgstr "Initial version"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1034 trac/ticket/web_ui.py:1111
-#: trac/ticket/web_ui.py:1118
+#: trac/ticket/web_ui.py:1100 trac/ticket/web_ui.py:1177
+#: trac/ticket/web_ui.py:1184
 msgid "Ticket Comment History"
 msgstr "Kommentarshistorik för ärende"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1036 trac/ticket/web_ui.py:1060
-#: trac/ticket/web_ui.py:1125
+#: trac/ticket/web_ui.py:1102 trac/ticket/web_ui.py:1126
+#: trac/ticket/web_ui.py:1191
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
 msgstr "Ärende #%(num)s, kommentar %(cnum)d"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1083
+#: trac/ticket/web_ui.py:1148
 #, python-format
 msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
 msgstr "Ingen version %(version)d för kommentar %(cnum)d i ärende #%(ticket)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1123
+#: trac/ticket/web_ui.py:1189
 msgid "Ticket Comment Diff"
 msgstr "Kommentarsskillnad för ärende"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1197
+#: trac/ticket/web_ui.py:1262
 #, python-format
 msgid "%(labels)s set"
@@ -3777 +4569 @@
 msgstr[1] "%(labels)s fastställda"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1201
+#: trac/ticket/web_ui.py:1266
 #, python-format
 msgid "%(labels)s deleted"
@@ -3784 +4576 @@
 msgstr[1] "%(labels)s borttagna"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1202 trac/ticket/web_ui.py:1814
+#: trac/ticket/web_ui.py:1267 trac/ticket/web_ui.py:1797
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1223
+#: trac/ticket/web_ui.py:1291
 msgid "No permission to edit the ticket description."
 msgstr "Inte behörig att ändra ärendets beskrivning."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1229
+#: trac/ticket/web_ui.py:1297
 msgid "No permission to change the ticket reporter."
 msgstr "Inte behörig att ändra ärendets reporter."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1234
+#: trac/ticket/web_ui.py:1302
 msgid "No permission to change ticket fields."
 msgstr "Inte behörig att ändra ärendefält."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1243
+#: trac/ticket/web_ui.py:1309
 msgid "No permissions to add a comment."
 msgstr "Ej behörig att lägga till en kommentar."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1250
-msgid ""
-"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
-"someone else since you started"
-msgstr ""
-"Tyvärr, kan inte spara ändringarna. Detta ärende har ändrats av någon "
-"annan efter då du påbörjade redigeringen"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1257
-msgid "Tickets must contain a summary."
-msgstr "Ärenden skall innehålla en sammanfattning."
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1275
-#, python-format
-msgid "field %(name)s must be set"
-msgstr "fältet %(name)s måste fastställas"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1281
-#, python-format
-msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
-msgstr "Ärendebeskrivningen är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1288
-#, python-format
-msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
-msgstr "Ärendekommentar är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1301
+#: trac/ticket/web_ui.py:1317
+msgid "This ticket has been modified since you started editing."
+msgstr "Ärendet har ändrats sedan du påbörjade redigeringen."
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1320
+msgid ""
+"Your changes have not been saved because this ticket has been modified "
+"since you started editing."
+msgstr ""
+"Dina ändringar har inte sparats eftersom detta ärende har ändrats sedan "
+"du påbörjade redigeringen."
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1329
 msgid "Invalid comment threading identifier"
 msgstr "Ogiltig identifierare för kommentartråd"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1324
-#, python-format
-msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
-msgstr "Ärendefältet \"%(field)s\" är ogiltigt: %(message)s"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1343
+#: trac/ticket/web_ui.py:1378
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3849 +4621 @@
 "%(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1348
+#: trac/ticket/web_ui.py:1383
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3856 +4628 @@
 msgstr "Ärende %(ticketref)s har skapats. Du kan nu bifoga önskade filer."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1354
+#: trac/ticket/web_ui.py:1389
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3864 +4636 @@
 
 #. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
-#: trac/ticket/web_ui.py:1381
+#: trac/ticket/web_ui.py:1418
 msgid "change"
 msgstr "ändringen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1387
+#: trac/ticket/web_ui.py:1424
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3877 +4649 @@
 "%(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1525
-msgid "Add to Cc"
+#: trac/ticket/web_ui.py:1466
+#, python-format
+msgid ""
+"%(controller1)s changed \"%(key)s\" to \"%(val1)s\", but %(controller2)s "
+"changed it to \"%(val2)s\"."
+msgstr ""
+"%(controller1)s ändrade \"%(key)s\" till \"%(val1)s\" men %(controller2)s"
+" ändrade det till \"%(val2)s\"."
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1564
+#, python-format
+msgid "Released %(datetime)s"
+msgstr "Släppt %(datetime)s"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1574
+msgid "Add Cc"
 msgstr "Lägg till Cc"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1526
-msgid "Remove from Cc"
-msgstr "Ta bort från Cc"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1527
-msgid "Add/Remove from Cc"
-msgstr "Lägg till/ta bort från Cc"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1528
-msgid "<Author field>"
-msgstr "<Reporterfält>"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1561 trac/ticket/templates/query.html:116
+#: trac/ticket/web_ui.py:1575
+msgid "Remove Cc"
+msgstr "Ta bort Cc"
+
+#: trac/ticket/templates/query.html:173
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1611
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1561 trac/ticket/templates/query.html:119
+#: trac/ticket/templates/query.html:181
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1611
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1783
+#: trac/ticket/web_ui.py:1792
+#, python-format
+msgid "%(value)s added"
+msgid_plural "%(value)s added"
+msgstr[0] "%(value)s tillagd"
+msgstr[1] "%(value)s tillagda"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1795 trac/ticket/web_ui.py:1825
+#, python-format
+msgid "%(value)s removed"
+msgid_plural "%(value)s removed"
+msgstr[0] "%(value)s borttagen"
+msgstr[1] "%(value)s borttagna"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1827
+#, python-format
+msgid "set to %(value)s"
+msgstr "satt till %(value)s"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1829
+#, python-format
+msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
+msgstr "ändrad från %(old)s till %(new)s"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1833
 msgid "set"
 msgstr "påslagen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1783
+#: trac/ticket/templates/query.html:142 trac/ticket/web_ui.py:1833
 msgid "unset"
 msgstr "avslagen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1786 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
+#: trac/ticket/web_ui.py:1836
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:290
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "modified"
 msgstr "ändrad"
 
-#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
-#: trac/ticket/web_ui.py:1791 trac/ticket/templates/ticket_change.html:155
-#: trac/wiki/web_ui.py:747
-msgid "diff"
-msgstr "skillnad"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1792
+#: trac/ticket/web_ui.py:1842
 #, python-format
 msgid "modified (%(diff)s)"
 msgstr "ändrad (%(diff)s)"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1810
-#, python-format
-msgid "%(items)s added"
-msgid_plural "%(items)s added"
-msgstr[0] "%(items)s tillagd"
-msgstr[1] "%(items)s tillagda"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1812
-#, python-format
-msgid "%(items)s removed"
-msgid_plural "%(items)s removed"
-msgstr[0] "%(items)s borttagen"
-msgstr[1] "%(items)s borttagna"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1821
-#, python-format
-msgid "%(value)s deleted"
-msgstr "%(value)s borttagen"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1823
-#, python-format
-msgid "set to %(value)s"
-msgstr "satt till %(value)s"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:1826
-#, python-format
-msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
-msgstr "ändrad från %(old)s till %(new)s"
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:8
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:38
+msgid "Manage Components"
+msgstr "Hantera komponenter"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:47
+msgid "Owner:"
+msgstr "Ägare:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:72
+msgid "Modify Component:"
+msgstr "Ändra komponent:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:82
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:66
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:78
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:57
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:147
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:81
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:328 trac/ticket/templates/ticket.html:539
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:184
+#, python-format
+msgid "You may use %(wikiformatting)s here."
+msgstr "Du kan använda %(wikiformatting)s här."
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:93
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:76
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:89
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:161
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:591
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:183
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:197
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:58
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:105
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:113
+msgid "Submit changes"
+msgstr "Spara ändringar"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:101
+msgid "Add Component:"
+msgstr "Lägg till komponent:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:118
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:92
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127
+msgid "Default"
+msgstr "Förvald"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:145
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:134
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:152
+msgid "Clear default"
+msgstr "Rensa förvalda"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:148
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:137
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:151
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:155
+msgid ""
+"You can remove all items from this list to completely hide this field "
+"from the user interface."
+msgstr ""
+"Ta bort alla element från denna lista för att helt dölja detta fält från "
+"användargränssnittet."
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:158
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:157
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:161
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:165
+msgid ""
+"As long as you don't add any items to the list, this field will remain "
+"completely hidden from the user interface."
+msgstr ""
+"Så länge du inte lägger till några element i listan, kommer det här "
+"fältet att förbli helt dolt från användargränssnittet."
+
+#: trac/ticket/templates/admin_components.html:169
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:168
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:177
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the ticket system."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av ärendesystemet."
+
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:43
+#, python-format
+msgid "Manage %(label_plural)s %(nb_enums)s"
+msgstr "Hantera %(label_plural)s %(nb_enums)s"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:56
+#, python-format
+msgid "Modify %(label_singular)s:"
+msgstr "Ändra %(label_singular)s:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:86
+#, python-format
+msgid "Add %(label_singular)s:"
+msgstr "Lägg till %(label_singular)s:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103
+msgid "Order"
+msgstr "Ordning"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_enums.html:146
+#, python-format
+msgid ""
+"%(note)s The order of priorities determines the coloring of entries in "
+"the ticket queries and reports."
+msgstr "%(note)s Prioritetsordningen bestämmer radvisa färger i ärendelistningar."
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:46
+#, python-format
+msgid "Manage Milestones %(nb_milestones)s"
+msgstr "Hantera milstolpar %(nb_milestones)s"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:60
+msgid "Add Milestone:"
+msgstr "Lägg till milstolpe:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:66
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:72
+msgid "Due:"
+msgstr "Förfallodatum:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:69
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:67
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:69
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:107
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:111
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:80
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:83
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:100
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:103
+#, python-format
+msgid "Format: %(datehint)s"
+msgstr "Format: %(datehint)s"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:71
+#, python-format
+msgid "Format %(datehint)s"
+msgstr "Format %(datehint)s"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:92
+msgid "Default milestone for new tickets"
+msgstr "Förvald milstolpe för nya ärenden"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:93
+msgid "Default milestone for retargeting tickets"
+msgstr "Förvald milstolpe för omfördelade ärenden"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:93
+msgid "Retarget"
+msgstr "Omfördela"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94
+msgid "Number of tickets associated with milestone"
+msgstr "Antal ärenden kopplade till milstolpe"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:146
+msgid "Clear default ticket milestone and default retargeting milestone"
+msgstr "Rensa förvald ärendemilstolpe och förvald omfördelningsmilstolpe."
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:147
+msgid "Clear defaults"
+msgstr "Rensa förvalda"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:172
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using ticket milestones."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av milstolpar för ärenden."
+
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:44
+#, python-format
+msgid "Manage Versions %(nb_versions)s"
+msgstr "Hantera versioner %(nb_versions)s"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:56
+msgid "Modify Version:"
+msgstr "Ändra version:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:63
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:104
+msgid "Released:"
+msgstr "Levererad:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:98
+msgid "Add Version:"
+msgstr "Lägg till version:"
+
+#: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127
+msgid "Released"
+msgstr "Levererad"
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:27
 msgid "Batch Modify"
 msgstr "Mass-uppdatera"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:9
-msgid "Batch modification fields"
-msgstr "Fält för mass-uppdatering"
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:21
-msgid "Add Field:"
-msgstr "Lägg till fält:"
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:50
-msgid "[1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify."
-msgstr "[1:Note:] Se [2:TracBatchModify] för hjälp med att utföra mass-ändringar."
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:57
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:34
+msgid "Change:"
+msgstr "Ändra:"
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:36
+#: trac/ticket/templates/query.html:222 trac/ticket/templates/query.html:244
+#: trac/ticket/templates/query.html:287
+msgid "field…"
+msgstr "fält..."
+
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:73
 msgid "Change tickets"
 msgstr "Ändra ärenden"
 
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:77
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using batch modify."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av batch ändringar."
+
 #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:1
 #, python-format
@@ -3979 +4944 @@
 msgstr "Mass-ändring av %(tickets)s av %(author)s:"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:5
+#: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:6
 #, python-format
 msgid "Action: %(action)s"
 msgstr "Åtgärd: %(action)s"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:14
+#: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:15
 #, python-format
 msgid "Tickets URL: <%(link)s>"
 msgstr "Ärendenas URL: <%(link)s>"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:17
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:26
 #, python-format
 msgid "Delete Milestone %(name)s"
 msgstr "Radera milstolpe %(name)s"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:34
 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna milstolpe?"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39
 msgid "Retarget associated tickets to milestone"
 msgstr "Flytta kopplade ärenden till milstolpe"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:88
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:55
+msgid "There are no tickets associated with this milestone."
+msgstr "Det finns inga ärenden kopplade till denna milstolpe."
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:73
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:118
 msgid "Delete milestone"
 msgstr "Ta bort milstolpe"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
-msgid ""
-"[1:Note:] See\n"
-"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
-"      the roadmap."
-msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracRoadmap] för hjälp med tidsplanen."
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:79
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:42
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:129
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:123
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the roadmap."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av tidsplanen."
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:18
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:32
 #, python-format
 msgid "Edit Milestone %(name)s"
 msgstr "Redigera milstolpe %(name)s"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:46
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:20
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:34
 msgid "New Milestone"
 msgstr "Ny milstolpe"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:53
-msgid "Name of the milestone:"
-msgstr "Namn på milstolpen:"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:58
-msgid "Schedule"
-msgstr "Plan"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:48
+msgid "View Milestone:"
+msgstr "Visa Milstolpe:"
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:50
+msgid "Modify Milestone:"
+msgstr "Ändra milstolpe:"
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:52
+msgid "Create Milestone:"
+msgstr "Skapa Milstolpe:"
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:92
+msgid "Completed:"
+msgstr "Avklarad:"
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:108
+msgid "Retargeting"
+msgstr "Omfördelar"
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:113
 msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
 msgstr "Flytta kopplade, öppna ärenden till milstolpe:"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:106
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:392
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:116
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:66
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:71
-msgid "Submit changes"
-msgstr "Spara ändringar"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:107
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:135
+msgid "There are no open tickets associated with this milestone."
+msgstr "Det finns inga öppna ärenden kopplade till denna milstolpe."
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:164
 msgid "Add milestone"
 msgstr "Lägg till milstolpe"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:112
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:94
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:80
-msgid ""
-"[1:Note:] See\n"
-"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
-"        the roadmap."
-msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracRoadmap] för hjälp med tidsplanen."
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25
 msgid "Edit this milestone"
 msgstr "Redigera milstolpe"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43
-#, python-format
-msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
-msgstr "Avklarad %(date)s (för %(duration)s sedan)"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:48
-#, python-format
-msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
-msgstr "[1:%(duration)s försenad] (%(date)s)"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:53
-#, python-format
-msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
-msgstr "Förfaller om %(duration)s (%(date)s)"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:57
-msgid "No date set"
-msgstr "Datum ej angivet"
-
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:49
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
+#, python-format
+msgid "%(duration)s late"
+msgstr "%(duration)s försenad"
+
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:69
 #, python-format
 msgid "%(stat_title)s by"
 msgstr "%(stat_title)s av"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:82
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:110
 msgid "Edit milestone"
 msgstr "Redigera milstolpe"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:37
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:97
+#: trac/ticket/templates/query.html:52
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:49
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:53
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:150
 #, python-format
 msgid "%(num)s match"
@@ -4104 +5057 @@
 msgstr[1] "%(num)s träffar"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:46
+#: trac/ticket/templates/query.html:64
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:47
-msgid "Query filters"
-msgstr "Sökfilter"
-
-#: trac/ticket/templates/query.html:53 trac/ticket/templates/query.html:158
+#: trac/ticket/templates/query.html:73
 msgid "Or"
 msgstr "eller"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:81
+#: trac/ticket/templates/query.html:115
 msgid "or"
 msgstr "eller"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:130
-msgid ""
-"[1:between]\n"
-"                            [2:]\n"
-"                            [3:and]\n"
-"                            [4:]"
-msgstr "[1:mellan] [2:] [3:och] [4:]"
-
-#: trac/ticket/templates/query.html:144
+#: trac/ticket/templates/query.html:162
+msgid "none"
+msgstr "ingen"
+
+#: trac/ticket/templates/query.html:201
+#, python-format
+msgid "<label>between %(start)s</label> <label>and %(end)s</label>"
+msgstr "<label>mellan%(start)s</label> <label>och %(end)s</label>"
+
+#: trac/ticket/templates/query.html:218
 msgid "And"
 msgstr "och"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:177
+#: trac/ticket/templates/query.html:270
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumner"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:190
+#: trac/ticket/templates/query.html:285
 msgid "Group results by"
 msgstr "Gruppera resultat efter"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:201
+#: trac/ticket/templates/query.html:299
 msgid "descending"
 msgstr "fallande"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:205
+#: trac/ticket/templates/query.html:306
 msgid "Show under each result:"
 msgstr "Visa under varje resultat:"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:215
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
+#: trac/ticket/templates/query.html:317
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:62
 msgid "Max items per page"
 msgstr "Antal poster per sida"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:238
+#: trac/ticket/templates/query.html:351
 #, python-format
 msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
 msgstr "Redigera rapport {%(id)s} motsvarande denna sökning"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:238
+#: trac/ticket/templates/query.html:354
 msgid "Edit query"
 msgstr "Redigera sökning"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:247
+#: trac/ticket/templates/query.html:365
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:119
 msgid "Save query"
 msgstr "Spara sökning"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:247
+#: trac/ticket/templates/query.html:367
 #, python-format
 msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
 msgstr "Spara uppdaterad sökning i rapporten (%(id)s)"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:247
+#: trac/ticket/templates/query.html:369
 msgid "Create new report from current query"
 msgstr "Skapa ny rapport från nuvarande sökning"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:255
+#: trac/ticket/templates/query.html:381
 #, python-format
 msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
 msgstr "Ta bort rapport {%(id)s} motsvarande denna sökning"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:255
+#: trac/ticket/templates/query.html:383
 msgid "Delete query"
 msgstr "Ta bort sökning"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:262
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
-"        for help on using queries."
-msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracQuery] för hjälp med sökningar bland ärenden."
-
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:25
-#, python-format
-msgid "%(grouplabel)s: %(groupname)s [1:(%(count)s)]"
-msgstr "%(grouplabel)s: %(groupname)s [1:(%(count)s)]"
-
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:37
+#: trac/ticket/templates/query.html:390
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using queries."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av förfrågningar."
+
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
+#, python-format
+msgid "Results %(num)s"
+msgstr "Resultat %(num)s"
+
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:52
+#, python-format
+msgid "%(grouplabel)s: %(groupname)s %(count)s"
+msgstr "%(grouplabel)s: %(groupname)s %(count)s"
+
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:74
+#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:33
 msgid "(ascending)"
 msgstr "(stigande)"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:37
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:74
+#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:32
 msgid "(descending)"
 msgstr "(fallande)"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:38
-#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:75
+#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:30
 #, python-format
 msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
 msgstr "Sortera på %(col)s %(direction)s"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:61
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:104
 msgid "No tickets found"
 msgstr "Inga ärenden funna"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:75
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:78
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:124
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:130
 msgid "View ticket"
 msgstr "Visa ärende"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:83
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:185
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:164
+msgid "(this ticket)"
+msgstr "(detta ärende)"
+
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:194
+msgid "(more results for this group on next page)"
+msgstr "(fler resultat för denna grupp på nästa sida)"
+
+#: trac/ticket/templates/report_delete.html:29
+msgid "Are you sure you want to delete this report?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här rapporten?"
+
+#: trac/ticket/templates/report_delete.html:36
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:133
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:126
+msgid "Delete report"
+msgstr "Ta bort rapport"
+
+#: trac/ticket/templates/report_delete.html:42
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:125
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:180
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:317
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using and creating reports."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av och skapa rapporter."
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:20
+msgid "Create New Report"
+msgstr "Skapa ny rapport"
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:22
+#, python-format
+msgid "Edit Report {%(id)s} %(title)s"
+msgstr "Ändra rapport {%(id)s} %(title)s"
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:47
+msgid "New Report"
+msgstr "Ny rapport"
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
+msgid "New Query"
+msgstr "Ny sökning"
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:58
+msgid "Create Report:"
+msgstr "Skapa rapport:"
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:60
+msgid "Create Query:"
+msgstr "Skapa sökning:"
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:62
+msgid "Modify Query:"
+msgstr "Ändra sökning:"
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:64
+msgid "Modify Report:"
+msgstr "Ändra rapport:"
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:70
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:93
+msgid "Error:"
+msgstr "Fel:"
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:96
+msgid "Query:"
+msgstr "Sökfråga:"
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:108
+#, python-format
+msgid ""
+"Can be either SQL or, if starting with %(query_prefix)s, a %(trac_query)s"
+" expression."
+msgstr ""
+"Kan antingen vara SQL eller om den/det börjar med %(query_prefix)s, ett "
+"%(trac_query)s uttryck."
+
+#: trac/ticket/templates/report_edit.html:119
+msgid "Save report"
+msgstr "Spara rapport"
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:47
+msgid "Show Descriptions"
+msgstr "Visa beskrivningar"
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:60
+msgid "Clear"
+msgstr "Rensa"
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:61
+msgid "Forget last query"
+msgstr "Glöm senaste sökningen"
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:66
+msgid "Return to Last Query"
+msgstr "Återgå till senaste sökning"
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:72
+msgid ""
+"Continue browsing through the current list of results, from the last "
+"selected report or custom query."
+msgstr ""
+"Fortsätt bläddra igenom nuvarande resultatlista, från den senast valda "
+"rapporten eller anpassade sökningen."
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:89
+msgid "Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display."
+msgstr "Skapa en ny sökning genom att välja filter samt kolumner som ska visas."
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:101
+msgid "SQL reports and saved custom queries"
+msgstr "SQL-rapporter och sparade anpassade sökningar"
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:109
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identitet"
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:114 trac/wiki/admin.py:178
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:117
+#, python-format
+msgid "Sort by: %(a_identifier)s %(a_title)s"
+msgstr "Sortera efter: %(a_identifier)s %(a_title)s"
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:132
+msgid "Delete"
+msgstr "Radera"
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:142
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:110
+msgid "Edit report"
+msgstr "Redigera rapport"
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:147
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:221
+msgid "View report"
+msgstr "Visa rapport"
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:164
+msgid "No reports available."
+msgstr "Inga rapporter är tillgängliga."
+
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:173
+msgid "Create new report"
+msgstr "Skapa ny rapport"
+
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:67
+msgid "Arguments"
+msgstr "Argument"
+
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:118
+msgid "Copy report"
+msgstr "Kopiera rapport"
+
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:144
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:146
+msgid "(empty)"
+msgstr "(tom)"
+
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:151
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:313
+msgid "No matches found."
+msgstr "Inga träffar."
+
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:228
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:236
+#, python-format
+msgid "View %(realm)s"
+msgstr "Visa %(realm)s"
+
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:286
 msgid "View milestone"
 msgstr "Visa milstolpe"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:96
-msgid "(this ticket)"
-msgstr "(detta ärende)"
-
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:112
-msgid "(more results for this group on next page)"
-msgstr "(fler resultat för denna grupp på nästa sida)"
-
-#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
-msgid "Are you sure you want to delete this report?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här rapporten?"
-
-#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:82
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:74
-msgid "Delete report"
-msgstr "Ta bort rapport"
-
-#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:116
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:210
-msgid ""
-"[1:Note:]\n"
-"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
-msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracReports] för hjälp med rapporter."
-
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
-msgid "New Report"
-msgstr "Ny rapport"
-
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
-msgid "Report Title:"
-msgstr "Rapportens titel:"
-
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
-msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
-msgstr "Beskrivning: (du kan använda [1:WikiFormatting] här)"
-
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34
-msgid "Error:"
-msgstr "Fel:"
-
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
-msgid ""
-"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
-"              a [2:TracQuery] expression)"
-msgstr ""
-"Sökfråga för rapport: (kan antingen vara ett SQL-uttryck eller, om den "
-"börjar med [1:query:], ett [2:TracQuery]-uttryck)"
-
-#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
-msgid "Save report"
-msgstr "Spara rapport"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
-msgid "Show Descriptions"
-msgstr "Visa beskrivningar"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:45
-msgid "Clear"
-msgstr "Rensa"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:45
-msgid "Forget last query"
-msgstr "Glöm senaste sökningen"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:48
-msgid "Return to Last Query"
-msgstr "Återgå till senaste sökning"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:51
-msgid ""
-"Continue browsing through the current list of results,\n"
-"              from the last selected report or custom query."
-msgstr ""
-"Fortsätt bläddra igenom nuvarande resultatlista, från den senast valda "
-"rapporten eller anpassade sökningen."
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:60
-msgid "Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display."
-msgstr "Skapa en ny sökning genom att välja filter samt kolumner som ska visas."
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:65
-msgid "SQL reports and saved custom queries"
-msgstr "SQL-rapporter och sparade anpassade sökningar"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:67
-msgid "Sort by:"
-msgstr "Sortera efter:"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:70
-msgid "Identifier"
-msgstr "Identitet"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:73 trac/wiki/admin.py:197
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:89
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:65
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:149
-msgid "Edit"
-msgstr "Ändra"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:89
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:62
-msgid "Edit report"
-msgstr "Redigera rapport"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:93
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:136
-msgid "View report"
-msgstr "Visa rapport"
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:103
-msgid "No reports available."
-msgstr "Inga rapporter är tillgängliga."
-
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:111
-msgid "Create new report"
-msgstr "Skapa ny rapport"
-
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
-msgid "Arguments"
-msgstr "Argument"
-
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
-msgid "Report arguments"
-msgstr "Rapportargument"
-
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:68
-msgid "Copy report"
-msgstr "Kopiera rapport"
-
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:110
-msgid "(empty)"
-msgstr "(tom)"
-
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:143
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:151
-#, python-format
-msgid "View %(realm)s"
-msgstr "Visa %(realm)s"
-
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:20
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:33
 msgid "Show completed milestones"
 msgstr "Visa avklarade milstolpar"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:25
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:40
 msgid "Hide milestones with no due date"
 msgstr "Dölj milstolpar utan förfallodatum"
 
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:38
-msgid "Milestone:"
-msgstr "Milstolpe:"
-
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:76
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:58
+#, python-format
+msgid "Milestone: %(name)s"
+msgstr "Milstolpe: %(name)s"
+
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:117
 msgid "Add new milestone"
 msgstr "Lägg till ny milstolpe"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:134
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:144
 msgid "Go to the ticket editor"
 msgstr "Gå till ärende-redigeraren"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:134
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:145
 msgid "Modify"
 msgstr "Ändra"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:136
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:150
 msgid "Create New Ticket"
 msgstr "Skapa nytt ärende"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:154
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:180
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Äldst först"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:156
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:183
 msgid "Newest first"
 msgstr "Nyast först"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:159
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:187
 msgid "Threaded"
 msgstr "Trådad"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:164
-msgid "Comments only"
-msgstr "Endast kommentarer"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:169
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:194
+msgid "Show comments"
+msgstr "Visa kommentarer"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:197
+msgid "Show property changes"
+msgstr "Visa egenskapsändringar"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
 msgid "Change History"
 msgstr "Ändringshistorik"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:188
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:251
+msgid "Modify Ticket"
+msgstr "Redigera ärende"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:263
+msgid "Change Properties"
+msgstr "Ändra uppgifter"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:265
+msgid "Properties"
+msgstr "Uppgifter"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:273
+msgid "Summary:"
+msgstr "Sammanfattning:"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:291
+msgid "Reporter:"
+msgstr "Reporter:"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:351 trac/ticket/templates/ticket.html:354
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:121
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:131
+#, python-format
+msgid "%(label)s:"
+msgstr "%(label)s:"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:368
+msgid "(unset)"
+msgstr "(oinställd)"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:434
+#, python-format
+msgid "Set your email in %(preferences_link)s"
+msgstr "Ställ in din e-post i %(preferences_link)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:441
+msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
+msgstr "Lägg till eller ta bort dig från Cc-listan."
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:454
+msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
+msgstr ""
+"E-postadresser och användarnamn, separerade med mellanslag och/eller "
+"kommatecken, är tillåtna."
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:496
 msgid "Add Comment"
 msgstr "Lägg till kommentar"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:190
-msgid ""
-"This ticket has been modified since you started editing. You should "
-"review the\n"
-"              [1:other modifications] which have been appended above,\n"
-"              and any [2:conflicts] shown in the preview below.\n"
-"              You can nevertheless proceed and submit your changes if you"
-" wish so."
-msgstr ""
-"Detta ärende har modifierats sedan du började redigera det. Du bör "
-"granska [1:andras modifieringar] vilka lagts till ovan, och eventuella "
-"[2:konflikter] som visas i förhandsgranskningen nedan. Icke desto mindre "
-"kan du spara dina ändringar om du så önskar."
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:200
-msgid ""
-"You may use\n"
-"                [1:WikiFormatting]\n"
-"                here."
-msgstr "Du kan använda [1:WikiFormatting] här."
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:211
-msgid "Modify Ticket"
-msgstr "Redigera ärende"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:217
-msgid "Change Properties"
-msgstr "Ändra uppgifter"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:218
-msgid "Properties"
-msgstr "Uppgifter"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:222
-msgid "Summary:"
-msgstr "Sammanfattning:"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:230
-msgid "Reporter:"
-msgstr "Reporter:"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:242
-msgid ""
-"You may use\n"
-"                          [1:WikiFormatting] here."
-msgstr "Du kan använda [1:WikiFormatting] här."
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:258
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:75
-#, python-format
-msgid "%(field)s:"
-msgstr "%(field)s:"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:299
-msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
-msgstr "Lägg till eller ta bort dig från Cc-listan."
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:305
-msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
-msgstr ""
-"E-postadresser och användarnamn, separerade med mellanslag och/eller "
-"kommatecken, är tillåtna."
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:368
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
-msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]."
-msgstr "E-postadresser och användarnamn kan sparas under [1:Inställningar]"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:376
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:557
 msgid "I have files to attach to this ticket"
 msgstr "Bifoga filer till ärendet"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:382
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:570
 msgid "Go to the list of attachments"
 msgstr "Gå till listan över bilagor"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:383
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:574
 msgid "View the ticket description"
 msgstr "Visa ärendets beskrivning"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:391
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:114
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:153
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:64
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:586
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:181
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:220
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:101
 msgid "Preview"
 msgstr "Förhandsgranska"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:392
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:592
 msgid "Create ticket"
 msgstr "Skapa ärende"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:400
-msgid ""
-"[1:Note:] See\n"
-"        [2:TracTickets] for help on using\n"
-"        tickets."
-msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracTickets] för hjälp med ärenden."
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:22
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:605
+msgid ""
+"Review any <em class=\"trac-new\">modifications</em> above, and any <em "
+"class=\"trac-conflict\">conflicts</em> in the preview below."
+msgstr ""
+"Granska eventuella <em class=\"trac-new\">ändringar</em> ovan och "
+"eventuella <em class=\"trac-conflict\">konflikter</em> i "
+"förhandsvisningen nedan."
+
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:633
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using tickets."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av ärenden."
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:36
 #, python-format
 msgid "Opened %(created)s"
 msgstr "Öppnad %(created)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:23
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:39
 #, python-format
 msgid "Closed %(closed)s"
 msgstr "Stängd %(closed)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:24
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
 #, python-format
 msgid "Last modified %(modified)s"
 msgstr "Senast ändrad %(modified)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:26
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:48
 msgid "(ticket not yet created)"
 msgstr "(ärendet ännu ej skapat)"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:48
-msgid "at [1:Initial Version]"
-msgstr "i [1:initial version]"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:51
-#, python-format
-msgid "at [1:Version %(version)s]"
-msgstr "at [1:version %(version)s]"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:62
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:84
+#, python-format
+msgid "&mdash; at %(version_link)s"
+msgstr "&mdash; vid %(version_link)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:103
 msgid "Reported by:"
 msgstr "Rapporterad av:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:107
 msgid "Owned by:"
 msgstr "Ägs av:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:97
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:168
 #, python-format
 msgid "(last modified by %(author)s)"
 msgstr "(senast ändrad av %(author)s)"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:106
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:72
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:186
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:103
 msgid "Reply"
 msgstr "Svara"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:106
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:187
 msgid "Reply, quoting this description"
 msgstr "Svara och citera denna beskrivning"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:37
-msgid "in reply to:"
-msgstr "som svar på:"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:42
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:54
+#, python-format
+msgid "in reply to: %(refs)s"
+msgstr "som svar på: %(refs)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:59
+msgid ";"
+msgstr ";"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:67
 msgid "follow-up:"
 msgid_plural "follow-ups:"
@@ -4578 +5556 @@
 msgstr[1] "uppföljningar:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:53
-#, python-format
-msgid "Changed %(date)s by %(author)s"
-msgstr "Ändrad %(date)s av %(author)s"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:56
-#, python-format
-msgid "Changed by %(author)s"
-msgstr "Ändrad av %(author)s"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:65
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:79
+#, python-format
+msgid "by %(author)s, %(date)s"
+msgstr "av %(author)s, %(date)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:85
+#, python-format
+msgid "by %(author)s"
+msgstr "av %(author)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:104
+#, python-format
+msgid "Reply to comment %(cnum)s"
+msgstr "Svara på kommentar #%(cnum)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:113
 #, python-format
 msgid "Edit comment %(cnum)s"
 msgstr "Redigera kommentar %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:72
-#, python-format
-msgid "Reply to comment %(cnum)s"
-msgstr "Svara på kommentar #%(cnum)s"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:81
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:[2:%(name)s]][3:​]\n"
-"          added"
-msgstr "[1:[2:%(name)s]][3:​] tillagd"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:88
-#, python-format
-msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
-msgstr "ändrad från [1:%(old)s] till [2:%(new)s]"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:91
-#, python-format
-msgid "set to [1:%(value)s]"
-msgstr "satt till [1:%(value)s]"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:94
-#, python-format
-msgid "[1:%(value)s] deleted"
-msgstr "[1:%(value)s] borttagen"
-
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:98
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:141
+#, python-format
+msgid "%(attachment_link)s added"
+msgstr "%(attachment_link)s tillagd"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:154
 msgid "Revert this change"
 msgstr "Återta denna ändring"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:100
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:155
 msgid "revert"
 msgstr "återgå"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:114
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:182
 #, python-format
 msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
 msgstr "Förhandsgranska ändringar av kommentar %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:116
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:184
 #, python-format
 msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
 msgstr "Spara ändringar av kommentar %(cnum)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:118
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:187
 msgid "Cancel comment edit"
 msgstr "Ångra redigering av kommentar"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:137
-#, python-format
-msgid ""
-"Version %(version)s, edited %(date)s\n"
-"        by %(author)s"
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:219
+#, python-format
+msgid "Version %(version)s, edited %(date)s by %(author)s"
 msgstr "Version %(version)s, ändrad %(date)s av %(author)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:141
-#, python-format
-msgid ""
-"Last edited %(date)s\n"
-"        by %(author)s"
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:225
+#, python-format
+msgid "Last edited %(date)s by %(author)s"
 msgstr "Senast ändrad %(date)s av %(author)s"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:147
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:236
 msgid "previous"
 msgstr "föregående"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:151
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:241
 msgid "next"
 msgstr "nästa"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
+#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:7
 #, python-format
 msgid "Changes (by %(author)s):"
 msgstr "Ändringar (av %(author)s):"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
+#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:13
 #, python-format
 msgid "Description changed by %(author)s:"
@@ -4680 +5636 @@
 msgstr "Kommentar (av %(author)s):"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:29
+#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:27
 #, python-format
 msgid "Ticket URL: <%(link)s>"
 msgstr "Ärendets URL: <%(link)s>"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:78 trac/timeline/templates/timeline.html:10
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:21
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:20
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:32 trac/timeline/web_ui.py:79
 msgid "Timeline"
 msgstr "Tidslinje"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:251 trac/timeline/web_ui.py:261
+#: trac/timeline/web_ui.py:247 trac/timeline/web_ui.py:257
 msgid "Previous Period"
 msgstr "Föregående period"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:260 trac/timeline/web_ui.py:261
+#: trac/timeline/web_ui.py:256 trac/timeline/web_ui.py:257
 msgid "Next Period"
 msgstr "Nästa period"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:294 trac/timeline/web_ui.py:317
-#: trac/web/chrome.py:869
+#: trac/timeline/web_ui.py:290 trac/timeline/web_ui.py:313
+#: trac/web/chrome.py:1249
 #, python-format
 msgid "in %(relative)s"
 msgstr "om %(relative)s"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:298 trac/timeline/web_ui.py:315
+#: trac/timeline/web_ui.py:294 trac/timeline/web_ui.py:311
+#: trac/web/chrome.py:1265
 #, python-format
 msgid "on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "den %(date)s kl %(time)s"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:301 trac/web/chrome.py:871
+#: trac/timeline/web_ui.py:297 trac/web/chrome.py:1251
 #, python-format
 msgid "%(relative)s ago"
 msgstr "för %(relative)s sedan"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:303 trac/timeline/web_ui.py:363
+#: trac/timeline/web_ui.py:299 trac/timeline/web_ui.py:359
 #, python-format
 msgid "See timeline at %(absolutetime)s"
 msgstr "Se tidslinjen vid %(absolutetime)s"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:309
+#: trac/timeline/web_ui.py:305 trac/web/chrome.py:1259
 #, python-format
 msgid "at %(iso8601)s"
 msgstr "%(iso8601)s"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:311
+#: trac/timeline/web_ui.py:307 trac/web/chrome.py:1261
 #, python-format
 msgid "on %(date)s"
 msgstr "den %(date)s"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:319
+#: trac/timeline/web_ui.py:315
 #, python-format
 msgid "See timeline %(relativetime)s ago"
 msgstr "Se tidslinjen för %(relativetime)s sedan"
 
-#. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
-#: trac/timeline/web_ui.py:410
-msgid "other kinds of events"
-msgstr "andra sorts händelser"
-
-#: trac/timeline/web_ui.py:415
-#, python-format
-msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
-msgstr "Händelseleverans %(name)s misslyckades för filtret %(kinds)s: "
-
-#: trac/timeline/web_ui.py:418
-#, python-format
-msgid ""
-"You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your"
-" Trac administrator about the error (detailed information was written to "
-"the log)."
-msgstr ""
-"Du vill kanske se %(other_events)s på tidslinjen eller meddela din Trac-"
-"administratör om felet (detaljerad information har skrivits i loggfilen)."
-
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:24
-msgid ""
-"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
-"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
-"        [7:done by [8:]]"
-msgstr ""
-"[1: Visa ändringar från [2:]] [3:] och [4:[5:] dagar tillbaka] [6:] "
-"[7:utförda av [8:]]"
-
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:41
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:46
+#, python-format
+msgid ""
+"<label>View changes from %(fromdate)s</label> <br /> <label>going back "
+"%(daysback)s days</label> <br /> <label>by author %(authors)s</label>"
+msgstr ""
+"<label>Visa ändringar från %(fromdate)s</label> <br /> <label>och "
+"%(daysback)s dagar bakåt</label> <br /> <label>efter upphovsman "
+"%(authors)s</label>"
+
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:70
 msgid "Today"
 msgstr "Idag"
 
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:41
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:71
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Igår"
 
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:48
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:%(time)s] %(title)s\n"
-"                  by [2:%(author)s]"
-msgstr "[1:%(time)s] %(title)s av [2:%(author)s]"
-
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:64
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
-"        for information about the timeline view."
-msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracTimeline] för information om tidslinjen."
-
-#: trac/upgrades/db28.py:72
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:84
+#, python-format
+msgid "%(time)s %(title)s by %(author)s"
+msgstr "%(time)s %(title)s efter %(author)s"
+
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:106
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for information about the timeline view."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för information om tidslinjevyn."
+
+#: trac/upgrades/db28.py:70
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4815 +5750 @@
 "ta bort den manuellt.\n"
 
-#: trac/upgrades/db28.py:87
+#: trac/upgrades/db28.py:85
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4834 +5769 @@
 "  %(new_path)s\n"
 
-#: trac/util/datefmt.py:118
+#. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
+#: trac/upgrades/db30.py:37
+msgid ""
+"Notice: To enable the readonly wiki attribute, trac.ini must be manually\n"
+"edited to add ReadonlyWikiPolicy to the list of permission_policies in\n"
+"the [trac] section.\n"
+"\n"
+"For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n"
+msgstr ""
+"Notera: För att aktivera endast läsa wiki attributet, så måste trac.ini "
+"redigeras\n"
+"manuellt för att lägga till ReadonlyWikiPolicy till listan över "
+"permission_policies\n"
+"i [trac] sektionen.\n"
+"\n"
+"För mer information, se: "
+"https://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n"
+
+#. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
+#: trac/upgrades/db43.py:43
+msgid ""
+"Notice: To enable the default permission policy for the *wiki* system,\n"
+"trac.ini must be manually edited to add DefaultWikiPolicy to the list\n"
+"of permission_policies in the [trac] section.\n"
+msgstr ""
+"Notera: För att aktivera förinställda behörigheter för *wiki* systemet,\n"
+"så måste trac.ini redigeras manuellt genom att lägga till "
+"DefaultWikiPolicy\n"
+"till listan över permission_policies i [trac] sektionen.\n"
+
+#. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
+#: trac/upgrades/db43.py:54
+msgid ""
+"Notice: To enable the default permission policy for the *ticket* system,\n"
+"trac.ini must be manually edited to add DefaultTicketPolicy to the list\n"
+"of permission_policies in the [trac] section.\n"
+msgstr ""
+"Notera: För att aktivera förinställda behörigheter för *ärende* systemet,"
+"\n"
+"så måste trac.ini redigeras manuellt genom att lägga till "
+"DefaultTicketPolicy\n"
+"till listan över permission_policies i [trac] sektionen.\n"
+
+#: trac/upgrades/db43.py:63
+msgid "For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade\n"
+msgstr "För mer detaljer se: https://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade\n"
+
+#. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
+#: trac/upgrades/db44.py:56
+#, python-format
+msgid ""
+"Report(s) %(ids)s could not be upgraded and may need to be manually\n"
+"edited to avoid an \"ambiguous column name\" error. See %(url)s for more\n"
+"information.\n"
+msgstr ""
+"Rapport(er) %(ids)s kunde inte uppgraderas och kan behöva redigeras\n"
+"manuellt för att undvika ett \"tvetydigt kolumnnamn\" fel. Se %(url)s för"
+"\n"
+"mer information.\n"
+
+#: trac/util/__init__.py:889
+#, python-format
+msgid "Failed to read %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s"
+msgstr "Misslyckades att läsa %(metadata)s fil för %(dist)s: %(err)s"
+
+#: trac/util/__init__.py:894
+#, python-format
+msgid "Failed to parse %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s"
+msgstr "Misslyckades att analysera %(metadata)s fil för %(dist)s: %(err)s"
+
+#: trac/util/datefmt.py:210
 #, python-format
 msgid "%(num)d year"
@@ -4841 +5846 @@
 msgstr[1] "%(num)d år"
 
-#: trac/util/datefmt.py:119
+#: trac/util/datefmt.py:211
 #, python-format
 msgid "%(num)d month"
@@ -4848 +5853 @@
 msgstr[1] "%(num)d månader"
 
-#: trac/util/datefmt.py:120
+#: trac/util/datefmt.py:212
 #, python-format
 msgid "%(num)d week"
@@ -4855 +5860 @@
 msgstr[1] "%(num)d veckor"
 
-#: trac/util/datefmt.py:121
+#: trac/util/datefmt.py:213
 #, python-format
 msgid "%(num)d day"
@@ -4862 +5867 @@
 msgstr[1] "%(num)d dagar"
 
-#: trac/util/datefmt.py:122
+#: trac/util/datefmt.py:214
 #, python-format
 msgid "%(num)d hour"
@@ -4869 +5874 @@
 msgstr[1] "%(num)d timmar"
 
-#: trac/util/datefmt.py:123
+#: trac/util/datefmt.py:215
 #, python-format
 msgid "%(num)d minute"
@@ -4876 +5881 @@
 msgstr[1] "%(num)d minuter"
 
-#: trac/util/datefmt.py:142
+#: trac/util/datefmt.py:234
 #, python-format
 msgid "%(num)i second"
@@ -4883 +5888 @@
 msgstr[1] "%(num)i sekunder"
 
-#: trac/util/datefmt.py:465
+#: trac/util/datefmt.py:632
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4892 +5897 @@
 "med \"%(hint)s\" istället."
 
-#: trac/util/datefmt.py:467 trac/util/datefmt.py:475
+#: trac/util/datefmt.py:639
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
+"\"%(hint)s\" or \"%(isohint)s\" instead."
+msgstr ""
+"\"%(date)s\" är ett ogiltigt datum, eller av okänt datumformat. Försök "
+"med \"%(hint)s\" eller \"%(isohint)s\" istället."
+
+#: trac/util/datefmt.py:642 trac/util/datefmt.py:650
 msgid "Invalid Date"
 msgstr "Ogiltigt datum"
 
-#: trac/util/datefmt.py:473
+#: trac/util/datefmt.py:648
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4905 +5919 @@
 "datum som är närmare nutid."
 
-#: trac/util/presentation.py:265
+#: trac/util/presentation.py:430
 #, python-format
 msgid "%(last)d of %(total)d"
 msgstr "%(last)d av %(total)d"
 
-#: trac/util/presentation.py:267
+#: trac/util/presentation.py:432
 #, python-format
 msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
 msgstr "%(start)d - %(stop)d av %(total)d"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:113
+#: trac/versioncontrol/admin.py:123
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:113
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
+#: trac/versioncontrol/admin.py:123
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
 msgid "Directory"
 msgstr "Katalog"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:119
+#: trac/versioncontrol/admin.py:129
 msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
 msgstr "Kan ej synkronisera en enstaka revision för flera arkiv"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:127 trac/versioncontrol/admin.py:196
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:356
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:248
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1104
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:93 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:413
-#, python-format
-msgid "Repository '%(repo)s' not found"
-msgstr "Arkivet \"%(repo)s\" hittades inte"
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:131
+#: trac/versioncontrol/admin.py:137 trac/versioncontrol/api.py:246
+#, python-format
+msgid "Repository \"%(repo)s\" doesn't exist"
+msgstr "Arkivet \"%(repo)s\" finns inte"
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:145
 #, python-format
 msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
 msgstr "%(rev)s återsynkroniserat för %(reponame)s."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:137
+#: trac/versioncontrol/admin.py:148
 #, python-format
 msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
 msgstr "Återsynkroniserar historik för arkivet %(reponame)s... "
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:143
+#: trac/versioncontrol/admin.py:155
 #, python-format
 msgid "%(num)s revision cached."
@@ -4954 +5964 @@
 msgstr[1] "%(num)s revisioner lagrade."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:145
+#: trac/versioncontrol/admin.py:157
 msgid "Done."
 msgstr "Klar."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:180
+#: trac/versioncontrol/admin.py:179
+#, python-format
+msgid " Indexing '%(name)s' repository"
+msgstr "Indexerar '%(name)s' arkiv(et)"
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:183
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" ---------------------------------------------------------------------\n"
+" Warning: couldn't index '%(pretty_name)s' repository.\n"
+"\n"
+" This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,\n"
+" no appropriate third party library for this repository type,\n"
+" no repository at the specified repository path...\n"
+"\n"
+" You can nevertheless start using your Trac environment, but you'll\n"
+" need to check your `%(name)s.type` and `%(name)s.dir` option values\n"
+" in the [repositories] section of your trac.ini file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"---------------------------------------------------------------------\n"
+"Varning: kunde inte indexera arkivet '%(pretty_name)s'.\n"
+"\n"
+"Detta kan hända av olika skäl: fel typ av arkiv, inget lämpligt\n"
+"tillägg från tredje part för denna typ av arkiv, inget arkiv\n"
+"finns på angiven sökväg...\n"
+"\n"
+"Du kan dock börja använda din Trac-miljö men du måste\n"
+"kontrollera dina `%(name)s.type` och `%(name)s.dir` värden i "
+"[repositories]\n"
+"sektionen i din trac.ini fil.\n"
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:230
 msgid "Version Control"
 msgstr "Versionshantering"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:181
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
+#: trac/versioncontrol/admin.py:231
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:17
 msgid "Repositories"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:220 trac/versioncontrol/admin.py:262
+#: trac/versioncontrol/admin.py:244 trac/versioncontrol/api.py:714
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:352
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:246
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1086
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:419
+#, python-format
+msgid "Repository '%(repo)s' not found"
+msgstr "Arkivet \"%(repo)s\" hittades inte"
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:271 trac/versioncontrol/admin.py:321
 #, python-format
 msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
 msgstr "Du bör nu köra %(resync)s för att synkronisera Trac med arkivet."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:225
+#: trac/versioncontrol/admin.py:276
 #, python-format
 msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
 msgstr "Du måste eventuellt köra %(resync)s för att synkronisera Trac med arkivet."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:233
+#: trac/versioncontrol/admin.py:285
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4986 +6038 @@
 "%(cset_added)s med det nya namnet på arkivet."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:253
+#: trac/versioncontrol/admin.py:307 trac/versioncontrol/api.py:296
+#, python-format
+msgid "The repository \"%(name)s\" already exists."
+msgstr "Arkivet \"%(name)s\" finns redan."
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:313
 msgid "Missing arguments to add a repository."
 msgstr "Saknar argument för att lägga till ett arkiv."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:258
+#: trac/versioncontrol/admin.py:317
 #, python-format
 msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Arkivet \"%(name)s\" har lagts till."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:268
+#: trac/versioncontrol/admin.py:331
 #, python-format
 msgid ""
 "You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
-"%(cset_added)s for each committed changeset."
+"%(cset_added)s for each committed changeset. See the %(doc)s for more "
+"information."
 msgstr ""
 "Du bör även skapa ett skript för arkivet som körs efter varje förändring "
 "av det (\"post-commit hook\"). Skriptet ska anropa %(cset_added)s efter "
-"varje ändring av arkivets innehåll."
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:281
+"varje ändring av arkivets innehåll. Se %(doc)s för mer information."
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:347
+#, python-format
+msgid "The alias \"%(name)s\" already exists."
+msgstr "Aliaset \"%(name)s\" finns redan."
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:349
 #, python-format
 msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Aliaset \"%(name)s\" har lagts till."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:284
+#: trac/versioncontrol/admin.py:352
 msgid "Missing arguments to add an alias."
 msgstr "Saknar argument för att lägga till ett alias"
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:297
+#: trac/versioncontrol/admin.py:365
 msgid "The selected repositories have been removed."
 msgstr "Valda arkiv har tagits bort."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:300
+#: trac/versioncontrol/admin.py:368
 msgid "No repositories were selected."
 msgstr "Inga arkiv valdes."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:341
+#: trac/versioncontrol/admin.py:422
 msgid "The repository directory must be an absolute path."
 msgstr "Arkivets katalog måste vara en absolut sökväg."
 
-#: trac/versioncontrol/admin.py:350
+#: trac/versioncontrol/admin.py:431
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5035 +6098 @@
 "%(dirs)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:34
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:911
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:875
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1015
+#: trac/versioncontrol/api.py:36
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:65
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:91
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:256
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:258
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:262
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:949
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:855
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:995
 msgid "(default)"
 msgstr "(standard)"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:189
+#: trac/versioncontrol/api.py:204
 #, python-format
 msgid "Invalid key \"%(key)s\""
 msgstr "Ogiltig nyckel \"%(key)s\""
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:196
+#: trac/versioncontrol/api.py:211
 #, python-format
 msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
 msgstr "Du bör nu utföra \"repository resync %(name)s\"."
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:199
+#: trac/versioncontrol/api.py:214
 #, python-format
 msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
 msgstr "Du kan behöva utföra \"repository resync %(name)s\"."
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:207 trac/versioncontrol/api.py:262
+#: trac/versioncontrol/api.py:222 trac/versioncontrol/api.py:307
 msgid "The repository directory must be absolute"
 msgstr "Sökvägen till arkivets katalog måste vara absolut"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:212
+#: trac/versioncontrol/api.py:227
 #, python-format
 msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
 msgstr "Arkivtypen \"%(type)s\" stöds ej"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:356
+#: trac/versioncontrol/api.py:249
+#, python-format
+msgid "Cannot create an alias to the alias \"%(repo)s\""
+msgstr "Kan inte skapa alias till alias \"%(repo)s\""
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:267
+#, python-format
+msgid "Cannot remove the repository \"%(repos)s\" used in aliases"
+msgstr "Kan inte ta bort arkivet \"%(repos)s\" som används i alias"
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:288
+#, python-format
+msgid "Cannot rename the repository \"%(repos)s\" used in aliases"
+msgstr "Kan inte döpa om arkivet \"%(repos)s\" som används i alias"
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:381
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5079 +6158 @@
 "för mer information."
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:377
+#: trac/versioncontrol/api.py:388
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to sync with repository \"%(name)s\": %(error)s; repository "
+"information may be out of date. Look in the Trac log for more information"
+" including mitigation strategies."
+msgstr ""
+"Kunde inte synkronisera med arkivet \"%(name)s\": %(error)s; arkiv-"
+"informationen kan vara föråldrad. Se loggfilen för mer information."
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:416
 #, python-format
 msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
 msgstr "Ändring %(rev)s i %(repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:379
+#: trac/versioncontrol/api.py:418
 #, python-format
 msgid "Changeset %(rev)s"
 msgstr "Ändring %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:389
+#: trac/versioncontrol/api.py:428
 msgid "directory"
 msgstr "katalog"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:391
+#: trac/versioncontrol/api.py:430
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:393
+#: trac/versioncontrol/api.py:432
 #, python-format
 msgid " at version %(rev)s"
 msgstr " för version %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:395
+#: trac/versioncontrol/api.py:434
 msgid "path"
 msgstr "sökväg"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:398
+#: trac/versioncontrol/api.py:437
 #, python-format
 msgid " in %(repo)s"
@@ -5112 +6201 @@
 
 #. TRANSLATOR: file /path/to/file.py at version 13 in reponame
-#: trac/versioncontrol/api.py:400
+#: trac/versioncontrol/api.py:439
 #, python-format
 msgid "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"
 msgstr "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:403
+#: trac/versioncontrol/api.py:443
+msgid "Default repository"
+msgstr "Standardarkiv"
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:444
 #, python-format
 msgid "Repository %(repo)s"
 msgstr "Arkivet %(repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:711
+#: trac/versioncontrol/api.py:813
 #, python-format
 msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
 msgstr "Versionshanteringssystemet \"%(name)s\" stödjs inte: %(error)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:714
+#: trac/versioncontrol/api.py:816
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5136 +6229 @@
 "en lämplig komponent, har motsvarande insticksmodul aktiverats? "
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:722
+#: trac/versioncontrol/api.py:824
 #, python-format
 msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
 msgstr "Revision %(rev)s saknas i arkivet"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:724
+#: trac/versioncontrol/api.py:826
 msgid "No such changeset"
 msgstr "Ändring saknas"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:730
+#: trac/versioncontrol/api.py:832
 #, python-format
 msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s"
 msgstr "Ingen nod för %(path)s vid revision %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:732
+#: trac/versioncontrol/api.py:834
 #, python-format
 msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s"
 msgstr "%(msg)s: Ingen nod %(path)s vid revision %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:734
+#: trac/versioncontrol/api.py:836
 msgid "No such node"
 msgstr "Nod saknas"
 
-#: trac/versioncontrol/cache.py:147
+#: trac/versioncontrol/cache.py:258
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5168 +6261 @@
 "admin $ENV repository resync '%(reponame)s'"
 
-#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:71
-#, python-format
-msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
-msgstr "Rad %(lineno)d: Post påträffades före första sektionens rubrik"
-
-#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:75
-#, python-format
-msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
-msgstr "Rad %(lineno)d: Ogiltig post"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
-msgid "Manage Repositories"
-msgstr "Hantera arkiv"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
-msgid "Default:"
-msgstr "Standard:"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
+#, python-format
+msgid "Manage Repositories %(nb_repos)s"
+msgstr "Hantera arkiv %(nb_repos)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
+#, python-format
+msgid "Default: %(default_type)s"
+msgstr "Förinställt: %(default_type)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:81
 msgid "Repository:"
 msgstr "Arkiv:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
 msgid "Modify Repository:"
 msgstr "Ändra arkiv:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
 msgid "View Repository:"
 msgstr "Visa arkiv:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
-msgid ""
-"[1:Note:]\n"
-"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
-"            and cannot be edited on this page."
-msgstr ""
-"[1:Obs:] Detta arkiv är definierat i [2:[3:trac.ini]] och kan ej "
-"redigeras här."
-
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
+#, python-format
+msgid ""
+"%(note)s This repository is not defined in the database and cannot be "
+"edited on this page."
+msgstr ""
+"%(note)s Detta arkiv är inte definierat i databasen och kan inte "
+"redigeras på denna sida."
+
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:136
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:213
 msgid "Directory:"
 msgstr "Sökväg:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:154
+msgid "Sync on every request"
+msgstr "Synka vid varje förfrågan"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:159
+msgid "repository synchronization"
+msgstr "arkivsynkronisering"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:161
+#, python-format
+msgid "Not recommended. See %(tracreposadmin)s."
+msgstr "Rekommenderas inte. Se %(tracreposadmin)s."
+
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:174
 msgid "Hide from repository index"
 msgstr "Dölj i arkivindex"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:207
 msgid "Add Repository:"
 msgstr "Lägg till arkiv"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:225
 msgid "Add Alias:"
 msgstr "Lägg till alias:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243
 msgid "Revision"
 msgstr "Revision"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:262
 #, python-format
 msgid "Alias of %(repo)s"
 msgstr "Alias för %(repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:287
 msgid "Refresh"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
+#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:295
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on administering repositories."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med att administrera arkiv."
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:25
 #, python-format
 msgid "%(basename)s in %(dirname)s"
 msgstr "%(basename)s i %(dirname)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:55
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:87
 msgid "Default Repository"
 msgstr "Standardarkiv"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:62
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:96
 msgid "Show the diff against a specific revision"
 msgstr "Visa skillnad mot en specifik revision"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:97
 msgid "View diff against:"
 msgstr "Visa skillnad mot:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:76
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112
 msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
 msgstr "Tips: rensa fältet för att visa senaste revisionen"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:76
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:114
 msgid "View revision:"
 msgstr "Visa revision:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:86
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:125
 msgid "Visit:"
 msgstr "Besök:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:94
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:137
 msgid "Go!"
 msgstr "Gå!"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:94
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:138
 msgid "Jump to the chosen preselected path"
 msgstr "Hoppa till den valda sökvägen"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:179
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:148
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:254
 msgid "Branch head"
 msgstr "Gren (senaste revisionen)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:179
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:148
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:254
 msgid "Branch"
 msgstr "Gren"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:103
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:152
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:258
 msgid "Tag"
 msgstr "Märke"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:114
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:155
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:261
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Bokmärk"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:167
 msgid "Parent Directory"
 msgstr "Föräldrakatalog"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:120
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
 msgid "No files found"
 msgstr "Inga filer hittades"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:128
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:137 trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
-msgid "Revision info"
-msgstr "Revisionsinfo"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:148
-#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:197
+msgid "Last change"
+msgstr "Senaste ändringen"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:201
+#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:48
 #, python-format
 msgid "View changeset %(rev)s"
 msgstr "Visa ändring %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:137
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:Last change]\n"
-"                  on this file since %(stickyrev)s was\n"
-"                  [2:%(rev)s],\n"
-"                  checked in by %(author)s, %(age)s"
-msgstr ""
-"[1:Senaste ändringen] av denna fil sedan %(stickyrev)s var [2:%(rev)s], "
-"incheckad av %(author)s, %(age)s"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:145
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:Last change]\n"
-"                  on this file was\n"
-"                  [2:%(rev)s],\n"
-"                  checked in by %(author)s, %(age)s"
-msgstr ""
-"[1:Senaste ändringen] av denna fil var [2:%(rev)s], incheckad av "
-"%(author)s, %(age)s"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:180
-#, python-format
-msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
-msgstr "Egenskapen [1:%(name)s] är satt till %(value)s"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:186
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:\n"
-"            [2:File size:]\n"
-"            [3:%(size)s]\n"
-"          ]"
-msgstr "[1:[2:Filstorlek:][3:%(size)s]]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:200
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:204
+#, python-format
+msgid ""
+"%(last_change)s on this file since %(stickyrev)s was %(rev)s, checked in "
+"by %(author)s, %(age)s"
+msgstr ""
+"%(last_change)s av denna fil sedan %(stickyrev)s var %(rev)s, incheckad "
+"av %(author)s, %(age)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:211
+#, python-format
+msgid ""
+"%(last_change)s on this file was %(rev)s, checked in by %(author)s, "
+"%(age)s"
+msgstr "%(last_change)s av denna fil var %(rev)s, incheckad av %(author)s, %(age)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:273
+msgid "File size:"
+msgstr "Filstorlek:"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:293
 msgid "Repository Index"
 msgstr "Arkivindex"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:217
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:320
 msgid "View changes..."
 msgstr "Visa ändringar..."
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:217
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:321
 msgid "Select paths and revs for Diff"
 msgstr "Välj sökvägar och revisioner för presentation av skillnader"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:222
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
-"        for help on using the repository browser."
-msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracBrowser] för hjälp med arkivbläddraren."
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:58
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:68
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:327
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the repository browser."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av arkivbläddraren."
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:19
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:24
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:157
+msgid "Show entry in browser"
+msgstr "Visa post i webbläsaren"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:29
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:33
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:40
 msgid "Show full changeset"
 msgstr "Visa alla ändringar"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:40
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:45
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:47
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:62
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:67
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:69
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:105
-msgid "Show entry in browser"
-msgstr "Visa post i webbläsaren"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
-#, python-format
-msgid ""
-"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
-"              for [2:%(new_path)s]"
-msgstr "Ändring [1:%(new_rev)s] av [2:%(new_path)s] i %(reponame)s"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:44
 msgid "Show revision log"
 msgstr "Visa revisionsloggen"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
-"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
-msgstr ""
-"Ändringar av [1:%(new_path)s] [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] i "
-"%(reponame)s"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:43
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes in %(reponame)s\n"
-"              from [1:%(old_path)s]\n"
-"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
-"              to [3:%(new_path)s]\n"
-"              at [4:r%(new_rev)s]"
-msgstr ""
-"Ändringar i %(reponame)s från [1:%(old_path)s] i [2:r%(old_rev)s] till "
-"[3:%(new_path)s] i [4:r%(new_rev)s]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:50
-#, python-format
-msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
-msgstr "Ändring [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:57
-#, python-format
-msgid ""
-"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
-"              for [2:%(new_path)s]"
-msgstr "Ändring [1:%(new_rev)s] av [2:%(new_path)s]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:61
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
-"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
-msgstr "Ändringar i [1:%(new_path)s] [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:65
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes\n"
-"              from [1:%(old_path)s]\n"
-"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
-"              to [3:%(new_path)s]\n"
-"              at [4:r%(new_rev)s]"
-msgstr ""
-"Ändringar mellan [1:%(old_path)s] i [2:r%(old_rev)s] och [3:%(new_path)s]"
-" i [4:r%(new_rev)s]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:72
-#, python-format
-msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
-msgstr "Ändring [1:%(new_rev)s]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:52
+#, python-format
+msgid "Changeset %(newrev)s in %(reponame)s for %(newpath)s"
+msgstr "Ändring %(newrev)s i %(reponame)s för %(newpath)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:58
+#, python-format
+msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s in %(reponame)s"
+msgstr "Ändringar i %(newpath)s %(logoldnew)s i %(reponame)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:64
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes in %(reponame)s from %(oldpath)s at %(oldrev)s to %(newpath)s at "
+"%(newrev)s"
+msgstr ""
+"Ändringar i %(reponame)s från %(oldpath)s vid %(oldrev)s till %(newpath)s"
+" vid %(newrev)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:72
+#, python-format
+msgid "Changeset %(shortnewrev)s in %(reponame)s"
+msgstr "Ändring %(shortnewrev)s i %(reponame)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:78
+#, python-format
+msgid "Changeset %(new_drev)s in %(reponame)s"
+msgstr "Ändring %(new_drev)s i %(reponame)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:87
+#, python-format
+msgid "Changeset %(newrev)s for %(newpath)s"
+msgstr "Ändring %(newrev)s för %(newpath)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:93
+#, python-format
+msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s"
+msgstr "Ändringar i %(newpath)s %(logoldnew)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:99
+#, python-format
+msgid "Changes from %(oldpath)s at %(oldrrev)s to %(newpath)s at %(newrrev)s"
+msgstr ""
+"Ändringar från %(oldpath)s vid %(oldrrev)s till %(newpath)s vid "
+"%(newrrev)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:106
+#, python-format
+msgid "Changeset %(shortnewrev)s"
+msgstr "Ändring %(shortnewrev)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:112
+#, python-format
+msgid "Changeset %(new_drev)s"
+msgstr "Ändring %(new_drev)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:152
 #, python-format
 msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
 msgstr "Visa vad som tagits bort (innehåll för revision %(old_rev)s)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:106
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:158
 msgid "(root)"
 msgstr "(rot)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:166
 #, python-format
 msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
 msgstr "Visa orginalfilen (revision %(old_rev)s)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:111
-#, python-format
-msgid ""
-"(%(kind)s from [1:\n"
-"                %(old_path)s])"
-msgstr "(%(kind)s från [1:%(old_path)s])"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:170
+#, python-format
+msgid "(%(kind)s from %(oldpath)s)"
+msgstr "(%(kind)s från %(oldpath)s)"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:178
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:181
 msgid "Show differences"
 msgstr "Visa skillnader"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:179
 msgid "view diffs"
 msgstr "visa skillnader"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:182
 #, python-format
 msgid "%(num)d diff"
@@ -5490 +6559 @@
 msgstr[1] "%(num)d skillnader"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:125
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:186
 #, python-format
 msgid "%(num)d prop"
@@ -5497 +6566 @@
 msgstr[1] "%(num)d egenskaper"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:190
 msgid "Show previous version in browser"
 msgstr "Visa föregående version i webbläsaren"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:139
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:202
 msgid "(less than one hour ago)"
 msgstr "(för mindre än en timme sedan)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:204
 #, python-format
 msgid "(%(age)s ago)"
 msgstr "(för %(age)s sedan)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:225
 msgid "Message:"
 msgstr "Meddelande:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:166
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:238
 msgid "Location:"
 msgstr "Plats:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
-msgid "File:"
-msgid_plural "Files:"
-msgstr[0] "Fil:"
-msgstr[1] "Filer:"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:245
 msgid "(No files)"
 msgstr "(Inga filer)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:256
 #, python-format
 msgid "%(num)d added"
@@ -5535 +6598 @@
 msgstr[1] "%(num)d tillagda"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:260
 #, python-format
 msgid "%(num)d deleted"
@@ -5542 +6605 @@
 msgstr[1] "%(num)d borttagna"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:264
 #, python-format
 msgid "%(num)d edited"
@@ -5549 +6612 @@
 msgstr[1] "%(num)d ändrade"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:178
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:268
 #, python-format
 msgid "%(num)d copied"
@@ -5556 +6619 @@
 msgstr[1] "%(num)d kopierade"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:179
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:271
 #, python-format
 msgid "%(num)d moved"
@@ -5563 +6626 @@
 msgstr[1] "%(num)d flyttade"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:282
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "added"
 msgstr "tillagd"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:284
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13
 msgid "deleted"
 msgstr "raderad"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:286
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14
 msgid "copied"
 msgstr "kopierad"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:188
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:288
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14
 msgid "moved"
 msgstr "flyttad"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:211
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
-"          for help on using the changeset viewer."
-msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracChangeset] för hjälp med skillnadsvyn."
-
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:327
+#, python-format
+msgid ""
+"<strong>Changeset view not shown</strong>, since the total size "
+"(%(pretty_diff_bytes)s) exceeds %(pretty_max_bytes)s"
+msgstr ""
+"<strong>Ändringsvy visas inte</strong>, då totala storleken "
+"(%(pretty_diff_bytes)s) överskrider %(pretty_max_bytes)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:345
+#, python-format
+msgid ""
+"<strong>Changeset view not shown</strong>, since the number of files "
+"(%(diff_files)s) exceeds %(pretty_max_files)s"
+msgstr ""
+"<strong>Ändringsvy visas inte</strong>, då totala antal filer "
+"(%(diff_files)s) överskrider %(pretty_max_files)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:361
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the changeset viewer."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av ändringsvisaren."
+
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:17
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49
 msgid "Prepare Diff"
 msgstr "Förbered skillnadsvy"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:56
 msgid "Select the base and the target for the diff:"
 msgstr "Välj källa och mål för skillnadsvy:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:60
 msgid "From:"
 msgstr "Från:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:64
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:74
 msgid "at revision:"
 msgstr "för revision:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:70
 msgid "To:"
 msgstr "Till:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
-msgid ""
-"For either path, you can start typing the path and will be\n"
-"              presented a list of existing directories and files to "
-"select\n"
-"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
-"              up/down cursor keys and hitting tab."
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:81
+msgid ""
+"For either path, you can start typing the path and will be presented a "
+"list of existing directories and files to select from. Select an entry by"
+" clicking on it, or by using the up/down cursor keys and hitting tab."
 msgstr ""
 "Vid varje sökväg kan du påbörja skrivning för att erhålla en lista av "
@@ -5623 +6701 @@
 "eller genom att använda tangenterna uppåtpil, nedåtpil och tabb."
 
-#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
-msgid ""
-"[1:Note:] See\n"
-"        [2:TracChangeset]\n"
-"        for help on using the diff feature."
-msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracChangeset] för hjälp med skillnadsvyn."
-
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:12
+#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:98
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the diff feature."
+msgstr ""
+"%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av skillnadsfunktionen "
+"(diff)."
+
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:22
 msgid "View Directory"
 msgstr "Visa katalog"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:12
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:22
 msgid "View File"
 msgstr "Visa fil"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:18
-#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:22
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:823
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:36
+#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:47
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:864
 msgid "Download as Zip archive"
 msgstr "Ladda ner som Zip-arkiv"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:22
-#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:26
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:41
+#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:52
 msgid "View Revision Log"
 msgstr "Visa revisionslogg"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:23
-#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:27
+#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:44
+#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:56
 msgid "View Changeset"
 msgstr "Visa ändringar"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:110
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:831
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:23
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:158
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:872
 msgid "Rev"
 msgstr "Rev"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:457
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:24
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:159
+msgid "Age"
+msgstr "Ålder"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:30
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:470
 msgid "Last Change"
 msgstr "Senaste ändringen"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:17
+#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:28
 msgid "Go to repository index"
 msgstr "Gå till arkivindex"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:17
+#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:29
 msgid "Go to repository root"
 msgstr "Gå till arkivets rot"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
+#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:39
 #, python-format
 msgid "View %(name)s"
 msgstr "Visa %(name)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
+#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
 msgid "View Root Directory"
 msgstr "Visa rotkatalogen"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
-msgid "(log)"
-msgstr "(logg)"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:36
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60
 msgid "Revision Log Mode:"
 msgstr "Revisionslogg:"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:40
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:66
 msgid "Stop on copy"
 msgstr "Stanna vid kopiering"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:46
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
 msgid "Follow copies"
 msgstr "Följ kopior"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:52
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80
 msgid "Show only adds and deletes"
 msgstr "Visa bara tillägg och borttagningar"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:57
-msgid ""
-"[1:\n"
-"              View log starting at\n"
-"              [2:]\n"
-"            ]\n"
-"            [3:\n"
-"              and back to\n"
-"              [4:]\n"
-"            ]"
-msgstr "[1:Visa logg som börjar på [2:]] [3:och slutar på[4:]]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:67
-msgid ""
-"[1:\n"
-"              Show at most\n"
-"              [2:]\n"
-"              revisions per page.\n"
-"            ]"
-msgstr "[1:Visa som mest [2:] revisioner per sida.]"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:91
+#, python-format
+msgid ""
+"<label>View log starting at %(start)s</label> <label>and back to "
+"%(end)s</label>"
+msgstr ""
+"<label>Visa logg som börjar på %(start)s</label> <label>och tillbaka till"
+" %(end)s</label>"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:103
+#, python-format
+msgid "Show at most %(input_max)s revisions per page."
+msgstr "Visa som mest %(input_max)s revisioner per sida."
+
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:113
 msgid "Show full log messages"
 msgstr "Visa fullständiga loggmeddelanden"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:130
 msgid "Copied or renamed"
 msgstr "Kopierad eller bytt namn"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:101
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:204
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142
 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
 msgstr "Skillnad mellan gammal och ny revision (enligt urval i Skillnads-kolumnen)"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:107
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:154
 msgid "Graph"
 msgstr "Graf"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:108
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:156
 msgid "Old / New"
 msgstr "Gammal / Ny"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:108
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:156
 msgid "Diff"
 msgstr "Skillnad"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:111
-msgid "Age"
-msgstr "Ålder"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:113
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:163
 msgid "Log Message"
 msgstr "Loggmeddelande"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:121
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
 msgid "No revisions found"
 msgstr "Inga revisioner hittades"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:135
-#, python-format
-msgid "copied from [1:%(path)s]:"
-msgstr "kopierad från [1:%(path)s]:"
-
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:192
+#, python-format
+msgid "copied from %(path)s"
+msgstr "kopierad från %(path)s"
+
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:207
 #, python-format
 msgid "From [%(rev)s]"
 msgstr "Från [%(rev)s]"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:145
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:210
 #, python-format
 msgid "To [%(rev)s]"
 msgstr "Till [%(rev)s]"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:151
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:215
 msgid "View log starting at this revision"
 msgstr "Visa logg som börjar vid denna revision"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:158
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:223
 #, python-format
 msgid "Browse at revision %(rev)s"
 msgstr "Bläddra vid revision %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:228
 #, python-format
 msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
 msgstr "Visa ändringar för borttagning [%(rev)s]"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:164
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:233
 #, python-format
 msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
 msgstr "Visa ändring [%(rev)s] begränsad till %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:209
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
-"        for help on using the revision log."
-msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracRevisionLog] för hjälp med revisionsloggen."
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:294
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the revision log."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av revisionsloggen."
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
@@ -5805 +6871 @@
 msgstr "Ändringslogg för %(path)s i %(repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:3
 #, python-format
 msgid "ChangeLog for %(path)s"
 msgstr "Ändringslogg för %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:4
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:5
 #, python-format
 msgid "Generated by Trac %(version)s"
 msgstr "Genererad av Trac %(version)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:301
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:299
 msgid "Browse Source"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:379
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:375
 msgid "Invalid changeset number"
 msgstr "Ogiltigt revisionsnummer"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:400
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:412
+msgid "No viewable repositories"
+msgstr "Inga visningsbara arkiv"
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:414
 #, python-format
 msgid "No node %(path)s"
 msgstr "Ingen nod %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:440
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:450
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:463
 #, python-format
 msgid "Revision %(num)s"
 msgstr "Revision %(num)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:451
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464
 msgid "Previous Revision"
 msgstr "Föregående revision"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:451
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464
 msgid "Next Revision"
 msgstr "Nästa revision"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:465
 msgid "Latest Revision"
 msgstr "Senaste revision"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:456
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:315
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:469
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:320
 msgid "Parent directory"
 msgstr "Föräldrakatalog"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:463
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:476
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:477
 msgid "View file without annotations"
 msgstr "Visa fil utan radvis revisionsmärkning"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:469
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:482
 msgid "Blame"
 msgstr "Visa radvisa ändringar"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:470
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:483
 msgid ""
 "Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
@@ -5869 +6939 @@
 msgstr "Visa senaste revision för varje rad (detta kan vara tidskrävande...)"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:477
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:490
 msgid "Revision Log"
 msgstr "Revisionslogg"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:483
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:496
 msgid "Repository URL"
 msgstr "Arkivets URL"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:612
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:364
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:629
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:360
 msgid "Zip Archive"
 msgstr "Zip-arkiv"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:831
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:652
+msgid "Path not available for download"
+msgstr "Sökväg inte tillgänglig för nedladdning"
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:872
 msgid "Revision in which the line changed"
 msgstr "Revision i vilken raden ändrats"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:846
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:887
 msgid ""
 "Display the list of available repositories.\n"
@@ -5905 +6979 @@
 "    \"author\")\n"
 "  ''desc''::\n"
-"    When set to 1, order by descending order\n"
-"\n"
-"(''since 0.12'')"
+"    When set to 1, order by descending order"
 msgstr ""
 "Visa en lista över tillgängliga arkiv.\n"
@@ -5913 +6985 @@
 "Följande argument kan anges:\n"
 "\n"
-"  ''format''::\n"
-"    Välj presentationsformat:\n"
-"    - ''compact'' visar en kommaseparerad lista av kortfattade arkivnamn "
+"''format''::\n"
+"Välj presentationsformat:\n"
+"- ''compact'' visar en kommaseparerad lista av kortfattade arkivnamn "
 "(förvalt)\n"
-"    - ''list'' visar en lista av kortfattade arkivnamn med beskrivningar\n"
-"    - ''table'' visar en tabell liknande den som visas på sidan ''Arkiv''"
-"\n"
-"  ''glob''::\n"
-"    Applicera ett glob-filter på arkivnamn (förval: '*')\n"
-"  ''order''::\n"
-"    Sortera arkiven med avseende på given kolumn (någon av \"name\", "
-"\"date\" eller \"author\")\n"
-"  ''desc''::\n"
-"    Sätt till 1 för omvänd sortering\n"
-"\n"
-"(''sedan 0.12'')"
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:913
+"- ''list'' visar en lista av kortfattade arkivnamn med beskrivningar\n"
+"- ''table'' visar en tabell liknande den som visas på sidan ''Arkiv''\n"
+"''glob''::\n"
+"Applicera ett glob-filter på arkivnamn (förinställt till: '*')\n"
+"''order''::\n"
+"Sortera arkiven med avseende på given kolumn (någon av \"name\", \"date\""
+" eller \"author\")\n"
+"''desc''::\n"
+"Sätt till 1 för omvänd sortering"
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:951
 #, python-format
 msgid "View repository %(repo)s"
 msgstr "Visa arkivet %(repo)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:241
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:101
+#, python-format
+msgid "Property %(name)s"
+msgstr "Egenskap %(name)s"
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:239
 #, python-format
 msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
 msgstr "Jämförelser ej möjligt mellan olika arkiv: %(old)s jfr. %(new)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:250
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:248
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:94
 msgid "No repository specified and no default repository configured."
 msgstr "Inget arkiv är angivet och inget standardarkiv är definierat."
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:262
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:256
 msgid "Invalid Changeset Number"
 msgstr "Ogiltigt revisionsnummer"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:362
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:358
 msgid "Unified Diff"
 msgstr "\"Unified Diff\""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:373
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369
 msgid "Previous Changeset"
 msgstr "Föregående ändring"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:373
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369
 msgid "Next Changeset"
 msgstr "Nästa ändring"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:377
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:373
 msgid "Reverse Diff"
 msgstr "Omvänd skillnad"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:415
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:411
 #, python-format
 msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
 msgstr "Ändring %(id)s av %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:418
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:444
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:466
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:414
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:440
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:462
 #, python-format
 msgid "Changeset %(id)s"
 msgstr "Ändring %(id)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:493
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:489
 #, python-format
 msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
 msgstr "Visa revision %(rev)s av den här filen i webbläsaren"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:639
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:636
 #, python-format
 msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
 msgstr "Visa ändring %(id)s begränsad till %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:651
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:648
 #, python-format
 msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
@@ -5992 +7067 @@
 
 #. TRANSLATOR: 'latest' (revision)
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:800
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:779
 msgid "latest"
 msgstr "senaste"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:803
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:782
 #, python-format
 msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s"
 msgstr "Skillnad mellan [%(old_rev)s:%(new_rev)s] för %(path)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:809
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:788
 #, python-format
 msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s"
 msgstr "Skillnad mellan %(old_path)s@%(old_rev)s och %(new_path)s@%(new_rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:881
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:861
 msgid "Changesets in all repositories"
 msgstr "Ändringar i alla arkiv"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:883
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:863
 msgid "Repository changesets"
 msgstr "Arkivändringar"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1019
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:999
 #, python-format
 msgid "Changeset in %(repo)s "
@@ -6021 +7096 @@
 msgstr[1] "Ändringar i %(repo)s "
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1021
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1001
 msgid "Changeset "
 msgid_plural "Changesets "
@@ -6027 +7102 @@
 msgstr[1] "Ändringar "
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1102
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1084
 #, python-format
 msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
 msgstr "Inte behörig att visa ändring %(rev)s i %(repos)s"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1106
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:415
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1088
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:421
 msgid "No default repository defined"
 msgstr "Inget standardarkiv är definierat"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1147
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1129
 msgid "Changesets"
 msgstr "Ändringar"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:209
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:208
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6054 +7129 @@
 msgstr "Ogiltig sökväg"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:249
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:254
 #, python-format
 msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
 msgstr "Revisionslogg (startar om på %(path)s, rev. %(rev)s)"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:323
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:328
 msgid "ChangeLog"
 msgstr "Ändringslogg"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:325
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:331
 msgid "View Latest Revision"
 msgstr "Visa senaste revisionen"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:329
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:335
 msgid "Older Revisions"
 msgstr "Äldre revisoner"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:411
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:417
 msgid "No permission to view change log"
 msgstr "Inte behörig att visa ändringsloggen"
 
 #. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
-#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:73
+#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:91
 msgid "search"
 msgstr "söka"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:78
+#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:96
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6089 +7164 @@
 "existerat men blivit borttagen"
 
-#: trac/web/api.py:340
+#: trac/web/api.py:225
+msgid "Not Implemented Error"
+msgstr "Ej implementerat fel"
+
+#: trac/web/api.py:275
+#, python-format
+msgid "Error: %(message)s"
+msgstr "Fel: %(message)s"
+
+#: trac/web/api.py:378 trac/web/api.py:382 trac/web/api.py:403
+#, python-format
+msgid "Invalid value for request argument %(name)s."
+msgstr "Ogiltigt värde för förfrågningsargument %(name)s."
+
+#: trac/web/api.py:461
+#, python-format
+msgid ""
+"Missing request argument. The %(name)s argument must be included in the "
+"request."
+msgstr ""
+"Saknar förfrågningsargument. %(name)s argumentet måste vara inkluderat i "
+"förfrågan."
+
+#: trac/web/api.py:644
 #, python-format
 msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
 msgstr "Ogiltig URL-kodning (var %(path_info)r)"
 
-#: trac/web/api.py:559
+#: trac/web/api.py:870
 #, python-format
 msgid "File %(path)s not found"
 msgstr "Filen %(path)s hittades inte"
 
-#: trac/web/auth.py:108
+#: trac/web/api.py:1012
+#, python-format
+msgid "Exception caught while reading request: %(msg)s"
+msgstr "Undantag fångat vid läsning av förfrågan: %(msg)s"
+
+#: trac/web/api.py:1037
+#, python-format
+msgid "Invalid encoding in form data: %(msg)s"
+msgstr "Ogiltig kodning i formdata: %(msg)s"
+
+#: trac/web/auth.py:117
 #, python-format
 msgid "logged in as %(user)s"
 msgstr "Inloggad som %(user)s"
 
-#: trac/web/auth.py:111
+#: trac/web/auth.py:121
 msgid "Logout"
 msgstr "Logga ut"
 
-#: trac/web/auth.py:114
+#: trac/web/auth.py:130
 msgid "Login"
 msgstr "Logga in"
 
 #. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
-#: trac/web/auth.py:147
+#: trac/web/auth.py:163
 msgid "installation documentation"
 msgstr "dokumentation över installationen"
 
-#: trac/web/auth.py:148
+#: trac/web/auth.py:164
 msgid "Configuring Authentication"
 msgstr "Konfigurera autentisering"
 
-#: trac/web/auth.py:151
+#: trac/web/auth.py:167
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6128 +7236 @@
 msgstr "Autentiseringsinformation ej tillgänglig. Vänligen se %(inst_doc)s."
 
-#: trac/web/auth.py:159
+#: trac/web/auth.py:175
 #, python-format
 msgid "Already logged in as %(user)s."
 msgstr "Redan inloggad som %(user)s."
 
-#: trac/web/chrome.py:734
-#, python-format
-msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
-msgstr "Internt fel (fel i \"navigation contributor %(name)s\")"
-
-#: trac/web/chrome.py:1037
+#: trac/web/chrome.py:416
+#, python-format
+msgid "%(component)s failed with %(exc)s"
+msgstr "%(component)s misslyckades med %(exc)s"
+
+#: trac/web/chrome.py:767
+#, python-format
+msgid "Invalid chrome path %(path)s."
+msgstr "Ogiltig chrome sökväg %(path)s."
+
+#: trac/web/chrome.py:1099
+msgid "anonymous"
+msgstr "anonym"
+
+#: trac/web/chrome.py:1448
+msgid ""
+"Legacy Genshi template needs the 'genshi' package to be installed. Please"
+" contact your Trac administrator."
+msgstr ""
+"Äldre Genshi-mallar behöver 'genshi' paketet installerat. Vänligen "
+"kontakta din Trac-administratör."
+
+#: trac/web/chrome.py:1851
 msgid "(unknown template location)"
 msgstr "(okänd plats för mall)"
 
-#: trac/web/chrome.py:1038
+#: trac/web/chrome.py:1852
 #, python-format
 msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
 msgstr "Genshi-fel %(error)s vid rendering av mallen %(location)s"
 
-#: trac/web/chrome.py:1086 trac/web/chrome.py:1094
-msgid "anonymous"
-msgstr "anonym"
-
-#: trac/web/main.py:206
+#: trac/web/main.py:188
+msgid "Authentication error. Please contact your administrator."
+msgstr "Autentiseringsfel, vänligen kontakta din Trac-administratör."
+
+#: trac/web/main.py:242
 msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
 msgstr "Säkra cookies används, du måste använda https för att skicka formulär."
 
-#: trac/web/main.py:209
+#: trac/web/main.py:245
 msgid "Do you have cookies enabled?"
 msgstr "Har du tillåtit användning av cookies?"
 
-#: trac/web/main.py:210
+#: trac/web/main.py:246
 #, python-format
 msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
 msgstr "Formulärdata saknas eller är ogiltiga. %(msg)s"
 
-#: trac/web/main.py:220
-msgid ""
-"Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac "
-"administrator."
-msgstr ""
-"Clearsilver-mallar stöds ej längre, vänligen kontakta din Trac-"
-"administratör."
-
-#: trac/web/main.py:521
-#, python-format
-msgid "Error: %(message)s"
-msgstr "Fel: %(message)s"
+#: trac/web/main.py:359
+#, python-format
+msgid ""
+"%(handler)s is not a valid default handler. Please update %(option)s "
+"through the %(page)s page or by directly editing trac.ini."
+msgstr ""
+"%(handler)s är inte en giltig förvald hanterare. Var god uppdatera "
+"%(option)s via %(page)s sida eller genom att redigera trac.ini."
 
 #. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
-#: trac/web/main.py:537
+#: trac/web/main.py:713
 msgid "do so"
 msgstr "logga in"
 
-#: trac/web/main.py:539
+#: trac/web/main.py:714
 #, python-format
 msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
 msgstr "Du är för närvarande inte inloggad. Du kanske vill %(do_so)s nu."
 
-#: trac/web/main.py:592
+#: trac/web/main.py:778
 msgid "''System information not available''\n"
 msgstr "''Systeminformation ej tillgänglig''\n"
 
-#: trac/web/main.py:593
+#: trac/web/main.py:779
 msgid "''Plugin information not available''\n"
 msgstr "''Information om insticksmoduler ej tillgänglig''\n"
 
-#: trac/web/main.py:617
-#, python-format
-msgid ""
-"==== How to Reproduce ====\n"
+#: trac/web/main.py:780
+msgid "''Interface customization information not available''\n"
+msgstr "\"Gränssnittsjusteringsinformation inte tillgänglig\"\n"
+
+#: trac/web/main.py:810
+#, python-format
+msgid ""
+"==== How to Reproduce\n"
 "\n"
 "While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an "
@@ -6212 +7337 @@
 "User agent: `#USER_AGENT#`\n"
 "\n"
-"==== System Information ====\n"
+"==== System Information\n"
 "%(sys_info)s\n"
-"==== Enabled Plugins ====\n"
+"==== Enabled Plugins\n"
 "%(enabled_plugins)s\n"
+"==== Interface Customization\n"
+"%(interface_customization)s\n"
+"==== Python Traceback\n"
+"{{{\n"
+"%(traceback)s}}}"
+msgstr ""
+"==== Hur man återskapar ====\n"
+"\n"
+"Vid utförande av %(method)s operation på `%(path_info)s`, så utfärdade "
+"Trac ett internt fel.\n"
+"\n"
+"\"(var god ange ytterligare detaljer här)\"\n"
+"\n"
+"Förfrågningsparametrar:\n"
+"{{{\n"
+"%(req_args)s\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"Användaragent: `#USER_AGENT#`\n"
+"\n"
+"==== Systeminformation ====\n"
+"%(sys_info)s\n"
+"==== Aktiverade tillägg ====\n"
+"%(enabled_plugins)s\n"
+"==== Gränssnittsjusteringar ====\n"
+"%(interface_customization)s\n"
 "==== Python Traceback ====\n"
 "{{{\n"
 "%(traceback)s}}}"
-msgstr ""
-"==== Hur felet kan återskapas ====\n"
-"\n"
-"När %(method)s utfördes på `%(path_info)s` utfärdade Trac ett internt "
-"fel.\n"
-"\n"
-"''(var vänlig lämna kompletterande uppgifter här)''\n"
-"\n"
-"Request-parametrar:\n"
-"{{{\n"
-"%(req_args)s\n"
-"}}}\n"
-"\n"
-"''User agent:'' `#USER_AGENT#`\n"
-"\n"
-"==== Systeminformation ====\n"
-"%(sys_info)s\n"
-"==== Aktiverade insticksmoduler ====\n"
-"%(enabled_plugins)s\n"
-"==== Python traceback ====\n"
-"{{{\n"
-"%(traceback)s}}}"
-
-#: trac/web/session.py:245
+
+#: trac/web/session.py:294 trac/web/session.py:313
+msgid "Session ID must be alphanumeric."
+msgstr "Sessions-ID måste vara alfanumerisk."
+
+#: trac/web/session.py:314 trac/web/session.py:320
+msgid "Error renaming session"
+msgstr "Fel vid ändring av sessionens identitet"
+
+#: trac/web/session.py:317
 #, python-format
 msgid "Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID."
@@ -6249 +7386 @@
 "sessionen."
 
-#: trac/web/session.py:248
-msgid "Error renaming session"
-msgstr "Fel vid ändring av sessionens identitet"
-
-#: trac/web/session.py:417
+#: trac/web/session.py:506
 msgid "SID"
 msgstr "SID"
 
-#: trac/web/session.py:417
+#: trac/web/session.py:506
 msgid "Auth"
 msgstr "Auktoriserad"
 
-#: trac/web/session.py:417
+#: trac/web/session.py:506
 msgid "Last Visit"
 msgstr "Senaste besök"
 
-#: trac/web/session.py:418
+#: trac/web/session.py:507
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
-#: trac/web/session.py:427
+#: trac/web/session.py:507
+msgid "Default Handler"
+msgstr "Förinställd hanterare"
+
+#: trac/web/session.py:517
 #, python-format
 msgid "Session '%(sid)s' already exists"
 msgstr "Sessionen '%(sid)s' finns redan"
 
-#: trac/web/session.py:438
+#: trac/web/session.py:529
 #, python-format
 msgid "Invalid attribute '%(attr)s'"
 msgstr "Ogilitigt attribut '%(attr)s'"
 
-#: trac/web/session.py:445
+#: trac/web/session.py:533
+#, python-format
+msgid "Invalid default_handler '%(val)s'"
+msgstr "Ogiltig förvald hanterare '%(val)s'"
+
+#: trac/web/session.py:540
 #, python-format
 msgid "Session '%(sid)s' not found"
 msgstr "Hittade ej sessionen '%(sid)s'"
 
-#: trac/wiki/admin.py:113
+#: trac/wiki/admin.py:107
 #, python-format
 msgid "Page '%(page)s' not found"
 msgstr "Hittade ej sidan ''%(page)s'"
 
-#: trac/wiki/admin.py:118 trac/wiki/model.py:127 trac/wiki/model.py:174
-#: trac/wiki/web_ui.py:119
-#, python-format
-msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
-msgstr "Ogiltigt namn på wikisida '%(name)s'"
-
-#: trac/wiki/admin.py:123
+#: trac/wiki/admin.py:113
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a file"
 msgstr "\"%(name)s\" är inte en fil"
 
-#: trac/wiki/admin.py:135
-#, python-format
-msgid "  %(title)s already exists"
-msgstr "  %(title)s finns redan"
-
-#: trac/wiki/admin.py:138
-#, python-format
-msgid "  %(title)s is already up to date"
-msgstr "  %(title)s är redan uppdaterad"
-
-#: trac/wiki/admin.py:167 trac/wiki/admin.py:260
-#, python-format
-msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
-msgstr "  %(page)s importerad från %(filename)s"
-
-#: trac/wiki/admin.py:197
+#: trac/wiki/admin.py:178
 msgid "Edits"
 msgstr "Redigeringar"
 
-#: trac/wiki/admin.py:203 trac/wiki/web_ui.py:300
-msgid "A new name is mandatory for a rename."
-msgstr "Ett nytt namn krävs vid namnändring"
-
-#: trac/wiki/admin.py:205
-msgid "The new name is invalid."
-msgstr "Det nya namnet är ogiltigt."
-
-#: trac/wiki/admin.py:208 trac/wiki/web_ui.py:307
-#, python-format
-msgid "The page %(name)s already exists."
-msgstr "Sidan \"%(name)s\" finns redan."
-
-#: trac/wiki/admin.py:221
+#: trac/wiki/admin.py:186
+#, python-format
+msgid " '%(name1)s' renamed to '%(name2)s'"
+msgstr "'%(name1)s' omdöpt till '%(name2)s'"
+
+#: trac/wiki/admin.py:196
 msgid "Deleted pages"
 msgstr "Borttagna sidor"
 
-#: trac/wiki/admin.py:241
+#: trac/wiki/admin.py:200
+#, python-format
+msgid " '%(page)s' deleted"
+msgstr "'%(page)s' borttagen"
+
+#: trac/wiki/admin.py:219
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a directory"
 msgstr "\"%(name)s\" är inte en katalog"
 
-#: trac/wiki/api.py:431
+#: trac/wiki/admin.py:239
+#, python-format
+msgid "Upgrade done: %(count)s pages upgraded."
+msgstr "Uppgradering klar: %(count)s sidor uppgraderade."
+
+#: trac/wiki/admin.py:245
+#, python-format
+msgid " '%(title)s' is already up to date"
+msgstr "'%(title)s' är redan uppdaterad"
+
+#: trac/wiki/api.py:452
 msgid "no permission to view this wiki page"
 msgstr "inte behörig att se denna wikisida"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:222
-#, python-format
-msgid "HTML parsing error: %(message)s"
-msgstr "Fel vid tolkning av HTML: %(message)s"
-
-#: trac/wiki/formatter.py:226
+#: trac/wiki/formatter.py:189
+#, python-format
+msgid "Pre-0.11 macros with the %(method)s method are no longer supported."
+msgstr "Före-0.11 makron med %(method)s metoden stöds inte längre."
+
+#: trac/wiki/formatter.py:208
+#, python-format
+msgid "No macro or processor named '%(name)s' found"
+msgstr "Inget makro eller processor med namn '%(name)s' hittad"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:251
 msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
 msgstr "Fel: Förbjuden teckensekvens \"--\" i wiki-kodblocket htmlcomment"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:304
+#: trac/wiki/formatter.py:328
 #, python-format
 msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
 msgstr "!#%(name)s får inte innehålla mer än en tabell"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:308
+#: trac/wiki/formatter.py:332
 #, python-format
 msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
@@ -6366 +7499 @@
 "endast tabellceller)"
 
-#: trac/wiki/formatter.py:684 trac/wiki/interwiki.py:104
+#: trac/wiki/formatter.py:386
+#, python-format
+msgid "Error: Failed to load processor %(name)s"
+msgstr "Fel: Misslyckades att ladda processor %(name)s"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:721
+#, python-format
+msgid "Trac project %(name)s"
+msgstr "Trac projekt%(name)s"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:724 trac/wiki/intertrac.py:110
+msgid "The Trac Project"
+msgstr "Trac-projektet"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:729 trac/wiki/interwiki.py:106
 #, python-format
 msgid "%(target)s in %(name)s"
 msgstr "%(target)s i %(name)s"
 
-#: trac/wiki/intertrac.py:94
-#, python-format
-msgid "Can't view %(link)s:"
-msgstr "Kan inte visa %(link)s:"
-
-#: trac/wiki/intertrac.py:106
+#: trac/wiki/formatter.py:824
+#, python-format
+msgid "Macro %(name)s(%(args)s) failed"
+msgstr "Makro %(name)s(%(args)s) misslyckades"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:830
+#, python-format
+msgid "Error: Macro %(name)s(%(args)s) failed"
+msgstr "Fel: Makro %(name)s(%(args)s) misslyckades"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:1231
+#, python-format
+msgid "Processor %(name)s failed"
+msgstr "Processor %(name)s misslyckades"
+
+#: trac/wiki/formatter.py:1237
+#, python-format
+msgid "Error: Processor %(name)s failed"
+msgstr "Fel: Processor %(name)s misslyckades"
+
+#: trac/wiki/intertrac.py:82
+#, python-format
+msgid ""
+"Can't view %(link)s. Resource doesn't exist or you don't have the "
+"required permission."
+msgstr ""
+"Kan inte visa %(link)s. Resursen finns inte eller så är du inte behörig "
+"för detta."
+
+#: trac/wiki/intertrac.py:95
 msgid "Provide a list of known InterTrac prefixes."
 msgstr "Visa en lista över kända InterTrac-prefix."
 
-#: trac/wiki/intertrac.py:119
-msgid "The Trac Project"
-msgstr "Trac-projektet"
-
-#: trac/wiki/interwiki.py:163
+#: trac/wiki/intertrac.py:118
+#, python-format
+msgid "Alias for %(name)s"
+msgstr "Alias för %(name)s"
+
+#: trac/wiki/intertrac.py:128 trac/wiki/interwiki.py:177
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefix"
+
+#: trac/wiki/intertrac.py:129
+msgid "Trac Site"
+msgstr "Trac webbplats"
+
+#: trac/wiki/interwiki.py:165
 msgid "Provide a description list for the known InterWiki prefixes."
 msgstr "Visa beskrivning över kända InterWiki-prefix."
 
-#: trac/wiki/macros.py:83
+#: trac/wiki/interwiki.py:178
+msgid "Site"
+msgstr "Webbplats"
+
+#: trac/wiki/macros.py:102
 msgid ""
 "Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.\n"
@@ -6394 +7578 @@
 "Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names\n"
 "that start with the prefix are included in the resulting list. If this\n"
-"parameter is omitted, all pages are listed.\n"
-"If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`\n"
-"can be given as well, in order to remove that prefix from the output.\n"
-"\n"
-"Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:\n"
+"parameter is omitted, all pages are listed. If the prefix is specified,\n"
+"a second argument of value `hideprefix` can be given as well, in order\n"
+"to remove that prefix from the output.\n"
+"\n"
+"The prefix string supports the standard relative-path notation ''when\n"
+"using the macro in a wiki page''. A prefix string starting with `./`\n"
+"will be relative to the current page, and parent pages can be\n"
+"specified using `../`.\n"
+"\n"
+"Several named parameters can be specified:\n"
 " - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.\n"
 " - `format=group`: The list of pages will be structured in groups\n"
@@ -6424 +7613 @@
 "Första argumentet används för att avgöra vilka sidor som ska ingå i "
 "listan. Detta anges som ett text-prefix och endast de sidor vars namn "
-"börjar med detta prefix kommer att ingå i listan. Om argumentet ej anges "
-"kommer alla sidor listas. Om prefixet anges kan ett efterföljande "
+"börjar med detta prefix kommer att ingå i listan. Om argumentet inte "
+"anges kommer alla sidor listas. Om prefixet anges kan ett efterföljande "
 "argument anta värdet `hideprefix` för att ta bort det från namnen på "
 "sidorna.\n"
 "\n"
+"Prefix strängen stöder relativ sökväg \"vid användning av makrot på en "
+"wiki sida\".\n"
+"En prefix sträng som börjar med `./` kommer att vara relativ till "
+"nuvarande sida\n"
+"och föräldrasidor kan specificeras genom att använda `../`.\n"
+"\n"
 "Utöver detta kan följande namngivna parametrar anges:\n"
-" - format -- formattering av listan\n"
-"   - `format=compact`: Sidornas namn visas i en kommaseparerad lista.\n"
-"   - `format=group`: Listan grupperas efter gemensamma prefix i sidornas "
+"- `format=compact`: Sidornas namn visas i en kommaseparerad lista.\n"
+"- `format=group`: Listan grupperas efter gemensamma prefix i sidornas "
 "namn. Detta format stödjer även paramtern `min=n`, där `n` är det minsta "
 "antalet sidor i en grupp.\n"
-"   - `format=hierarchy`: Listan struktureras enligt hierarkisk sökväg "
-"till sidorna. Detta format stödjer även parametern `min=n`, där ett högre"
-" värde på `n` plattar till den visade strukturen.\n"
-" - `depth=n`: Begränsa det hierarkiska djupet för sidorna i listan. Om "
+"- `format=hierarchy`: Listan struktureras enligt hierarkisk sökväg till "
+"sidorna. Detta format stödjer även parametern `min=n`, där ett högre "
+"värde på `n` plattar till den visade strukturen.\n"
+"- `depth=n`: Begränsa det hierarkiska djupet för sidorna i listan. Om "
 "värdet anges till 0 så visas endast sidor på översta nivån, om det anges "
-"till 1 så begränsas djupet till dess barn. Om värdet ej anges, eller "
+"till 1 så begränsas djupet till dess barn. Om värdet inte anges, eller "
 "sätts till -1, så visas alla sidor i hierarkin.\n"
-" - `include=page1:page*2`: Inkludera endast sidor vars namn matchar något"
-" av argumenten i den kolon-separerade listan. Alla sidor inkluderas om "
-"listan är tom eller då include-parametern ej anges alls.\n"
-" - `exclude=page1:page*2`: Exkludera sidor vars namn matchar något av "
+"- `include=page1:page*2`: Inkludera endast sidor vars namn matchar något "
+"av argumenten i den kolon-separerade listan. Alla sidor inkluderas om "
+"listan är tom eller då include-parametern inte anges alls.\n"
+"- `exclude=page1:page*2`: Exkludera sidor vars namn matchar något av "
 "argumenten i den kolon-separerade listan.\n"
 "\n"
@@ -6451 +7645 @@
 "mönster, analogt med filnamn för en kommandoradstolkare."
 
-#: trac/wiki/macros.py:296
+#: trac/wiki/macros.py:328
 msgid ""
 "List all pages that have recently been modified, ordered by the\n"
@@ -6497 +7691 @@
 "`[[RecentChanges(,10,group=none)]]`."
 
-#: trac/wiki/macros.py:374
+#: trac/wiki/macros.py:407
 msgid ""
 "Display a structural outline of the current wiki page, each item in the\n"
@@ -6548 +7742 @@
 "standard). Detta har endast påverkan då utseendet är satt till `inline`."
 
-#: trac/wiki/macros.py:440
+#: trac/wiki/macros.py:475
 msgid ""
 "Embed an image in wiki-formatted text.\n"
@@ -6566 +7760 @@
 "   within that wiki page or a ticket.\n"
 "\n"
-"Also, the file specification may refer to repository files, using the\n"
-"`source:file` syntax (`source:file@rev` works also).\n"
-"\n"
-"Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a\n"
-"project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`"
-"\n"
-"for absolute location of the file.\n"
+"The file specification may also refer to:\n"
+" * repository files, using the `source:file` syntax\n"
+"   (`source:file@rev` works also).\n"
+" * files, using direct URLs: `/file` for a project-relative,\n"
+"   `//file` for a server-relative, or `http://server/file` for\n"
+"   absolute location. An InterWiki prefix may be used.\n"
+" * embedded data using the\n"
+"   [http://tools.ietf.org/html/rfc2397 rfc2397] `data` URL scheme,\n"
+"   provided the URL is enclosed in quotes.\n"
 "\n"
 "The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes"
 "\n"
 "and style of the rendered `<img>` element:\n"
-" * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)\n"
+" * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120px, 25%)\n"
 "   for the image\n"
 " * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are "
@@ -6587 +7783 @@
 "\n"
 "   simply removed.\n"
+" * `inline` specifies that the content generated be an inline XHTML\n"
+"   element. By default, inline content is not generated, therefore images"
+"\n"
+"   won't be rendered in section headings and other one-line content.\n"
 " * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)\n"
 " * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style\n"
@@ -6593 +7793 @@
 "      margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap\n"
 "    * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number\n"
+"      (units are pixels).\n"
 "    * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
 "{{{\n"
-"    [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest\n"
-"    [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width "
-"size\n"
-"    [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword\n"
-"    [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to "
-"source\n"
-"    [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute"
-"\n"
+"[[Image(photo.jpg)]]               # simplest\n"
+"[[Image(photo.jpg, 120px)]]        # with image width size\n"
+"[[Image(photo.jpg, right)]]        # aligned by keyword\n"
+"[[Image(photo.jpg, nolink)]]       # without link to source\n"
+"[[Image(photo.jpg, align=right)]]  # aligned by attribute\n"
 "}}}\n"
 "\n"
-"You can use image from other page, other ticket or other module.\n"
+"You can use an image from a wiki page, ticket or other module.\n"
 "{{{\n"
-"    [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki\n"
-"    [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page\n"
-"    [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3\n"
-"    [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]\n"
-"    [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!\n"
-"    [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.\n"
+"[[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # from a wiki page\n"
+"[[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page\n"
+"[[Image(#3:baz.bmp)]]           # from another ticket\n"
+"[[Image(ticket:36:boo.jpg)]]    # from another ticket (long form)\n"
+"[[Image(source:/img/bee.jpg)]]  # from the repository\n"
+"[[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # from project htdocs dir\n"
+"[[Image(shared:foo/bar.png)]]   # from shared htdocs dir (since 1.0.2)\n"
 "}}}\n"
 "\n"
@@ -6624 +7823 @@
 "Första argumentet är en referens till bildfilen, vilket kan anges på "
 "följande sätt:\n"
-" * `modul:id:fil`: referera en bilaga med namnet ''fil'' bifogad på en "
+" * `module:id:file`: referera en bilaga med namnet ''fil'' bifogad på en "
 "wikisida eller i ett ärende enligt angivet ''id'', där ''modul'' är "
 "'''wiki''' eller '''ticket'''.\n"
-" * `id:fil`: samma som ovan, men ''id'' är antingen kortformen för ett "
+" * `id:file`: samma som ovan, men ''id'' är antingen kortformen för ett "
 "ärende eller namnet på en wikisida.\n"
-" * `fil`: referera en lokalt bifogad bilaga på aktuell wikisida eller "
+" * `file`: referera en lokalt bifogad bilaga på aktuell wikisida eller "
 "ärende. Denna form fungerar endast för den aktuella wikisidan eller "
 "ärendet.\n"
-" * `source:fil`: referera till en fil i arkivet (`source:fil@rev` "
+" * `source:file`: referera till en fil i arkivet (`source:file@rev` "
 "fungerar också).\n"
 " * Filer kan också nås med en URL; `/file` för projektrelaterad fil, "
 "`//file` för server-relaterad, eller `http://server/file` för absolut "
 "adressering av filen.\n"
+" * [http://tools.ietf.org/html/rfc2397 rfc2397] `data` URL schema stöds "
+"också om URL'en är omgiven av citattecken.\n"
 "\n"
 "Resterande argument är valfria och medger anpassning av hur bilden visas:"
 "\n"
 " * nummer eller procenttal anger storlek på bilden i bildpunkter eller "
-"relativ sidbredd (exempel: 120, 25%)\n"
+"relativ sidbredd (exempel: 120px, 25%)\n"
 " * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` anger hur "
 "bilden positioneras på sidan (alternativt kan de tre första anges som "
@@ -6647 +7848 @@
 " * `link=TracLink` ersätter länken till bildfilen med den angivna länken "
 "uttryckt enligt TracLinks. Om inget värde anges så tas länken till "
-"bilfilen bort.\n"
+"bildfilen bort.\n"
+" * `inline` specificerar att det genererade innehållet ska vara ett "
+"inline XHTML element. Som standard så genereras inte inline innehåll, "
+"därför kommer inte bilder att renderas i rubrik sektioner och annan en-"
+"rads innehåll.\n"
 " * `nolink` betyder utan länk till bildfilen (utfasad, ange istället "
 "`link=`)\n"
@@ -6656 +7861 @@
 "`id` och `usemap`\n"
 "    * Värdet för `border`, `margin`, och `margin-`* får endast vara ett "
-"enkelt nummer\n"
+"enkelt nummer (enheter är pixlar).\n"
 "    * `margin` ignoreras om `center` anges, eftersom marginalerna då "
-"automatiskt anpassas efter sidan bredd\n"
-"\n"
-"Exampel:\n"
+"automatiskt anpassas efter sidans bredd\n"
+"\n"
+"Exempel:\n"
 "{{{\n"
 "    [[Image(photo.jpg)]]                           # enklast möjliga\n"
@@ -6672 +7877 @@
 "}}}\n"
 "\n"
-"Du kan använda en bild från en anna sida, eller ärende eller annan modul."
-"\n"
+"Du kan använda en bild från en wiki sida, ärende eller annan modul.\n"
 "{{{\n"
-"    [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]      # från wikisida\n"
+"    [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]      # från en wikisida\n"
 "    [[Image(base/sub:bar.bmp)]]       # från en hierarkisk wikisida\n"
-"    [[Image(#3:baz.bmp)]]             # från ärende\n"
-"    [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]\n"
-"    [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # från arkivet!\n"
-"    [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]     # bildfil i projektets htdocs-"
-"katalog på servern.\n"
+"    [[Image(#3:baz.bmp)]]             # från ett annat ärende\n"
+"    [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]        # från ett annat ärende (lång "
+"form)\n"
+"    [[Image(source:/img/bee.jpg)]] # från arkivet!\n"
+"    [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]     # från projektets htdocs-katalog på"
+" servern\n"
+"    [[Image(shared:foo/bar.png)]]     # från projektets delade htdocs-"
+"katalog på servern (sedan 1.0.2)\n"
 "}}}\n"
 "\n"
@@ -6687 +7894 @@
 "<gotoh@taiyo.co.jp>''"
 
-#: trac/wiki/macros.py:648
+#: trac/wiki/macros.py:698
+msgid "No filespec given"
+msgstr "Ingen filspec angiven"
+
+#: trac/wiki/macros.py:708
 #, python-format
 msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
 msgstr "Ingen bild \"%(id)s\" bifogad till %(parent)s"
 
-#: trac/wiki/macros.py:664
+#: trac/wiki/macros.py:734
 msgid ""
 "Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if\n"
@@ -6714 +7925 @@
 " aktiverat för mod_python!)"
 
-#: trac/wiki/macros.py:693
+#: trac/wiki/macros.py:761
 #, python-format
 msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
 msgstr "Fel: Det går inte att få någon beskrivning för makrot %(name)s"
 
-#: trac/wiki/macros.py:716
+#: trac/wiki/macros.py:786
 msgid "Aliases:"
 msgstr "Alias:"
 
-#: trac/wiki/macros.py:719
-msgid "Sorry, no documentation found"
-msgstr "Tyvärr, hittade ingen dokumentation"
-
-#: trac/wiki/macros.py:726
+#: trac/wiki/macros.py:789
+msgid "No documentation found"
+msgstr "Ingen dokumentation hittad"
+
+#: trac/wiki/macros.py:796
 msgid ""
 "Produce documentation for the Trac configuration file.\n"
 "\n"
-"Typically, this will be used in the TracIni page.\n"
-"Optional arguments are a configuration section filter,\n"
+"Typically, this will be used in the TracIni page. The macro accepts\n"
+"two ordered arguments and two named arguments.\n"
+"\n"
+"The ordered arguments are a configuration section filter,\n"
 "and a configuration option name filter: only the configuration\n"
-"options whose section and name start with the filters are output."
+"options whose section and name start with the filters are output.\n"
+"\n"
+"The named arguments can be specified:\n"
+"\n"
+" section :: a glob-style filtering on the section names\n"
+" option  :: a glob-style filtering on the option names"
 msgstr ""
 "Skapa dokumentation över Trac's konfigurationsfil.\n"
 "\n"
-"Detta makro används typiskt på wikisidan TracIni. Valfria argument kan "
-"anges för filtrering av sektionsnamn och konfigurationsnamn: presentation"
-" sker då endast för de inställningar vars sektionsnamn och "
-"konfigurationsnamn inleds enligt angivna filter."
-
-#: trac/wiki/macros.py:775
+"Detta makro används vanligtvis på sidan TracIni. Makrot accepterar\n"
+"två ordnade argument och två namngivna argument.\n"
+"\n"
+"De ordnade argumenten är ett konfigurationssektionsfilter,\n"
+"och ett konfigurationsalternativnamnfilter: endast de konfigurations-\n"
+"alternativ vars sektion och namn börjar med filtren visas.\n"
+"\n"
+"Namnargumenten kan specificeras:\n"
+"\n"
+"sektion :: en glob-stil filtrering på sektionsnamnen\n"
+"option :: en glob-stil filtrering på alternativnamnen"
+
+#: trac/wiki/macros.py:856
 msgid "(no default)"
 msgstr "(inget förval)"
 
-#: trac/wiki/macros.py:795
+#: trac/wiki/macros.py:883
 msgid ""
 "List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.\n"
@@ -6759 +7984 @@
 "typen."
 
-#: trac/wiki/macros.py:818
+#: trac/wiki/macros.py:906
 msgid "MIME Types"
 msgstr "MIME-typer"
 
-#: trac/wiki/macros.py:833
+#: trac/wiki/macros.py:920
 msgid ""
 "Display a table of content for the Trac guide.\n"
 "\n"
 "This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents\n"
-"for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and\n"
-"WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a\n"
-"a more customizable table of contents."
+"for the !Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and\n"
+"WikiFormatting pages, and can't be customized. See the\n"
+"[https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro TocMacro] for a more customizable\n"
+"table of contents."
 msgstr ""
 "Visa en innehållsförteckning för Trac guide.\n"
 "\n"
 "Detta makro visar hur man enkelt kan skapa en innehållsförteckning för "
-"Help/Guide. Den innehåller alla wikisidor av Trac* och WikiFormattings, "
-"och kan ej anpassas. Sök efter makrot TocMacro för en anpassningsbar "
+"!Help/Guide.\n"
+"Den innehåller alla wikisidor av Trac* och WikiFormattings, och kan inte "
+"anpassas.\n"
+"Läs [https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro TocMacro]  för en mer "
+"anpassningsbar\n"
 "innehållsförteckning."
 
-#: trac/wiki/macros.py:879
+#: trac/wiki/macros.py:967
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Innehållsförteckning"
 
-#: trac/wiki/model.py:132
+#: trac/wiki/macros.py:981
+#, python-format
+msgid "Invalid macro argument %(expr)s"
+msgstr "Ogiltigt makroargument %(expr)s"
+
+#: trac/wiki/model.py:114
+msgid "Cannot delete non-existent page"
+msgstr "Kan inte ta bort icke existerande sida"
+
+#: trac/wiki/model.py:150 trac/wiki/model.py:208 trac/wiki/web_ui.py:122
+#, python-format
+msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
+msgstr "Ogiltigt namn på wikisida '%(name)s'"
+
+#: trac/wiki/model.py:155
 msgid "Page not modified"
 msgstr "Sidan ej ändrad"
 
-#: trac/wiki/model.py:181
-#, python-format
-msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
-msgstr "Kan inte ändra namn till samma som den existerande sidan %(name)s."
-
-#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:754
+#: trac/wiki/model.py:199
+msgid "Cannot rename non-existent page"
+msgstr "Kan inte döpa om icke existerande sida"
+
+#: trac/wiki/model.py:202 trac/wiki/web_ui.py:326
+msgid "A new name is mandatory for a rename."
+msgstr "Ett nytt namn krävs vid namnändring"
+
+#: trac/wiki/model.py:205
+msgid "Page name is unchanged."
+msgstr "Sidnamn är oförändrad."
+
+#: trac/wiki/model.py:215
+#, python-format
+msgid "The page '%(name)s' already exists."
+msgstr "Sidan '%(name)s' finns redan."
+
+#: trac/wiki/model.py:236
+msgid "Cannot edit comment of non-existent page"
+msgstr "Kan inte redigera kommentar för icke existerande sida"
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:86 trac/wiki/web_ui.py:798
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:89
+#: trac/wiki/web_ui.py:90
 msgid "Help/Guide"
 msgstr "Hjälp/Guide"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:130
+#: trac/wiki/web_ui.py:132
 #, python-format
 msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
 msgstr "Ingen version \"%(num)s\" för wikisidan \"%(name)s\""
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:195
+#: trac/wiki/web_ui.py:204
 #, python-format
 msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
 msgstr "Den här wikisidan är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:205
-#, python-format
-msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
-msgstr "Wikisidans fält \"%(field)s\" är ogiltigt: %(message)s"
-
-#: trac/wiki/web_ui.py:209
+#: trac/wiki/web_ui.py:216
+#, python-format
+msgid "The Wiki page field %(field)s is invalid: %(message)s"
+msgstr "Wikisidans fält %(field)s är ogiltigt: %(message)s"
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:219
 #, python-format
 msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
@@ -6821 +8080 @@
 
 #. TRANSLATOR: wiki page
-#: trac/wiki/web_ui.py:236
+#: trac/wiki/web_ui.py:246
 msgid "currently edited"
 msgstr "redigeras nu"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:269
+#: trac/wiki/web_ui.py:274
+#, python-format
+msgid "The comment of version %(version)s of the page %(name)s has been updated."
+msgstr "Kommentaren för version %(version)s för sidan %(name)s har uppdaterats."
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:298
 #, python-format
 msgid "The page %(name)s has been deleted."
 msgstr "Sidan %(name)s är borttagen."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:274
+#: trac/wiki/web_ui.py:303
 #, python-format
 msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
 msgstr "Versionerna %(from_)d till %(to)d av sidan %(name)s är borttagna."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:278
+#: trac/wiki/web_ui.py:307
 #, python-format
 msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
 msgstr "Version %(version)d av sidan %(name)s har blivit borttagen."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:302
+#: trac/wiki/web_ui.py:328
 msgid ""
 "The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be"
@@ -6848 +8112 @@
 "'.' eller '..')."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:305
+#: trac/wiki/web_ui.py:331
 msgid "The new name must be different from the old name."
 msgstr "Det nya namnet får inte vara samma som det gamla."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:316
+#: trac/wiki/web_ui.py:333
+#, python-format
+msgid "The page %(name)s already exists."
+msgstr "Sidan \"%(name)s\" finns redan."
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:342
 #, python-format
 msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
 msgstr "Se [wiki:\"%(name)s\"]."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:340
-#, python-format
-msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
-msgstr "Dina ändringar har blivit sparade i version %(version)s."
-
-#: trac/wiki/web_ui.py:345
+#: trac/wiki/web_ui.py:348
+#, python-format
+msgid "The page %(old_name)s has been renamed to %(new_name)s."
+msgstr "Sidan %(old_name)s har bytt namn till %(new_name)s."
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:352
+#, python-format
+msgid "The page %(old_name)s has been recreated with a redirect to %(new_name)s."
+msgstr "Sidan %(old_name)s har återskapats med en omdirigering till %(new_name)s."
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:372
 msgid "Page not modified, showing latest version."
 msgstr "Sidan ej ändrad, visar senaste versionen."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:399
+#: trac/wiki/web_ui.py:378
+#, python-format
+msgid "Your changes have been saved in version %(version)s (%(diff)s)."
+msgstr "Dina ändringar har blivit sparade i version %(version)s (%(diff)s)."
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:430
 #, python-format
 msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
 msgstr "Version %(num)s av sidan \"%(name)s\" finns inte"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:451
+#: trac/wiki/web_ui.py:480
 msgid "Page history"
 msgstr "Sidhistorik"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:469
+#: trac/wiki/web_ui.py:498
 msgid "Wiki History"
 msgstr "Wikihistorik"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:499
+#: trac/wiki/web_ui.py:533
 #, python-format
 msgid "Reverted to version %(version)s."
 msgstr "Återförd till version %(version)s."
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:562
+#: trac/wiki/web_ui.py:605
 #, python-format
 msgid "Page %(name)s does not exist"
 msgstr "Sida %(name)s finns inte"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:576
+#: trac/wiki/web_ui.py:622
 #, python-format
 msgid "Back to %(wikipage)s"
 msgstr "Tillbaka till %(wikipage)s"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:604
+#: trac/wiki/web_ui.py:647
 #, python-format
 msgid "Page %(name)s not found"
 msgstr "Sida %(name)s hittades inte"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:658
+#: trac/wiki/web_ui.py:698
 msgid "View latest version"
 msgstr "Visa senaste version"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:662
+#: trac/wiki/web_ui.py:702
 msgid "View parent page"
 msgstr "Visa föräldrasida"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:671
+#: trac/wiki/web_ui.py:711
 msgid "Previous Version"
 msgstr "Föregående version"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:671
+#: trac/wiki/web_ui.py:711
 msgid "Next Version"
 msgstr "Nästa version"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:672
+#: trac/wiki/web_ui.py:712
 msgid "View Latest Version"
 msgstr "Visa senaste version"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:675
+#: trac/wiki/web_ui.py:715
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:700
+#: trac/wiki/web_ui.py:743
 msgid "Start Page"
 msgstr "Startsida"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:701
+#: trac/wiki/web_ui.py:745
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:703
+#: trac/wiki/web_ui.py:747
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:710
+#: trac/wiki/web_ui.py:754
 msgid "Wiki changes"
 msgstr "Wikisidor"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:737
+#: trac/wiki/web_ui.py:781
 #, python-format
 msgid "%(page)s edited"
 msgstr "%(page)s ändrad"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:739
+#: trac/wiki/web_ui.py:783
 #, python-format
 msgid "%(page)s created"
 msgstr "%(page)s skapad"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:18
-#, python-format
-msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
-msgstr "Ta bort versionerna %(from)s till %(to)s av [1:%(name)s]"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:23
-#, python-format
-msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
-msgstr "Ta bort version %(version)s av [1:%(name)s]"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28
-#, python-format
-msgid "Delete [1:%(name)s]"
-msgstr "Ta bort [1:%(name)s]"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:38
-#, python-format
-msgid ""
-"[1:\n"
-"                  Are you sure you want to delete versions %(from)s to "
-"%(to)s of this page?\n"
-"                ]\n"
-"                [2:]\n"
-"                  Removing [3:\n"
-"                    %(versions)s versions] of the page,\n"
-"                  which was first modified %(first_modified)s and last "
-"modified %(last_modified)s."
-msgstr ""
-"[1:Är du säker på att du vill ta bort version %(from)s till %(to)s av "
-"denna sida?] [2:] Tar bort [3:%(versions)s versioner] av sidan, som "
-"ändrades första gången %(first_modified)s och senaste gången "
-"%(last_modified)s."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:50
-#, python-format
-msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort version %(version)s av denna sida?"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:57
-#, python-format
-msgid ""
-"This is the only [1:\n"
-"                      version] of the page,\n"
-"                    created %(created)s, so the page will be removed "
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:35
+#, python-format
+msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of %(name)s"
+msgstr "Ta bort versionerna %(from)s till %(to)s av %(name)s"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:41
+#, python-format
+msgid "Delete version %(version)s of %(name)s"
+msgstr "Ta bort version %(version)s av %(name)s"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:47
+#, python-format
+msgid "Delete %(name)s"
+msgstr "Ta bort %(name)s"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:72
+#, python-format
+msgid "versions %(from)s to %(to)s"
+msgstr "versioner %(from)s till %(to)s"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:75
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:101
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete %(version)s of this page?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %(version)s av denna sida?"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:84
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:147
+#, python-format
+msgid "%(num)d version"
+msgid_plural "%(num)d versions"
+msgstr[0] "%(num)d version"
+msgstr[1] "%(num)d versioner"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:87
+#, python-format
+msgid ""
+"Removing %(num_versions)s of the page, which was first modified "
+"%(first_modified)s and last modified %(last_modified)s."
+msgstr ""
+"Tar bort %(num_versions)s av sidan, som först ändrades %(first_modified)s"
+" och sist ändrades %(last_modified)s."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:98
+#, python-format
+msgid "version %(number)s"
+msgstr "version %(number)s"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:109
+#, python-format
+msgid "Created %(created)s."
+msgstr "Skapade %(created)s."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:115
+msgid ""
+"This is the only version of the page, so the page will be removed "
 "completely!"
-msgstr ""
-"Detta är den enda [1:versionen] av sidan, skapad %(created)s, så den "
-"kommer att tas bort helt!"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:64
+msgstr "Detta är den enda versionen av sidan, så den kommer att tas bort helt!"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:121
 #, python-format
 msgid "Modified %(modified)s."
 msgstr "Ändrad %(modified)s."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:71
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:131
 msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna sida fullständigt?"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:77
-#, python-format
-msgid ""
-"Removing the one and only [1:\n"
-"                        version] of the page, which was created "
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:136
+msgid "version"
+msgstr "version"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:138
+#, python-format
+msgid ""
+"Removing the one and only %(version)s of the page, which was created "
 "%(created)s."
-msgstr "Raderar den enda [1: versionen] av sidan, vilken skapades %(created)s."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:83
-#, python-format
-msgid ""
-"Removing all [1:\n"
-"                        %(versions)s versions] of the page,\n"
-"                      which was created %(created)s and last modified "
-"%(modified)s."
-msgstr ""
-"Raderar alla [1: %(versions)s versioner] av sidan, vilken skapades "
-"%(created)s och senast ändrades %(modified)s."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:99
+msgstr "Tar bort den enda %(version)s av sidan, vilken skapades %(created)s."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:150
+#, python-format
+msgid ""
+"Removing all %(num_versions)s of the page, which was created %(created)s "
+"and last modified %(modified)s."
+msgstr ""
+"Tar bort alla %(num_versions)s av sidan, vilka skapades %(created)s och "
+"senast ändrades %(modified)s."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:180
 msgid "Delete those versions"
 msgstr "Ta bort dessa versioner"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:99
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:125
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:181
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:199
 msgid "Delete this version"
 msgstr "Ta bort denna version"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:99
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:127
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:182
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:201
 msgid "Delete page"
 msgstr "Ta bort denna sida"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
+#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:188
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on deleting wiki pages."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med att ta bort wikisidor."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:36
 #, python-format
 msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
 msgstr "Ta bort version %(old_version)d till version %(version)d"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
+#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:41
 #, python-format
 msgid "Delete version %(version)d"
 msgstr "Ta bort version %(version)d"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:94
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
 msgid "See the diffs"
 msgstr "Visa skillnader"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:94
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
 msgid "Review"
 msgstr "Granska"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
 msgid "See the preview"
 msgstr "Visa förhandsgranskning"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:98
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122
 #, python-format
 msgid "Editing %(name)s"
 msgstr "Redigerar %(name)s"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:100
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:151
+msgid ""
+"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started "
+"editing. Your changes cannot be saved."
+msgstr ""
+"Tyvärr, denna sida har ändrats av någon annan sedan du började redigera. "
+"Dina ändringar kan inte sparas."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:167
 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
 msgstr "Någon har ändrat sidan efter att du påbörjade din redigering."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:101
-msgid ""
-"[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n"
-"        (highlighted below as deletions)."
-msgstr ""
-"[1:Om du sparar nu, riskerar du förlora dessa ändringar] (uppmärkta nedan"
-" som raderingar)."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:103
-msgid ""
-"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
-"        own changes. [1:]\n"
-"        If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]"
-"\n"
-"        (losing your changes) and start editing the latest version of the"
-" page\n"
-"        again."
-msgstr ""
-"Var vänlig granska alla dessa ändringar och sammanfoga dem manuellt med "
-"dina egna. [1:] Om du är osäker, tryck på [2:Ångra] (förlora dina "
-"ändringar) och gör om redigeringen, men för den senaste versionen av den "
-"här sidan."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:139
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:175
+msgid ""
+"<strong>If you save right away, you risk to revert those changes</strong>"
+" (highlighted below as deletions)."
+msgstr ""
+"<strong>Om du sparar nu, riskerar du förlora dessa ändringar</strong> "
+"(uppmärkta nedan som borttagningar)."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:183
+msgid ""
+"Please review all those changes and manually merge them with your own "
+"changes. <br /> If you're unsure about what you're doing, please press "
+"<code>Cancel</code> (losing your changes) and start editing the latest "
+"version of the page again."
+msgstr ""
+"Var vänlig granska alla dessa ändringar och slå samman dem manuellt med "
+"dina egna ändringar. <br /> Om du är osäker, tryck på <code>Avbryt</code>"
+" (förlorar dina ändringar) och gör om redigeringen av den senaste "
+"versionen av den här sidan igen."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:198
 #, python-format
 msgid ""
@@ -7103 +8403 @@
 "%(author)s):"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:149
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213
 msgid "Go to the editor"
 msgstr "Gå till redigeraren"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:152
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:218
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:110
 msgid "Review Changes"
 msgstr "Granska ändringar"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:154
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:226
 msgid "No changes"
 msgstr "Inga ändringar"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:165
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:245
 msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
 msgstr "Gå till knapparna Spara, Förhandsgranska, Granska eller Ångra"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:166
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:246
 msgid "Actions"
 msgstr "Åtgärder"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:171
-msgid ""
-"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
-"            editing. Your changes cannot be saved."
-msgstr ""
-"Den här sidan har ändrats av någon annan efter att du påbörjade din "
-"redigering. Dina ändringar kan ej sparas."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:261
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:241
+#, python-format
+msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the wiki."
+msgstr "%(note)s Se %(page)s för hjälp med användning av wiki'n."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:34
+#, python-format
+msgid "Edit comment for version %(version)s of %(name)s"
+msgstr "Redigera kommentar för version %(version)s av %(name)s"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:43
+msgid "Old comment:"
+msgstr "Gammal kommentar:"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:47
+msgid "New comment:"
+msgstr "Ny kommentar:"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
 msgid "Adjust edit area height:"
 msgstr "Justera redigeringsområdets höjd:"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:34
 msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
 msgstr ""
@@ -7142 +8453 @@
 "[redigering|förhandsgranskning]"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:36
 msgid "Edit side-by-side"
 msgstr "Redigera sida-vid-sida"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:33
-msgid ""
-"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
-"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
-msgstr ""
-"[1:Tips:] Se [2:WikiFormatting] och [3:TracWiki] för hjälp med redigering"
-" av wikisidor."
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49
+#, python-format
+msgid ""
+"%(note)s See %(wikiformatting)s and %(page)s for help on editing wiki "
+"content."
+msgstr ""
+"%(note)s Se %(wikiformatting)s och %(page)s för hjälp med redigering av "
+"wiki-innehåll."
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:59
 msgid "Change information"
 msgstr "Ändringsinformation"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
+#, python-format
+msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s"
+msgstr "E-postadress och namn kan sparas i %(preferences)s"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:83
 msgid "Comment about this change (optional):"
 msgstr "Kommentera den här ändringen (valfritt):"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:57
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:93
 msgid "Page is read-only"
 msgstr "Sidan är skrivskyddad"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:65
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:103
 msgid "Merge changes"
 msgstr "Sammanfoga ändringar"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:108
 msgid "Preview Page"
 msgstr "Förhandsgranska sida"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
-msgid "View WikiStart"
-msgstr "Visa WikiStart"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
-msgid "wiki:"
-msgstr "wiki"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
+#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:14
+#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:18
 #, python-format
 msgid "View %(path)s"
 msgstr "Visa %(path)s"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:15
-#, python-format
-msgid "Rename [1:%(name)s]"
-msgstr "Byt namn på [1:%(name)s]"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:30
+#, python-format
+msgid "Rename %(name)s"
+msgstr "Döp om %(name)s"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:38
 msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
 msgstr ""
@@ -7198 +8508 @@
 "sidan"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:45
 msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
 msgstr "Sidans historik kommer att flyttas till den nya platsen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:23
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:52
 msgid "New name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:27
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:59
 msgid "Leave a redirection page at the old location"
 msgstr "Skapa en omdirigeringssida på den gamla platsen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:33
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:117
+#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:64
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:188
 msgid "Rename page"
 msgstr "Byt namn"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:15
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:38
 msgid "Revert page to this version"
 msgstr "Återför sidan till denna version"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:15 trac/wiki/templates/wiki_view.html:93
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39 trac/wiki/templates/wiki_view.html:153
 msgid "Edit this page"
 msgstr "Redigera denna sida"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:36
-#, python-format
-msgid ""
-"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)\n"
-"               ([1:diff])"
-msgstr "Version %(version)s (ändrad av %(author)s, %(date)s) ([1:skillnader])"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:50
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:69
+#, python-format
+msgid "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s) (%(diff)s)"
+msgstr "Version %(version)s (ändrad av %(author)s, %(date)s) (%(diff)s)"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:95
 #, python-format
 msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
 msgstr "Version %(version)s av %(author)s: %(comment)s"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:50
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:99
 #, python-format
 msgid "Version %(version)s by %(author)s"
 msgstr "Version %(version)s av %(author)s"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:58
-#, python-format
-msgid "[1:Last modified] %(reldate)s"
-msgstr "[1:Senast ändrad] %(reldate)s"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:62
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:104
+msgid "Last modified"
+msgstr "Senast ändrad"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:107
+#, python-format
+msgid "%(last_modified)s %(date)s"
+msgstr "%(last_modified)s %(date)s"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:115
 #, python-format
 msgid "Last modified on %(date)s"
 msgstr "Senast ändrad den %(date)s"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:66
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:124
 #, python-format
 msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here."
 msgstr "Sidan %(name)s existerar inte. Du kan skapa den här."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:68
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:151
+msgid "Revert to this version"
+msgstr "Återgå till denna version"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:156
+msgid "Create this page"
+msgstr "Skapa denna sida"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:160
+msgid "using the template:"
+msgstr "med mallen:"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:164
+msgid "(blank page)"
+msgstr "(tom sida)"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:212
 msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
 msgstr "Du kan även skapa samma sida högre upp i hierarkin:"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:90
-msgid "Revert to this version"
-msgstr "Återgå till denna version"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:96
-msgid "Create this page"
-msgstr "Skapa denna sida"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:98
-msgid "Using the template:"
-msgstr "Använd mall:"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:101
-msgid "(blank page)"
-msgstr "(tom sida)"
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:135
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:225
 msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
 msgstr "Följande sidor har namn som liknar denna sida, de är kanske relaterade:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "You appear to be using the PHP "
+#~ "CGI binary. Trac requires the CLI "
+#~ "version for syntax highlighting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du verkar använda PHP-CGI-biblioteket."
+#~ " Trac kräver CLI-versionen för "
+#~ "syntaxmarkering."
+
+#~ msgid "%(summary)s (cloned)"
+#~ msgstr "%(summary)s (klonad)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cloned from #%(id)s:\n"
+#~ "----\n"
+#~ "%(description)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Klonad från #%(id)s:\n"
+#~ "----\n"
+#~ "%(description)s"
+
+#~ msgid "Clone"
+#~ msgstr "Klona"
+
+#~ msgid "Create a copy of this ticket"
+#~ msgstr "Skapa en kopia av detta ärende"
+
+#~ msgid "Delete comment %(num)s"
+#~ msgstr "Ta bort kommentar %(num)s"
+
+#~ msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
+#~ msgstr "Ärende #%(id)s har tagits bort."
+
+#~ msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]"
+#~ msgstr "Ta bort [1:ärende #%(id)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(comments: %(comments)s,\n"
+#~ "                 attachments: %(attachments)s)"
+#~ msgstr "(kommentarer: %(comments)s, bilagor: %(attachments)s)"
+
+#~ msgid "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan ej koppla om bilagan \"%(att)s\" "
+#~ "eftersom %(realm)s:%(id)s är ogiltig"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as "
+#~ "it already exists in %(realm)s:%(id)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan inte koppla bilagan \"%(att)s\" "
+#~ "eftersom den redan existerar i "
+#~ "%(realm)s:%(id)s"
+
+#~ msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
+#~ msgstr "Kunde ej koppla bilagan %(name)s"
+
+#~ msgid "Upload failed"
+#~ msgstr "Uppladdning misslyckades"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Visit the Trac open source project "
+#~ "at<br /><a "
+#~ "href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Besök Trac's öppna källkodsprojekt på<br "
+#~ "/><a "
+#~ "href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
+
+#~ msgid "Database newer than Trac version"
+#~ msgstr "Databasen är nyare än Trac's version"
+
+#~ msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
+#~ msgstr "Ingen uppgraderingsmodul för version %(num)i (%(version)s.py)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Trac-miljön behöver uppgraderas.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kör \"trac-admin %(path)s upgrade\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the wiki-macros directory in"
+#~ " the environment is non-empty, but"
+#~ " Trac\n"
+#~ "doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
+#~ msgstr ""
+#~ "Varning: Katalogen \"wiki-macros\" är inte tom för denna Trac-miljö,\n"
+#~ "men Trac använder inte längre denna "
+#~ "katalog för inläsning av insticksmoduler.\n"
+#~ ""
+#~ "Var vänlig töm katalogen, eller flytta dess innehåll, manuellt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
+#~ "Trac doesn't load plugins from wiki-"
+#~ "macros anymore. Please remove it by "
+#~ "hand."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ett fel inträffade vid borttagning av wiki-makron: %(err)s\n"
+#~ "Trac laddar inte längre insticksmoduler "
+#~ "från katalogen \"wiki-macros\".\n"
+#~ "Var vänlig töm katalogen eller flytta dess innehåll manuellt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Upgrade done.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uppgradering klar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Du ska kanske uppgradera Trac-dokumentationen genom att köra:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
+
+#~ msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s"
+#~ msgstr "Ogiltig teckenkodning angiven för e-post: %(pref)s"
+
+#~ msgid "Unable to send email due to identity crisis."
+#~ msgstr "Kan ej skicka e-post pga felaktigt angivna adresser."
+
+#~ msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration."
+#~ msgstr "Varken %(from_)s eller %(reply_to)s är angivna i konfigurationsfilen."
+
+#~ msgid "SMTP Notification Error"
+#~ msgstr "SMTP aviseringsfel"
+
+#~ msgid "Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s."
+#~ msgstr "Kan ej radera behörighet %(action)s för användare %(user)s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Please specify the connection string for the database to use.\n"
+#~ " By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
+#~ " directory. It is also possible to use an already existing\n"
+#~ " PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
+#~ " connection string syntax).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Ange anslutningssträngen för databasen.\n"
+#~ " Som standard skapas en lokal SQLite databas i Trac-miljöns\n"
+#~ " katalog. Det är också möjligt att använda en befintlig\n"
+#~ " PostgreSQL-databas (läs Trac's dokumentation för beskrivning av\n"
+#~ " anslutningssträngens syntax).\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Base directory '%(env)s' does not exist."
+#~ " Please create it manually and retry."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rotkatalogen '%(env)s' existerar inte. Var "
+#~ "vänlig skapa den manuellt och försök "
+#~ "igen."
+
+#~ msgid "Creating and Initializing Project"
+#~ msgstr "Skapar och initierar projektet"
+
+#~ msgid " Installing default wiki pages"
+#~ msgstr "Installerar standardsidor i wikin"
+
+#~ msgid " Indexing default repository"
+#~ msgstr " Indexerar standardarkivet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "---------------------------------------------------------------------\n"
+#~ "Warning: couldn't index the default repository.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,\n"
+#~ "no appropriate third party library for this repository type,\n"
+#~ "no actual repository at the specified repository path...\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can nevertheless start using your Trac environment, but\n"
+#~ "you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]\n"
+#~ "repository_type and repository_path settings.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "---------------------------------------------------------------------\n"
+#~ "Varning: kunde ej indexera standardarkivet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Detta kan hända av olika skäl: fel typ av arkiv, ingen lämplig\n"
+#~ "insticksmodul från tredje part för denna typ av arkiv, inget arkiv\n"
+#~ "existerar på angiven sökväg...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Du kan dock börja använda din Trac-miljö men du måste\n"
+#~ "kontrollera inställningarna i filen trac.ini av\n"
+#~ "[trac] repository_type och repository_path.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "---------------------------------------------------------------------\n"
+#~ "Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You may now configure the environment by editing the file:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %(config_path)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
+#~ "try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
+#~ "There you can also browse the documentation for your installed\n"
+#~ "version of Trac, including information on further setup (such as\n"
+#~ "deploying Trac to a real web server).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The latest documentation can also always be found on the project\n"
+#~ "website:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  http://trac.edgewall.org/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Congratulations!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "---------------------------------------------------------------------\n"
+#~ "Projektmiljö för \"%(project_name)s\" har skapats.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Du kan nu konfigurera miljön genom att redigera filen:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %(config_path)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Om du vill testköra den nya projektmiljön så \n"
+#~ "försök köra Trac's fristående webbserver `tracd`:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Öppna din webbläsare och navigera till\n"
+#~ "http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
+#~ "Där kan du också bläddra i dokumentationen om din installerade\n"
+#~ "version av Trac, inklusive information om ytterligare inställningar\n"
+#~ "(t.ex. distribution av Trac till en riktig webbserver).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Den senaste dokumentationen finns även på Trac's webbplats:\n"
+#~ "\n"
+#~ "http://trac.edgewall.org/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Grattis!\n"
+
+#~ msgid "Untitled"
+#~ msgstr "Namnlös"
+
+#~ msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
+#~ msgstr "Behörigheten %(action)s har redan beviljats till %(subject)s."
+
+#~ msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
+#~ msgstr "Gruppen %(group)s innehåller redan %(subject)s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Description (you may use\n"
+#~ "                [1:WikiFormatting]\n"
+#~ "                here):"
+#~ msgstr "Beskrivning (du kan använda [1:WikiFormatting] här):"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Spara"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can remove all items from this list to completely hide this\n"
+#~ "              field from the user interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ta bort alla element från denna "
+#~ "lista för att helt dölja detta "
+#~ "fält från användargränssnittet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As long as you don't add any items to the list, this field\n"
+#~ "            will remain completely hidden from the user interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Så länge du inte lägger till några"
+#~ " element i listan, kommer det här "
+#~ "fältet att förbli helt dolt från "
+#~ "användargränssnittet."
+
+#~ msgid "Manage %(label_plural)s"
+#~ msgstr "Hantera %(label_plural)s"
+
+#~ msgid "Modify %(label_singular)s"
+#~ msgstr "Ändra %(label_singular)s"
+
+#~ msgid "Add %(label_singular)s"
+#~ msgstr "Lägg till %(label_singular)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] The order of priorities determines the\n"
+#~ "              coloring of entries in the ticket queries and reports."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Note:] Prioritetsordningen bestämmer färgsättning"
+#~ " av ärenden i listor och rapporter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a relative path, "
+#~ "the log file will be stored inside"
+#~ " the\n"
+#~ "            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om du anger en relativ sökväg så"
+#~ " kommer loggfilen lagras i katalogen "
+#~ "[1:log] i projektmiljön ([2:%(dir)s])."
+
+#~ msgid "Manage Milestones"
+#~ msgstr "Hantera milstolpar"
+
+#~ msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
+#~ msgstr "Beskrivning (du kan använda [1:WikiFormatting] här):"
+
+#~ msgid "Format: %(datetimehint)s"
+#~ msgstr "Format: %(datetimehint)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Grant permission for an action to "
+#~ "a subject, which can be either a"
+#~ " user\n"
+#~ "            or a group."
+#~ msgstr "Bevilja behörighet för en användare eller en grupp."
+
+#~ msgid "Action is no longer defined"
+#~ msgstr "Åtgärden är ej längre definierad"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
+#~ "      as that is reserved for permission names."
+#~ msgstr ""
+#~ "Observera att namn på [1:Vem/vad] eller"
+#~ " [2:Grupp] ej får bestå av enbart "
+#~ "versaler, då detta reserverats åt namn"
+#~ " på behörigheter."
+
+#~ msgid "Manage Plugins"
+#~ msgstr "Hantera insticksmoduler"
+
+#~ msgid "File: [1:]"
+#~ msgstr "Fil: [1:]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
+#~ "            the environment plugins directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Webbservern är ej behörig att lagra "
+#~ "filer i Trac-miljöns katalog med "
+#~ "insticksmoduler."
+
+#~ msgid "Manage Versions"
+#~ msgstr "Hantera versioner"
+
+#~ msgid "Date:"
+#~ msgstr "Datum:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database "
+#~ "connection string must start with "
+#~ "{scheme}:/"
+#~ msgstr ""
+#~ "Okänt schema \"%(scheme)s\"; databasens "
+#~ "anslutningssträng måste inledas med {scheme}:/"
+
+#~ msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
+#~ msgstr "Kunde inte ladda Pythonbindningar för MySQL"
+
+#~ msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
+#~ msgstr "Kunde inte ladda Pythonbindningar för PostgreSQL"
+
+#~ msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
+#~ msgstr "Kunde inte ladda Pythonbindningar för SQLite"
+
+#~ msgid "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher"
+#~ msgstr ""
+#~ "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 fungerar inte "
+#~ "med Trac, var vänlig använd 2.5.5 "
+#~ "eller nyare"
+
+#~ msgid "Unknown preference panel"
+#~ msgstr "Okänd inställningssida"
+
+#~ msgid "Date & Time"
+#~ msgstr "Datum & tid"
+
+#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
+#~ msgstr "Kortkommandon"
+
+#~ msgid "Language"
+#~ msgstr "Språk"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
+#~ "      These settings are stored on "
+#~ "the server and are identified by a"
+#~ " session\n"
+#~ "      key stored in a browser "
+#~ "cookie. That cookie allows your settings"
+#~ " to be\n"
+#~ "      restored on subsequent visits."
+#~ msgstr ""
+#~ "Här kan du ange personliga inställningar"
+#~ " för denna webbplats. Dessa lagras på"
+#~ " servern, identiferad av en sessionsnyckel"
+#~ " som lagras i en cookie av "
+#~ "webbläsaren, vilket gör det möjligt att"
+#~ " återhämta dem för framtida återbesök."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The session key is used to identify stored custom\n"
+#~ "      settings and session data on the server. Although it is\n"
+#~ "      automatically generated by default, "
+#~ "you may change it to something\n"
+#~ "      easier to remember at any "
+#~ "time if you wish to load your "
+#~ "settings\n"
+#~ "      in a different web browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sessionsnyckeln används för att identifiera"
+#~ " lagrade inställningar och sessionsdata som"
+#~ " lagras på servern. Även om den "
+#~ "genereras automatiskt som standard, så "
+#~ "kan du ändra den till något som"
+#~ " är enklare att komma ihåg ifall "
+#~ "du vill hämta dina inställningar från"
+#~ " en annan webbläsare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may load a previously created session by entering the\n"
+#~ "      corresponding session key below. "
+#~ "This lets you share settings between"
+#~ "\n"
+#~ "      multiple computers and web browsers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan läsa in en befintlig "
+#~ "session genom att ange tillhörande "
+#~ "sessionsnyckel ovan. Detta gör det "
+#~ "möjligt att dela sessionsinställingarna mellan"
+#~ " flera datorer och webbläsare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configuring your time zone will result in all\n"
+#~ "      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
+#~ "      instead of that of the server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Konfigurering av tidszon resulterar i "
+#~ "att datum och tider som visas på"
+#~ " denna webbplats använder den valda "
+#~ "tidszonen istället för den som används"
+#~ " av servern."
+
+#~ msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)."
+#~ msgstr "Exempel: Klockan är nu [1:%(time)s] (UTC)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
+#~ "            [1:%(formatted)s]."
+#~ msgstr "I din tidszon, %(tz)s, skulle detta visas som [1:%(formatted)s]."
+
+#~ msgid "In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s]."
+#~ msgstr "För den valda tidszonen skulle detta visas som [1:%(formatted)s]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC)"
+#~ " is also known as Greenwich Mean "
+#~ "Time (GMT).[1:]\n"
+#~ "        A positive offset is used "
+#~ "to indicate a timezone at the east"
+#~ " of Greenwich, i.e. ahead of "
+#~ "Universal Time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Anmärkning: Universal Co-ordinated Time "
+#~ "(UTC) är även känd som Greenwich "
+#~ "Mean Time (GMT). [1:] En positiv "
+#~ "offset anger en tidszon öster om "
+#~ "Greenwich, det vill säga före Universal"
+#~ " Time."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configuring your date format will result in formatting\n"
+#~ "      and parsing datetime displayed on"
+#~ " this site to use your date "
+#~ "format\n"
+#~ "      instead of that of the server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Konfigurering av datumformat resulterar i "
+#~ "att presentation och tolkning av datum"
+#~ " och tider på denna webbplats "
+#~ "använder det valda formatet istället för"
+#~ " det som används av servern."
+
+#~ msgid "Date relative/absolute format:"
+#~ msgstr "Datumformat (relativt/absolut):"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configuring your relative/absolute format will result in\n"
+#~ "      formatting datetime displayed on "
+#~ "this site to use your format "
+#~ "instead of\n"
+#~ "      that of the server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Konfigurering av relativt/absolut format "
+#~ "resulterar i att datum och tider "
+#~ "som visas på denna webbplats använder"
+#~ " det valda formatet istället för det"
+#~ " som används av servern."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This information is used to automatically populate some forms\n"
+#~ "        on this site with your contact details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna information används för automatisk "
+#~ "ifyllning av vissa formulär på denna "
+#~ "webbplats med din kontaktinformation."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This information is used to associate your login name with your\n"
+#~ "        email address and full name, which is used for email\n"
+#~ "        notification and RSS feeds, for example."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna information används för att "
+#~ "associera ditt användarnamn med din "
+#~ "e-postadress och ditt fullständiga namn, "
+#~ "vilket bland annat används för "
+#~ "e-postaviseringar och RSS-strömmar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This site provides keyboard shortcuts for\n"
+#~ "      faster access to certain functions"
+#~ " of this site. As these shortcuts "
+#~ "can\n"
+#~ "      cause conflicts with shortcuts "
+#~ "provided by the desktop system or\n"
+#~ ""
+#~ "      web browser, they are disabled by default. See\n"
+#~ "      [1:TracAccessibility]\n"
+#~ "      for more information on access keys."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna webbplats erbjuder kortkommandon för "
+#~ "snabbare tillgång till vissa funktioner "
+#~ "här. Eftersom dessa kortkommandon kan "
+#~ "orsaka konflikter med existerande "
+#~ "kortkommandon för skrivbordet, eller "
+#~ "webbläsaren, är de inaktiverade som "
+#~ "standard. Se [1:TracAccessibility] för mer "
+#~ "information om kortkommandon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configuring your language will result in all text\n"
+#~ "      displayed on this site to "
+#~ "use your language instead of that "
+#~ "of the\n"
+#~ "      server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Konfigurering av språk resulterar i att"
+#~ " text som visas på denna webbplats"
+#~ " använder ditt valda språk istället "
+#~ "för det som är inställt på "
+#~ "servern."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The [1:Default language] option uses the browser's\n"
+#~ "        language negotiation feature to "
+#~ "select the appropriate language."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alternativet [1:Förinställt språk] överlämnar "
+#~ "avgörandet av lämpligt språk åt din "
+#~ "webbläsare och servern."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
+#~ "      different coloring styles."
+#~ msgstr "Pygments syntaxmarkerare kan användas med olika färgteman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display only the icon or symbol for\n"
+#~ "      short inline buttons, and hide the text caption."
+#~ msgstr ""
+#~ "Visa endast ikonen eller symbolen för"
+#~ " små inbäddade knappar, och dölj "
+#~ "texten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Don't show the various help links.\n"
+#~ "      This reduces the verbosity of the pages."
+#~ msgstr "Visa ej hjälplänkar för att reducera pratigheten på sidorna."
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
+#~ "        for help on searching."
+#~ msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracSearch] för hjälp med sökningar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
+#~ "        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
+#~ "        It provides an integrated Wiki,"
+#~ " an interface to version control\n"
+#~ "        systems, and a number of "
+#~ "convenient ways to stay on top of"
+#~ " events\n"
+#~ "        and changes within a project."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trac är ett webbaserat verktyg för "
+#~ "projekthantering — inklusive spårning och "
+#~ "uppföljning av ärenden såsom problemrapporter"
+#~ " och uppgifter med mera — som "
+#~ "lägger stor vikt på användarvänlighet "
+#~ "med låga krav på formalitet. Trac "
+#~ "har en integrerad wiki, gränssnitt till"
+#~ " ett eller flera versionshanteringssystem "
+#~ "och ett antal lättanvända funktioner för"
+#~ " att hålla reda på beslut, händelser"
+#~ " och förändringar inom ett projekt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
+#~ "        The complete text of the license can be found\n"
+#~ "        [2:online]\n"
+#~ "        as well as in the "
+#~ "[3:COPYING] file included in the "
+#~ "distribution."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trac distribueras enligt villkoren i den"
+#~ " modifierade BSD-licensen.[1:] Fullständig "
+#~ "information om licensvillkoren finns [2:här]"
+#~ " och i filen [3:COPYING] som ingår"
+#~ " i denna distribution."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please visit the Trac open source project:\n"
+#~ "        [1:http://trac.edgewall.org/]"
+#~ msgstr "Besök gärna Trac's öppna källkodsprojekt: [1:http://trac.edgewall.org/]"
+
+#~ msgid "%(size)s bytes"
+#~ msgstr "%(size)s bytes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "File %(file)s,\n"
+#~ "                [1:%(size)s]\n"
+#~ "                (added by %(author)s, %(date)s)"
+#~ msgstr "Bilaga %(file)s, [1:%(size)s] (bifogad av %(author)s, %(date)s)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Property %(name)s\n"
+#~ "                  changed from %(old)s to %(new)s"
+#~ msgstr "Egenskapen %(name)s ändrad från %(old)s till %(new)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:[2:]\n"
+#~ "             Show]\n"
+#~ "      [3:[4:]\n"
+#~ "             lines around each change]"
+#~ msgstr "[1:[2:] Show] [3:[4:] rader kring varje förändring]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes between\n"
+#~ "          [1:Version %(old)s] and\n"
+#~ "          [2:Version %(new)s] of\n"
+#~ "          [3:%(name)s]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ändringar mellan [1:version %(old)s] och "
+#~ "[2:version %(new)s] av [3:%(name)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes between\n"
+#~ "          [1:Initial Version] and\n"
+#~ "          [2:Version %(new)s] of\n"
+#~ "          [3:%(name)s]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ändringar mellan [1:initial version] och "
+#~ "[2:version %(new)s] av [3:%(name)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes from\n"
+#~ "          [1:Version %(new)s] of\n"
+#~ "          [2:%(name)s]"
+#~ msgstr "Ändringar från [1:version %(new)s] av [2:%(name)s]"
+
+#~ msgid "(IP: %(ipnr)s)"
+#~ msgstr "(IP: %(ipnr)s)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There was an internal error in Trac.\n"
+#~ "                It is recommended that you notify your local\n"
+#~ "                [1:\n"
+#~ "                    Trac administrator] with "
+#~ "the information needed to\n"
+#~ "                reproduce the issue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Det uppstod ett internt fel i "
+#~ "Trac. Du rekommenderas meddela din "
+#~ "lokala [1:Trac-administratör] den information"
+#~ " som behövs för att återskapa detta"
+#~ " problem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n"
+#~ "                    the issue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du bör %(create)s ett ärende på "
+#~ "din administrativa Trac-portal för att"
+#~ " rapportera om problemet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
+#~ "              you should consider creating a bug report."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om du tror att detta bör fungera,"
+#~ " och du kan återskapa problemet, "
+#~ "överväg då att skapa en felrapport."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before you do that, though, please first try\n"
+#~ "                [1:[2:searching]\n"
+#~ "                for similar issues], as "
+#~ "it is quite likely that this "
+#~ "problem\n"
+#~ "                has been reported before. "
+#~ "For questions about installation\n"
+#~ "                and configuration of Trac "
+#~ "or its plugins, please try the\n"
+#~ "                [3:mailing list]\n"
+#~ "                instead of creating a ticket."
+#~ msgstr ""
+#~ "Innan du gör det, försök först med"
+#~ " att [1:[2:söka] efter liknande fall "
+#~ "då det är mycket troligt att detta"
+#~ " problem har rapporterats tidigare. För "
+#~ "frågor om installation och konfiguration "
+#~ "av Trac kan du prova med denna "
+#~ "[3:e-postlista] i stället för att skapa"
+#~ " ett ärende."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
+#~ "                describing the problem and explain how to reproduce it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Annars, %(create)s gärna en ny "
+#~ "felrapport , där du kan beskriva "
+#~ "problemet och förklara hur man "
+#~ "återskapar det."
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:File \"%(file)s\",\n"
+#~ "                        line [2:%(line)s], in]\n"
+#~ "                        [3:%(function)s]"
+#~ msgstr "[1:Fil \"%(file)s\", rad [2:%(line)s], i] [3:%(function)s]"
+
+#~ msgid "System Information:"
+#~ msgstr "Systeminformation:"
+
+#~ msgid "Enabled Plugins:"
+#~ msgstr "Aktiverade insticksmoduler:"
+
+#~ msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
+#~ msgstr "IP-adress: %(ipnr)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:%(file)s][2:​]\n"
+#~ "       ([3:%(size)s]) -\n"
+#~ "      added by [4:%(author)s] %(date)s."
+#~ msgstr "[1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - bifogad av [4:%(author)s] %(date)s."
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "Föregående"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Nästa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
+#~ "        By [4:Edgewall Software]."
+#~ msgstr "Drivs av [1:[2:Trac %(version)s]][3:] Av [4:Edgewall Software]."
+
+#~ msgid "The component \"%(name)s\" already exists."
+#~ msgstr "Komponenten \"%(name)s\" finns redan."
+
+#~ msgid "Component %(name)s already exists."
+#~ msgstr "Komponenten \"%(name)s\" finns redan."
+
+#~ msgid "Invalid Completion Date"
+#~ msgstr "Ogiltigt datum"
+
+#~ msgid "The milestone \"%(name)s\" already exists."
+#~ msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" finns redan."
+
+#~ msgid "Milestone %(name)s already exists."
+#~ msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" finns redan."
+
+#~ msgid "The version \"%(name)s\" already exists."
+#~ msgstr "Version \"%(name)s\" finns redan."
+
+#~ msgid "Version %(name)s already exists."
+#~ msgstr "Version \"%(name)s\" finns redan."
+
+#~ msgid "Invalid %(type)s value."
+#~ msgstr "Ogiltligt värde för %(type)s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error writing to trac.ini, make sure "
+#~ "it is writable by the web server."
+#~ " The default value has not been "
+#~ "saved."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fel, kunde inte skriva till "
+#~ "\"trac.ini\", kontrollera att den är "
+#~ "skrivbar av webbservern. Förvalda värden "
+#~ "har ej blivit sparade."
+
+#~ msgid "<number> must be a number"
+#~ msgstr "<number> måste vara ett nummer"
+
+#~ msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
+#~ msgstr "Kommentar %(cnum)s för ärende #%(id)s"
+
+#~ msgid "The changes could not be saved: %(message)s"
+#~ msgstr "Ändringarna kunde ej sparas: %(message)s"
+
+#~ msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
+#~ msgstr "Ägarbyte från %(current_owner)s"
+
+#~ msgid "to %(owner)s "
+#~ msgstr "till %(owner)s "
+
+#~ msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
+#~ msgstr "Ägarbyte från %(current_owner)s till %(selected_owner)s"
+
+#~ msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
+#~ msgstr "Ägarbyte från %(current_owner)s till %(authname)s"
+
+#~ msgid "as %(status)s "
+#~ msgstr "som %(status)s "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Render a workflow graph.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This macro accepts a TracWorkflow "
+#~ "configuration and renders the states\n"
+#~ "and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the\n"
+#~ "current ticket workflow is rendered. In"
+#~ " WikiProcessors mode the `width`\n"
+#~ "and `height` arguments can be specified.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(Defaults: `width = 800` and `heigth = 600`)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "    [[Workflow()]]\n"
+#~ "\n"
+#~ "    [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n"
+#~ "\n"
+#~ "    {{{\n"
+#~ "    #!Workflow width=700 height=700\n"
+#~ "    leave = * -> *\n"
+#~ "    leave.operations = leave_status\n"
+#~ "    leave.default = 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "    accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n"
+#~ "    accept.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+#~ "    accept.operations = set_owner_to_self\n"
+#~ "\n"
+#~ "    resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n"
+#~ "    resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+#~ "    resolve.operations = set_resolution\n"
+#~ "\n"
+#~ "    reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n"
+#~ "    reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+#~ "    reassign.operations = set_owner\n"
+#~ "\n"
+#~ "    reopen = closed -> reopened\n"
+#~ "    reopen.permissions = TICKET_CREATE\n"
+#~ "    reopen.operations = del_resolution\n"
+#~ "    }}}\n"
+#~ "}}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skapa en graf över arbetsflödet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Detta makro läser in en konfiguration"
+#~ " av ärendehanteringen, enligt TracWorkflow, "
+#~ "och renderar en riktad graf över "
+#~ "dess tillstånd och övergångar. Om inga"
+#~ " parametrar anges används aktuell "
+#~ "konfiguration av ärendehanteringen. Om makrot"
+#~ " används i WikiProcessors-läget kan "
+#~ "parametrarna `width` och `height` anges.\n"
+#~ ""
+#~ "\n"
+#~ "(Förvalda värden: `width = 800` and `heigth = 600`)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exempel:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "    [[Workflow()]]\n"
+#~ "\n"
+#~ "    [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n"
+#~ "\n"
+#~ "    {{{\n"
+#~ "    #!Workflow width=700 height=700\n"
+#~ "    leave = * -> *\n"
+#~ "    leave.operations = leave_status\n"
+#~ "    leave.default = 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "    accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n"
+#~ "    accept.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+#~ "    accept.operations = set_owner_to_self\n"
+#~ "\n"
+#~ "    resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n"
+#~ "    resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+#~ "    resolve.operations = set_resolution\n"
+#~ "\n"
+#~ "    reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n"
+#~ "    reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n"
+#~ "    reassign.operations = set_owner\n"
+#~ "\n"
+#~ "    reopen = closed -> reopened\n"
+#~ "    reopen.permissions = TICKET_CREATE\n"
+#~ "    reopen.operations = del_resolution\n"
+#~ "    }}}\n"
+#~ "}}}"
+
+#~ msgid "Invalid milestone name"
+#~ msgstr "Ogiltigt namn på milstolpe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This macro accepts a comma-separated list of keyed parameters,\n"
+#~ "in the form \"key=value\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "If the key is the name of a field, the value must use the syntax\n"
+#~ "of a filter specifier as defined in TracQuery#QueryLanguage.\n"
+#~ "Note that this is ''not'' the same as the simplified URL syntax\n"
+#~ "used for `query:` links starting with a `?` character. Commas (`,`)\n"
+#~ "can be included in field values by"
+#~ " escaping them with a backslash "
+#~ "(`\\`).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Groups of field constraints to be "
+#~ "OR-ed together can be separated by"
+#~ " a\n"
+#~ "litteral `or` argument.\n"
+#~ "\n"
+#~ "In addition to filters, several other named parameters can be used\n"
+#~ "to control how the results are presented. All of them are optional.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `format` parameter determines how the list of tickets is\n"
+#~ "presented:\n"
+#~ " - '''list''' -- the default "
+#~ "presentation is to list the ticket "
+#~ "ID next\n"
+#~ "   to the summary, with each ticket on a separate line.\n"
+#~ " - '''compact''' -- the tickets are presented as a comma-separated\n"
+#~ "   list of ticket IDs.\n"
+#~ " - '''count''' -- only the count of matching tickets is displayed\n"
+#~ " - '''rawcount''' -- only the count of matching tickets is displayed,\n"
+#~ "   not even with a link to the corresponding query //(since 1.1.1)//\n"
+#~ " - '''table'''  -- a view similar"
+#~ " to the custom query view (but "
+#~ "without\n"
+#~ "   the controls)\n"
+#~ " - '''progress''' -- a view similar to the milestone progress bars\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `max` parameter can be used to limit the number of tickets shown\n"
+#~ "(defaults to '''0''', i.e. no maximum).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `order` parameter sets the field used for ordering tickets\n"
+#~ "(defaults to '''id''').\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `desc` parameter indicates whether the order of the tickets\n"
+#~ "should be reversed (defaults to '''false''').\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `group` parameter sets the field used for grouping tickets\n"
+#~ "(defaults to not being set).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `groupdesc` parameter indicates whether the natural display\n"
+#~ "order of the groups should be reversed (defaults to '''false''').\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `verbose` parameter can be set to a true value in order to\n"
+#~ "get the description for the listed "
+#~ "tickets. For '''table''' format only.\n"
+#~ "''deprecated in favor of the `rows` parameter''\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `rows` parameter can be used to specify which field(s) should\n"
+#~ "be viewed as a row, e.g. `rows=description|summary`\n"
+#~ "\n"
+#~ "For compatibility with Trac 0.10, if "
+#~ "there's a last positional parameter\n"
+#~ "given to the macro, it will be used to specify the `format`.\n"
+#~ "Also, using \"&\" as a field "
+#~ "separator still works (except for "
+#~ "`order`)\n"
+#~ "but is deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wiki-makro för att visa ärenden som matchar sökkriteria.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Detta makro accepterar en kommaseparerad "
+#~ "lista med namngivna parametrar på formen"
+#~ " \"key=value\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Om \"key\" är samma som namnet på"
+#~ " ett ärendefält måste värdet anges "
+#~ "enligt filtersyntax specificerad av "
+#~ "TracQuery#QueryLanguage. Notera att denna "
+#~ "syntax ''inte'' är samma som den "
+#~ "förenklade URL-syntaxen som används för"
+#~ " `query:`-länkar, vilka startar med ett "
+#~ "frågetecken (`?`).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kommatecken (`,`) kan ingå i ett "
+#~ "värde om de föregås av ett bakvänt"
+#~ " snedstreck (`\\`).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Använd ordet `or` för att ange "
+#~ "eller-villkor mellan grupper av "
+#~ "villkorsuttryck.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Utöver filter kan följande valfria "
+#~ "parametrar anges för att styra hur "
+#~ "resultatet presenteras.\n"
+#~ "\n"
+#~ "`format` -- Presentationsformat:\n"
+#~ " - '''list''' -- den förvalda "
+#~ "presentationen, visar ärendets ID ihop "
+#~ "med dess sammanfattning i en enkel "
+#~ "lista med ett ärende per rad.\n"
+#~ " - '''compact''' -- Ärendena presenteras"
+#~ " som en kommaseparerad lista av "
+#~ "ärende-IDn.\n"
+#~ " - '''count''' -- Visa endast antal ärenden som matchar villkoret.\n"
+#~ " - '''rawcount''' -- Visa endast "
+#~ "antal ärenden som matchar villkoret utan"
+#~ " att länka till motsvarande sökning "
+#~ "//(sedan 1.1.1)//\n"
+#~ " - '''table'''  -- Ärendena visas "
+#~ "i en tabell liknande Anpassad sökning"
+#~ " (men utan dess kontroller).\n"
+#~ " - '''progress''' -- Visa en "
+#~ "förloppsindikator liknande den som visas "
+#~ "för milstolpar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "`max` -- Begränsa antalet visade ärenden"
+#~ " (förval: '''0''', dvs ingen begränsning)."
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "`order` -- Ordna ärendena efter angivet fältnamn (förval: '''id''').\n"
+#~ "\n"
+#~ "`desc` -- Sätt till true för "
+#~ "omvänd ordning av ärendena (förval: "
+#~ "'''false''').\n"
+#~ "\n"
+#~ "`group` -- Gruppera ärendena efter "
+#~ "angivet fältnamn (förval: ej angett).\n"
+#~ "\n"
+#~ "`groupdesc` -- Sätt till true för "
+#~ "omvänd ordning av grupperna (förval: "
+#~ "'''false''').\n"
+#~ "\n"
+#~ "`verbose` -- Sätt till `true` för "
+#~ "att visa ärendebeskrivning. Gäller enbart "
+#~ "presentationsformatet '''table''' (`format=table`). "
+#~ "''(Stöd för denna parameter kommer utgå"
+#~ " i framtida versioner av Trac, använd"
+#~ " `rows` istället.)''\n"
+#~ "\n"
+#~ "`rows` -- Specificera vilka fält som "
+#~ "ska visas i en egen rad, t.ex. "
+#~ "`rows=description|summary`\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kommentarer ang. bakåtkompabilitet med Trac 0.10:\n"
+#~ " - Om sista parametern ej är "
+#~ "på formen \"key=value\" kommer denna "
+#~ "antas ange värdet av `format`.\n"
+#~ " - \"&\" kan fortfarande anges som"
+#~ " fältseparator (utom för `order`) men "
+#~ "stöd för detta kommer utgå i "
+#~ "framtida versioner av Trac."
+
+#~ msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
+#~ msgstr "Redigera rapport (%(num)d) %(title)s"
+
+#~ msgid "Milestones reached"
+#~ msgstr "Avklarade milstolpar"
+
+#~ msgid "''Initial version''"
+#~ msgstr "Initial version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, can not save your changes. "
+#~ "This ticket has been modified by "
+#~ "someone else since you started"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tyvärr, kan inte spara ändringarna. "
+#~ "Detta ärende har ändrats av någon "
+#~ "annan efter då du påbörjade redigeringen"
+
+#~ msgid "field %(name)s must be set"
+#~ msgstr "fältet %(name)s måste fastställas"
+
+#~ msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
+#~ msgstr "Ärendebeskrivningen är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)"
+
+#~ msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
+#~ msgstr "Ärendekommentar är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)"
+
+#~ msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
+#~ msgstr "Ärendefältet \"%(field)s\" är ogiltigt: %(message)s"
+
+#~ msgid "Add to Cc"
+#~ msgstr "Lägg till Cc"
+
+#~ msgid "Remove from Cc"
+#~ msgstr "Ta bort från Cc"
+
+#~ msgid "Add/Remove from Cc"
+#~ msgstr "Lägg till/ta bort från Cc"
+
+#~ msgid "<Author field>"
+#~ msgstr "<Reporterfält>"
+
+#~ msgid "%(items)s added"
+#~ msgid_plural "%(items)s added"
+#~ msgstr[0] "%(items)s tillagd"
+#~ msgstr[1] "%(items)s tillagda"
+
+#~ msgid "%(items)s removed"
+#~ msgid_plural "%(items)s removed"
+#~ msgstr[0] "%(items)s borttagen"
+#~ msgstr[1] "%(items)s borttagna"
+
+#~ msgid "%(value)s deleted"
+#~ msgstr "%(value)s borttagen"
+
+#~ msgid "Batch modification fields"
+#~ msgstr "Fält för mass-uppdatering"
+
+#~ msgid "Add Field:"
+#~ msgstr "Lägg till fält:"
+
+#~ msgid "[1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Note:] Se [2:TracBatchModify] för hjälp "
+#~ "med att utföra mass-ändringar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See\n"
+#~ "      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
+#~ "      the roadmap."
+#~ msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracRoadmap] för hjälp med tidsplanen."
+
+#~ msgid "Name of the milestone:"
+#~ msgstr "Namn på milstolpen:"
+
+#~ msgid "Schedule"
+#~ msgstr "Plan"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See\n"
+#~ "        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
+#~ "        the roadmap."
+#~ msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracRoadmap] för hjälp med tidsplanen."
+
+#~ msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
+#~ msgstr "[1:%(duration)s försenad] (%(date)s)"
+
+#~ msgid "Query filters"
+#~ msgstr "Sökfilter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:between]\n"
+#~ "                            [2:]\n"
+#~ "                            [3:and]\n"
+#~ "                            [4:]"
+#~ msgstr "[1:mellan] [2:] [3:och] [4:]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
+#~ "        for help on using queries."
+#~ msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracQuery] för hjälp med sökningar bland ärenden."
+
+#~ msgid "%(grouplabel)s: %(groupname)s [1:(%(count)s)]"
+#~ msgstr "%(grouplabel)s: %(groupname)s [1:(%(count)s)]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:]\n"
+#~ "        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
+#~ msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracReports] för hjälp med rapporter."
+
+#~ msgid "Report Title:"
+#~ msgstr "Rapportens titel:"
+
+#~ msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
+#~ msgstr "Beskrivning: (du kan använda [1:WikiFormatting] här)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
+#~ "              a [2:TracQuery] expression)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sökfråga för rapport: (kan antingen vara"
+#~ " ett SQL-uttryck eller, om den "
+#~ "börjar med [1:query:], ett "
+#~ "[2:TracQuery]-uttryck)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Continue browsing through the current list of results,\n"
+#~ "              from the last selected report or custom query."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fortsätt bläddra igenom nuvarande "
+#~ "resultatlista, från den senast valda "
+#~ "rapporten eller anpassade sökningen."
+
+#~ msgid "Sort by:"
+#~ msgstr "Sortera efter:"
+
+#~ msgid "Report arguments"
+#~ msgstr "Rapportargument"
+
+#~ msgid "Milestone:"
+#~ msgstr "Milstolpe:"
+
+#~ msgid "Comments only"
+#~ msgstr "Endast kommentarer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This ticket has been modified since "
+#~ "you started editing. You should review"
+#~ " the\n"
+#~ "              [1:other modifications] which have been appended above,\n"
+#~ "              and any [2:conflicts] shown in the preview below.\n"
+#~ "              You can nevertheless proceed "
+#~ "and submit your changes if you "
+#~ "wish so."
+#~ msgstr ""
+#~ "Detta ärende har modifierats sedan du"
+#~ " började redigera det. Du bör granska"
+#~ " [1:andras modifieringar] vilka lagts till"
+#~ " ovan, och eventuella [2:konflikter] som"
+#~ " visas i förhandsgranskningen nedan. Icke"
+#~ " desto mindre kan du spara dina "
+#~ "ändringar om du så önskar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may use\n"
+#~ "                [1:WikiFormatting]\n"
+#~ "                here."
+#~ msgstr "Du kan använda [1:WikiFormatting] här."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may use\n"
+#~ "                          [1:WikiFormatting] here."
+#~ msgstr "Du kan använda [1:WikiFormatting] här."
+
+#~ msgid "%(field)s:"
+#~ msgstr "%(field)s:"
+
+#~ msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]."
+#~ msgstr "E-postadresser och användarnamn kan sparas under [1:Inställningar]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See\n"
+#~ "        [2:TracTickets] for help on using\n"
+#~ "        tickets."
+#~ msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracTickets] för hjälp med ärenden."
+
+#~ msgid "at [1:Initial Version]"
+#~ msgstr "i [1:initial version]"
+
+#~ msgid "at [1:Version %(version)s]"
+#~ msgstr "at [1:version %(version)s]"
+
+#~ msgid "in reply to:"
+#~ msgstr "som svar på:"
+
+#~ msgid "Changed %(date)s by %(author)s"
+#~ msgstr "Ändrad %(date)s av %(author)s"
+
+#~ msgid "Changed by %(author)s"
+#~ msgstr "Ändrad av %(author)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:[2:%(name)s]][3:​]\n"
+#~ "          added"
+#~ msgstr "[1:[2:%(name)s]][3:​] tillagd"
+
+#~ msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
+#~ msgstr "ändrad från [1:%(old)s] till [2:%(new)s]"
+
+#~ msgid "set to [1:%(value)s]"
+#~ msgstr "satt till [1:%(value)s]"
+
+#~ msgid "[1:%(value)s] deleted"
+#~ msgstr "[1:%(value)s] borttagen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Version %(version)s, edited %(date)s\n"
+#~ "        by %(author)s"
+#~ msgstr "Version %(version)s, ändrad %(date)s av %(author)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Last edited %(date)s\n"
+#~ "        by %(author)s"
+#~ msgstr "Senast ändrad %(date)s av %(author)s"
+
+#~ msgid "other kinds of events"
+#~ msgstr "andra sorts händelser"
+
+#~ msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
+#~ msgstr "Händelseleverans %(name)s misslyckades för filtret %(kinds)s: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may want to see the "
+#~ "%(other_events)s from the Timeline or "
+#~ "notify your Trac administrator about the"
+#~ " error (detailed information was written"
+#~ " to the log)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du vill kanske se %(other_events)s på"
+#~ " tidslinjen eller meddela din Trac-"
+#~ "administratör om felet (detaljerad information"
+#~ " har skrivits i loggfilen)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
+#~ "        and [4:[5:] days back][6:]\n"
+#~ "        [7:done by [8:]]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[1: Visa ändringar från [2:]] [3:] "
+#~ "och [4:[5:] dagar tillbaka] [6:] "
+#~ "[7:utförda av [8:]]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:%(time)s] %(title)s\n"
+#~ "                  by [2:%(author)s]"
+#~ msgstr "[1:%(time)s] %(title)s av [2:%(author)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
+#~ "        for information about the timeline view."
+#~ msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracTimeline] för information om tidslinjen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should also set up a post-"
+#~ "commit hook on the repository to "
+#~ "call %(cset_added)s for each committed "
+#~ "changeset."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du bör även skapa ett skript för"
+#~ " arkivet som körs efter varje "
+#~ "förändring av det (\"post-commit "
+#~ "hook\"). Skriptet ska anropa %(cset_added)s"
+#~ " efter varje ändring av arkivets "
+#~ "innehåll."
+
+#~ msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
+#~ msgstr "Rad %(lineno)d: Post påträffades före första sektionens rubrik"
+
+#~ msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
+#~ msgstr "Rad %(lineno)d: Ogiltig post"
+
+#~ msgid "Manage Repositories"
+#~ msgstr "Hantera arkiv"
+
+#~ msgid "Default:"
+#~ msgstr "Standard:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:]\n"
+#~ "            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
+#~ "            and cannot be edited on this page."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Obs:] Detta arkiv är definierat i "
+#~ "[2:[3:trac.ini]] och kan ej redigeras "
+#~ "här."
+
+#~ msgid "Revision info"
+#~ msgstr "Revisionsinfo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Last change]\n"
+#~ "                  on this file since %(stickyrev)s was\n"
+#~ "                  [2:%(rev)s],\n"
+#~ "                  checked in by %(author)s, %(age)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Senaste ändringen] av denna fil sedan"
+#~ " %(stickyrev)s var [2:%(rev)s], incheckad "
+#~ "av %(author)s, %(age)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Last change]\n"
+#~ "                  on this file was\n"
+#~ "                  [2:%(rev)s],\n"
+#~ "                  checked in by %(author)s, %(age)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Senaste ändringen] av denna fil var"
+#~ " [2:%(rev)s], incheckad av %(author)s, "
+#~ "%(age)s"
+
+#~ msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
+#~ msgstr "Egenskapen [1:%(name)s] är satt till %(value)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:\n"
+#~ "            [2:File size:]\n"
+#~ "            [3:%(size)s]\n"
+#~ "          ]"
+#~ msgstr "[1:[2:Filstorlek:][3:%(size)s]]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
+#~ "        for help on using the repository browser."
+#~ msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracBrowser] för hjälp med arkivbläddraren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
+#~ "              for [2:%(new_path)s]"
+#~ msgstr "Ändring [1:%(new_rev)s] av [2:%(new_path)s] i %(reponame)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes in [1:%(new_path)s]\n"
+#~ "              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ändringar av [1:%(new_path)s] "
+#~ "[2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] i %(reponame)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes in %(reponame)s\n"
+#~ "              from [1:%(old_path)s]\n"
+#~ "              at [2:r%(old_rev)s]\n"
+#~ "              to [3:%(new_path)s]\n"
+#~ "              at [4:r%(new_rev)s]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ändringar i %(reponame)s från [1:%(old_path)s]"
+#~ " i [2:r%(old_rev)s] till [3:%(new_path)s] i"
+#~ " [4:r%(new_rev)s]"
+
+#~ msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
+#~ msgstr "Ändring [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
+#~ "              for [2:%(new_path)s]"
+#~ msgstr "Ändring [1:%(new_rev)s] av [2:%(new_path)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes in [1:%(new_path)s]\n"
+#~ "              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
+#~ msgstr "Ändringar i [1:%(new_path)s] [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes\n"
+#~ "              from [1:%(old_path)s]\n"
+#~ "              at [2:r%(old_rev)s]\n"
+#~ "              to [3:%(new_path)s]\n"
+#~ "              at [4:r%(new_rev)s]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ändringar mellan [1:%(old_path)s] i "
+#~ "[2:r%(old_rev)s] och [3:%(new_path)s] i "
+#~ "[4:r%(new_rev)s]"
+
+#~ msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
+#~ msgstr "Ändring [1:%(new_rev)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(%(kind)s from [1:\n"
+#~ "                %(old_path)s])"
+#~ msgstr "(%(kind)s från [1:%(old_path)s])"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
+#~ "          for help on using the changeset viewer."
+#~ msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracChangeset] för hjälp med skillnadsvyn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For either path, you can start typing the path and will be\n"
+#~ "              presented a list of "
+#~ "existing directories and files to select"
+#~ "\n"
+#~ "              from. Select an entry by"
+#~ " clicking on it, or by using "
+#~ "the\n"
+#~ "              up/down cursor keys and hitting tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vid varje sökväg kan du påbörja "
+#~ "skrivning för att erhålla en lista "
+#~ "av befintliga kataloger och filer. Välj"
+#~ " en post genom att klicka i "
+#~ "listan, eller genom att använda "
+#~ "tangenterna uppåtpil, nedåtpil och tabb."
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See\n"
+#~ "        [2:TracChangeset]\n"
+#~ "        for help on using the diff feature."
+#~ msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracChangeset] för hjälp med skillnadsvyn."
+
+#~ msgid "(log)"
+#~ msgstr "(logg)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:\n"
+#~ "              View log starting at\n"
+#~ "              [2:]\n"
+#~ "            ]\n"
+#~ "            [3:\n"
+#~ "              and back to\n"
+#~ "              [4:]\n"
+#~ "            ]"
+#~ msgstr "[1:Visa logg som börjar på [2:]] [3:och slutar på[4:]]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:\n"
+#~ "              Show at most\n"
+#~ "              [2:]\n"
+#~ "              revisions per page.\n"
+#~ "            ]"
+#~ msgstr "[1:Visa som mest [2:] revisioner per sida.]"
+
+#~ msgid "copied from [1:%(path)s]:"
+#~ msgstr "kopierad från [1:%(path)s]:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
+#~ "        for help on using the revision log."
+#~ msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracRevisionLog] för hjälp med revisionsloggen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display the list of available repositories.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Can be given the following named arguments:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ''format''::\n"
+#~ "    Select the rendering format:\n"
+#~ "    - ''compact'' produces a comma-"
+#~ "separated list of repository prefix\n"
+#~ "      names (default)\n"
+#~ "    - ''list'' produces a description list of repository prefix names\n"
+#~ "    - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in\n"
+#~ "      the ''Browse View'' page\n"
+#~ "  ''glob''::\n"
+#~ "    Do a glob-style filtering on"
+#~ " the repository names (defaults to "
+#~ "'*')\n"
+#~ "  ''order''::\n"
+#~ "    Order repositories by the given "
+#~ "column (one of \"name\", \"date\" or"
+#~ "\n"
+#~ "    \"author\")\n"
+#~ "  ''desc''::\n"
+#~ "    When set to 1, order by descending order\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visa en lista över tillgängliga arkiv.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Följande argument kan anges:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ''format''::\n"
+#~ "    Välj presentationsformat:\n"
+#~ "    - ''compact'' visar en "
+#~ "kommaseparerad lista av kortfattade arkivnamn"
+#~ " (förvalt)\n"
+#~ "    - ''list'' visar en lista av"
+#~ " kortfattade arkivnamn med beskrivningar\n"
+#~ "    - ''table'' visar en tabell "
+#~ "liknande den som visas på sidan "
+#~ "''Arkiv''\n"
+#~ "  ''glob''::\n"
+#~ "    Applicera ett glob-filter på arkivnamn (förval: '*')\n"
+#~ "  ''order''::\n"
+#~ "    Sortera arkiven med avseende på "
+#~ "given kolumn (någon av \"name\", "
+#~ "\"date\" eller \"author\")\n"
+#~ "  ''desc''::\n"
+#~ "    Sätt till 1 för omvänd sortering\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''sedan 0.12'')"
+
+#~ msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
+#~ msgstr "Internt fel (fel i \"navigation contributor %(name)s\")"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clearsilver templates are no longer "
+#~ "supported, please contact your Trac "
+#~ "administrator."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clearsilver-mallar stöds ej längre, "
+#~ "vänligen kontakta din Trac-administratör."
+
+#~ msgid ""
+#~ "==== How to Reproduce ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "While doing a %(method)s operation on"
+#~ " `%(path_info)s`, Trac issued an internal"
+#~ " error.\n"
+#~ "\n"
+#~ "''(please provide additional details here)''\n"
+#~ "\n"
+#~ "Request parameters:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(req_args)s\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "User agent: `#USER_AGENT#`\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== System Information ====\n"
+#~ "%(sys_info)s\n"
+#~ "==== Enabled Plugins ====\n"
+#~ "%(enabled_plugins)s\n"
+#~ "==== Python Traceback ====\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(traceback)s}}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "==== Hur felet kan återskapas ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "När %(method)s utfördes på `%(path_info)s` "
+#~ "utfärdade Trac ett internt fel.\n"
+#~ "\n"
+#~ "''(var vänlig lämna kompletterande uppgifter här)''\n"
+#~ "\n"
+#~ "Request-parametrar:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(req_args)s\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "''User agent:'' `#USER_AGENT#`\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== Systeminformation ====\n"
+#~ "%(sys_info)s\n"
+#~ "==== Aktiverade insticksmoduler ====\n"
+#~ "%(enabled_plugins)s\n"
+#~ "==== Python traceback ====\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "%(traceback)s}}}"
+
+#~ msgid "  %(title)s already exists"
+#~ msgstr "  %(title)s finns redan"
+
+#~ msgid "  %(title)s is already up to date"
+#~ msgstr "  %(title)s är redan uppdaterad"
+
+#~ msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
+#~ msgstr "  %(page)s importerad från %(filename)s"
+
+#~ msgid "The new name is invalid."
+#~ msgstr "Det nya namnet är ogiltigt."
+
+#~ msgid "Can't view %(link)s:"
+#~ msgstr "Kan inte visa %(link)s:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Accepts a prefix string as parameter:"
+#~ " if provided, only pages with names"
+#~ "\n"
+#~ "that start with the prefix are "
+#~ "included in the resulting list. If "
+#~ "this\n"
+#~ "parameter is omitted, all pages are listed.\n"
+#~ "If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`\n"
+#~ "can be given as well, in order to remove that prefix from the output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:\n"
+#~ " - `format=compact`: The pages are "
+#~ "displayed as comma-separated links.\n"
+#~ " - `format=group`: The list of pages will be structured in groups\n"
+#~ "   according to common prefix. This format also supports a `min=n`\n"
+#~ "   argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.\n"
+#~ " - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according\n"
+#~ "   to the page name path "
+#~ "hierarchy. This format also supports a"
+#~ " `min=n`\n"
+#~ "   argument, where higher `n` flatten the display hierarchy\n"
+#~ " - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,\n"
+#~ "   only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate\n"
+#~ "   children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,\n"
+#~ "   all pages in the hierarchy will be shown.\n"
+#~ " - `include=page1:page*2`: include only "
+#~ "pages that match an item in the"
+#~ "\n"
+#~ "   colon-separated list of pages. "
+#~ "If the list is empty, or if "
+#~ "no `include`\n"
+#~ "   argument is given, include all pages.\n"
+#~ " - `exclude=page1:page*2`: exclude pages "
+#~ "that match an item in the colon-"
+#~ "\n"
+#~ "   separated list of pages.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns."
+#~ msgstr ""
+#~ "Infoga en alfabetisk lista över alla wikisidor.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Första argumentet används för att avgöra"
+#~ " vilka sidor som ska ingå i "
+#~ "listan. Detta anges som ett text-"
+#~ "prefix och endast de sidor vars "
+#~ "namn börjar med detta prefix kommer "
+#~ "att ingå i listan. Om argumentet "
+#~ "ej anges kommer alla sidor listas. "
+#~ "Om prefixet anges kan ett efterföljande"
+#~ " argument anta värdet `hideprefix` för "
+#~ "att ta bort det från namnen på "
+#~ "sidorna.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Utöver detta kan följande namngivna parametrar anges:\n"
+#~ " - format -- formattering av listan\n"
+#~ "   - `format=compact`: Sidornas namn visas i en kommaseparerad lista.\n"
+#~ "   - `format=group`: Listan grupperas "
+#~ "efter gemensamma prefix i sidornas namn."
+#~ " Detta format stödjer även paramtern "
+#~ "`min=n`, där `n` är det minsta "
+#~ "antalet sidor i en grupp.\n"
+#~ "   - `format=hierarchy`: Listan struktureras"
+#~ " enligt hierarkisk sökväg till sidorna. "
+#~ "Detta format stödjer även parametern "
+#~ "`min=n`, där ett högre värde på "
+#~ "`n` plattar till den visade strukturen."
+#~ "\n"
+#~ " - `depth=n`: Begränsa det hierarkiska"
+#~ " djupet för sidorna i listan. Om "
+#~ "värdet anges till 0 så visas "
+#~ "endast sidor på översta nivån, om "
+#~ "det anges till 1 så begränsas "
+#~ "djupet till dess barn. Om värdet "
+#~ "ej anges, eller sätts till -1, så"
+#~ " visas alla sidor i hierarkin.\n"
+#~ " - `include=page1:page*2`: Inkludera endast"
+#~ " sidor vars namn matchar något av "
+#~ "argumenten i den kolon-separerade "
+#~ "listan. Alla sidor inkluderas om listan"
+#~ " är tom eller då include-parametern"
+#~ " ej anges alls.\n"
+#~ " - `exclude=page1:page*2`: Exkludera sidor "
+#~ "vars namn matchar något av argumenten"
+#~ " i den kolon-separerade listan.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Namnen som anges i listorna för "
+#~ "`include` och `exclude` kan innehålla "
+#~ "mönster, analogt med filnamn för en "
+#~ "kommandoradstolkare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Embed an image in wiki-formatted text.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The first argument is the file "
+#~ "specification. The file specification may\n"
+#~ ""
+#~ "reference attachments in three ways:\n"
+#~ " * `module:id:file`, where module can"
+#~ " be either '''wiki''' or '''ticket''',\n"
+#~ ""
+#~ "   to refer to the attachment "
+#~ "named ''file'' of the specified wiki "
+#~ "page or\n"
+#~ "   ticket.\n"
+#~ " * `id:file`: same as above, but"
+#~ " id is either a ticket shorthand "
+#~ "or a Wiki\n"
+#~ "   page name.\n"
+#~ " * `file` to refer to a "
+#~ "local attachment named 'file'. This only"
+#~ " works from\n"
+#~ "   within that wiki page or a ticket.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Also, the file specification may refer to repository files, using the\n"
+#~ "`source:file` syntax (`source:file@rev` works also).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a\n"
+#~ "project-relative, `//file` for a "
+#~ "server-relative, or `http://server/file`\n"
+#~ "for absolute location of the file.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The remaining arguments are optional and"
+#~ " allow configuring the attributes\n"
+#~ "and style of the rendered `<img>` element:\n"
+#~ " * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)\n"
+#~ "   for the image\n"
+#~ " * `right`, `left`, `center`, `top`, "
+#~ "`bottom` and `middle` are interpreted\n"
+#~ "   as the alignment for the image"
+#~ " (alternatively, the first three can "
+#~ "be\n"
+#~ "   specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)\n"
+#~ " * `link=some TracLinks...` replaces the"
+#~ " link to the image source by "
+#~ "the\n"
+#~ "   one specified using a TracLinks. "
+#~ "If no value is specified, the link"
+#~ " is\n"
+#~ "   simply removed.\n"
+#~ " * `nolink` means without link to"
+#~ " image source (deprecated, use `link=`)"
+#~ "\n"
+#~ " * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style\n"
+#~ "   indications for the image. Valid keys are:\n"
+#~ "    * align, valign, border, width, "
+#~ "height, alt, title, longdesc, class,\n"
+#~ "      margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap\n"
+#~ "    * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number\n"
+#~ "    * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    #"
+#~ " with image width size\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg, right)]]                    #"
+#~ " aligned by keyword\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   #"
+#~ " without link to source\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg, align=right)]]              #"
+#~ " aligned by attribute\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can use image from other page, other ticket or other module.\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "    [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki\n"
+#~ "    [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page\n"
+#~ "    [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3\n"
+#~ "    [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]\n"
+#~ "    [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!\n"
+#~ "    [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image "
+#~ "file in project htdocs dir.\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto\n"
+#~ "<gotoh@taiyo.co.jp>''"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bädda in en bild i wiki-formaterad text.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Första argumentet är en referens till"
+#~ " bildfilen, vilket kan anges på "
+#~ "följande sätt:\n"
+#~ " * `modul:id:fil`: referera en bilaga"
+#~ " med namnet ''fil'' bifogad på en "
+#~ "wikisida eller i ett ärende enligt "
+#~ "angivet ''id'', där ''modul'' är "
+#~ "'''wiki''' eller '''ticket'''.\n"
+#~ " * `id:fil`: samma som ovan, men"
+#~ " ''id'' är antingen kortformen för "
+#~ "ett ärende eller namnet på en "
+#~ "wikisida.\n"
+#~ " * `fil`: referera en lokalt "
+#~ "bifogad bilaga på aktuell wikisida eller"
+#~ " ärende. Denna form fungerar endast "
+#~ "för den aktuella wikisidan eller "
+#~ "ärendet.\n"
+#~ " * `source:fil`: referera till en "
+#~ "fil i arkivet (`source:fil@rev` fungerar "
+#~ "också).\n"
+#~ " * Filer kan också nås med "
+#~ "en URL; `/file` för projektrelaterad "
+#~ "fil, `//file` för server-relaterad, "
+#~ "eller `http://server/file` för absolut "
+#~ "adressering av filen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Resterande argument är valfria och "
+#~ "medger anpassning av hur bilden visas:"
+#~ "\n"
+#~ " * nummer eller procenttal anger "
+#~ "storlek på bilden i bildpunkter eller"
+#~ " relativ sidbredd (exempel: 120, 25%)\n"
+#~ ""
+#~ " * `right`, `left`, `center`, `top`, "
+#~ "`bottom` and `middle` anger hur bilden"
+#~ " positioneras på sidan (alternativt kan "
+#~ "de tre första anges som `align=...` "
+#~ "och de tre sista som `valign=...`)\n"
+#~ ""
+#~ " * `link=TracLink` ersätter länken till"
+#~ " bildfilen med den angivna länken "
+#~ "uttryckt enligt TracLinks. Om inget "
+#~ "värde anges så tas länken till "
+#~ "bilfilen bort.\n"
+#~ " * `nolink` betyder utan länk till"
+#~ " bildfilen (utfasad, ange istället `link=`)"
+#~ "\n"
+#~ " * `key=value` tolkas som HTML-"
+#~ "attribut eller stilmall enligt CSS för"
+#~ " bilden. Giltiga värden på `key` är:"
+#~ "\n"
+#~ "    * `align`, `valign`, `border`, "
+#~ "`width`, `height`, `alt`, `title`, `longdesc`,"
+#~ " `class`, `margin`, "
+#~ "`margin-`(`left`,`right`,`top`,`bottom`), `id` och "
+#~ "`usemap`\n"
+#~ "    * Värdet för `border`, `margin`, "
+#~ "och `margin-`* får endast vara ett "
+#~ "enkelt nummer\n"
+#~ "    * `margin` ignoreras om `center` "
+#~ "anges, eftersom marginalerna då automatiskt"
+#~ " anpassas efter sidan bredd\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exampel:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg)]]                           # enklast möjliga\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    #"
+#~ " bildbredd angiven\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg, right)]]                    #"
+#~ " justera bilden enligt nyckelord\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg, link=)]]                    #"
+#~ " utan länk till bildfilen\n"
+#~ "    [[Image(photo.jpg, align=right)]]              #"
+#~ " justera bilden enligt attribut\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "Du kan använda en bild från en "
+#~ "anna sida, eller ärende eller annan "
+#~ "modul.\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "    [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]      # från wikisida\n"
+#~ "    [[Image(base/sub:bar.bmp)]]       # från en hierarkisk wikisida\n"
+#~ "    [[Image(#3:baz.bmp)]]             # från ärende\n"
+#~ "    [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]\n"
+#~ "    [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # från arkivet!\n"
+#~ "    [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]     # bildfil "
+#~ "i projektets htdocs-katalog på servern."
+#~ "\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "''Anpassat från Image.py-makrot av Shun-ichi Goto\n"
+#~ "<gotoh@taiyo.co.jp>''"
+
+#~ msgid "Sorry, no documentation found"
+#~ msgstr "Tyvärr, hittade ingen dokumentation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Produce documentation for the Trac configuration file.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Typically, this will be used in the TracIni page.\n"
+#~ "Optional arguments are a configuration section filter,\n"
+#~ "and a configuration option name filter: only the configuration\n"
+#~ "options whose section and name start with the filters are output."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skapa dokumentation över Trac's konfigurationsfil.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Detta makro används typiskt på wikisidan"
+#~ " TracIni. Valfria argument kan anges "
+#~ "för filtrering av sektionsnamn och "
+#~ "konfigurationsnamn: presentation sker då "
+#~ "endast för de inställningar vars "
+#~ "sektionsnamn och konfigurationsnamn inleds "
+#~ "enligt angivna filter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display a table of content for the Trac guide.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents\n"
+#~ "for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and\n"
+#~ "WikiFormatting pages, and can't be "
+#~ "customized. Search for TocMacro for a"
+#~ "\n"
+#~ "a more customizable table of contents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Visa en innehållsförteckning för Trac guide.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Detta makro visar hur man enkelt "
+#~ "kan skapa en innehållsförteckning för "
+#~ "Help/Guide. Den innehåller alla wikisidor "
+#~ "av Trac* och WikiFormattings, och kan"
+#~ " ej anpassas. Sök efter makrot "
+#~ "TocMacro för en anpassningsbar "
+#~ "innehållsförteckning."
+
+#~ msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
+#~ msgstr "Kan inte ändra namn till samma som den existerande sidan %(name)s."
+
+#~ msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
+#~ msgstr "Wikisidans fält \"%(field)s\" är ogiltigt: %(message)s"
+
+#~ msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
+#~ msgstr "Dina ändringar har blivit sparade i version %(version)s."
+
+#~ msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
+#~ msgstr "Ta bort versionerna %(from)s till %(to)s av [1:%(name)s]"
+
+#~ msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
+#~ msgstr "Ta bort version %(version)s av [1:%(name)s]"
+
+#~ msgid "Delete [1:%(name)s]"
+#~ msgstr "Ta bort [1:%(name)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:\n"
+#~ "                  Are you sure you want"
+#~ " to delete versions %(from)s to "
+#~ "%(to)s of this page?\n"
+#~ "                ]\n"
+#~ "                [2:]\n"
+#~ "                  Removing [3:\n"
+#~ "                    %(versions)s versions] of the page,\n"
+#~ "                  which was first modified "
+#~ "%(first_modified)s and last modified "
+#~ "%(last_modified)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Är du säker på att du vill "
+#~ "ta bort version %(from)s till %(to)s "
+#~ "av denna sida?] [2:] Tar bort "
+#~ "[3:%(versions)s versioner] av sidan, som "
+#~ "ändrades första gången %(first_modified)s och"
+#~ " senaste gången %(last_modified)s."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
+#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort version %(version)s av denna sida?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the only [1:\n"
+#~ "                      version] of the page,\n"
+#~ "                    created %(created)s, so "
+#~ "the page will be removed completely!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Detta är den enda [1:versionen] av "
+#~ "sidan, skapad %(created)s, så den kommer"
+#~ " att tas bort helt!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removing the one and only [1:\n"
+#~ "                        version] of the page,"
+#~ " which was created %(created)s."
+#~ msgstr "Raderar den enda [1: versionen] av sidan, vilken skapades %(created)s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removing all [1:\n"
+#~ "                        %(versions)s versions] of the page,\n"
+#~ "                      which was created "
+#~ "%(created)s and last modified %(modified)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Raderar alla [1: %(versions)s versioner] "
+#~ "av sidan, vilken skapades %(created)s "
+#~ "och senast ändrades %(modified)s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n"
+#~ "        (highlighted below as deletions)."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Om du sparar nu, riskerar du "
+#~ "förlora dessa ändringar] (uppmärkta nedan "
+#~ "som raderingar)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please review all those changes and manually merge them with your\n"
+#~ "        own changes. [1:]\n"
+#~ "        If you're unsure about what "
+#~ "you're doing, please press [2:Cancel]\n"
+#~ "        (losing your changes) and start"
+#~ " editing the latest version of the"
+#~ " page\n"
+#~ "        again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Var vänlig granska alla dessa ändringar"
+#~ " och sammanfoga dem manuellt med dina"
+#~ " egna. [1:] Om du är osäker, "
+#~ "tryck på [2:Ångra] (förlora dina "
+#~ "ändringar) och gör om redigeringen, men"
+#~ " för den senaste versionen av den "
+#~ "här sidan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
+#~ "            editing. Your changes cannot be saved."
+#~ msgstr ""
+#~ "Den här sidan har ändrats av någon"
+#~ " annan efter att du påbörjade din "
+#~ "redigering. Dina ändringar kan ej "
+#~ "sparas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
+#~ "        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
+#~ msgstr ""
+#~ "[1:Tips:] Se [2:WikiFormatting] och "
+#~ "[3:TracWiki] för hjälp med redigering av"
+#~ " wikisidor."
+
+#~ msgid "View WikiStart"
+#~ msgstr "Visa WikiStart"
+
+#~ msgid "wiki:"
+#~ msgstr "wiki"
+
+#~ msgid "Rename [1:%(name)s]"
+#~ msgstr "Byt namn på [1:%(name)s]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)\n"
+#~ "               ([1:diff])"
+#~ msgstr "Version %(version)s (ändrad av %(author)s, %(date)s) ([1:skillnader])"
+
+#~ msgid "[1:Last modified] %(reldate)s"
+#~ msgstr "[1:Senast ändrad] %(reldate)s"
+
+#~ msgid "Using the template:"
+#~ msgstr "Använd mall:"
+

branches/1.4-stable/trac/locale/sv/LC_MESSAGES/tracini.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-02 15:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-30 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:38+0000\n"
 "Last-Translator: Mikael Relbe <mikael@relbe.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "Language-Team: sv <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -16 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
-
-#: tracopt/mimeview/enscript.py:105
-msgid "Path to the Enscript executable."
-msgstr "Sökväg till exekveringsfil för Enscript"
-
-#: tracopt/mimeview/enscript.py:108
-msgid ""
-"List of additional MIME types known by Enscript.\n"
-"For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be\n"
-"specified, where `mimetype` is the MIME type,\n"
-"`mode` is the corresponding Enscript mode to be used\n"
-"for the conversion and `quality` is the quality ratio\n"
-"associated to this conversion.\n"
-"That can also be used to override the default\n"
-"quality ratio used by the Enscript render, which is 2\n"
-"(''since 0.10'')."
-msgstr ""
-"Lista av övriga MIME-typer som ska hanteras av Enscript. För varje typ "
-"ska `mimetype:mode:quality` specificeras, där `mimetype` anger MIME-"
-"typen, `mode` anger motsvarande läge för Enscript som ska gälla vid "
-"konvertering och `quality` är kvalitetsgraden för konverteringen. Det kan"
-" användas för att överrida den förvalda kvalitetsgraden som används av "
-"Enscript-renderaren, vilket är 2. (''sedan 0.10'')."
-
-#: tracopt/mimeview/php.py:67
-msgid "Path to the PHP executable (''since 0.9'')."
-msgstr "Sökväg till exekveringsfil för PHP (''sedan 0.9'')."
-
-#: tracopt/mimeview/silvercity.py:81
-msgid ""
-"List of additional MIME types known by SilverCity.\n"
-"For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be\n"
-"specified, where `mimetype` is the MIME type,\n"
-"`mode` is the corresponding SilverCity mode to be used\n"
-"for the conversion and `quality` is the quality ratio\n"
-"associated to this conversion.\n"
-"That can also be used to override the default\n"
-"quality ratio used by the SilverCity render, which is 3\n"
-"(''since 0.10'')."
-msgstr ""
-"Lista av övriga MIME-typer som ska hanteras av SilverCity. För varje typ "
-"ska `mimetype:mode:quality` specificeras, där `mimetype` anger MIME-"
-"typen, `mode` anger motsvarande läge för SilverCity som ska gälla vid "
-"konvertering och `quality` är kvalitetsgraden för konverteringen. Det kan"
-" användas för att överrida den förvalda kvalitetsgraden som används av "
-"SilverCity-renderaren, vilket är 3. (''sedan 0.10'')."
-
-#: tracopt/perm/authz_policy.py:132
-msgid "Location of authz policy configuration file."
-msgstr "Sökväg till konfigurationsfil för auktoriseringspolicies."
-
-#: tracopt/perm/config_perm_provider.py:24
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+
+#: tracopt/perm/authz_policy.py:131
+msgid ""
+"Location of authz policy configuration file. Non-absolute paths are "
+"relative to the Environment `conf` directory."
+msgstr ""
+"Plats för authz policy konfigurationsfil. Icke absoluta sökvägar är "
+"relativa till Trac miljöns `conf` katalog."
+
+#: tracopt/perm/config_perm_provider.py:27
 msgid ""
 "This section provides a way to add arbitrary permissions to a\n"
@@ -77 +36 @@
 "your `trac.ini`. Every entry in that section defines a meta-permission\n"
 "and a comma-separated list of permissions. For example:\n"
-"{{{\n"
+"{{{#!ini\n"
 "[extra-permissions]\n"
-"extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete\n"
+"EXTRA_ADMIN = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY, EXTRA_DELETE\n"
 "}}}\n"
 "This entry will define three new permissions `EXTRA_VIEW`,\n"
@@ -85 +44 @@
 "`EXTRA_ADMIN` that grants all three permissions.\n"
 "\n"
+"The permissions are created in upper-case characters regardless of\n"
+"the casing of the definitions in `trac.ini`. For example, the\n"
+"definition `extra_view` would create the permission `EXTRA_VIEW`.\n"
+"\n"
 "If you don't want a meta-permission, start the meta-name with an\n"
 "underscore (`_`):\n"
-"{{{\n"
+"{{{#!ini\n"
 "[extra-permissions]\n"
-"_perms = extra_view, extra_modify\n"
+"_perms = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY\n"
 "}}}"
 msgstr ""
-"Denna sektion erbjuder ett sätt att lägga till godtyckliga behörigheter "
-"till en Trac-miljö. Detta kan vara användbart för att lägga till nya "
-"tillstånd att använda för arbetsflödesåtgärder, till exempel.\n"
-"\n"
-"För att skapa nya behörigheter, skapa en ny sektion `[extra-permissions]`"
-" i din `trac.ini`. Varje post in denna sektion definierar en meta-"
-"behörighet och en komma-separerad lista med behörigheter. Exempel:\n"
-"{{{\n"
+"Denna sektion möjliggör ett sätt att lägga till godtyckliga rättigheter\n"
+"till en Trac miljö. Detta kan vara användbart för att lägga till nya\n"
+"rättigheter som kan användas för arbetsflödesfunktioner, till exempel.\n"
+"\n"
+"För att lägga till nya rättigheter, skapa en ny sektion `[extra-"
+"permissions]` i\n"
+"din `trac.ini`. Varje post i den sektionen definierar en meta-behörighet\n"
+"och en kommaseparerad lista över behörigheter. Som exempel:\n"
+"{{{#!ini\n"
 "[extra-permissions]\n"
-"extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete\n"
+"EXTRA_ADMIN = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY, EXTRA_DELETE\n"
 "}}}\n"
-"Denna post definiererar tre nya behörigheter `EXTRA_VIEW`, `EXTRA_MODIFY`"
-" och `EXTRA_DELETE`, såväl som meta-behörigheten `EXTRA_ADMIN` vilken "
-"innefattar alla tre behörigheter.\n"
-"\n"
-"Om du inte vill skapa en meta-behörighet inleder du meta-namnet med ett "
-"understrykningstecken (`_`):\n"
-"{{{\n"
+"Denna post definierar tre nya behörigheter  `EXTRA_VIEW`,\n"
+"`EXTRA_MODIFY` och `EXTRA_DELETE`, samt en meta-behörighets\n"
+"`EXTRA_ADMIN` som beviljar alla tre behörigheter.\n"
+"\n"
+"Behörigheterna skapas med versaler oavsett vad som använts i\n"
+"`trac.ini`. Som exempel, definitionen `extra_view` skapar behörigheten\n"
+"`EXTRA_VIEW`.\n"
+"\n"
+"Om du inte vill ha en meta-behörighet, börja meta-namnet med\n"
+"ett understreck (`_`):\n"
+"{{{#!ini\n"
 "[extra-permissions]\n"
-"_perms = extra_view, extra_modify\n"
+"_perms = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY\n"
 "}}}"
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:107
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:112
 msgid ""
 "Require commands to be enclosed in an envelope.\n"
 "\n"
-"Must be empty or contain two characters. For example, if set to \"[]\",\n"
-"then commands must be in the form of [closes #4]."
+"Must be empty or contain two characters. For example, if set to `[]`,\n"
+"then commands must be in the form of `[closes #4]`."
 msgstr ""
 "Kräv att kommandon ska omslutas.\n"
 "\n"
-"Måste vara tom eller ange två tecken. Till exempel, om det står \"[]\" "
-"måste kommandon anges på formen [closes #4]."
-
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:113
+"Måste vara tom eller innehålla två tecken. Till exempel, om det står "
+"`[]`,\n"
+"måste kommandon anges i formen `[closes #4]`."
+
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:118
 msgid "Commands that close tickets, as a space-separated list."
 msgstr "Kommandon som stänger ärenden, separarade med mellanslag."
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:117
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:122
 msgid ""
 "Commands that add a reference, as a space-separated list.\n"
 "\n"
-"If set to the special value <ALL>, all tickets referenced by the\n"
+"If set to the special value `<ALL>`, all tickets referenced by the\n"
 "message will get a reference to the changeset."
 msgstr ""
 "Kommandon vilka lägger till en referens, separerade med mellanslag.\n"
 "\n"
-"Om detta är satt till värdet <ALL> så kommer alla ärenden som refereras i"
-" meddelandet att referera till ändringen."
-
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:124
+"Om detta är satt till värdet `<ALL>`, så kommer alla ärenden som\n"
+"refereras i meddelandet att referera till ändringen."
+
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:129
 msgid ""
 "Check that the committer has permission to perform the requested\n"
@@ -155 +124 @@
 "Detta kräver att användarnamnen är samma för Trac som för arkivåtgärder."
 
-#: tracopt/ticket/commit_updater.py:132
+#: tracopt/ticket/commit_updater.py:137
 msgid "Send ticket change notification when updating a ticket."
 msgstr "Skicka aviseringar när ett ärende uppdateras."
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:169
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:303
 msgid "Enable persistent caching of commit tree."
 msgstr "Aktivera bestående cachning av arkiverat träd."
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:172
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:306
 msgid "Wrap `GitRepository` in `CachedRepository`."
 msgstr "Linda in `GitRepository` i `CachedRepository`."
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:175
-msgid ""
-"The length at which a sha1 should be abbreviated to (must\n"
-"be >= 4 and <= 40)."
-msgstr "Längd som sha1 ska förkortas till (måste vara mellan 4 och 40, inklusive)"
-
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:180
-msgid ""
-"The minimum length of an hex-string for which\n"
-"auto-detection as sha1 is performed (must be >= 4 and <= 40)."
-msgstr ""
-"Minsta längd på hex-sträng för vilken automatisk detektering som sha1 "
-"görs (måste vara mellan 4 och 40, inklusive)"
-
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:185
-msgid ""
-"Enable reverse mapping of git email addresses to trac user ids\n"
-"(costly if you have many users)."
-msgstr ""
-"Aktivera omvänd mappning mellan e-postadresser för git och användarid för"
-" trac (kostsamt vid många användare)."
-
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:189
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:309
+msgid ""
+"The length at which a sha1 is abbreviated (must be >= 4\n"
+"and <= 40)."
+msgstr "Längden som sha1 ska förkortas till (måste vara >= 4 och <= 40)."
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:314
+msgid ""
+"The minimum length at which a hex-string in wiki content\n"
+"is formatted as a changeset TracLink (must be >= 4 and <= 40)."
+msgstr ""
+"Minsta längd där en hex-sträng i wiki innehåll, formateras\n"
+"som en TracLink ändring (måste vara >=4 och <= 40)."
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:319
+msgid ""
+"Enable reverse mapping of git email addresses to trac user ids.\n"
+"Performance will be reduced if there are many users and the\n"
+"`cached_repository` option is `disabled`.\n"
+"\n"
+"A repository resync is required after changing the value of this\n"
+"option."
+msgstr ""
+"Aktivera omvänd mappning av git e-postadresser till trac användar-id.\n"
+"Prestandan reduceras om det finns många användare och alternativet\n"
+"`cached_repository` är `inaktiverat`.\n"
+"\n"
+"En omsynkronisering av förrådet krävs efter ändring av detta\n"
+"alternativ."
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:328
 msgid ""
 "Use git-committer id instead of git-author id for the\n"
@@ -197 +174 @@
 "ändringens ägare."
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:194
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:333
 msgid ""
 "Use git-committer timestamp instead of git-author timestamp\n"
@@ -205 +182 @@
 "tidsstämpeln för git-upphovsmannen som ändringens tidsstämpel."
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:199
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:338
 msgid "Define charset encoding of paths within git repositories."
 msgstr "Definiera teckenkodning för sökväger i ett git-arkiv."
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:202
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:341
 msgid "Path to the git executable."
 msgstr "Sökväg till exekveringsfil för git"
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:749
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:942
 msgid "Path to a gitweb-formatted projects.list"
 msgstr "Sökväg till en gitwebb-formatterad projektlista"
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:752
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:945
 msgid "Path to the base of your git projects"
 msgstr "Sökväg till basen för dina git-projekt"
 
-#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:755
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:948
 #, python-format
 msgid ""
-"Template for project URLs. %s will be replaced with the repo\n"
+"Template for project URLs. `%s` will be replaced with the repo\n"
 "name"
-msgstr "Mall för projektets URL. %s byts ut mot arkivets namn"
-
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:253
+msgstr "Mall för projekt URLer. `%s` byts ut mot förrådets namn"
+
+#: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:952
+msgid ""
+"Repositories to sync on every request\n"
+"(not recommended)."
+msgstr ""
+"Förråd att synkronisera vid varje förfrågan\n"
+"(ej rekommenderat)."
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:267
 msgid ""
 "Comma separated list of paths categorized as branches.\n"
@@ -239 +224 @@
 "denna. Exempel: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`"
 
-#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:260
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:274
 msgid ""
 "Comma separated list of paths categorized as tags.\n"
@@ -252 +237 @@
 "Exempel: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`"
 
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:282
+msgid ""
+"End-of-Line character sequences when `svn:eol-style` property is\n"
+"`native`.\n"
+"\n"
+"If `native`, substitute with the native EOL marker on the server.\n"
+"Otherwise, if `LF`, `CRLF` or `CR`, substitute with the specified\n"
+"EOL marker.\n"
+"\n"
+"(''since 1.0.2'')"
+msgstr ""
+"Teckensekvens för radslut, när `svn:eol-style` egenskapen är\n"
+"`native`.\n"
+"\n"
+"Om `native`, ersätt med den EOL typ som servern\n"
+"använder. Om istället `LF`, `CRLF` eller `CR` används, ersätt med\n"
+"den specificerade EOL typen.\n"
+"\n"
+"(\"sedan 1.0.2\")"
+
 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:37
+#, python-format
 msgid ""
 "The TracBrowser for Subversion can interpret the `svn:externals`\n"
@@ -281 +287 @@
 "(and `rev` will be set to the appropriate revision number if the\n"
 "external additionally specifies a revision, see the\n"
-"[http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN Book "
-"on externals]\n"
-"for more details).\n"
+"[%(svnbook)s SVN Book on externals] for more details).\n"
 "\n"
 "Note that the number used as a key in the above section is purely used\n"
@@ -292 +296 @@
 "[http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals "
 "Subversion 1.5]\n"
-"are not yet supported.\n"
-"\n"
-"(''since 0.11'')"
+"are not yet supported."
 msgstr ""
 "TracBrowser för Subversion kan tolka egenskapen `svn:externals` för "
 "kataloger. Som standard visas bara webbadresser som länkar i Trac då Trac"
-" inte kan bläddra i avlägsna arkiv (ej direkt anslutna arkiv).\n"
-"\n"
-"Men om du har satt upp en annan Trac-miljö (eller en annan arkivbläddrare"
-" som [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) som konfigurerats att bläddra i "
-"målarkivet så kan du instruera Trac om vilken bläddrare som ska användas "
-"till vilken extern webbadress. Denna mappning görs i sektionen "
-"`[svn:externals]` i TracIni.\n"
+" inte kan bläddra i avlägsna förråd.\n"
+"\n"
+"Men om du har satt upp en annan Trac-miljö (eller en annan "
+"förrådsbläddrare som [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) som konfigurerats "
+"att bläddra i målförrådet så kan du instruera Trac om vilken bläddrare "
+"som ska användas till vilken extern webbadress. Denna mappning görs i "
+"sektionen `[svn:externals]` i TracIni.\n"
 "\n"
 "Exempel:\n"
@@ -322 +324 @@
 " `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=` (och `rev` "
 "blir tilldelat ett värde om `svn:external`-deklarationen specificerar ett"
-" revisionsnummer, se [http://svnbook.red-"
-"bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN-boken om externals] för "
-"detaljer).\n"
-"\n"
-"Notera att nummer används som namn på alternativen i sektionen ovan då "
-"webbadresserna inte kan användas för det (pga begränsningar vid "
-"tolkningar av konfigurationsfiler).\n"
+" revisionsnummer, se [%(svnbook)s SVN-boken om externals] för detaljer)."
+"\n"
+"\n"
+"Notera att nummer används som namn på alternativen i sektionen ovan, då "
+"webbadresserna inte kan användas för det, pga begränsningar vid "
+"tolkningar av konfigurationsfiler.\n"
 "\n"
 "Slutligen, de relativa URL:er som infördes i "
 "[http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals "
-"Subversion 1.5] stöds ej ännu.\n"
-"\n"
-"(''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/attachment.py:430
-msgid ""
-"Maximum allowed file size (in bytes) for ticket and wiki\n"
-"attachments."
-msgstr ""
-"Maximalt tillåten storlek (bytes) för filer bifogade till wikisidor och "
-"ärenden."
-
-#: trac/attachment.py:434
+"Subversion 1.5] stöds ej ännu."
+
+#: trac/attachment.py:143
+msgid "Maximum allowed file size (in bytes) for attachments."
+msgstr "Maximalt tillåten storlek (bytes) för bifogade filer."
+
+#: trac/attachment.py:146
 msgid ""
 "Maximum allowed total size (in bytes) for an attachment list to be\n"
-"downloadable as a `.zip`. Set this to -1 to disable download as `.zip`.\n"
-"(''since 1.0'')"
-msgstr ""
-"Maximalt tillåten total storlek (bytes) för att ladda ner bilagor som en "
-"`.zip`. Sätt detta till -1 för att inaktivera nerladdning som `.zip`. "
-"(''sedan 1.0'')"
-
-#: trac/attachment.py:439
+"downloadable as a `.zip`. Set this to -1 to disable download as\n"
+"`.zip`. (''since 1.0'')"
+msgstr ""
+"Maximalt tillåten total storlek (bytes) för att ladda ner bilagor\n"
+"som en `.zip`. Sätt detta till -1 för att inaktivera nerladdning\n"
+"som `.zip`. (''sedan 1.0'')"
+
+#: trac/attachment.py:152
 msgid ""
 "Whether attachments should be rendered in the browser, or\n"
@@ -364 +359 @@
 "\n"
 "For public sites where anonymous users can create attachments it is\n"
-"recommended to leave this option disabled (which is the default)."
+"recommended to leave this option disabled."
 msgstr ""
 "Låt webbläsaren visa innehållet i bifogade filer, eller tillåt endast "
@@ -370 +365 @@
 "\n"
 "Illasinnade användare kan utnyttja det här genom att bifoga filer "
-"innehållande skripter som attackerar andra sajter, eftersom i stort sett "
-"vilken fil som helst kan tolkas som HTML av webbläsaren.\n"
+"innehållande\n"
+"skript som attackerar andra sajter, eftersom i stort sett vilken fil som "
+"helst kan\n"
+"tolkas som HTML av webbläsaren.\n"
 "\n"
 "För publika sajter där anonyma användare tillåts bifoga filer "
-"rekommenderas att denna möjlighet är inaktiverad (vilket är standard)."
-
-#: trac/env.py:123
+"rekommenderas\n"
+"det att denna möjlighet är inaktiverad."
+
+#: trac/env.py:87
 msgid ""
 "This section is used to enable or disable components\n"
@@ -396 +394 @@
 "[components]\n"
 "trac.ticket.report.ReportModule = disabled\n"
-"webadmin.* = enabled\n"
+"acct_mgr.* = enabled\n"
 "}}}\n"
 "\n"
@@ -402 +400 @@
 "[wiki:TracReports report module].\n"
 "The second option instructs Trac to enable all components in\n"
-"the `webadmin` package. Note that the trailing wildcard is\n"
+"the `acct_mgr` package. Note that the trailing wildcard is\n"
 "required for module/package matching.\n"
 "\n"
@@ -428 +426 @@
 "[components]\n"
 "trac.ticket.report.ReportModule = disabled\n"
-"webadmin.* = enabled\n"
+"acct_mgr.* = enabled\n"
 "}}}\n"
 "\n"
 "Det första alternativet gör att Trac inaktiverar [wiki:TracReports "
-"rapportmodulen]. Andra alternativet anger att Trac ska aktivare alla "
-"komponenter i `webadmin`-paketet. Notera att det avslutande jokertecknet "
+"rapportmodulen]. Andra alternativet anger att Trac ska aktivera alla "
+"komponenter i `acct_mgr`-paketet. Notera att det avslutande jokertecknet "
 "krävs för att matcha detta mot namnen på alla dess ingående komponenter."
 "\n"
 "\n"
 "För att visa en lista över alla aktiva komponenter, gå till avsnittet "
-"''Installerade tillägg'' på sidan ''[/about Om Trac]'' (kräver "
+"''Installerade tillägg'' på sidan '' Om Trac'' (kräver "
 "[wiki:TracPermissions rättigheten] `CONFIG_VIEW`).\n"
 "\n"
 "Se även: TracPlugins"
 
-#: trac/env.py:158
+#: trac/env.py:122
 msgid ""
 "Path to the //shared plugins directory//.\n"
@@ -451 +449 @@
 "taking precedence.\n"
 "\n"
-"(''since 0.11'')"
+"Non-absolute paths are relative to the Environment `conf`\n"
+"directory."
 msgstr ""
 "Sökväg till //katalog med delade insticksmoduler//.\n"
 "\n"
-"Insticksmoduler i denna katalog laddas utöver de som som finns i "
-"katalogen `plugins` för Trac-miljön, där denna har företräde.\n"
-"\n"
-"(''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/env.py:167
+"Insticksmoduler i denna katalog laddas utöver de som som\n"
+"finns i katalogen `plugins` för Trac-miljön, där denna har företräde.\n"
+"\n"
+"Icke absoluta sökvägar är relativa till Trac-miljöns `inställnings`\n"
+"katalog."
+
+#: trac/env.py:133
 msgid ""
 "Reference URL for the Trac deployment.\n"
@@ -475 +475 @@
 "URLer som pekar på Trac-resurser."
 
-#: trac/env.py:175
+#: trac/env.py:141
 msgid ""
 "Optionally use `[trac] base_url` for redirects.\n"
@@ -485 +485 @@
 "redirects. This introduces the obvious limitation that this\n"
 "environment will only be usable when accessible from that URL,\n"
-"as redirects are frequently used. ''(since 0.10.5)''"
+"as redirects are frequently used."
 msgstr ""
 "Använd `[trac] base_url` vid omdirigeringar.\n"
 "\n"
-"I vissa konfigurationer, vanligtvis då Trac körs bakom en HTTP-proxy, kan"
-" inte Trac automatiskt konstruera en URL baserat på den som används för "
-"att nå Trac. Du kan behöva aktivera detta alternativ för att tvinga Trac "
-"att använda värdet för `base_url` även vid omdirigeringar. Detta medför "
-"naturligtvis en begränsning: denna Trac-miljö blir endast nåbar genom "
-"denna URL då omdirigeringar ofta används. ''(sedan 0.10.5)''"
-
-#: trac/env.py:187
+"I vissa konfigurationer, vanligtvis då Trac körs bakom en HTTP-proxy,\n"
+"kan inte Trac automatiskt konstruera en URL baserat på den som\n"
+"används för att nå Trac. Du kan behöva aktivera detta alternativ för att\n"
+"tvinga Trac att använda värdet för `base_url` även vid omdirigeringar.\n"
+"Detta medför naturligtvis en begränsning: denna Trac-miljö blir endast\n"
+"nåbar genom denna URL då omdirigeringar ofta används."
+
+#: trac/env.py:154
 msgid ""
 "Restrict cookies to HTTPS connections.\n"
@@ -502 +502 @@
 "When true, set the `secure` flag on all cookies so that they\n"
 "are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if\n"
-"your Trac instance is only accessible through HTTPS. (''since\n"
-"0.11.2'')"
+"your Trac instance is only accessible through HTTPS."
 msgstr ""
 "Begränsa cookies till HTTPS-anslutningar.\n"
 "\n"
-"Aktivera detta för att sätta `secure`-flaggan i alla cookies så att de "
-"endast skickas till servern över HTTPS-anslutningar. Använd detta om din "
-"Trac-miljö endast är nåbar över HTTPS. ''(sedan 0.11.2)''"
-
-#: trac/env.py:195
+"Aktivera detta för att sätta `secure`-flaggan i alla cookies så att\n"
+"de endast skickas till servern över HTTPS-anslutningar. Använd\n"
+"detta om din Trac-miljö endast är nåbar över HTTPS."
+
+#: trac/env.py:162
+msgid ""
+"Lifetime of the anonymous session, in days.\n"
+"\n"
+"Set the option to 0 to disable purging old anonymous sessions.\n"
+"(''since 1.0.17'')"
+msgstr ""
+"Livslängd på anonym session, i dagar.\n"
+"\n"
+"Sätt alternativet till 0 för att inaktivera rensning av gamla anonyma "
+"sessioner.\n"
+"(\"sedan 1.0.17\")"
+
+#: trac/env.py:169
 msgid "Name of the project."
 msgstr "Projektets namn."
 
-#: trac/env.py:198
+#: trac/env.py:172
 msgid "Short description of the project."
 msgstr "Kort beskrivning av projektet."
 
-#: trac/env.py:201
+#: trac/env.py:175
 msgid ""
 "URL of the main project web site, usually the website in\n"
@@ -528 +540 @@
 " befinner sig. Detta används i e-postmeddelanden."
 
-#: trac/env.py:206
+#: trac/env.py:180
 msgid "E-Mail address of the project's administrator."
 msgstr "E-postadress till projektets administratör."
 
-#: trac/env.py:209
+#: trac/env.py:183
 msgid ""
 "Base URL of a Trac instance where errors in this Trac\n"
@@ -539 +551 @@
 "This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference\n"
 "this Trac instance. An empty value will disable the reporting\n"
-"buttons.  (''since 0.11.3'')"
+"buttons."
 msgstr ""
 "Bas-URL för en Trac-miljö där fel i denna Trac-miljö ska rapporteras.\n"
 "\n"
 "Detta kan vara en absolut eller relativ URL, eller '.' för att referera "
-"till denna Trac-miljö. Sätt ett tomt värde för att avaktivera "
-"rapporteringsknapparna.  (''sedan 0.11.3'')"
-
-#: trac/env.py:218
+"till\n"
+"denna Trac-miljö. Sätt ett tomt värde för att inaktivera\n"
+"rapporteringsknapparna."
+
+#: trac/env.py:193
 msgid "Page footer text (right-aligned)."
 msgstr "Sidfotens text (högerjusterad)."
 
-#: trac/env.py:223
+#: trac/env.py:198
 msgid "URL of the icon of the project."
 msgstr "URL för projektets ikon."
 
-#: trac/env.py:226
+#: trac/env.py:201
 msgid ""
 "Logging facility to use.\n"
@@ -565 +578 @@
 "Ska vara en av (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`)."
 
-#: trac/env.py:231
+#: trac/env.py:208
 msgid ""
 "If `log_type` is `file`, this should be a path to the\n"
@@ -574 +587 @@
 "Relativa sökvägar utgår från katalogen `log` i Trac-miljön."
 
-#: trac/env.py:236
+#: trac/env.py:213
 msgid ""
 "Level of verbosity in log.\n"
 "\n"
-"Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`)."
-msgstr ""
-"Informationsnivån i loggar.\n"
-"\n"
-"Ska vara en av (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`)."
-
-#: trac/env.py:241
+"Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`)."
+msgstr ""
+"Informationsnivå i loggar.\n"
+"\n"
+"Ska vara en av (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`)."
+
+#: trac/env.py:220
 msgid ""
 "Custom logging format.\n"
@@ -590 +603 @@
 "If nothing is set, the following will be used:\n"
 "\n"
-"Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s\n"
-"\n"
-"In addition to regular key names supported by the Python\n"
-"logger library (see\n"
-"http://docs.python.org/library/logging.html), one could use:\n"
-"\n"
-"- $(path)s     the path for the current environment\n"
-"- $(basename)s the last path component of the current environment\n"
-"- $(project)s  the project name\n"
+"`Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`\n"
+"\n"
+"In addition to regular key names supported by the\n"
+"[http://docs.python.org/library/logging.html Python logger library]\n"
+"one could use:\n"
+"\n"
+"- `$(path)s`     the path for the current environment\n"
+"- `$(basename)s` the last path component of the current environment\n"
+"- `$(project)s`  the project name\n"
 "\n"
 "Note the usage of `$(...)s` instead of `%(...)s` as the latter form\n"
-"would be interpreted by the ConfigParser itself.\n"
+"would be interpreted by the !ConfigParser itself.\n"
 "\n"
 "Example:\n"
-"`($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`\n"
-"\n"
-"''(since 0.10.5)''"
+"`($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`"
 msgstr ""
 "Anpassat loggningsformat.\n"
@@ -612 +623 @@
 "Om inget anges används följande:\n"
 "\n"
-"Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s\n"
+"`Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`\n"
 "\n"
 "Utöver de vanliga nyckelnamnen som stöds av Python's loggningsbibliotek "
-"(se http://docs.python.org/library/logging.html) kan följande användas:\n"
-"\n"
-"- $(path)s     sökvägen för aktuell Trac-miljö\n"
-"- $(basename)s basnamnet (den sista delen i sökvägen) för aktuell Trac-"
-"miljö\n"
-"- $(project)s  projektets namn\n"
+"[http://docs.python.org/library/logging.html] kan följande användas:\n"
+"\n"
+"- `$(path)s` sökvägen för aktuell Trac-miljö\n"
+"- `$(basename)s` sista delen i sökvägen för aktuell Trac-miljö\n"
+"- `$(project)s` projektets namn\n"
 "\n"
 "Notera användningen av `$(...)s` istället för of `%(...)s` då den senare "
-"skulle tolkas av ConfigParser självt.\n"
+"skulle\n"
+"tolkas av !ConfigParser självt.\n"
 "\n"
 "Exempel:\n"
-"`($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`\n"
-"\n"
-"''(sedan 0.10.5)''"
-
-#: trac/notification.py:50
-msgid ""
-"Name of the component implementing `IEmailSender`.\n"
-"\n"
-"This component is used by the notification system to send emails.\n"
-"Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP\n"
-"server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible\n"
-"executable. (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-"Namnet på komponenten som implementerar `IEmailSender`.\n"
-"\n"
-"Denna komponent används av aviseringssystemet för att skicka e-post. Trac"
-" erbjuder för närvarande `SmtpEmailSender` för att ansluta till en SMTP-"
-"server, och `SendmailEmailSender` för att köra en  `sendmail`-kompatibel "
-"exekveringsfil."
-
-#: trac/notification.py:59
-msgid "Enable email notification."
-msgstr "Aktivera e-postaviseringar."
-
-#: trac/notification.py:62
-msgid "Sender address to use in notification emails."
-msgstr "Avsändaradress vid utskick av e-postaviseringar."
-
-#: trac/notification.py:65
-msgid "Sender name to use in notification emails."
-msgstr "Avsändarnamn vid utskick av e-postaviseringar."
-
-#: trac/notification.py:68
-msgid ""
-"Use the action author as the sender of notification emails.\n"
-"(''since 1.0'')"
-msgstr ""
-"Använd åtgärdens upphovsman som avsändare av e-postaviseringar. (''sedan "
-"1.0'')"
-
-#: trac/notification.py:72
-msgid "Reply-To address to use in notification emails."
-msgstr "Svarsadress vid utskick av e-postaviseringar."
-
-#: trac/notification.py:75
-msgid ""
-"Email address(es) to always send notifications to,\n"
-"addresses can be seen by all recipients (Cc:)."
-msgstr ""
-"E-postadress(er) som alltid ska erhålla aviseringar, adresserna ses "
-"mottagarna (Cc:)."
-
-#: trac/notification.py:79
-msgid ""
-"Email address(es) to always send notifications to,\n"
-"addresses do not appear publicly (Bcc:). (''since 0.10'')"
-msgstr ""
-"E-postadress(er) som alltid ska erhålla aviseringar, adresserna ses ej av"
-" mottagarna (Bcc:)."
-
-#: trac/notification.py:83
-msgid ""
-"Default host/domain to append to address that do not specify\n"
-"one."
-msgstr "Förvald värd/domän-namn att lägga till adresser som inte anger någon."
-
-#: trac/notification.py:87
-msgid ""
-"Comma-separated list of domains that should not be considered\n"
-"part of email addresses (for usernames with Kerberos domains)."
-msgstr ""
-"Kommaseparerad lista av domäner som inte ska ses som del av "
-"e-postadresser (för användarnamn med Kerberos-domäner)."
-
-#: trac/notification.py:91
-msgid ""
-"Comma-separated list of domains that should be considered as\n"
-"valid for email addresses (such as localdomain)."
-msgstr ""
-"Kommaseparerad lista av domäner som ska anses giltiga för e-postadresser "
-"(t.ex. localdomain)."
-
-#: trac/notification.py:95
-msgid ""
-"Specifies the MIME encoding scheme for emails.\n"
-"\n"
-"Valid options are 'base64' for Base64 encoding, 'qp' for\n"
-"Quoted-Printable, and 'none' for no encoding, in which case mails will\n"
-"be sent as 7bit if the content is all ASCII, or 8bit otherwise.\n"
-"(''since 0.10'')"
-msgstr ""
-"Anger MIME-kodning för e-post.\n"
-"\n"
-"Giltiga alternativ är 'base64' för Base64-kodning, 'qp' för Quoted-"
-"Printable, och 'none' för ingen kodning, i vilket fall kommer e-post "
-"skickas som 7-bitars om allt innehåll är ASCII eller annars som 8-bitars."
-" (''sedan 0.10'')"
-
-#: trac/notification.py:103
-msgid ""
-"Recipients can see email addresses of other CC'ed recipients.\n"
-"\n"
-"If this option is disabled (the default), recipients are put on BCC.\n"
-"(''since 0.10'')"
-msgstr ""
-"Mottagare kan se e-postadresserna för andra mottagare (Cc) .\n"
-"\n"
-"Om detta alternativ är inaktiverat (standard), sätts mottagarna upp som "
-"Bcc. (''sedan 0.10'')"
-
-#: trac/notification.py:109
-msgid ""
-"Permit email address without a host/domain (i.e. username only).\n"
-"\n"
-"The SMTP server should accept those addresses, and either append\n"
-"a FQDN or use local delivery. (''since 0.10'')"
-msgstr ""
-"Tillåt e-postadresser utan värd-/domännamn (dvs endast användarnamn).\n"
-"\n"
-"SMTP-servern måste acceptera sådana adresser, och antingen lägga till ett"
-" domännamn eller utföra lokal leverans. (''sedan 0.10'')"
-
-#: trac/notification.py:115
-msgid ""
-"Text to prepend to subject line of notification emails.\n"
-"\n"
-"If the setting is not defined, then the [$project_name] prefix.\n"
-"If no prefix is desired, then specifying an empty option\n"
-"will disable it. (''since 0.10.1'')"
-msgstr ""
-"Text att infoga till ämnesraden i e-postmeddelanden.\n"
-"\n"
-"Om inställningen inte är definierad, så används prefixet [$project_name]."
-" Ange tomt värde om inget prefix önskas. (''sedan 0.10.1'')"
-
-#: trac/notification.py:133
-msgid "SMTP server hostname to use for email notifications."
-msgstr "Värdnamnet på SMTP-servern för utskick av e-postmeddelanden."
-
-#: trac/notification.py:136
-msgid "SMTP server port to use for email notification."
-msgstr "Portnumret på SMTP-servern för utskick av e-postmeddelanden."
-
-#: trac/notification.py:139
-msgid "Username for SMTP server. (''since 0.9'')"
-msgstr "Användarnamn för SMTP-servern. (''sedan 0.9'')"
-
-#: trac/notification.py:142
-msgid "Password for SMTP server. (''since 0.9'')"
-msgstr "Lösenord för SMTP-servern. (''sedan 0.9'')"
-
-#: trac/notification.py:145
-msgid "Use SSL/TLS to send notifications over SMTP. (''since 0.10'')"
-msgstr "Använd SSL/TLS för att skicka aviseringar över SMTP. (''sedan 0.10'')"
-
-#: trac/notification.py:189
-msgid ""
-"Path to the sendmail executable.\n"
-"\n"
-"The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.\n"
-" (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-"Sökväg till exekveringsfil för sendmail.\n"
-"\n"
-"Sendmail-programmet måste acceptera flaggorna `-i` och `-f`. (''sedan "
-"0.12'')"
-
-#: trac/perm.py:312
-msgid ""
-"Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is used\n"
-"for managing user and group permissions."
-msgstr ""
-"Namnet på komponenten som implementerar `IPermissionStore`, som används "
-"för att hantera användar- och grupprättigheter."
-
-#: trac/perm.py:317
-msgid ""
-"List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order in\n"
-"which they will be applied. These components manage fine-grained access\n"
-"control to Trac resources.\n"
-"Defaults to the DefaultPermissionPolicy (pre-0.11 behavior) and\n"
-"LegacyAttachmentPolicy (map ATTACHMENT_* permissions to realm specific\n"
-"ones)"
+"`($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`"
+
+#: trac/perm.py:337
+msgid ""
+"Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is\n"
+"used for managing user and group permissions."
+msgstr ""
+"Namnet på komponenten som implementerar `IPermissionStore`, som\n"
+"används för att hantera användar- och grupprättigheter."
+
+#: trac/perm.py:342
+msgid ""
+"List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order\n"
+"in which they will be applied. These components manage fine-grained\n"
+"access control to Trac resources."
 msgstr ""
 "Lista av komponenter som implementerar `IPermissionPolicy`, i den ordning"
-" de kommer att användas. Dessa komponenter hanterar finkornig "
-"åtkomstkontroll till resurser i Trac. Standardinställningen är "
-"DefaultPermissionPolicy (beteende före 0.11) och LegacyAttachmentPolicy "
-"(knyter ATTACHMENT_*-behörigheter till lokalt specifika behörigheter)."
-
-#: trac/db/api.py:227
+"\n"
+"de kommer att användas. Dessa komponenter hanterar finkornig "
+"åtkomstkontroll\n"
+"till resurser i Trac."
+
+#: trac/db/api.py:262
 msgid ""
 "Database connection\n"
@@ -825 +668 @@
 "anslutningssträng] för detta projekt."
 
-#: trac/db/api.py:232
+#: trac/db/api.py:267
 msgid "Database backup location"
 msgstr "Sökväg till databasens backup"
 
-#: trac/db/api.py:235
+#: trac/db/api.py:270
 msgid ""
 "Timeout value for database connection, in seconds.\n"
-"Use '0' to specify ''no timeout''. ''(Since 0.11)''"
-msgstr ""
-"Timeout-värde för databasanslutning, i sekunder. Sätt '0' för att ange "
-"''ingen timeout''. (''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/db/api.py:239
-msgid ""
-"Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.\n"
-"''(Since 0.11.5)''"
-msgstr "Visa SQL-frågor i Trac-loggen, på DEBUG-nivå. (''sedan 0.11.5'')"
-
-#: trac/db/mysql_backend.py:78
+"Use '0' to specify ''no timeout''."
+msgstr ""
+"Timeout-värde för databasanslutning, i sekunder.\n"
+"Sätt '0' för att ange ''ingen timeout''."
+
+#: trac/db/api.py:274
+msgid "Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level."
+msgstr "Visa SQL-frågor i Trac-loggen, på DEBUG-nivå."
+
+#: trac/db/mysql_backend.py:100
 msgid "Location of mysqldump for MySQL database backups"
 msgstr "Sökväg till mysqldump för backup av MySQL-databaser"
 
-#: trac/db/postgres_backend.py:72
+#: trac/db/postgres_backend.py:132
 msgid "Location of pg_dump for Postgres database backups"
 msgstr "Sökväg till mysqldump för backup av Postgres-databaser"
 
-#: trac/db/sqlite_backend.py:143
-msgid ""
-"Paths to sqlite extensions, relative to Trac environment's\n"
-"directory or absolute. (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-"Sökväg till SQLite Extensions, relativt Trac-miljöns katalog eller "
-"absolut. (''sedan 0.12'')"
-
-#: trac/mimeview/api.py:613
+#: trac/db/sqlite_backend.py:155
+msgid ""
+"Paths to [https://sqlite.org/loadext.html sqlite extensions].\n"
+"The paths may be absolute or relative to the Trac environment."
+msgstr ""
+"Sökväg till [https://sqlite.org/loadext.html sqlite tillägg].\n"
+"Sökväg kan vara absolut eller relativ i förhållande till Trac-miljön."
+
+#: trac/mimeview/api.py:618
 msgid "Charset to be used when in doubt."
 msgstr "Teckenuppsättning som ska användas vid tveksamheter."
 
-#: trac/mimeview/api.py:616
-msgid "Displayed tab width in file preview. (''since 0.9'')"
-msgstr "Visad flikbredd vid förhandsgranskning av filen. (''sedan 0.9'')"
-
-#: trac/mimeview/api.py:619
-msgid "Maximum file size for HTML preview. (''since 0.9'')"
-msgstr "Maximal filtstorlek för förhandsgranskning i webbläsaren. (''sedan 0.9'')"
-
-#: trac/mimeview/api.py:622
+#: trac/mimeview/api.py:621
+msgid "Displayed tab width in file preview."
+msgstr "Visad flikbredd vid förhandsgranskning av fil."
+
+#: trac/mimeview/api.py:624
+msgid "Maximum file size for HTML preview."
+msgstr "Maximal filtstorlek för förhandsgranskning i webbläsaren."
+
+#: trac/mimeview/api.py:627
 msgid ""
 "List of additional MIME types and keyword mappings.\n"
 "Mappings are comma-separated, and for each MIME type,\n"
 "there's a colon (\":\") separated list of associated keywords\n"
-"or file extensions. (''since 0.10'')"
-msgstr ""
-"Lista över ytterligare MIME-typer och kopplingar till nyckelord. "
-"Kopplingarna är kommaseparerade, och för varje MIME-typ anges en "
-"kolonseparerad lista av associerade nyckelord eller filtyper. (''sedan "
-"0.10'')"
-
-#: trac/mimeview/api.py:629
+"or file extensions."
+msgstr ""
+"Lista över ytterligare MIME-typer och kopplingar till nyckelord.\n"
+"Kopplingarna är kommaseparerade, och för varje MIME-typ anges\n"
+"en kolonseparerad (\":\") lista av associerade nyckelord eller filtyper."
+
+#: trac/mimeview/api.py:635
 msgid ""
 "List of additional MIME types associated to filename patterns.\n"
@@ -895 +735 @@
 "åtskilda av kolon (\":\"). (''sedan 1.0'')"
 
-#: trac/mimeview/api.py:636
+#: trac/mimeview/api.py:643
 msgid ""
 "Comma-separated list of MIME types that should be treated as\n"
-"binary data. (''since 0.11.5'')"
-msgstr ""
-"Kommaseparerad list av MIME-typer som ska behandlas som binär data. "
-"(''sedan 0.11.5'')"
+"binary data."
+msgstr ""
+"Kommaseparerad lista av MIME-typer som ska behandlas som\n"
+"binär data."
 
 #: trac/mimeview/pygments.py:50
+#, python-format
+msgid ""
+"Configure Pygments [%(url)s lexer] options.\n"
+"\n"
+"For example, to set the\n"
+"[%(url)s#lexers-for-php-and-related-languages PhpLexer] options\n"
+"`startinline` and `funcnamehighlighting`:\n"
+"{{{#!ini\n"
+"[pygments-lexer]\n"
+"php.startinline = True\n"
+"php.funcnamehighlighting = True\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"The lexer name is derived from the class name, with `Lexer` stripped\n"
+"from the end. The lexer //short names// can also be used in place\n"
+"of the lexer name."
+msgstr ""
+"Konfigurera Pygments [%(url)s lexer] alternativ.\n"
+"\n"
+"Tillexempel, för att sätta\n"
+"[%(url)s#lexers-for-php-and-related-languages PhpLexer] alternativen\n"
+"`startinline` och `funcnamehighlighting`:\n"
+"{{{#!ini\n"
+"[pygments-lexer]\n"
+"php.startinline = True\n"
+"php.funcnamehighlighting = True\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"Lexer namnet är ursprunget från klassnamnet, med `Lexer` strippat\n"
+"från slutet. Lexer alternativet //short names// kan också användas "
+"istället\n"
+"för lexer namnet."
+
+#: trac/mimeview/pygments.py:67
 msgid "The default style to use for Pygments syntax highlighting."
 msgstr "Standardstil som ska användas för Pygments syntaxfärgläggning."
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:53
+#: trac/mimeview/pygments.py:70
 msgid ""
 "List of additional MIME types known by Pygments.\n"
@@ -927 +801 @@
 "kvalitetsgraden som används av Pygments-renderaren. (''sedan 0.10'')."
 
-#: trac/search/web_ui.py:49
+#: trac/notification/api.py:215
+msgid ""
+"Name of the component implementing `IEmailSender`.\n"
+"\n"
+"This component is used by the notification system to send emails.\n"
+"Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP\n"
+"server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible\n"
+"executable."
+msgstr ""
+"Namnet på komponenten som implementerar `IEmailSender`.\n"
+"\n"
+"Denna komponent används av aviseringssystemet för att skicka e-post.\n"
+"Trac erbjuder för närvarande `SmtpEmailSender` för att ansluta till en "
+"SMTP-server\n"
+"och `SendmailEmailSender` för att köra en `sendmail`-kompatibel "
+"exekveringsfil."
+
+#: trac/notification/api.py:225
+msgid "Enable email notification."
+msgstr "Aktivera e-postaviseringar."
+
+#: trac/notification/api.py:228
+msgid ""
+"Sender address to use in notification emails.\n"
+"\n"
+"At least one of `smtp_from` and `smtp_replyto` must be set, otherwise\n"
+"Trac refuses to send notification mails."
+msgstr ""
+"Avsändaradress att använda i notisbrev.\n"
+"\n"
+"Åtminstone en av `smtp_from` och `smtp_replyto` måste vara satt, annars\n"
+"kommer Trac att vägra skicka notisbrev."
+
+#: trac/notification/api.py:234
+msgid "Sender name to use in notification emails."
+msgstr "Avsändarnamn vid utskick av e-postaviseringar."
+
+#: trac/notification/api.py:237
+msgid ""
+"Use the author of the change as the sender in notification emails\n"
+"(e.g. reporter of a new ticket, author of a comment). If the\n"
+"author hasn't set an email address, `smtp_from` and\n"
+"`smtp_from_name` are used instead.\n"
+"(''since 1.0'')"
+msgstr ""
+"Använd författaren av ändringen som avsändare i notisbrev\n"
+"(t.ex. rapporterare av nytt ärende, författare av kommentar).\n"
+"Om författaren inte har ställt in någon e-postadress, så kommer\n"
+"`smtp_from` och `smtp_from_name` att användas istället.\n"
+"(\"sedan 1.0\")"
+
+#: trac/notification/api.py:244
+msgid ""
+"Reply-To address to use in notification emails.\n"
+"\n"
+"At least one of `smtp_from` and `smtp_replyto` must be set, otherwise\n"
+"Trac refuses to send notification mails."
+msgstr ""
+"Svarsadress att använda i notisbrev.\n"
+"\n"
+"Åtminstone en av `smtp_from` och `smtp_replyto` måste vara satt, annars\n"
+"kommer Trac att vägra skicka notisbrev."
+
+#: trac/notification/api.py:251
+msgid ""
+"Comma-separated list of email addresses to always send\n"
+"notifications to. Addresses can be seen by all recipients\n"
+"(Cc:)."
+msgstr ""
+"Kommaseparerad lista över e-postadresser som alltid\n"
+"ska erhålla aviseringar.\n"
+"Adresserna kan ses av alla mottagare (Cc:)."
+
+#: trac/notification/api.py:257
+msgid ""
+"Comma-separated list of email addresses to always send\n"
+"notifications to. Addresses are not public (Bcc:)."
+msgstr ""
+"Kommaseparerad lista över e-postadresser som alltid\n"
+"ska erhålla aviseringar.\n"
+"Adresserna ses ej av mottagarna (Bcc:)."
+
+#: trac/notification/api.py:262
+msgid ""
+"Default host/domain to append to addresses that do not specify\n"
+"one. Fully qualified addresses are not modified. The default\n"
+"domain is appended to all username/login for which an email\n"
+"address cannot be found in the user settings."
+msgstr ""
+"Förvald värd/domän att lägga till i adresser som inte specificerar en.\n"
+"Fullt kvalificerade adresser ändras inte. Förvald domän läggs till till "
+"alla\n"
+"användarnamn/login där en e-postadress inte kan hittas i "
+"användarinställningarna."
+
+#: trac/notification/api.py:268
+msgid ""
+"Comma-separated list of domains that should not be considered\n"
+"part of email addresses (for usernames with Kerberos domains)."
+msgstr ""
+"Kommaseparerad lista av domäner som inte ska ses som del av "
+"e-postadresser (för användarnamn med Kerberos-domäner)."
+
+#: trac/notification/api.py:272
+msgid ""
+"Comma-separated list of domains that should be considered as\n"
+"valid for email addresses (such as localdomain)."
+msgstr ""
+"Kommaseparerad lista av domäner som ska anses giltiga för e-postadresser "
+"(t.ex. localdomain)."
+
+#: trac/notification/api.py:276
+msgid ""
+"Specifies the MIME encoding scheme for emails.\n"
+"\n"
+"Supported values are: `none`, the default value which uses 7-bit\n"
+"encoding if the text is plain ASCII or 8-bit otherwise. `base64`,\n"
+"which works with any kind of content but may cause some issues with\n"
+"touchy anti-spam/anti-virus engine. `qp` or `quoted-printable`,\n"
+"which works best for european languages (more compact than base64) if\n"
+"8-bit encoding cannot be used."
+msgstr ""
+"Specificerar MIME kodningsschemat för brev.\n"
+"\n"
+"Värden som stöds är: `inget`, förvalt värde som använder 7-bit\n"
+"kodning om det är vanlig text, annars 8-bit. `base64`, som fungerar\n"
+"med vilken typ av innehåll som helst men kan orsaka vissa problem\n"
+"med en känslig anti-spam/anti-virus motor. `qp` eller `quoted-printable`,"
+"\n"
+"som fungerar bäst med europeiska språk (mer kompakt än base64) om\n"
+"inte 8-bit kodning kan användas."
+
+#: trac/notification/api.py:287
+msgid ""
+"Addresses in the To and Cc fields are visible to all recipients.\n"
+"\n"
+"If this option is disabled, recipients are put in the Bcc list."
+msgstr ""
+"Adresser i Till och Cc fälten är synliga för alla mottagare.\n"
+"\n"
+"Om detta alternativ är inaktiverat, kommer mottagare att\n"
+"läggas i Bcc listan."
+
+#: trac/notification/api.py:293
+msgid ""
+"Permit email address without a host/domain (i.e. username only).\n"
+"\n"
+"The SMTP server should accept those addresses, and either append\n"
+"a FQDN or use local delivery. See also `smtp_default_domain`. Do not\n"
+"use this option with a public SMTP server."
+msgstr ""
+"Tillåt e-postadresser utan värd-/domännamn (dvs endast användarnamn).\n"
+"\n"
+"SMTP-servern måste acceptera sådana adresser och antingen lägga till\n"
+"ett domännamn (FQDN) eller utföra lokal leverans.\n"
+"Se också `smtp_default_domain`.\n"
+"Använd inte detta alternativ med en publik SMTP server."
+
+#: trac/notification/api.py:301
+msgid ""
+"Text to prepend to subject line of notification emails.\n"
+"\n"
+"If the setting is not defined, then `[$project_name]` is used as the\n"
+"prefix. If no prefix is desired, then specifying an empty option\n"
+"will disable it."
+msgstr ""
+"Text att infoga till ämnesraden i e-postmeddelanden.\n"
+"\n"
+"Om inställningen inte är definierad, så används prefixet "
+"`[$project_name]`.\n"
+"Ange tomt värde om inget prefix önskas."
+
+#: trac/notification/api.py:310
+msgid ""
+"Hash algorithm to create unique Message-ID header.\n"
+"''(since 1.0.13)''"
+msgstr ""
+"Hash algoritm för att skapa unikt Meddelande-ID huvud.\n"
+"\"(sedan 1.0.13)\""
+
+#: trac/notification/api.py:314
+msgid ""
+"The notifications subscriptions are controlled by plugins. All\n"
+"`INotificationSubscriber` components are in charge. These components\n"
+"may allow to be configured via this section in the `trac.ini` file.\n"
+"\n"
+"See TracNotification for more details.\n"
+"\n"
+"Available subscribers:\n"
+"[[SubscriberList]]"
+msgstr ""
+"Notisprenumerationer sköts av plugins. Alla `INotificationSubscriber`\n"
+"komponenter är ansvariga. Dessa komponenter kan tillåtas att konfigureras"
+"\n"
+"via denna sektion i `trac.ini` filen.\n"
+"\n"
+"Se TracNotification för mer detaljer.\n"
+"\n"
+"Tillgängliga abonnenter:\n"
+"[[SubscriberList]]"
+
+#: trac/notification/mail.py:396
+msgid ""
+"Comma separated list of email resolver components in the order\n"
+"they will be called. If an email address is resolved, the remaining\n"
+"resolvers will not be called."
+msgstr ""
+"Kommaseparerad lista över komponenter för e-postlösning, i den\n"
+"ordning de kallas. Om en e-postadress är löst, kommer kvarvarande\n"
+"lösare inte att kallas."
+
+#: trac/notification/mail.py:405
+msgid "Default format to distribute email notifications."
+msgstr "Standardformat för distribuering av e-postaviseringar."
+
+#: trac/notification/mail.py:597
+msgid "SMTP server hostname to use for email notifications."
+msgstr "Värdnamnet på SMTP-servern för utskick av e-postmeddelanden."
+
+#: trac/notification/mail.py:600
+msgid "SMTP server port to use for email notification."
+msgstr "Portnumret på SMTP-servern för utskick av e-postmeddelanden."
+
+#: trac/notification/mail.py:603
+msgid "Username for authenticating with SMTP server."
+msgstr "Användarnamn för autentisering med SMTP server."
+
+#: trac/notification/mail.py:606
+msgid "Password for authenticating with SMTP server."
+msgstr "Lösenord för autentisering med SMTP server."
+
+#: trac/notification/mail.py:609
+msgid "Use SSL/TLS to send notifications over SMTP."
+msgstr "Använd SSL/TLS för att skicka aviseringar över SMTP."
+
+#: trac/notification/mail.py:665
+msgid ""
+"Path to the sendmail executable.\n"
+"\n"
+"The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options."
+msgstr ""
+"Sökväg till exekveringsfil för sendmail.\n"
+"\n"
+"Sendmail-programmet måste acceptera flaggorna `-i` och `-f`."
+
+#: trac/search/web_ui.py:47
 msgid "Minimum length of query string allowed when performing a search."
 msgstr "Minsta tillåten längd på frågesträng vid sökningar."
 
-#: trac/search/web_ui.py:52
+#: trac/search/web_ui.py:51
 msgid ""
 "Specifies which search filters should be disabled by\n"
@@ -941 +1060 @@
 "the `get_search_filters()` method, the first member of\n"
 "returned tuple. Once disabled, search filters can still\n"
-"be manually enabled by the user on the search page.\n"
-"(since 0.12)"
-msgstr ""
-"Anger sökfilter som ska vara inaktiverade som standard på söksidan. Dessa"
-" kommer också vara inaktiverade när snabbsökningsfunktionen används. "
-"Filternamnen som definieras av standardkomponenterna är: `wiki`, "
-"`ticket`, `milestone` och `changeset`. För insticksmoduler, leta efter "
-"deras implementation av gränssnittet ISearchSource och dess metod "
-"`get_search_filters()`, filternamnet är det första elementet i den "
-"returnerade tuppeln. När ett sökfilter är inaktiverat kan det fortfarande"
-" aktiveras manuellt av användaren på söksidan. (''sedan 0.12'')"
-
-#: trac/ticket/api.py:188
+"be manually enabled by the user on the search page."
+msgstr ""
+"Anger sökfilter som ska vara inaktiverade som standard\n"
+"på söksidan. Dessa kommer också vara inaktiverade när\n"
+"snabbsökningsfunktionen används. Filternamnen som\n"
+"definieras av standardkomponenterna är: `wiki`, `ticket`,\n"
+"`milestone` och `changeset`. För insticksmoduler, leta efter\n"
+"deras implementation av gränssnittet ISearchSource och\n"
+"dess metod `get_search_filters()`, filternamnet är det första\n"
+"elementet i den returnerade tuppeln. När ett sökfilter är\n"
+"inaktiverat kan det fortfarande aktiveras manuellt av\n"
+"användaren på söksidan."
+
+#: trac/ticket/api.py:216
 msgid ""
 "In this section, you can define additional fields for tickets. See\n"
@@ -961 +1081 @@
 "TracTicketsCustomFields för mer information."
 
-#: trac/ticket/api.py:192
-msgid ""
-"Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions\n"
-"(''since 0.11'')."
+#: trac/ticket/api.py:220
+msgid "Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions."
 msgstr ""
 "Ordnad lista av hanterare av arbetsflöden, som används vid åtgärder av "
-"ärenden. (''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/ticket/api.py:198
+"ärenden."
+
+#: trac/ticket/api.py:226
 msgid ""
 "Make the owner field of tickets use a drop-down menu.\n"
@@ -978 +1096 @@
 "Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the\n"
 "resulting drop-down menu, so this option should not be used if\n"
-"e-mail addresses must remain protected.\n"
-"(''since 0.9'')"
+"e-mail addresses must remain protected."
 msgstr ""
 "Använd en rullgardinsmeny för fältet Ägare i ärenden.\n"
-"\n"
-"Var noga med att förstå prestanda konsekvenserna innan du aktiverar det "
-"här alternativet. Se ''[TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as"
-" Drop-Down List]''.\n"
-"\n"
-"Observera att e-postadresser är inte förvrängda i den resulterande "
+"Var noga med att förstå prestanda konsekvenserna innan du aktiverar\n"
+"det här alternativet.\n"
+"Se '[TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List]'.\n"
+"\n"
+"Observera att e-postadresser är '''inte''' förvrängda i den resulterande\n"
 "rullgardinsmenyn, så detta alternativ ska inte användas om e-postadresser"
-" måste förbli skyddade. (''sedan 0.9'')"
-
-#: trac/ticket/api.py:209
+"\n"
+"måste förbli skyddade."
+
+#: trac/ticket/api.py:237
 msgid "Default version for newly created tickets."
 msgstr "Förvald version för nybildade ärenden."
 
-#: trac/ticket/api.py:212
-msgid "Default type for newly created tickets (''since 0.9'')."
-msgstr "Förvald typ för nybildade ärenden. (''sedan 0.9'')"
-
-#: trac/ticket/api.py:215
+#: trac/ticket/api.py:240
+msgid "Default type for newly created tickets."
+msgstr "Förvald typ för nybildade ärenden."
+
+#: trac/ticket/api.py:243
 msgid "Default priority for newly created tickets."
 msgstr "Förvald prioritet för nybildade ärenden."
 
-#: trac/ticket/api.py:218
+#: trac/ticket/api.py:246
 msgid "Default milestone for newly created tickets."
 msgstr "Förvald milstolpe för nybildade ärenden."
 
-#: trac/ticket/api.py:221
+#: trac/ticket/api.py:249
 msgid "Default component for newly created tickets."
 msgstr "Förvald komponent för nybildade ärenden."
 
-#: trac/ticket/api.py:224
+#: trac/ticket/api.py:252
 msgid "Default severity for newly created tickets."
 msgstr "Förvald allvarlighetsgrad för nybildade ärenden."
 
-#: trac/ticket/api.py:227
+#: trac/ticket/api.py:255
 msgid "Default summary (title) for newly created tickets."
 msgstr "Förvald sammanfattning (titel) för nybildade ärenden."
 
-#: trac/ticket/api.py:230
+#: trac/ticket/api.py:258
 msgid "Default description for newly created tickets."
 msgstr "Förvald beskrivning för nybildade ärenden."
 
-#: trac/ticket/api.py:233
+#: trac/ticket/api.py:261
 msgid "Default keywords for newly created tickets."
 msgstr "Förvalda nyckelord för nybildade ärenden."
 
-#: trac/ticket/api.py:236
-msgid "Default owner for newly created tickets."
-msgstr "Förvald ägare för nybildade ärenden."
-
-#: trac/ticket/api.py:239
+#: trac/ticket/api.py:264
+msgid ""
+"Default owner for newly created tickets. The component owner\n"
+"is used when set to the value `< default >`."
+msgstr ""
+"Förvald ägare för nyskapade ärenden. Komponentens ägare\n"
+"används när värdet är satt till `< default >`."
+
+#: trac/ticket/api.py:269
 msgid "Default cc: list for newly created tickets."
 msgstr "Förvald cc:-lista för nybildade ärenden."
 
-#: trac/ticket/api.py:242
-msgid ""
-"Default resolution for resolving (closing) tickets\n"
-"(''since 0.11'')."
-msgstr "Förvalt utfall vid lösning (stängning) av ärenden. (''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/ticket/default_workflow.py:105
+#: trac/ticket/api.py:272
+msgid "Default resolution for resolving (closing) tickets."
+msgstr "Förvalt utfall vid lösning (stängning) av ärenden."
+
+#: trac/ticket/api.py:275
+msgid ""
+"Comma-separated list of `select` fields that can have\n"
+"an empty value. (//since 1.1.2//)"
+msgstr ""
+"Kommaseparerad lista med `select` fält som kan\n"
+"innehålla tomt värde. (//sedan 1.1.2//)"
+
+#: trac/ticket/api.py:280
+msgid "Maximum allowed comment size in characters."
+msgstr "Maximalt tillåten storlek på kommentarer i tecken."
+
+#: trac/ticket/api.py:283
+msgid "Maximum allowed description size in characters."
+msgstr "Maximalt tillåten storlek på beskrivning i tecken."
+
+#: trac/ticket/api.py:286
+msgid "Maximum allowed summary size in characters. (//since 1.0.2//)"
+msgstr "Maximalt tillåten storlek på sammanfattning i tecken. (//sedan 1.0.2//)"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:126
 msgid ""
 "The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,\n"
 "there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.\n"
 "That component allows the workflow to be configured via this section\n"
-"in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.\n"
-"\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Ärendenas arbetsflöde hanteras av insticksmoduler. Som standard utförs "
-"detta av komponenten `ConfigurableTicketWorkflow`. Denna medger att "
-"arbetsflödet konfigureras i denna sektion i filen `trac.ini`. Se "
-"TracWorkflow för mer detaljer.\n"
-"\n"
-"(''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/ticket/notification.py:37
-msgid "Always send notifications to the ticket owner (''since 0.9'')."
-msgstr "Skicka alltid aviseringar till ärendets ägare. (''sedan 0.9'')"
-
-#: trac/ticket/notification.py:41
-msgid ""
-"Always send notifications to any address in the ''reporter''\n"
-"field."
-msgstr "Skicka alltid aviseringar till någon adress i ''reporter''-fältet."
-
-#: trac/ticket/notification.py:47
-msgid ""
-"Always send notifications to the person who causes the ticket\n"
-"property change and to any previous updater of that ticket."
-msgstr ""
-"Skicka alltid aviseringar till den person som förändrar ärendets "
-"egenskaper, och även till varje person som tidigare förändrat samma "
-"ärende."
-
-#: trac/ticket/notification.py:52
-msgid ""
-"A Genshi text template snippet used to get the notification subject.\n"
-"\n"
-"By default, the subject template is `$prefix #$ticket.id: $summary`.\n"
-"`$prefix` being the value of the `smtp_subject_prefix` option.\n"
-"''(since 0.11)''"
-msgstr ""
-"En bit av en Genshi-textmall för att erhålla aviseringens ämne.\n"
-"\n"
-"Som standard är mallen `$prefix #$ticket.id: $summary`. `$prefix` är "
-"samma som värdet för alternativet `smtp_subject_prefix`. ''(sedan 0.11)''"
-
-#: trac/ticket/notification.py:60
-msgid ""
-"Like ticket_subject_template but for batch modifications.\n"
-"\n"
-"By default, the template is `$prefix Batch modify: $tickets_descr`.\n"
-"''(since 1.0)''"
+"in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details."
+msgstr ""
+"Ärendenas arbetsflöde hanteras av insticksmoduler. Som standard\n"
+"utförs detta av komponenten `ConfigurableTicketWorkflow`.\n"
+"Denna medger att arbetsflödet konfigureras i denna sektion\n"
+"i filen `trac.ini`. Se TracWorkflow för mer detaljer."
+
+#: trac/ticket/notification.py:104
+msgid ""
+"Width of ambiguous characters that should be used in the table\n"
+"of the notification mail.\n"
+"\n"
+"If `single`, the same width as characters in US-ASCII. This is\n"
+"expected by most users. If `double`, twice the width of\n"
+"US-ASCII characters.  This is expected by CJK users."
+msgstr ""
+"Ange bredd för tvetydiga tecken som ska användas i tabellen i "
+"aviseringar.\n"
+"\n"
+"Om 'single', är bredden samma som för teckenuppsättningen US-ASCII.\n"
+"Detta förväntas av de flesta användare. Om 'double', dubbla bredden\n"
+"som för US-ASCII. Detta förväntas av användare av CJK."
+
+#: trac/ticket/notification.py:114
+msgid ""
+"Like `ticket_subject_template` but for batch modifications.\n"
+"(''since 1.0'')"
 msgstr ""
 "Liksom `ticket_subject_template` men för batch-ändringar.\n"
-"\n"
-"Som standard är mallen `$prefix Batch modify: $tickets_descr`. (''sedan "
-"1.0'')"
-
-#: trac/ticket/notification.py:67
-msgid ""
-"Which width of ambiguous characters (e.g. 'single' or\n"
-"'double') should be used in the table of notification mail.\n"
-"\n"
-"If 'single', the same width as characters in US-ASCII. This is\n"
-"expected by most users. If 'double', twice the width of\n"
-"US-ASCII characters.  This is expected by CJK users. ''(since\n"
-"0.12.2)''"
-msgstr ""
-"Ange bredd för tvetydiga tecken ('single' eller 'double') som ska "
-"användas i tabellen i aviseringar.\n"
-"\n"
-"Om 'single' är bredden samma som för teckenuppsättningen US-ASCII. Detta "
-"förväntas av de flesta användare. Om 'double', dubbla bredden som för US-"
-"ASCII. Detta förväntas av användare av CJK. (''sedan 0.12.2'')"
-
-#: trac/ticket/query.py:820
+"(''sedan 1.0'')"
+
+#: trac/ticket/notification.py:119
+msgid ""
+"A Jinja2 text template snippet used to get the notification\n"
+"subject.\n"
+"\n"
+"The template variables are documented on the\n"
+"[TracNotification#Customizingthee-mailsubject TracNotification] page."
+msgstr ""
+"Ett Jinja2 textmallsutdrag som används för att få notisämnet.\n"
+"\n"
+"Mallens variabler finns dokumenterade på\n"
+"[TracNotification#Customizingthee-mailsubject TracNotification] sidan."
+
+#: trac/ticket/query.py:882
 msgid ""
 "The default query for authenticated users. The query is either\n"
 "in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query\n"
 "string starting with `?` as used in `query:`\n"
-"[TracQuery#UsingTracLinks Trac links].\n"
-"(''since 0.11.2'')"
-msgstr ""
-"Standardfråga för autentiserade användare. Frågan uttrycks antingen i "
-"[TracQuery#QueryLanguage sökspråk]-syntax, eller som en URL-söksträng "
-"vilken startar med `?` och är på samma form som [TracQuery#UsingTracLinks"
-" Trac-länkar] av typen `query:`. (''sedan 0.11.2'')"
-
-#: trac/ticket/query.py:828
+"[TracQuery#UsingTracLinks Trac links]."
+msgstr ""
+"Standardfråga för autentiserade användare. Frågan uttrycks\n"
+"antingen i [TracQuery#QueryLanguage sökspråk]-syntax, eller\n"
+"som en URL-söksträng vilken startar med `?` och är på samma\n"
+"form som [TracQuery#UsingTracLinks Trac-länkar] av typen `query:`."
+
+#: trac/ticket/query.py:890
 msgid ""
 "The default query for anonymous users. The query is either\n"
 "in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query\n"
 "string starting with `?` as used in `query:`\n"
-"[TracQuery#UsingTracLinks Trac links].\n"
-"(''since 0.11.2'')"
-msgstr ""
-"Standardfråga för anonyma användare. Frågan uttrycks antingen i "
-"[TracQuery#QueryLanguage sökspråk]-syntax, eller som en URL-söksträng "
-"vilken startar med `?` och är på samma form som [TracQuery#UsingTracLinks"
-" Trac-länkar] av typen `query:`. (''sedan 0.11.2'')"
-
-#: trac/ticket/query.py:836
+"[TracQuery#UsingTracLinks Trac links]."
+msgstr ""
+"Standardfråga för anonyma användare. Frågan uttrycks antingen i\n"
+"[TracQuery#QueryLanguage sökspråk]-syntax, eller som en URL-söksträng\n"
+"vilken startar med `?` och är av samma form som\n"
+"[TracQuery#UsingTracLinks Trac-länkar] av typen `query:`."
+
+#: trac/ticket/query.py:898
 msgid ""
 "Number of tickets displayed per page in ticket queries,\n"
-"by default (''since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Förvalt antal ärenden som visas per sida i ärendesökningar. (''sedan "
-"0.11'')"
-
-#: trac/ticket/report.py:115
+"by default. Set to `0` to specify no limit."
+msgstr ""
+"Förvalt antal ärenden som visas per sida i ärendesökningar.\n"
+"Sätt till `0` för att specificera ingen begränsning."
+
+#: trac/ticket/report.py:118
 msgid ""
 "Number of tickets displayed per page in ticket reports,\n"
-"by default (''since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Förvalt antal ärenden som visas per sida i ärenderapporter. (''sedan "
-"0.11'')"
-
-#: trac/ticket/report.py:119
-msgid ""
-"Number of tickets displayed in the rss feeds for reports\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr "Antal ärenden som visas i RSS-flöden för rapporter. (''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/ticket/roadmap.py:144
+"by default. Set to `0` to specify no limit."
+msgstr ""
+"Förvalt antal ärenden som visas per sida i ärenderapporter.\n"
+"Sätt till `0` för att specificera ingen begränsning."
+
+#: trac/ticket/report.py:123
+msgid ""
+"Number of tickets displayed in the rss feeds for reports.\n"
+"Set to `0` to specify no limit."
+msgstr ""
+"Antal ärenden som visas i RSS-flöden för rapporter.\n"
+"Sätt till `0` för att specificera ingen begränsning."
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:146
 msgid ""
 "As the workflow for tickets is now configurable, there can\n"
@@ -1190 +1301 @@
 "\n"
 "# .query_args: optional parameters for the corresponding\n"
-"#              query.  In this example, the changes from the\n"
+"#              query. In this example, the changes from the\n"
 "#              default are two additional columns ('created' and\n"
 "#              'modified'), and sorting is done on 'created'.\n"
@@ -1218 +1329 @@
 "\n"
 "The definition consists in a comma-separated list of accepted\n"
-"status.  Also, '*' means any status and could be used to\n"
+"status. Also, '*' means any status and could be used to\n"
 "associate all remaining states to one catch-all group.\n"
 "\n"
@@ -1225 +1336 @@
 "CSS rule: `table.progress td.<class> { background: <color> }`\n"
 "to a [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] file\n"
-"for example.\n"
-"\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Då arbetsflödet för ärenden är konfigurerbart kan det finnas många "
-"ärendetillstånd, att då endast visa stängda ärenden kontra alla övriga är"
-" kanske inte lämpligt i alla fall. I denna sektion skapas ''grupper'' av "
-"tillstånd vilka kommer visas i olika färger i milstolpens "
+"for example."
+msgstr ""
+"Då arbetsflödet för ärenden nu är konfigurerbart kan det finnas många "
+"ärendetillstånd och att då endast visa stängda ärenden kontra alla övriga"
+" är kanske inte lämpligt i alla fall. I denna sektion skapas ''grupper'' "
+"av tillstånd vilka kommer att visas i olika färger i milstolpens "
 "förloppsindikator.\n"
 "\n"
@@ -1285 +1394 @@
 "(grön). Övriga stilar kan enkelt läggas till som en CSS-regel: "
 "`table.progress td.<class> { background: <color> }`, till exempel till "
-"filen [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css].\n"
-"\n"
-"(''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/ticket/roadmap.py:388
+"filen [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css]."
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:454
 msgid ""
 "Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,\n"
@@ -1299 +1406 @@
 " tidsplaner."
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:590
+#: trac/ticket/roadmap.py:664
 msgid ""
 "Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,\n"
@@ -1309 +1416 @@
 "milstolpar."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:76
+#: trac/ticket/roadmap.py:671
+msgid ""
+"Default milestone to which tickets are retargeted when\n"
+"closing or deleting a milestone. (''since 1.1.2'')"
+msgstr ""
+"Förvald milstolpe som ärenden omriktas till vid stängning\n"
+"eller radering av milstolpe. (\"sedan 1.1.2\")"
+
+#: trac/ticket/roadmap.py:675
+msgid ""
+"Default field to use for grouping tickets in the grouped\n"
+"progress bar. (''since 1.2'')"
+msgstr ""
+"Förvalt fält att använda för gruppering av ärenden i den\n"
+"grupperade förloppsindikatorn. (\"sedan 1.2\")"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:80
 msgid ""
 "Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only\n"
-"open / close operations (''since 0.9'')."
-msgstr ""
-"Möjliggör presentation av alla ändrade ärenden på tidslinjen, inte enbart"
-" öppnade / stängda ärenden. (''sedan 0.9'')"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:80
-msgid ""
-"Enable the display of component of tickets in the timeline\n"
-"(''since 1.1.1'')."
-msgstr ""
-"Möjliggör presentation av komponenter för ärenden på tidslinjen\n"
-"(''sedan 1.1.1'')."
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:85
-msgid ""
-"Don't accept tickets with a too big description.\n"
-"(''since 0.11'')."
-msgstr "Acceptera ej ärenden med en för lång beskrivning. (''sedan 0.11'')"
+"open / close operations."
+msgstr ""
+"Möjliggör presentation av alla ärenden på tidslinjen, inte enbart\n"
+"öppna / stängda ärenden."
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:84
+msgid ""
+"Enable the display of component of tickets in the timeline.\n"
+"(''since 1.1.1'')"
+msgstr ""
+"Möjliggör presentation av komponenter för ärenden på tidslinjen.\n"
+"(''sedan 1.1.1'')"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:89
-msgid ""
-"Don't accept tickets with a too big comment.\n"
-"(''since 0.11.2'')"
-msgstr "Acceptera ej ärenden med en för lång kommentar. (''sedan 0.11.2'')"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:93
 msgid ""
 "Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be\n"
 "used when presenting the description for new tickets.\n"
-"If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.\n"
-"(''since 0.11'')."
-msgstr ""
-"Inriktning på formatteraren (t.ex. 'html' eller 'oneliner') för "
-"presentation av nya ärendens beskrivningar. Vid 'oneliner' så gäller "
-"alternativet [timeline] abbreviated_messages. (''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:100
+"If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies."
+msgstr ""
+"Inriktning på formatteraren (t.ex. 'html' eller 'oneliner') för\n"
+"presentation av nya ärendens beskrivningar.\n"
+"Vid 'oneliner' så gäller alternativet [timeline] abbreviated_messages."
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:96
 msgid ""
 "Whether Wiki formatter should respect the new lines present\n"
 "in the Wiki text.\n"
 "If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments\n"
-"but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').\n"
-"(''since 0.11'')."
+"but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no')."
 msgstr ""
 "Anger huruvida wikiformatteraren ska återspegla radslut i wikitexten.\n"
 "\n"
-"Om 'default' är angivet är detta samma som 'yes' för nya Trac-miljöer, "
+"Om 'default' är angivet är detta samma som 'yes' för nya Trac-miljöer,\n"
 "men behåller gammalt beteende för uppgraderade Trac-miljöer (ex.v. 'no')."
-" (''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:107
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:103
 msgid ""
 "The base query to be used when linkifying values of ticket\n"
 "fields. The query is a URL query\n"
 "string starting with `?` as used in `query:`\n"
-"[TracQuery#UsingTracLinks Trac links].\n"
-"(''since 0.12'')"
-msgstr ""
-"Basfråga som används när länkar skapas för ärendefält. Uttrycks som en "
-"URL-söksträng vilken startar med `?` och är på samma form som "
-"[TracQuery#UsingTracLinks Trac-länkar] av typen `query:`. (''sedan "
-"0.12'')"
+"[TracQuery#UsingTracLinks Trac links]."
+msgstr ""
+"Basfråga som används när länkar skapas för ärendefält.\n"
+"Uttrycks som en URL-söksträng vilken startar med `?`\n"
+"och är på samma form som [TracQuery#UsingTracLinks Trac-länkar]\n"
+"av typen `query:`."
 
 #: trac/timeline/web_ui.py:52
-msgid ""
-"Default number of days displayed in the Timeline, in days.\n"
-"(''since 0.9.'')"
-msgstr "Förvalt antal dagar som visas på tidslinjen. (''sedan 0.9'')"
+msgid "Default number of days displayed in the Timeline, in days."
+msgstr "Förvalt antal dagar som visas på tidslinjen."
 
 #: trac/timeline/web_ui.py:56
 msgid ""
 "Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the\n"
-"Timeline. (''since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Maximalt antal dagar (-1 för obegränsning) som visas på tidslinjen. "
-"(''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/timeline/web_ui.py:60
+"Timeline."
+msgstr "Maximalt antal dagar (-1 för obegränsad) som visas på tidslinjen."
+
+#: trac/timeline/web_ui.py:61
 msgid ""
 "Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.\n"
 "\n"
-"This only affects the default rendering, and can be overriden by\n"
-"specific event providers, see their own documentation.\n"
-"(''Since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Huruvida wikiformatterade händelsemeddelanden förkortas.\n"
-"\n"
-"Detta påverkar endast standardåtergivning, och kan bortses av enstaka "
-"leverantörer av händelser, se dokumentation över dessa. (''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/versioncontrol/admin.py:169
+"This only affects the default rendering, and can be overridden by\n"
+"specific event providers, see their own documentation."
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/admin.py:216
 msgid ""
 "Comma-separated list of allowed prefixes for repository\n"
 "directories when adding and editing repositories in the repository\n"
 "admin panel. If the list is empty, all repository directories are\n"
-"allowed. (''since 0.12.1'')"
-msgstr ""
-"Kommaseparerad lista av tillåtna prefix för sökvägar till kataloger med "
-"arkiv vid tillägg eller redigering av arkiv i administörspanelen för "
-"arkiv. Om listan är tom tillåts alla sökvägar till arkiv. (''sedan "
-"0.12.1'')"
-
-#: trac/versioncontrol/api.py:284
-msgid ""
-"One of the alternatives for registering new repositories is to\n"
-"populate the `[repositories]` section of the `trac.ini`.\n"
-"\n"
-"This is especially suited for setting up convenience aliases,\n"
-"short-lived repositories, or during the initial phases of an\n"
-"installation.\n"
-"\n"
-"See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details\n"
-"about the format adopted for this section and the rest of that page for\n"
-"the other alternatives.\n"
-"\n"
-"(''since 0.12'')"
-msgstr ""
-"Ett av alternativen för att registrera nya arkiv är att fylla i sektionen"
-" `[repositories]` i filen `trac.ini`\n"
-"\n"
-"Det är speciellt användbart för att definiera alias, kortlivade arkiv, "
-"eller under en initial fas vid installation.\n"
-"\n"
-"Se [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] för detaljer om "
-"formatet som gäller i denna sektion, och resten av sidan för övriga "
-"alternativ.\n"
-"\n"
-"(''sedan 0.12'')"
-
-#: trac/versioncontrol/api.py:298
-msgid ""
-"Default repository connector type. (''since 0.10'')\n"
-"\n"
-"This is also used as the default repository type for repositories\n"
-"defined in [[TracIni#repositories-section repositories]] or using the\n"
-"\"Repositories\" admin panel. (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-"Standardanslutning för arkiv. (''sedan 0.10'')\n"
-"\n"
-"Detta används även som standardtyp för arkiv som definieras i sektionen "
-"[TracIni#repositories-section repositories] i filen `trac.ini`, eller vid"
-" användning av administratörspanelen \"Arkiv\". (''sedan 0.12'')"
-
-#: trac/versioncontrol/api.py:306
-msgid ""
-"Path to the default repository. This can also be a relative path\n"
-"(''since 0.11'').\n"
-"\n"
-"This option is deprecated, and repositories should be defined in the\n"
-"[TracIni#repositories-section repositories] section, or using the\n"
-"\"Repositories\" admin panel. (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-"Sökväg till standardarkivet. Kan anges som en relativ sökväg. (''sedan "
-"0.11'')\n"
-"\n"
-"Detta alternativ är föråldrat, arkiv bör definieras i sektionen [TracIni"
-"#repositories-section repositories] i filen `trac.ini`, eller genom "
-"användning av administratörspanelen \"Arkiv\". (''sedan 0.12'')"
-
-#: trac/versioncontrol/api.py:314
-msgid ""
-"List of repositories that should be synchronized on every page\n"
-"request.\n"
-"\n"
-"Leave this option empty if you have set up post-commit hooks calling\n"
-"`trac-admin $ENV changeset added` on all your repositories\n"
-"(recommended). Otherwise, set it to a comma-separated list of\n"
-"repository names. Note that this will negatively affect performance,\n"
-"and will prevent changeset listeners from receiving events from the\n"
-"repositories specified here. The default is to synchronize the default\n"
-"repository, for backward compatibility. (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-"Lista av arkiv som ska synkroniseras vid varje sidbegäran.\n"
-"\n"
-"Lämna detta tomt om du har satt upp post-commit hook-skripter som anropar"
-" `trac-admin $ENV changeset added` för alla anslutna arkiv "
-"(rekommenderas). Om inte, ange en kommaseparerad lista med arkivnamn. "
-"Notera att detta påverkar prestanda negativt och förhindrar utskick av "
-"händelser om arkivförändringar för de arkiv som listas här. Som standard "
-"synkroniseras standardarkivet, för bakåtkompabilitet. (''sedan 0.12'')"
-
-#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:124
+"allowed."
+msgstr ""
+"Kommaseparerad lista av tillåtna prefix för sökvägar till kataloger\n"
+"med förråd vid tillägg eller redigering av förråd i administratörspanelen"
+"\n"
+"för förråd. Om listan är tom tillåts alla förrådskataloger."
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:334
+msgid ""
+"One of the methods for registering repositories is to\n"
+"populate the `[repositories]` section of `trac.ini`.\n"
+"\n"
+"This is especially suited for setting up aliases, using a\n"
+"[TracIni#GlobalConfiguration shared configuration], or specifying\n"
+"repositories at the time of environment creation.\n"
+"\n"
+"See [TracRepositoryAdmin#ReposTracIni TracRepositoryAdmin] for\n"
+"details on the format of this section, and look elsewhere on the\n"
+"page for information on other repository providers."
+msgstr ""
+"Ett av alternativen för att registrera förråd, är att\n"
+"fylla i sektionen `[repositories]` i filen `trac.ini`.\n"
+"\n"
+"Detta är speciellt användbart för att definiera alias, vid användning av\n"
+"[TracIni#GlobalConfiguration shared configuration] eller vid\n"
+"specificering av förråd vid skapandet av Trac miljön.\n"
+"\n"
+"Se [TracRepositoryAdmin#ReposTracIni TracRepositoryAdmin] för detaljer\n"
+"om formatet som gäller i denna sektion och se på resten av sidan för\n"
+"information om andra förrådsleverantörer."
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:347
+msgid ""
+"Default repository connector type.\n"
+"\n"
+"This is used as the default repository type for repositories\n"
+"defined in the [TracIni#repositories-section repositories] section\n"
+"or using the \"Repositories\" admin panel."
+msgstr ""
+"Standardanslutning för förråd.\n"
+"\n"
+"Detta används som standardtyp för förråd som definieras\n"
+"i sektionen [TracIni#repositories-section repositories] eller vid\n"
+"användning av administratörspanelen \"Förråd\"."
+
+#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:105
+#, python-format
 msgid ""
 "The path to the Subversion\n"
-"[http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html "
-"authorization (authz) file].\n"
-"To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy` permission\n"
-"policy must be added to `[trac] permission_policies`."
-msgstr ""
-"Sökvägen till Subversions [http://svnbook.red-"
-"bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html auktorisations-fil "
-"(authz)]. För att aktivera auktoriseringskontroll måste "
-"behörigshetspolicyn `AuthzSourcePolicy` läggas till `[trac] "
-"permission_policies`."
-
-#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:131
+"[%(svnbook)s authorization (authz) file].\n"
+"To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy`\n"
+"permission policy must be added to `[trac] permission_policies`.\n"
+"Non-absolute paths are relative to the Environment `conf`\n"
+"directory."
+msgstr ""
+"Sökvägen till Subversions\n"
+"[%(svnbook)s auktorisations-fil (authz)].\n"
+"För att aktivera auktoriseringskontroll, måste behörigshetspolicyn "
+"`AuthzSourcePolicy`\n"
+"läggas till i `[trac] permission_policies`. Icke-absoluta\n"
+"sökvägar är relativa till trac-miljöns `conf` katalog."
+
+#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:116
 msgid ""
 "The module prefix used in the `authz_file` for the default\n"
@@ -1515 +1575 @@
 "så används den globala sektionen."
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:118
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:115
 msgid ""
 "Comma-separated list of version control properties to render\n"
-"as wiki content in the repository browser.\n"
-"\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Kommaseparerad lista av versionskontrollegenskaper som ska tolkas som "
-"wikitext i arkivbläddraren.\n"
-"\n"
-"(''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:125
+"as wiki content in the repository browser."
+msgstr ""
+"Kommaseparerad lista av versionskontrollegenskaper som\n"
+"ska tolkas som wikitext i förrådsbläddraren."
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:121
 msgid ""
 "Comma-separated list of version control properties to render\n"
-"as oneliner wiki content in the repository browser.\n"
-"\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Kommaseparerad lista av versionskontrollegenskaper som ska tolkas som "
-"enradig wikitext i arkivbläddraren.\n"
-"\n"
-"(''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:184
+"as oneliner wiki content in the repository browser."
+msgstr ""
+"Kommaseparerad lista av versionskontrollegenskaper som\n"
+"ska tolkas som enradig wikitext i förrådsbläddraren."
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:181
 msgid ""
 "List of repository paths that can be downloaded.\n"
@@ -1549 +1601 @@
 "repository name if the path does not point to the default repository\n"
 "(e.g. /reponame/trunk). Note that a simple prefix matching is\n"
-"performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved.\n"
-"(''since 0.10'')"
-msgstr ""
-"Lista över sökvägar i arkiv som kan laddas ner.\n"
-"\n"
-"Lämna detta alternativ blankt om du vill inaktivera all nedladdning, ange"
-" annars en kommaseparerad lista över tillåtna sökvägar för nerladdning "
-"(sökvägarna är s.k. glob-mönster, dvs \"*\" kan användas som "
-"jokertecken). Om flera arkiv är kopplade till Trac-miljön måste sökvägen "
-"föregås av arkivnamnet utom då sökväg anges för det förvalda arkivet "
-"(t.ex. /reponame/trunk). Notera att enkel prefix-matchning görs på "
-"sökvägarna, så alias-namn kommer ej att hittas. (''sedan 0.10'')"
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:197
+"performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved."
+msgstr ""
+"Lista över sökvägar i förråd som kan laddas ner.\n"
+"\n"
+"Lämna detta alternativ blankt om du vill inaktivera all nedladdning,\n"
+"ange annars en kommaseparerad lista över tillåtna sökvägar för\n"
+"nerladdning (sökvägarna är s.k. glob-mönster, dvs \"*\" kan användas\n"
+"som jokertecken). Om flera förråd är kopplade till Trac-miljön måste\n"
+"sökvägen föregås av förrådsnamnet utom då sökväg anges för det\n"
+"förvalda förrådet (t.ex. /reponame/trunk). Notera att enkel prefix-\n"
+"matchning görs på sökvägarna, så alias-namn kommer ej att hittas."
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:194
 msgid ""
 "Enable colorization of the ''age'' column.\n"
 "\n"
 "This uses the same color scale as the source code annotation:\n"
-"blue is older, red is newer.\n"
-"(''since 0.11'')"
+"blue is older, red is newer."
 msgstr ""
 "Aktivera färgsättning av kolumnen ''ålder''.\n"
 "\n"
-"Samma färgskala används som vid visning av filer med radvis "
-"revisionsmärkning: blått är äldre, rött är nyare. (''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:206
+"Samma färgskala används som vid visning av filer med radvis\n"
+"revisionsmärkning: blått är äldre, rött är nyare."
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:203
 msgid ""
 "(r,g,b) color triple to use for the color corresponding\n"
 "to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or\n"
-"the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Färgtrippel (r,g,b) som används för den färg som motsvarar nyast för "
-"färgskalan som används vid visning av radvisa ändringar eller kolumnen "
-"''ålder'', om `color_scale` är aktiverat. (''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:214
+"the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled."
+msgstr ""
+"Färgtrippel (r,g,b) som används för den färg som motsvarar\n"
+"nyast, för färgskalan som används vid visning av radvisa ändringar\n"
+"\"blame\" eller kolumnen ''ålder'', om `color_scale` är aktiverat."
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:211
 msgid ""
 "(r,g,b) color triple to use for the color corresponding\n"
 "to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or\n"
-"the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Färgtrippel (r,g,b) som används för den färg som motsvarar äldst för "
-"färgskalan som används vid visning av radvisa ändringar eller kolumnen "
-"''ålder'', om `color_scale` är aktiverat. (''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:220
+"the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled."
+msgstr ""
+"Färgtrippel (r,g,b) som används för den färg som motsvarar\n"
+"äldst för färgskalan som används vid visning av radvisa ändringar\n"
+"\"blame\" eller kolumnen ''ålder'', om `color_scale` är aktiverat."
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:217
 msgid ""
 "If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the\n"
 "point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating\n"
-"the color value.\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Om ett värde mellan 0 och 1 (exklusive) sätts, kommer detta bli den punkt"
-" som väljs som  `intermediate_color` vid interpolation av färgvärdet. "
-"(''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:226
+"the color value."
+msgstr ""
+"Om ett värde mellan 0 och 1 (exklusive) sätts, kommer detta\n"
+"bli den punkt som väljs som `intermediate_color` vid\n"
+"interpolation av färgvärdet."
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:223
 msgid ""
 "(r,g,b) color triple to use for the color corresponding\n"
@@ -1614 +1661 @@
 "for the color scale (see `intermediate_point`).\n"
 "If not set, the intermediate color between `oldest_color` and\n"
-"`newest_color` will be used.\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Färgtrippel (r,g,b) som används för den färg som motsvarar mellanliggande"
-" färg, om två linjära interpolationer används för färgskalan (se "
-"`intermediate_point`). Om ej satt så kommer färgen mellan `oldest_color` "
-"och `newest_color` att användas. (''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:234
+"`newest_color` will be used."
+msgstr ""
+"Färgtrippel (r,g,b) som används för den färg som motsvarar\n"
+"mellanliggande färg, om två linjära interpolationer används\n"
+"för färgskalan (se `intermediate_point`). Om ej satt så kommer\n"
+"färgen mellan `oldest_color` och `newest_color` att användas."
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:231
 msgid ""
 "Whether raw files should be rendered in the browser, or only made\n"
@@ -1632 +1678 @@
 "\n"
 "For open repositories where anyone can check-in a file, it is\n"
-"recommended to leave this option disabled (which is the default)."
-msgstr ""
-"Låt webbläsaren visa innehållet i versionshanterade filer, eller tillåt "
+"recommended to leave this option disabled."
+msgstr ""
+"Låt webbläsaren visa innehållet i versionshanterade filer, eller tillåt\n"
 "endast nedladdning.\n"
 "\n"
-"Illasinnade användare kan utnyttja det här genom att skapa filer "
-"innehållande skripter som attackerar andra sajter, eftersom i stort sett "
+"Illasinnade användare kan utnyttja det här genom att skapa filer\n"
+"innehållande skripter som attackerar andra sajter, eftersom i stort sett\n"
 "vilken fil som helst kan tolkas som HTML av webbläsaren.\n"
 "\n"
-"För publika arkiv där anonyma användare tillåts checka in filer "
-"rekommenderas att denna möjlighet är inaktiverad (vilket är standard)."
-
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:246
+"För publika arkiv där anonyma användare tillåts checka in filer\n"
+"rekommenderas att denna möjlighet är inaktiverad."
+
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:243
 msgid ""
 "Comma-separated list of version control properties to hide from\n"
-"the repository browser.\n"
-"(''since 0.9'')"
-msgstr ""
-"Kommaseparerad lista över versionskontrollegenskaper som ska döljas i "
-"arkivbläddraren. (''sedan 0.9'')"
+"the repository browser."
+msgstr ""
+"Kommaseparerad lista över versionskontrollegenskaper som ska\n"
+"döljas i förrådsbläddraren."
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:129
@@ -1658 +1703 @@
 "\n"
 "This can also be `location`, for showing the common prefix for the\n"
-"changed files. (since 0.11)."
+"changed files."
 msgstr ""
 "Antal filer som kan visas (`-1` för obegränsat antal, `0` för att "
 "inaktivera).\n"
-"Sätt till `location` för att endast visa ett gemensamt prefix över "
-"ändrade filer. (''sedan 0.11'')"
+"\n"
+"Sätt till `location` för att endast visa ett gemensamt prefix över\n"
+"ändrade filer."
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:136
@@ -1686 +1732 @@
 "Whether consecutive changesets from the same author having\n"
 "exactly the same message should be presented as one event.\n"
-"That event will link to the range of changesets in the log view.\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Presentera flera ändringar i följd, av samma författare med samma "
-"ändringsmeddelande, som en endaste händelse. Denna händelse länkar till "
-"hela serien av ändringar i logg-vyn. (''sedan 0.11'')"
+"That event will link to the range of changesets in the log view."
+msgstr ""
+"Presentera flera ändringar i följd, av samma författare med samma\n"
+"ändringsmeddelande, som en endaste händelse. Denna händelse\n"
+"länkar till hela serien av ändringar i logg-vyn."
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:152
 msgid ""
 "Maximum number of modified files for which the changeset view will\n"
-"attempt to show the diffs inlined (''since 0.10'')."
-msgstr ""
-"Maximalt antal modifierade filer för vilka ändringsvyn kommer försöka "
-"visa infogade skillnader. (''sedan 0.10'')"
+"attempt to show the diffs inlined."
+msgstr ""
+"Maximalt antal modifierade filer för vilka ändringsvyn kommer försöka\n"
+"visa infogade skillnader."
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:156
@@ -1705 +1750 @@
 "Maximum total size in bytes of the modified files (their old size\n"
 "plus their new size) for which the changeset view will attempt to show\n"
-"the diffs inlined (''since 0.10'')."
+"the diffs inlined."
 msgstr ""
 "Maximal total storlek (i bytes) på modifierade filer (deras gamla storlek"
-" plus deras nya storlek) för vilka ändringsvyn kommer försöka visa "
-"infogade skillnader. (''sedan 0.10'')"
+"\n"
+"plus deras nya storlek) för vilka ändringsvyn kommer försöka visa\n"
+"infogade skillnader."
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:161
@@ -1724 +1770 @@
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:47
-msgid ""
-"Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.\n"
-"(''since 0.11'')"
-msgstr "Standardvärde för gräns-argumentet i TracRevisionLog. (''sedan 0.11'')"
+msgid "Default value for the limit argument in the TracRevisionLog."
+msgstr "Standardvärde för gräns-argumentet i TracRevisionLog."
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:51
@@ -1737 +1781 @@
 "TracRevisionLog. (''sedan 1.0'')"
 
-#: trac/web/auth.py:61
+#: trac/web/auth.py:60
 msgid ""
 "Whether the IP address of the user should be checked for\n"
-"authentication (''since 0.9'')."
-msgstr ""
-"Huruvida användarens IP-adress ska kontrolleras vid autentisering. "
-"(''sedan 0.9'')"
-
-#: trac/web/auth.py:65
-msgid ""
-"Whether login names should be converted to lower case\n"
-"(''since 0.9'')."
-msgstr "Huruvida inloggningsnamn ska konverteras till gemener. (''sedan 0.9'')"
-
-#: trac/web/auth.py:69
+"authentication."
+msgstr "Huruvida användarens IP-adress ska kontrolleras vid autentisering."
+
+#: trac/web/auth.py:64
+msgid "Whether login names should be converted to lower case."
+msgstr "Huruvida inloggningsnamn ska konverteras till gemener."
+
+#: trac/web/auth.py:67
+msgid ""
+"Auth cookie domain attribute.\n"
+"\n"
+"The auth cookie can be shared among multiple subdomains\n"
+"by setting the value to the domain. (//since 1.2//)"
+msgstr ""
+"Domänattribut för auth cookie.\n"
+"\n"
+"Auth cookie kan delas mellan många underdomäner, genom att\n"
+"sätta värdet till domänen. (//sedan 1.2//)"
+
+#: trac/web/auth.py:74
 msgid ""
 "Lifetime of the authentication cookie, in seconds.\n"
@@ -1757 +1809 @@
 "This value determines how long the browser will cache\n"
 "authentication information, and therefore, after how much\n"
-"inactivity a user will have to log in again. The default value\n"
+"inactivity a user will have to log in again. The value\n"
 "of 0 makes the cookie expire at the end of the browsing\n"
-"session. (''since 0.12'')"
+"session."
 msgstr ""
 "Livslängden för autentiseringscookien, i sekunder.\n"
 "\n"
-"Detta värde avgör hur länge webbläsaren cachelagrar "
-"autentiseringsinformationen, och därigenom efter hur lång inaktivitet en "
-"användare måste logga in igen. Standardvärdet 0 gör att cookien löper ut "
-"vid utgången av sessionen. (''sedan 0.12'')"
-
-#: trac/web/auth.py:78
+"Detta värde avgör hur länge webbläsaren cachelagrar\n"
+"autentiseringsinformationen, och därigenom efter hur lång\n"
+"inaktivitet en användare måste logga in igen. Standardvärdet 0\n"
+"gör att cookien löper ut vid utgången av sessionen."
+
+#: trac/web/auth.py:84
 msgid ""
 "Path for the authentication cookie. Set this to the common\n"
 "base path of several Trac instances if you want them to share\n"
-"the cookie.  (''since 0.12'')"
-msgstr ""
-"Sökväg för autentiseringscookien. Sätt detta till en gemensam sökväg för "
-"flera Trac-miljöer om du vill att de delar cookie. (''sedan 0.12'')"
-
-#: trac/web/chrome.py:342
+"the cookie."
+msgstr ""
+"Sökväg för autentiseringscookien. Sätt detta till en gemensam\n"
+"sökväg för flera Trac-miljöer om du vill att de delar cookie."
+
+#: trac/web/chrome.py:437
 msgid ""
 "Path to the //shared templates directory//.\n"
@@ -1784 +1836 @@
 "environments `templates` directory, but the latter take precedence.\n"
 "\n"
-"(''since 0.11'')"
+"Non-absolute paths are relative to the Environment `conf`\n"
+"directory."
 msgstr ""
 "Sökväg till //delad mallkatalog//.\n"
@@ -1791 +1844 @@
 "`templates`, men de senare har företräde.\n"
 "\n"
-"(''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/web/chrome.py:350
+"Icke absoluta sökvägar är relativa till Trac-miljöns `inställnings`\n"
+"katalog."
+
+#: trac/web/chrome.py:447
 msgid ""
 "Path to the //shared htdocs directory//.\n"
@@ -1803 +1857 @@
 "of multiple Trac environments.\n"
 "\n"
+"Non-absolute paths are relative to the Environment `conf`\n"
+"directory.\n"
 "(''since 1.0'')"
 msgstr ""
 "Sökväg till //delad htdocs-katalog//.\n"
 "\n"
-"Statiska resurser i denna katalog mappas till /chrome/shared under Trac-"
-"miljöns URL, utöver övriga gemensamma platser på sajten.\n"
-"\n"
-"Detta kan vara användbart i filen `site.html` för anpassningar av "
+"Statiska resurser i denna katalog mappas till /chrome/shared\n"
+"under Trac-miljöns URL, utöver övriga gemensamma platser på sajten.\n"
+"\n"
+"Detta kan vara användbart i filen `site.html` för anpassningar av\n"
 "gränssnittet som är gemensamt för flera Trac-miljöer.\n"
 "\n"
+"Icke absoluta sökvägar är relativa till Trac-miljöns `inställnings`\n"
+"katalog.\n"
 "(''sedan 1.0'')"
 
-#: trac/web/chrome.py:361
+#: trac/web/chrome.py:460
 msgid "Automatically reload template files after modification."
 msgstr "Automatisk omladdning av mallfiler vid ändringar av dem."
 
-#: trac/web/chrome.py:364
+#: trac/web/chrome.py:463
 msgid ""
 "The maximum number of templates that the template loader will cache\n"
-"in memory. The default value is 128. You may want to choose a higher\n"
-"value if your site uses a larger number of templates, and you have\n"
-"enough memory to spare, or you can reduce it if you are short on\n"
-"memory."
-msgstr ""
-"Maximalt antal mallar som mall-laddaren kommer att cachelagra i minnet. "
-"Standardvärdet är 128. Du kan sätta högre värde om din sajt användar ett "
-"stort antal mallar, och du har tillräckligt med minnesutrymme, eller "
-"reducera antalet om minnesutrymmet är begränsat."
-
-#: trac/web/chrome.py:371
+"in memory. You may want to choose a higher value if your site uses a\n"
+"larger number of templates, and you have enough memory to spare, or\n"
+"you can reduce it if you are short on memory.\n"
+"\n"
+"(''deprecated, will be removed in Trac 1.5.1'')"
+msgstr ""
+"Maximalt antal mallar som mall-laddaren kommer att cachelagra i minnet.\n"
+"Du kanske vill sätta ett högre värde om din sajt använder ett stort antal"
+" mallar\n"
+"och du har tillräckligt med minne att avvara eller så kan du reducera "
+"antalet\n"
+"om du har lite minne.\n"
+"\n"
+"(\"utfasad, kommer att tas bort i Trac 1.5.1\")"
+
+#: trac/web/chrome.py:472
 msgid ""
 "Base URL for serving the core static resources below\n"
@@ -1860 +1923 @@
 "ytterligare omskrivningsregler kommer att behövas i webbservern."
 
-#: trac/web/chrome.py:386
-msgid ""
-"Location of the jQuery !JavaScript library (version 1.8.3).\n"
+#: trac/web/chrome.py:487
+#, python-format
+msgid ""
+"Location of the jQuery !JavaScript library (version %(version)s).\n"
 "\n"
 "An empty value loads jQuery from the copy bundled with Trac.\n"
 "\n"
 "Alternatively, jQuery could be loaded from a CDN, for example:\n"
-"http://code.jquery.com/jquery-1.8.3.min.js,\n"
-"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.8.3.min.js or\n"
-"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.8.3/jquery.min.js.\n"
+"http://code.jquery.com/jquery-%(version)s.min.js,\n"
+"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-%(version)s.min.js or\n"
+"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/%(version)s/jquery.min.js.\n"
 "\n"
 "(''since 1.0'')"
 msgstr ""
-"Platsen för jQuery !JavaScript-bibioteket (version 1.8.3).\n"
+"Platsen för jQuery !JavaScript-bibioteket (version %(version)s).\n"
 "\n"
 "Ett tomt värde medför att jQuery laddas från kopian som medföljer Trac.\n"
@@ -1879 +1943 @@
 "Alternativt kan jQuery laddas från en CDN (Content Delivery Network), "
 "till exempel:\n"
-"http://code.jquery.com/jquery-1.8.3.min.js,\n"
-"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.8.3.min.js eller\n"
-"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.8.3/jquery.min.js.\n"
+"http://code.jquery.com/jquery-%(version)s.min.js,\n"
+"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-%(version)s.min.js eller\n"
+"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery%(version)s/jquery.min.js.\n"
 "\n"
 "(''sedan 1.0'')"
 
-#: trac/web/chrome.py:398
-msgid ""
-"Location of the jQuery UI !JavaScript library (version 1.9.2).\n"
+#: trac/web/chrome.py:499
+#, python-format
+msgid ""
+"Location of the jQuery UI !JavaScript library (version %(version)s).\n"
 "\n"
 "An empty value loads jQuery UI from the copy bundled with Trac.\n"
 "\n"
 "Alternatively, jQuery UI could be loaded from a CDN, for example:\n"
-"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/jquery-ui.min.js\n"
+"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/%(version)s/jquery-"
+"ui.min.js\n"
 "or\n"
-"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/jquery-ui.min.js.\n"
+"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/%(version)s/jquery-ui.min.js.\n"
 "\n"
 "(''since 1.0'')"
 msgstr ""
-"Platsen för jQuery UI !JavaScript-biblioteket (version 1.9.2).\n"
+"Platsen för jQuery UI !JavaScript-biblioteket (version %(version)s).\n"
 "\n"
 "Ett tomt värde medför att jQuery UI laddas från kopian som medföljer "
@@ -1905 +1971 @@
 "Alternativt kan jQuery UI laddas från en CDN (Content Delivery Network), "
 "till exempel:\n"
-"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/jquery-ui.min.js\n"
+"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/%(version)s/jquery-"
+"ui.min.js\n"
 "eller\n"
-"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/jquery-ui.min.js.\n"
+"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/%(version)s/jquery-ui.min.js.\n"
 "\n"
 "(''sedan 1.0'')"
 
-#: trac/web/chrome.py:410
+#: trac/web/chrome.py:511
+#, python-format
 msgid ""
 "Location of the theme to be used with the jQuery UI !JavaScript\n"
-"library (version 1.9.2).\n"
+"library (version %(version)s).\n"
 "\n"
 "An empty value loads the custom Trac jQuery UI theme from the copy\n"
@@ -1921 +1989 @@
 "Alternatively, a jQuery UI theme could be loaded from a CDN, for\n"
 "example:\n"
-"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/themes/start/jquery-"
-"ui.css\n"
+"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/%(version)s/themes/start"
+"/jquery-ui.css\n"
 "or\n"
-"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/themes/start/jquery-"
+"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/%(version)s/themes/start/jquery-"
 "ui.css.\n"
 "\n"
 "(''since 1.0'')"
 msgstr ""
-"Sökväg till temat som ska användas med jQuery UI !JavaScript-biblioteket "
-"(version 1.9.2).\n"
-"\n"
-"Ett tomt värde medför att det anpassade temat för jQuery UI laddas från "
-"kopian som medföljer Trac.\n"
+"Sökväg till temat som ska användas med jQuery UI\n"
+"!JavaScript-biblioteket (version %(version)s).\n"
+"\n"
+"Ett tomt värde medför att det anpassade temat för Trac jQuery UI\n"
+"laddas från kopian som medföljer Trac.\n"
 "\n"
 "Alternativt kan ett tema för jQuery UI laddas från en CDN (Content "
 "Delivery Network), till exempel:\n"
-"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/themes/start/jquery-"
-"ui.css\n"
+"https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/%(version)s/themes/start"
+"/jquery-ui.css\n"
 "eller\n"
-"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/themes/start/jquery-"
+"http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/%(version)s/themes/start/jquery-"
 "ui.css.\n"
 "\n"
 "(''sedan 1.0'')"
 
-#: trac/web/chrome.py:425
-msgid ""
-"Order of the items to display in the `metanav` navigation bar,\n"
-"listed by IDs. See also TracNavigation."
-msgstr ""
-"Ordning på elementen som ska visas i navigationsfältet `metanav`, listade"
-" av IDn. Se också TracNavigation."
-
-#: trac/web/chrome.py:430
-msgid ""
-"Order of the items to display in the `mainnav` navigation bar,\n"
-"listed by IDs. See also TracNavigation."
-msgstr ""
-"Ordning på elementen som ska visas i navigationsfältet `mainnav`, listade"
-" av IDn. Se även TracNavigation."
-
-#: trac/web/chrome.py:436
+#: trac/web/chrome.py:526
+msgid ""
+"Configures the main navigation bar,\n"
+"which by default contains //Wiki//, //Timeline//, //Roadmap//,\n"
+"//Browse Source//, //View Tickets//, //New Ticket//, //Search// and\n"
+"//Admin//.\n"
+"\n"
+"The `label`, `href`, and `order` attributes can be specified. Entries\n"
+"can be disabled by setting the value of the navigation item to\n"
+"`disabled`.\n"
+"\n"
+"The following example renames the link to WikiStart to //Home//,\n"
+"links the //View Tickets// entry to a specific report and disables\n"
+"the //Search// entry.\n"
+"{{{#!ini\n"
+"[mainnav]\n"
+"wiki.label = Home\n"
+"tickets.href = /report/24\n"
+"search = disabled\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"See TracNavigation for more details."
+msgstr ""
+"Konfigurerar navigeringsraden, vilken som standard innehåller\n"
+"//Wiki//, //Tidslinje//, //Tidsplan//, //Förråd//, //Ärenden//, //Nytt "
+"ärende//,\n"
+"//Sök// och //Admin//.\n"
+"\n"
+"`label, `href` och `order` attribut kan specificeras. Poster kan\n"
+"stängas av genom att sätta värdet på navigeringsobjektet till\n"
+"`disabled`.\n"
+"\n"
+"Följande exempel döper om länken till WikiStart till //Home//,\n"
+"länkar posten //Ärenden// till en specifik rapport och stänger av\n"
+"posten //Sök//.\n"
+"{{{#!ini\n"
+"[mainnav]\n"
+"wiki.label = Home\n"
+"tickets.href = /report/24\n"
+"search = disabled\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"Se TracNavigation för mer detaljer."
+
+#: trac/web/chrome.py:548
+msgid ""
+"Configures the meta navigation\n"
+"entries, which by default are //Login//, //Logout//, //Preferences//,\n"
+"''!Help/Guide'' and //About Trac//. The allowed attributes are the\n"
+"same as for `[mainnav]`. Additionally, a special entry is supported -\n"
+"`logout.redirect` is the page the user sees after hitting the logout\n"
+"button. For example:\n"
+"\n"
+"{{{#!ini\n"
+"[metanav]\n"
+"logout.redirect = wiki/Logout\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"See TracNavigation for more details."
+msgstr ""
+"Konfigurerar poster för meta navigeringen, vilka som standard är\n"
+"//Logga in//, //Logga ut//, //Inställningar//, \"!Hjälp/Guide\" och //Om "
+"Trac//.\n"
+"De tillåtna attributen är samma som för `[mainnav]`.\n"
+"Dessutom stöds en speciell post `logout.redirect` som är en sida som\n"
+"användaren ser efter att ha klickat på knappen Logga ut.\n"
+"T.ex:\n"
+"\n"
+"{{{#!ini\n"
+"[metanav]\n"
+"logout.redirect = wiki/Logout\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"Se TracNavigation för mer detaljer."
+
+#: trac/web/chrome.py:563
 msgid "URL to link to, from the header logo."
 msgstr "URL att länka till, från huvudlogotypen."
 
-#: trac/web/chrome.py:439
+#: trac/web/chrome.py:566
 msgid ""
 "URL of the image to use as header logo.\n"
@@ -1987 +2114 @@
 "med det senare."
 
-#: trac/web/chrome.py:450
+#: trac/web/chrome.py:577
 msgid "Alternative text for the header logo."
 msgstr "Alternativ text för huvudlogotyp."
 
-#: trac/web/chrome.py:454
+#: trac/web/chrome.py:581
 msgid "Width of the header logo image in pixels."
 msgstr "Bredden på huvudlogotypen (antal pixlar)."
 
-#: trac/web/chrome.py:457
+#: trac/web/chrome.py:584
 msgid "Height of the header logo image in pixels."
 msgstr "Höjden på huvudlogotypen (antal pixlar)."
 
-#: trac/web/chrome.py:460
-msgid ""
-"Show email addresses instead of usernames. If false, we obfuscate\n"
-"email addresses. (''since 0.11'')"
-msgstr ""
-"Visa e-postadresser istället för användarnamn. Om `false` så fördunklas "
-"e-postadresserna. (''sedan 0.11'')"
-
-#: trac/web/chrome.py:464
+#: trac/web/chrome.py:587
+msgid ""
+"Show email addresses instead of usernames. If false, email\n"
+"addresses are obfuscated for users that don't have EMAIL_VIEW\n"
+"permission."
+msgstr ""
+"Visa e-postadresser istället för användarnamn. Om falskt,\n"
+"så är e-postadresser förvrängda för användare som inte har\n"
+"EMAIL_VIEW behörighet."
+
+#: trac/web/chrome.py:593
+msgid "Show full names instead of usernames. (//since 1.2//)"
+msgstr "Visa fulla namn istället för användarnamn. (//sedan 1.2//)"
+
+#: trac/web/chrome.py:596
 msgid ""
 "Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,\n"
-"even if `show_email_addresses` is false or the user has not the\n"
-"EMAIL_VIEW permission (''since 0.11.6'')."
-msgstr ""
-"Fördunkla aldrig `mailto:`-länkar som explicit anges i wikin, även om "
-"`show_email_addresses` är satt till `false` eller om användaren ej har "
-"behörigheten EMAIL_PREVIEW. (''sedan 0.11.6'')"
-
-#: trac/web/chrome.py:470
-msgid ""
-"Show IP addresses for resource edits (e.g. wiki).\n"
-"(''since 0.11.3'')"
-msgstr "Visa IP-adresser för resursändringar (t.ex. wiki). (''sedan 0.11.3'')"
-
-#: trac/web/chrome.py:474
-msgid ""
-"Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.\n"
-"(''since 0.12'')"
-msgstr ""
-"Gör storleken på `<textarea>`-fält ändringsbar. Kräver !JavaScript. "
-"(''sedan 0.12'')"
-
-#: trac/web/chrome.py:478
+"even if `show_email_addresses` is false or the user doesn't have\n"
+"EMAIL_VIEW permission."
+msgstr ""
+"Fördunkla aldrig `mailto:`-länkar som tydligt angetts i wikin,\n"
+"även om `show_email_addresses` är satt till `false` eller om användaren\n"
+"ej har behörigheten EMAIL_VIEW."
+
+#: trac/web/chrome.py:603
+msgid "Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript."
+msgstr "Gör storleken på `<textarea>`-fält ändringsbar. Kräver !JavaScript."
+
+#: trac/web/chrome.py:607
+msgid ""
+"Add a simple toolbar on top of Wiki <textarea>s.\n"
+"(''since 1.0.2'')"
+msgstr ""
+"Lägg till en enkel verktygsrad ovanpå Wiki <textarea>s.\n"
+"(''sedan 1.0.2'')"
+
+#: trac/web/chrome.py:611
 msgid ""
 "Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview\n"
 "triggers an update. This option can contain floating-point values. The\n"
 "lower the setting, the more requests will be made to the server. Set\n"
-"this to 0 to disable automatic preview. The default is 2.0 seconds.\n"
-"(''since 0.12'')"
-msgstr ""
-"Timeout för inaktivitet (i sekunder) efter vilken den automatiska "
-"wiki-förhandsgranskningen utlöser en uppdatering. Detta värde kan anges "
-"som ett flyttal (med decimalpunkt). Ju lägre inställning, ju fler "
-"förfrågningar kommer skickas till servern. Sätt till 0 för att inaktivera"
-" automatisk förhandsgranskning. Standard är 2.0 sekunder."
-
-#: trac/web/chrome.py:485
+"this to 0 to disable automatic preview."
+msgstr ""
+"Timeout för inaktivitet, i sekunder, efter vilken den automatiska wiki-\n"
+"förhandsgranskningen utlöser en uppdatering. Detta värde kan anges\n"
+"som ett flyttal. Ju lägre inställning, ju fler förfrågningar kommer "
+"skickas\n"
+"till servern. Sätt till 0 för att inaktivera automatisk "
+"förhandsgranskning."
+
+#: trac/web/chrome.py:619
 msgid ""
 "The date information format. Valid options are 'relative' for\n"
@@ -2054 +2185 @@
 "(ålder) och 'absolute' för att visa absoluta datum. (''sedan 1.0'')"
 
-#: trac/web/main.py:95
-msgid ""
-"Ordered list of filters to apply to all requests\n"
-"(''since 0.10'')."
-msgstr ""
-"Ordnad lista med filter som tillämpas på alla förfrågningar. (''sedan "
-"0.10'')"
-
-#: trac/web/main.py:100
+#: trac/web/chrome.py:624
+msgid ""
+"If enabled, send contents as chunked encoding in HTTP/1.1.\n"
+"Otherwise, send contents with `Content-Length` header after entire of\n"
+"the contents are rendered. (''since 1.0.6'')"
+msgstr ""
+"Om aktiverat, skicka innehåll som chunked encoding i HTTP/1.1.\n"
+"I annat fall, skicka innehåll med `Content-Length` huvud, efter allt\n"
+"innehåll har renderats. (\"sedan 1.0.6\")"
+
+#: trac/web/main.py:127
+msgid "Ordered list of filters to apply to all requests."
+msgstr "Ordnad lista med filter som tillämpas på alla förfrågningar."
+
+#: trac/web/main.py:131
 msgid ""
 "Name of the component that handles requests to the base\n"
@@ -2069 +2206 @@
 "Options include `TimelineModule`, `RoadmapModule`,\n"
 "`BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`\n"
-"and `WikiModule`. The default is `WikiModule`. (''since 0.9'')"
+"and `WikiModule`.\n"
+"\n"
+"The [/prefs/userinterface session preference] for default handler\n"
+"take precedence, when set."
 msgstr ""
 "Namnet på den komponent som hanterar förfrågningar till bas-URL:en.\n"
 "\n"
-"Alternativen är bland annat  `TimelineModule`, `RoadmapModule`, "
-"`BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule` och "
-"`WikiModule`. Standard är `WikiModule`. (''sedan 0.9'')"
-
-#: trac/web/main.py:109
+"Alternativen är bland annat  `TimelineModule`, `RoadmapModule`,\n"
+"`BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`\n"
+"och `WikiModule`.\n"
+"\n"
+"[/prefs/userinterface sessionsinställningarna] för förvald hanterare\n"
+"har företräde, när satt."
+
+#: trac/web/main.py:144
 msgid "The default timezone to use"
 msgstr "Förinställd tidszon som ska användas"
 
-#: trac/web/main.py:112
-msgid ""
-"The preferred language to use if no user preference has\n"
-"been set. (''since 0.12.1'')"
-msgstr ""
-"Önskat språk att använda om inte användaren angivit detta. (''sedan "
-"0.12.1'')"
-
-#: trac/web/main.py:117
+#: trac/web/main.py:147
+msgid "The preferred language to use if no user preference has been set."
+msgstr "Önskat språk att använda om inte användaren angivit detta."
+
+#: trac/web/main.py:152
 msgid ""
 "The date format. Valid options are 'iso8601' for selecting\n"
@@ -2100 +2239 @@
 "standardinställningar. (''sedan 1.0'')"
 
-#: trac/web/main.py:124
+#: trac/web/main.py:159
 msgid ""
 "When true, send a `X-Sendfile` header and no content when sending\n"
@@ -2112 +2251 @@
 " `mod_xsendfile` eller lighttpd. (''sedan 1.0'')"
 
-#: trac/wiki/api.py:263
-msgid ""
-"Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages\n"
-"(''since 0.9'')."
-msgstr ""
-"Aktivera/inaktivera framhävning av CamelCase-länkar till saknade sidor. "
-"(''sedan 0.9'')"
-
-#: trac/wiki/api.py:267
-msgid ""
-"Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters\n"
-"(''since 0.10'')."
-msgstr ""
-"Aktivera/inaktivera uppdelning av WikiPageNames med mellanslag. (''sedan "
-"0.10'')"
-
-#: trac/wiki/api.py:271
+#: trac/web/main.py:166
+msgid ""
+"The header to use if `use_xsendfile` is enabled. If Nginx is used,\n"
+"set `X-Accel-Redirect`. (''since 1.0.6'')"
+msgstr ""
+"Huvud att använda om `use_xsendfile` är aktiverat. Om Ngnix används,\n"
+"sätt `X-Accel-Redirect`. (\"sedan 1.0.6\")"
+
+#: trac/web/main.py:170
+msgid ""
+"Headers to be added to the HTTP request. (''since 1.2.3'')\n"
+"\n"
+"The header name must conform to RFC7230 and the following\n"
+"reserved names are not allowed: content-type, content-length,\n"
+"location, etag, pragma, cache-control, expires."
+msgstr ""
+"Huvud att lägga till i HTTP förfrågan. (''sedan 1.2.3'')\n"
+"\n"
+"Huvudnamnet måste vara I enlighet med RFC7230 och följande\n"
+"reserverade namn är ej tillåtna: content-type, content-length,\n"
+"location, etag, pragma, cache-control, expires."
+
+#: trac/wiki/api.py:265
+msgid "Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages."
+msgstr "Aktivera/inaktivera framhävning av CamelCase-länkar till saknade sidor."
+
+#: trac/wiki/api.py:269
+msgid "Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters."
+msgstr "Aktivera/inaktivera uppdelning av WikiPageNames med mellanslag."
+
+#: trac/wiki/api.py:273
 msgid ""
 "Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or\n"
-"`<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor]\n"
-"(''since 0.10.4'').\n"
+"`<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor].\n"
 "\n"
 "For public sites where anonymous users can edit the wiki it is\n"
-"recommended to leave this option disabled (which is the default)."
-msgstr ""
-"Aktivera/inaktivera användning av osäkra HTML-taggar såsom `<script>` "
-"eller `<embed>` med HTML-[wiki:WikiProcessors WikiProcessorn]. (''sedan "
-"0.10.4'')\n"
-"\n"
-"För publika sajter där anonyma användare tillåts redigera wikin "
-"rekommenderas att denna möjlighet är inaktiverad (vilket är standard)."
-
-#: trac/wiki/api.py:279
+"recommended to leave this option disabled."
+msgstr ""
+"Aktivera/inaktivera användning av osäkra HTML-taggar såsom\n"
+"`<script>` eller `<embed>` med HTML-[wiki:WikiProcessors WikiProcessorn]."
+"\n"
+"\n"
+"För publika sajter där anonyma användare tillåts redigera wikin\n"
+"rekommenderas att denna möjlighet är inaktiverad."
+
+#: trac/wiki/api.py:281
 msgid ""
 "List of URI schemes considered \"safe\", that will be rendered as\n"
-"external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.\n"
-"(''since 0.11.8'')"
-msgstr ""
-"Lista över URI-scheman som anses \"säkra\", vilka återges som externa "
-"länkar även om `[wiki] render_unsafe_content` är satt till `false`. "
-"(''sedan 0.11.8'')"
-
-#: trac/wiki/intertrac.py:36
-msgid ""
-"This section configures InterTrac prefixes. Options in this section\n"
-"whose name contain a \".\" define aspects of the InterTrac prefix\n"
-"corresponding to the option name up to the \".\". Options whose name\n"
-"don't contain a \".\" define an alias.\n"
-"\n"
-"The `.url` is mandatory and is used for locating the other Trac.\n"
-"This can be a relative URL in case that Trac environment is located\n"
-"on the same server.\n"
-"\n"
-"The `.title` information is used for providing a useful tooltip when\n"
-"moving the cursor over an InterTrac link.\n"
-"\n"
-"The `.compat` option can be used to activate or disable a\n"
-"''compatibility'' mode:\n"
-" * If the targeted Trac is running a version below\n"
-"   [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] to be precise), then\n"
-"   it doesn't know how to dispatch an InterTrac link, and it's up to\n"
-"   the local Trac to prepare the correct link. Not all links will work\n"
-"   that way, but the most common do. This is called the compatibility\n"
-"   mode, and is `true` by default.\n"
-" * If you know that the remote Trac knows how to dispatch InterTrac\n"
-"   links, you can explicitly disable this compatibility mode and then\n"
-"   ''any'' TracLinks can become InterTrac links.\n"
+"external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`."
+msgstr ""
+"Lista över URI-scheman som anses \"säkra\", vilka återges som externa\n"
+"länkar även om `[wiki] render_unsafe_content` är satt till `false`."
+
+#: trac/wiki/api.py:288
+msgid ""
+"List of URIs considered \"safe cross-origin\", that will be\n"
+"rendered as `img` element without `crossorigin=\"anonymous\"` attribute\n"
+"or used in `url()` of inline style attribute even if\n"
+"`[wiki] render_unsafe_content` is `false` (''since 1.0.15'').\n"
+"\n"
+"To make any origins safe, specify \"*\" in the list."
+msgstr ""
+"Lista över URIs som anses \"säker cross-origin\", som kommer\n"
+"att renderas som `img` element utan `crossorigin=\"anonymous\" attribut\n"
+"eller använd i `url()` inline stil attribut, även om\n"
+"`[wiki] render_unsafe_content` är `falsk` (\"sedan 1.0.15\").\n"
+"\n"
+"För att göra vilka ursprung som helst säkra, specificera \"*\" i listan."
+
+#: trac/wiki/intertrac.py:35
+msgid ""
+"This section configures InterTrac prefixes. Option names in\n"
+"this section that contain a `.` are of the format\n"
+"`<name>.<attribute>`. Option names that don't contain a `.` define\n"
+"an alias.\n"
+"\n"
+"The `.url` attribute is mandatory and is used for locating the\n"
+"other Trac. This can be a relative path when the other Trac\n"
+"environment is located on the same server.\n"
+"\n"
+"The `.title` attribute is used for generating a tooltip when the\n"
+"cursor is hovered over an InterTrac link.\n"
 "\n"
 "Example configuration:\n"
-"{{{\n"
+"{{{#!ini\n"
 "[intertrac]\n"
 "# -- Example of setting up an alias:\n"
@@ -2187 +2341 @@
 "\n"
 "# -- Link to an external Trac:\n"
-"trac.title = Edgewall's Trac for Trac\n"
-"trac.url = http://trac.edgewall.org\n"
+"genshi.title = Edgewall's Trac for Genshi\n"
+"genshi.url = https://genshi.edgewall.org\n"
 "}}}"
 msgstr ""
-"Denna sektion konfigurerar InterTrac-prefix. Alternativ i denna sektion "
-"vars namn innehåller en punkt \".\" definierar aspekter av ett InterTrac-"
-"prefix motsvarande alternativet med samma namn upp till punkten \".\". "
-"Alternativ vars namn ej innehåller en punkt \".\" definierar ett alias.\n"
-"\n"
-"`.url` är obligatoriskt och anger var den andra Trac-miljön är "
-"lokaliserad. Detta kan vara en relativ URL om den är placerad på samma "
-"server.\n"
-"\n"
-"`.title` används för att tillhandahålla ett användbart verktygstips vid "
-"förflyttning av markören över en InterTrac-länk.\n"
-"\n"
-"`.compat` anger huruvida ''kompatibilitetsläget'' ska aktiveras eller "
-"inaktiveras:\n"
-" * Om den utpekade Trac-miljön använder en version lägre än "
-"[trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] för att vara exakt) så vet"
-" den inte hur en InterTrac-länk ska hanteras, och det ankommer på den "
-"refererande Trac-miljön att förbereda en korrekt länk. Inte alla länkar "
-"kommer att fungera, men de vanligaste gör det. Detta kallas "
-"kompatibilitetsläge, och är `true` som standard.\n"
-" * Om den utpekade Trac-miljön kan hantera InterTrac-länkar kan "
-"kompatibilitetsläget inaktiveras vilket medför att ''alla'' [TracLinks "
-"Trac-länkar] kan bli till InterTrac-länkar.\n"
+"Denna sektion konfigurerar InterTrac-prefix. Alternativ i denna\n"
+"sektion vars namn innehåller en `.` är av formatet `<name>.<attribute>`.\n"
+"Alternativ vars namn ej innehåller en `.` definierar ett alias.\n"
+"\n"
+"`.url`  attributen är obligatoriskt och anger var den andra\n"
+"Trac-miljön är lokaliserad. Detta kan vara en relativ URL\n"
+"om den är placerad på samma server.\n"
+"\n"
+"`.title` attributen används för att tillhandahålla ett användbart\n"
+"verktygstips vid förflyttning av markören över en InterTrac-länk.\n"
 "\n"
 "Exempel på konfiguration:\n"
-"{{{\n"
+"{{{#!ini\n"
 "[intertrac]\n"
-"# -- Examper på alias:\n"
+"# -- Exempel på alias:\n"
 "t = trac\n"
 "\n"
 "# -- Länka till en extern Trac:\n"
-"trac.title = Edgewall's Trac för Trac\n"
-"trac.url = http://trac.edgewall.org\n"
-"trac.compat = false}}}"
+"genshi.title = Edgewall's Trac för Genshi\n"
+"genshi.url = https://genshi.edgewall.org\n"
+"}}}"
 
 #: trac/wiki/interwiki.py:35
@@ -2256 +2397 @@
 "}}}"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:64
-msgid "Maximum allowed wiki page size in bytes. (''since 0.11.2'')"
-msgstr "Maximal storlek (bytes) på wikisidor . (''sedan 0.11.2'')"
-
+#: trac/wiki/web_ui.py:56
+msgid "Maximum allowed wiki page size in characters."
+msgstr "Maximalt tillåten storlek på wikisidor i tecken."
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:59
+msgid ""
+"Default height of the textarea on the wiki edit page.\n"
+"(//Since 1.1.5//)"
+msgstr ""
+"Förvald höjd för textområdet på redigeringssidan för wiki.\n"
+"(//Sedan 1.1.5//)"
+
+#~ msgid "Path to the Enscript executable."
+#~ msgstr "Sökväg till exekveringsfil för Enscript"
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of additional MIME types known by Enscript.\n"
+#~ "For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be\n"
+#~ "specified, where `mimetype` is the MIME type,\n"
+#~ "`mode` is the corresponding Enscript mode to be used\n"
+#~ "for the conversion and `quality` is the quality ratio\n"
+#~ "associated to this conversion.\n"
+#~ "That can also be used to override the default\n"
+#~ "quality ratio used by the Enscript render, which is 2\n"
+#~ "(''since 0.10'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista av övriga MIME-typer som ska"
+#~ " hanteras av Enscript. För varje typ"
+#~ " ska `mimetype:mode:quality` specificeras, där"
+#~ " `mimetype` anger MIME-typen, `mode` "
+#~ "anger motsvarande läge för Enscript som"
+#~ " ska gälla vid konvertering och "
+#~ "`quality` är kvalitetsgraden för "
+#~ "konverteringen. Det kan användas för att"
+#~ " överrida den förvalda kvalitetsgraden som"
+#~ " används av Enscript-renderaren, vilket "
+#~ "är 2. (''sedan 0.10'')."
+
+#~ msgid "Path to the PHP executable (''since 0.9'')."
+#~ msgstr "Sökväg till exekveringsfil för PHP (''sedan 0.9'')."
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of additional MIME types known by SilverCity.\n"
+#~ "For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be\n"
+#~ "specified, where `mimetype` is the MIME type,\n"
+#~ "`mode` is the corresponding SilverCity mode to be used\n"
+#~ "for the conversion and `quality` is the quality ratio\n"
+#~ "associated to this conversion.\n"
+#~ "That can also be used to override the default\n"
+#~ "quality ratio used by the SilverCity render, which is 3\n"
+#~ "(''since 0.10'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista av övriga MIME-typer som ska"
+#~ " hanteras av SilverCity. För varje "
+#~ "typ ska `mimetype:mode:quality` specificeras, "
+#~ "där `mimetype` anger MIME-typen, `mode`"
+#~ " anger motsvarande läge för SilverCity "
+#~ "som ska gälla vid konvertering och "
+#~ "`quality` är kvalitetsgraden för "
+#~ "konverteringen. Det kan användas för att"
+#~ " överrida den förvalda kvalitetsgraden som"
+#~ " används av SilverCity-renderaren, vilket"
+#~ " är 3. (''sedan 0.10'')."
+
+#~ msgid "Location of authz policy configuration file."
+#~ msgstr "Sökväg till konfigurationsfil för auktoriseringspolicies."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This section provides a way to add arbitrary permissions to a\n"
+#~ "Trac environment. This can be useful "
+#~ "for adding new permissions to use\n"
+#~ ""
+#~ "for workflow actions, for example.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To add new permissions, create a new section `[extra-permissions]` in\n"
+#~ "your `trac.ini`. Every entry in that "
+#~ "section defines a meta-permission\n"
+#~ "and a comma-separated list of permissions. For example:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[extra-permissions]\n"
+#~ "extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "This entry will define three new permissions `EXTRA_VIEW`,\n"
+#~ "`EXTRA_MODIFY` and `EXTRA_DELETE`, as well as a meta-permissions\n"
+#~ "`EXTRA_ADMIN` that grants all three permissions.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you don't want a meta-permission, start the meta-name with an\n"
+#~ "underscore (`_`):\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[extra-permissions]\n"
+#~ "_perms = extra_view, extra_modify\n"
+#~ "}}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna sektion erbjuder ett sätt att "
+#~ "lägga till godtyckliga behörigheter till "
+#~ "en Trac-miljö. Detta kan vara "
+#~ "användbart för att lägga till nya "
+#~ "tillstånd att använda för "
+#~ "arbetsflödesåtgärder, till exempel.\n"
+#~ "\n"
+#~ "För att skapa nya behörigheter, skapa"
+#~ " en ny sektion `[extra-permissions]` "
+#~ "i din `trac.ini`. Varje post in "
+#~ "denna sektion definierar en meta-"
+#~ "behörighet och en komma-separerad lista"
+#~ " med behörigheter. Exempel:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[extra-permissions]\n"
+#~ "extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "Denna post definiererar tre nya "
+#~ "behörigheter `EXTRA_VIEW`, `EXTRA_MODIFY` och "
+#~ "`EXTRA_DELETE`, såväl som meta-behörigheten"
+#~ " `EXTRA_ADMIN` vilken innefattar alla tre"
+#~ " behörigheter.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Om du inte vill skapa en meta-"
+#~ "behörighet inleder du meta-namnet med"
+#~ " ett understrykningstecken (`_`):\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[extra-permissions]\n"
+#~ "_perms = extra_view, extra_modify\n"
+#~ "}}}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Require commands to be enclosed in an envelope.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Must be empty or contain two "
+#~ "characters. For example, if set to "
+#~ "\"[]\",\n"
+#~ "then commands must be in the form of [closes #4]."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kräv att kommandon ska omslutas.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Måste vara tom eller ange två "
+#~ "tecken. Till exempel, om det står "
+#~ "\"[]\" måste kommandon anges på formen"
+#~ " [closes #4]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Commands that add a reference, as a space-separated list.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If set to the special value <ALL>, all tickets referenced by the\n"
+#~ "message will get a reference to the changeset."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommandon vilka lägger till en referens, separerade med mellanslag.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Om detta är satt till värdet <ALL>"
+#~ " så kommer alla ärenden som refereras"
+#~ " i meddelandet att referera till "
+#~ "ändringen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The length at which a sha1 should be abbreviated to (must\n"
+#~ "be >= 4 and <= 40)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Längd som sha1 ska förkortas till "
+#~ "(måste vara mellan 4 och 40, "
+#~ "inklusive)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The minimum length of an hex-string for which\n"
+#~ "auto-detection as sha1 is performed (must be >= 4 and <= 40)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Minsta längd på hex-sträng för "
+#~ "vilken automatisk detektering som sha1 "
+#~ "görs (måste vara mellan 4 och 40,"
+#~ " inklusive)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable reverse mapping of git email addresses to trac user ids\n"
+#~ "(costly if you have many users)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivera omvänd mappning mellan e-postadresser"
+#~ " för git och användarid för trac "
+#~ "(kostsamt vid många användare)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Template for project URLs. %s will be replaced with the repo\n"
+#~ "name"
+#~ msgstr "Mall för projektets URL. %s byts ut mot arkivets namn"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TracBrowser for Subversion can interpret the `svn:externals`\n"
+#~ "property of folders. By default, it only turns the URLs into links as\n"
+#~ "Trac can't browse remote repositories.\n"
+#~ "\n"
+#~ "However, if you have another Trac instance (or an other repository\n"
+#~ "browser like [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) "
+#~ "configured to browse the\n"
+#~ "target repository, then you can instruct Trac which other repository\n"
+#~ "browser to use for which external URL. This mapping is done in the\n"
+#~ "`[svn:externals]` section of the TracIni.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[svn:externals]\n"
+#~ "1 = svn://server/repos1                       "
+#~ "http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev\n"
+#~ "2 = svn://server/repos2                       "
+#~ "http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev\n"
+#~ "3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       "
+#~ "http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914\n"
+#~ "4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  "
+#~ "http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "With the above, the\n"
+#~ "`svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` "
+#~ "external will\n"
+#~ "be mapped to "
+#~ "`http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=`\n"
+#~ "(and `rev` will be set to the appropriate revision number if the\n"
+#~ "external additionally specifies a revision, see the\n"
+#~ "[http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html"
+#~ " SVN Book on externals]\n"
+#~ "for more details).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the number used as a "
+#~ "key in the above section is purely"
+#~ " used\n"
+#~ "as a place holder, as the URLs "
+#~ "themselves can't be used as a key"
+#~ " due to\n"
+#~ "various limitations in the configuration file parser.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Finally, the relative URLs introduced in\n"
+#~ "[http://subversion.apache.org/docs/release-"
+#~ "notes/1.5.html#externals Subversion 1.5]\n"
+#~ "are not yet supported.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "TracBrowser för Subversion kan tolka "
+#~ "egenskapen `svn:externals` för kataloger. Som"
+#~ " standard visas bara webbadresser som "
+#~ "länkar i Trac då Trac inte kan "
+#~ "bläddra i avlägsna arkiv (ej direkt "
+#~ "anslutna arkiv).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Men om du har satt upp en "
+#~ "annan Trac-miljö (eller en annan "
+#~ "arkivbläddrare som [http://www.viewvc.org/ ViewVC])"
+#~ " som konfigurerats att bläddra i "
+#~ "målarkivet så kan du instruera Trac "
+#~ "om vilken bläddrare som ska användas "
+#~ "till vilken extern webbadress. Denna "
+#~ "mappning görs i sektionen `[svn:externals]`"
+#~ " i TracIni.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exempel:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[svn:externals]\n"
+#~ "1 = svn://server/repos1                       "
+#~ "http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev\n"
+#~ "2 = svn://server/repos2                       "
+#~ "http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev\n"
+#~ "3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       "
+#~ "http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914\n"
+#~ "4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  "
+#~ "http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "Enligt ovan kommer en svn:external som"
+#~ " `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` "
+#~ "att mappas till "
+#~ "`http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=` (och"
+#~ " `rev` blir tilldelat ett värde om"
+#~ " `svn:external`-deklarationen specificerar ett "
+#~ "revisionsnummer, se [http://svnbook.red-"
+#~ "bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN-boken "
+#~ "om externals] för detaljer).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Notera att nummer används som namn "
+#~ "på alternativen i sektionen ovan då "
+#~ "webbadresserna inte kan användas för det"
+#~ " (pga begränsningar vid tolkningar av "
+#~ "konfigurationsfiler).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Slutligen, de relativa URL:er som "
+#~ "infördes i [http://subversion.apache.org/docs/release-"
+#~ "notes/1.5.html#externals Subversion 1.5] stöds "
+#~ "ej ännu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum allowed file size (in bytes) for ticket and wiki\n"
+#~ "attachments."
+#~ msgstr ""
+#~ "Maximalt tillåten storlek (bytes) för "
+#~ "filer bifogade till wikisidor och "
+#~ "ärenden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum allowed total size (in bytes) for an attachment list to be\n"
+#~ "downloadable as a `.zip`. Set this "
+#~ "to -1 to disable download as "
+#~ "`.zip`.\n"
+#~ "(''since 1.0'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Maximalt tillåten total storlek (bytes) "
+#~ "för att ladda ner bilagor som en"
+#~ " `.zip`. Sätt detta till -1 för "
+#~ "att inaktivera nerladdning som `.zip`. "
+#~ "(''sedan 1.0'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether attachments should be rendered in the browser, or\n"
+#~ "only made downloadable.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,\n"
+#~ "which allows a malicious user to attach a file containing cross-site\n"
+#~ "scripting attacks.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For public sites where anonymous users can create attachments it is\n"
+#~ "recommended to leave this option disabled (which is the default)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Låt webbläsaren visa innehållet i "
+#~ "bifogade filer, eller tillåt endast "
+#~ "nedladdning.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Illasinnade användare kan utnyttja det "
+#~ "här genom att bifoga filer innehållande"
+#~ " skripter som attackerar andra sajter, "
+#~ "eftersom i stort sett vilken fil "
+#~ "som helst kan tolkas som HTML av"
+#~ " webbläsaren.\n"
+#~ "\n"
+#~ "För publika sajter där anonyma användare"
+#~ " tillåts bifoga filer rekommenderas att "
+#~ "denna möjlighet är inaktiverad (vilket "
+#~ "är standard)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This section is used to enable or disable components\n"
+#~ "provided by plugins, as well as by Trac itself. The component\n"
+#~ "to enable/disable is specified via the name of the\n"
+#~ "option. Whether its enabled is determined by the option value;\n"
+#~ "setting the value to `enabled` or `on` will enable the\n"
+#~ "component, any other value (typically `disabled` or `off`)\n"
+#~ "will disable the component.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The option name is either the fully qualified name of the\n"
+#~ "components or the module/package prefix of the component. The\n"
+#~ "former enables/disables a specific component, while the latter\n"
+#~ "enables/disables any component in the specified\n"
+#~ "package/module.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Consider the following configuration snippet:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[components]\n"
+#~ "trac.ticket.report.ReportModule = disabled\n"
+#~ "webadmin.* = enabled\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "The first option tells Trac to disable the\n"
+#~ "[wiki:TracReports report module].\n"
+#~ "The second option instructs Trac to enable all components in\n"
+#~ "the `webadmin` package. Note that the trailing wildcard is\n"
+#~ "required for module/package matching.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To view the list of active components, go to the ''Plugins''\n"
+#~ "page on ''About Trac'' (requires `CONFIG_VIEW`\n"
+#~ "[wiki:TracPermissions permissions]).\n"
+#~ "\n"
+#~ "See also: TracPlugins"
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna sektion används för att aktivera"
+#~ " eller inaktivera komponenter som "
+#~ "tillhandahålls av insticksmoduler såväl som"
+#~ " Trac självt. Komponenten som ska "
+#~ "aktiveras/inaktiveras anges av alternativets "
+#~ "namn i sektionen, dess värde anger "
+#~ "om den är aktiverad eller inaktiverad;"
+#~ " ange `enabled` eller `on` för att"
+#~ " aktivera komponenten, alla andra värden"
+#~ " (typiskt `disabled` eller `off`) leder "
+#~ "till att komponenten inaktiveras.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alternativets namn är antingen det "
+#~ "fullständiga namnet på komponenten eller "
+#~ "namnet på modulen/paketet den ingår i."
+#~ " I det första fallet aktiveras/inaktiveras"
+#~ " en specifik komponent, medan i det"
+#~ " andra fallet aktiveras/inaktiveras samtliga "
+#~ "komponenter i en specifik modul eller"
+#~ " paket.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Betrakta följande exempel:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[components]\n"
+#~ "trac.ticket.report.ReportModule = disabled\n"
+#~ "webadmin.* = enabled\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "Det första alternativet gör att Trac "
+#~ "inaktiverar [wiki:TracReports rapportmodulen]. Andra"
+#~ " alternativet anger att Trac ska "
+#~ "aktivare alla komponenter i "
+#~ "`webadmin`-paketet. Notera att det avslutande"
+#~ " jokertecknet krävs för att matcha "
+#~ "detta mot namnen på alla dess "
+#~ "ingående komponenter.\n"
+#~ "\n"
+#~ "För att visa en lista över alla"
+#~ " aktiva komponenter, gå till avsnittet "
+#~ "''Installerade tillägg'' på sidan ''[/about"
+#~ " Om Trac]'' (kräver [wiki:TracPermissions "
+#~ "rättigheten] `CONFIG_VIEW`).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Se även: TracPlugins"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the //shared plugins directory//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Plugins in that directory are loaded in addition to those in\n"
+#~ "the directory of the environment `plugins`, with this one\n"
+#~ "taking precedence.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sökväg till //katalog med delade insticksmoduler//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Insticksmoduler i denna katalog laddas "
+#~ "utöver de som som finns i "
+#~ "katalogen `plugins` för Trac-miljön, där"
+#~ " denna har företräde.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Optionally use `[trac] base_url` for redirects.\n"
+#~ "\n"
+#~ "In some configurations, usually involving running Trac behind\n"
+#~ "a HTTP proxy, Trac can't automatically reconstruct the URL\n"
+#~ "that is used to access it. You may need to use this option to\n"
+#~ "force Trac to use the `base_url` setting also for\n"
+#~ "redirects. This introduces the obvious limitation that this\n"
+#~ "environment will only be usable when accessible from that URL,\n"
+#~ "as redirects are frequently used. ''(since 0.10.5)''"
+#~ msgstr ""
+#~ "Använd `[trac] base_url` vid omdirigeringar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "I vissa konfigurationer, vanligtvis då "
+#~ "Trac körs bakom en HTTP-proxy, kan"
+#~ " inte Trac automatiskt konstruera en "
+#~ "URL baserat på den som används för"
+#~ " att nå Trac. Du kan behöva "
+#~ "aktivera detta alternativ för att tvinga"
+#~ " Trac att använda värdet för "
+#~ "`base_url` även vid omdirigeringar. Detta "
+#~ "medför naturligtvis en begränsning: denna "
+#~ "Trac-miljö blir endast nåbar genom "
+#~ "denna URL då omdirigeringar ofta "
+#~ "används. ''(sedan 0.10.5)''"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Restrict cookies to HTTPS connections.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When true, set the `secure` flag on all cookies so that they\n"
+#~ "are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if\n"
+#~ "your Trac instance is only accessible through HTTPS. (''since\n"
+#~ "0.11.2'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Begränsa cookies till HTTPS-anslutningar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aktivera detta för att sätta "
+#~ "`secure`-flaggan i alla cookies så att"
+#~ " de endast skickas till servern över"
+#~ " HTTPS-anslutningar. Använd detta om "
+#~ "din Trac-miljö endast är nåbar "
+#~ "över HTTPS. ''(sedan 0.11.2)''"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Base URL of a Trac instance where errors in this Trac\n"
+#~ "should be reported.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference\n"
+#~ "this Trac instance. An empty value will disable the reporting\n"
+#~ "buttons.  (''since 0.11.3'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bas-URL för en Trac-miljö där fel i denna Trac-miljö ska rapporteras.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Detta kan vara en absolut eller "
+#~ "relativ URL, eller '.' för att "
+#~ "referera till denna Trac-miljö. Sätt "
+#~ "ett tomt värde för att avaktivera "
+#~ "rapporteringsknapparna.  (''sedan 0.11.3'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Level of verbosity in log.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Informationsnivån i loggar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ska vara en av (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Custom logging format.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If nothing is set, the following will be used:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "In addition to regular key names supported by the Python\n"
+#~ "logger library (see\n"
+#~ "http://docs.python.org/library/logging.html), one could use:\n"
+#~ "\n"
+#~ "- $(path)s     the path for the current environment\n"
+#~ "- $(basename)s the last path component of the current environment\n"
+#~ "- $(project)s  the project name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note the usage of `$(...)s` instead of `%(...)s` as the latter form\n"
+#~ "would be interpreted by the ConfigParser itself.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "`($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s:"
+#~ " $(message)s`\n"
+#~ "\n"
+#~ "''(since 0.10.5)''"
+#~ msgstr ""
+#~ "Anpassat loggningsformat.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Om inget anges används följande:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Utöver de vanliga nyckelnamnen som stöds"
+#~ " av Python's loggningsbibliotek (se "
+#~ "http://docs.python.org/library/logging.html) kan följande"
+#~ " användas:\n"
+#~ "\n"
+#~ "- $(path)s     sökvägen för aktuell Trac-miljö\n"
+#~ "- $(basename)s basnamnet (den sista "
+#~ "delen i sökvägen) för aktuell Trac-"
+#~ "miljö\n"
+#~ "- $(project)s  projektets namn\n"
+#~ "\n"
+#~ "Notera användningen av `$(...)s` istället "
+#~ "för of `%(...)s` då den senare "
+#~ "skulle tolkas av ConfigParser självt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exempel:\n"
+#~ "`($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s:"
+#~ " $(message)s`\n"
+#~ "\n"
+#~ "''(sedan 0.10.5)''"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the component implementing `IEmailSender`.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This component is used by the notification system to send emails.\n"
+#~ "Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP\n"
+#~ "server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible\n"
+#~ "executable. (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Namnet på komponenten som implementerar `IEmailSender`.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Denna komponent används av aviseringssystemet"
+#~ " för att skicka e-post. Trac erbjuder"
+#~ " för närvarande `SmtpEmailSender` för att"
+#~ " ansluta till en SMTP-server, och "
+#~ "`SendmailEmailSender` för att köra en  "
+#~ "`sendmail`-kompatibel exekveringsfil."
+
+#~ msgid "Sender address to use in notification emails."
+#~ msgstr "Avsändaradress vid utskick av e-postaviseringar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the action author as the sender of notification emails.\n"
+#~ "(''since 1.0'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Använd åtgärdens upphovsman som avsändare "
+#~ "av e-postaviseringar. (''sedan 1.0'')"
+
+#~ msgid "Reply-To address to use in notification emails."
+#~ msgstr "Svarsadress vid utskick av e-postaviseringar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Email address(es) to always send notifications to,\n"
+#~ "addresses can be seen by all recipients (Cc:)."
+#~ msgstr ""
+#~ "E-postadress(er) som alltid ska erhålla "
+#~ "aviseringar, adresserna ses mottagarna (Cc:)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Email address(es) to always send notifications to,\n"
+#~ "addresses do not appear publicly (Bcc:). (''since 0.10'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "E-postadress(er) som alltid ska erhålla "
+#~ "aviseringar, adresserna ses ej av "
+#~ "mottagarna (Bcc:)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default host/domain to append to address that do not specify\n"
+#~ "one."
+#~ msgstr "Förvald värd/domän-namn att lägga till adresser som inte anger någon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the MIME encoding scheme for emails.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Valid options are 'base64' for Base64 encoding, 'qp' for\n"
+#~ "Quoted-Printable, and 'none' for no "
+#~ "encoding, in which case mails will\n"
+#~ ""
+#~ "be sent as 7bit if the content is all ASCII, or 8bit otherwise.\n"
+#~ "(''since 0.10'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Anger MIME-kodning för e-post.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Giltiga alternativ är 'base64' för "
+#~ "Base64-kodning, 'qp' för Quoted-Printable, "
+#~ "och 'none' för ingen kodning, i "
+#~ "vilket fall kommer e-post skickas som"
+#~ " 7-bitars om allt innehåll är ASCII"
+#~ " eller annars som 8-bitars. (''sedan "
+#~ "0.10'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Recipients can see email addresses of other CC'ed recipients.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If this option is disabled (the default), recipients are put on BCC.\n"
+#~ "(''since 0.10'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mottagare kan se e-postadresserna för andra mottagare (Cc) .\n"
+#~ "\n"
+#~ "Om detta alternativ är inaktiverat "
+#~ "(standard), sätts mottagarna upp som "
+#~ "Bcc. (''sedan 0.10'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Permit email address without a host/domain (i.e. username only).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The SMTP server should accept those addresses, and either append\n"
+#~ "a FQDN or use local delivery. (''since 0.10'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tillåt e-postadresser utan värd-/domännamn (dvs endast användarnamn).\n"
+#~ "\n"
+#~ "SMTP-servern måste acceptera sådana "
+#~ "adresser, och antingen lägga till ett"
+#~ " domännamn eller utföra lokal leverans. "
+#~ "(''sedan 0.10'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text to prepend to subject line of notification emails.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If the setting is not defined, then the [$project_name] prefix.\n"
+#~ "If no prefix is desired, then specifying an empty option\n"
+#~ "will disable it. (''since 0.10.1'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Text att infoga till ämnesraden i e-postmeddelanden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Om inställningen inte är definierad, så"
+#~ " används prefixet [$project_name]. Ange "
+#~ "tomt värde om inget prefix önskas. "
+#~ "(''sedan 0.10.1'')"
+
+#~ msgid "Username for SMTP server. (''since 0.9'')"
+#~ msgstr "Användarnamn för SMTP-servern. (''sedan 0.9'')"
+
+#~ msgid "Password for SMTP server. (''since 0.9'')"
+#~ msgstr "Lösenord för SMTP-servern. (''sedan 0.9'')"
+
+#~ msgid "Use SSL/TLS to send notifications over SMTP. (''since 0.10'')"
+#~ msgstr "Använd SSL/TLS för att skicka aviseringar över SMTP. (''sedan 0.10'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the sendmail executable.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.\n"
+#~ " (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sökväg till exekveringsfil för sendmail.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sendmail-programmet måste acceptera flaggorna"
+#~ " `-i` och `-f`. (''sedan 0.12'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is used\n"
+#~ "for managing user and group permissions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Namnet på komponenten som implementerar "
+#~ "`IPermissionStore`, som används för att "
+#~ "hantera användar- och grupprättigheter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order in\n"
+#~ "which they will be applied. These "
+#~ "components manage fine-grained access\n"
+#~ "control to Trac resources.\n"
+#~ "Defaults to the DefaultPermissionPolicy (pre-0.11 behavior) and\n"
+#~ "LegacyAttachmentPolicy (map ATTACHMENT_* permissions"
+#~ " to realm specific\n"
+#~ "ones)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista av komponenter som implementerar "
+#~ "`IPermissionPolicy`, i den ordning de "
+#~ "kommer att användas. Dessa komponenter "
+#~ "hanterar finkornig åtkomstkontroll till "
+#~ "resurser i Trac. Standardinställningen är "
+#~ "DefaultPermissionPolicy (beteende före 0.11) "
+#~ "och LegacyAttachmentPolicy (knyter "
+#~ "ATTACHMENT_*-behörigheter till lokalt specifika "
+#~ "behörigheter)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Timeout value for database connection, in seconds.\n"
+#~ "Use '0' to specify ''no timeout''. ''(Since 0.11)''"
+#~ msgstr ""
+#~ "Timeout-värde för databasanslutning, i "
+#~ "sekunder. Sätt '0' för att ange "
+#~ "''ingen timeout''. (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.\n"
+#~ "''(Since 0.11.5)''"
+#~ msgstr "Visa SQL-frågor i Trac-loggen, på DEBUG-nivå. (''sedan 0.11.5'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Paths to sqlite extensions, relative to Trac environment's\n"
+#~ "directory or absolute. (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sökväg till SQLite Extensions, relativt "
+#~ "Trac-miljöns katalog eller absolut. "
+#~ "(''sedan 0.12'')"
+
+#~ msgid "Displayed tab width in file preview. (''since 0.9'')"
+#~ msgstr "Visad flikbredd vid förhandsgranskning av filen. (''sedan 0.9'')"
+
+#~ msgid "Maximum file size for HTML preview. (''since 0.9'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Maximal filtstorlek för förhandsgranskning i"
+#~ " webbläsaren. (''sedan 0.9'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of additional MIME types and keyword mappings.\n"
+#~ "Mappings are comma-separated, and for each MIME type,\n"
+#~ "there's a colon (\":\") separated list of associated keywords\n"
+#~ "or file extensions. (''since 0.10'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista över ytterligare MIME-typer och"
+#~ " kopplingar till nyckelord. Kopplingarna är"
+#~ " kommaseparerade, och för varje MIME-"
+#~ "typ anges en kolonseparerad lista av "
+#~ "associerade nyckelord eller filtyper. (''sedan"
+#~ " 0.10'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comma-separated list of MIME types that should be treated as\n"
+#~ "binary data. (''since 0.11.5'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommaseparerad list av MIME-typer som"
+#~ " ska behandlas som binär data. "
+#~ "(''sedan 0.11.5'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies which search filters should be disabled by\n"
+#~ "default on the search page. This will also restrict the\n"
+#~ "filters for the quick search function. The filter names\n"
+#~ "defined by default components are: `wiki`, `ticket`,\n"
+#~ "`milestone` and `changeset`.  For plugins, look for\n"
+#~ "their implementation of the ISearchSource interface, in\n"
+#~ "the `get_search_filters()` method, the first member of\n"
+#~ "returned tuple. Once disabled, search filters can still\n"
+#~ "be manually enabled by the user on the search page.\n"
+#~ "(since 0.12)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Anger sökfilter som ska vara "
+#~ "inaktiverade som standard på söksidan. "
+#~ "Dessa kommer också vara inaktiverade när"
+#~ " snabbsökningsfunktionen används. Filternamnen "
+#~ "som definieras av standardkomponenterna är:"
+#~ " `wiki`, `ticket`, `milestone` och "
+#~ "`changeset`. För insticksmoduler, leta efter"
+#~ " deras implementation av gränssnittet "
+#~ "ISearchSource och dess metod "
+#~ "`get_search_filters()`, filternamnet är det "
+#~ "första elementet i den returnerade "
+#~ "tuppeln. När ett sökfilter är "
+#~ "inaktiverat kan det fortfarande aktiveras "
+#~ "manuellt av användaren på söksidan. "
+#~ "(''sedan 0.12'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions\n"
+#~ "(''since 0.11'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ordnad lista av hanterare av "
+#~ "arbetsflöden, som används vid åtgärder "
+#~ "av ärenden. (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Make the owner field of tickets use a drop-down menu.\n"
+#~ "Be sure to understand the performance implications before activating\n"
+#~ "this option. See\n"
+#~ "[TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the\n"
+#~ "resulting drop-down menu, so this option should not be used if\n"
+#~ "e-mail addresses must remain protected.\n"
+#~ "(''since 0.9'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Använd en rullgardinsmeny för fältet Ägare i ärenden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Var noga med att förstå prestanda "
+#~ "konsekvenserna innan du aktiverar det "
+#~ "här alternativet. Se ''[TracTickets#Assign-"
+#~ "toasDrop-DownList Assign-to as Drop-"
+#~ "Down List]''.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Observera att e-postadresser är inte "
+#~ "förvrängda i den resulterande "
+#~ "rullgardinsmenyn, så detta alternativ ska "
+#~ "inte användas om e-postadresser måste "
+#~ "förbli skyddade. (''sedan 0.9'')"
+
+#~ msgid "Default type for newly created tickets (''since 0.9'')."
+#~ msgstr "Förvald typ för nybildade ärenden. (''sedan 0.9'')"
+
+#~ msgid "Default owner for newly created tickets."
+#~ msgstr "Förvald ägare för nybildade ärenden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default resolution for resolving (closing) tickets\n"
+#~ "(''since 0.11'')."
+#~ msgstr "Förvalt utfall vid lösning (stängning) av ärenden. (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,\n"
+#~ "there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.\n"
+#~ "That component allows the workflow to be configured via this section\n"
+#~ "in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ärendenas arbetsflöde hanteras av "
+#~ "insticksmoduler. Som standard utförs detta "
+#~ "av komponenten `ConfigurableTicketWorkflow`. Denna"
+#~ " medger att arbetsflödet konfigureras i "
+#~ "denna sektion i filen `trac.ini`. Se "
+#~ "TracWorkflow för mer detaljer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid "Always send notifications to the ticket owner (''since 0.9'')."
+#~ msgstr "Skicka alltid aviseringar till ärendets ägare. (''sedan 0.9'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Always send notifications to any address in the ''reporter''\n"
+#~ "field."
+#~ msgstr "Skicka alltid aviseringar till någon adress i ''reporter''-fältet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Always send notifications to the person who causes the ticket\n"
+#~ "property change and to any previous updater of that ticket."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skicka alltid aviseringar till den "
+#~ "person som förändrar ärendets egenskaper, "
+#~ "och även till varje person som "
+#~ "tidigare förändrat samma ärende."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A Genshi text template snippet used to get the notification subject.\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, the subject template is `$prefix #$ticket.id: $summary`.\n"
+#~ "`$prefix` being the value of the `smtp_subject_prefix` option.\n"
+#~ "''(since 0.11)''"
+#~ msgstr ""
+#~ "En bit av en Genshi-textmall för att erhålla aviseringens ämne.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Som standard är mallen `$prefix "
+#~ "#$ticket.id: $summary`. `$prefix` är samma "
+#~ "som värdet för alternativet "
+#~ "`smtp_subject_prefix`. ''(sedan 0.11)''"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Like ticket_subject_template but for batch modifications.\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, the template is `$prefix Batch modify: $tickets_descr`.\n"
+#~ "''(since 1.0)''"
+#~ msgstr ""
+#~ "Liksom `ticket_subject_template` men för batch-ändringar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Som standard är mallen `$prefix Batch"
+#~ " modify: $tickets_descr`. (''sedan 1.0'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Which width of ambiguous characters (e.g. 'single' or\n"
+#~ "'double') should be used in the table of notification mail.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If 'single', the same width as characters in US-ASCII. This is\n"
+#~ "expected by most users. If 'double', twice the width of\n"
+#~ "US-ASCII characters.  This is expected by CJK users. ''(since\n"
+#~ "0.12.2)''"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ange bredd för tvetydiga tecken "
+#~ "('single' eller 'double') som ska "
+#~ "användas i tabellen i aviseringar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Om 'single' är bredden samma som "
+#~ "för teckenuppsättningen US-ASCII. Detta "
+#~ "förväntas av de flesta användare. Om "
+#~ "'double', dubbla bredden som för US-"
+#~ "ASCII. Detta förväntas av användare av"
+#~ " CJK. (''sedan 0.12.2'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default query for authenticated users. The query is either\n"
+#~ "in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query\n"
+#~ "string starting with `?` as used in `query:`\n"
+#~ "[TracQuery#UsingTracLinks Trac links].\n"
+#~ "(''since 0.11.2'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Standardfråga för autentiserade användare. "
+#~ "Frågan uttrycks antingen i "
+#~ "[TracQuery#QueryLanguage sökspråk]-syntax, eller som"
+#~ " en URL-söksträng vilken startar med "
+#~ "`?` och är på samma form som "
+#~ "[TracQuery#UsingTracLinks Trac-länkar] av typen "
+#~ "`query:`. (''sedan 0.11.2'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default query for anonymous users. The query is either\n"
+#~ "in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query\n"
+#~ "string starting with `?` as used in `query:`\n"
+#~ "[TracQuery#UsingTracLinks Trac links].\n"
+#~ "(''since 0.11.2'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Standardfråga för anonyma användare. Frågan"
+#~ " uttrycks antingen i [TracQuery#QueryLanguage "
+#~ "sökspråk]-syntax, eller som en URL-söksträng"
+#~ " vilken startar med `?` och är "
+#~ "på samma form som [TracQuery#UsingTracLinks"
+#~ " Trac-länkar] av typen `query:`. (''sedan"
+#~ " 0.11.2'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of tickets displayed per page in ticket queries,\n"
+#~ "by default (''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Förvalt antal ärenden som visas per "
+#~ "sida i ärendesökningar. (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of tickets displayed per page in ticket reports,\n"
+#~ "by default (''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Förvalt antal ärenden som visas per "
+#~ "sida i ärenderapporter. (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of tickets displayed in the rss feeds for reports\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr "Antal ärenden som visas i RSS-flöden för rapporter. (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As the workflow for tickets is now configurable, there can\n"
+#~ "be many ticket states, and simply displaying closed tickets\n"
+#~ "vs. all the others is maybe not appropriate in all cases. This\n"
+#~ "section enables one to easily create ''groups'' of states that\n"
+#~ "will be shown in different colors in the milestone progress\n"
+#~ "bar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the groups can only be based on the ticket\n"
+#~ "//status//, nothing else. In particular, it's not possible to\n"
+#~ "distinguish between different closed tickets based on the\n"
+#~ "//resolution//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example configuration with three groups, //closed//, //new//\n"
+#~ "and //active// (the default only has closed and active):\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "# the 'closed' group correspond to the 'closed' tickets\n"
+#~ "closed = closed\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .order: sequence number in the progress bar\n"
+#~ "closed.order = 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .query_args: optional parameters for the corresponding\n"
+#~ "#              query.  In this example, the changes from the\n"
+#~ "#              default are two additional columns ('created' and\n"
+#~ "#              'modified'), and sorting is done on 'created'.\n"
+#~ "closed.query_args = "
+#~ "group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .overall_completion: indicates groups that count for overall\n"
+#~ "#                      completion percentage\n"
+#~ "closed.overall_completion = true\n"
+#~ "\n"
+#~ "new = new\n"
+#~ "new.order = 1\n"
+#~ "new.css_class = new\n"
+#~ "new.label = new\n"
+#~ "\n"
+#~ "# Note: one catch-all group for other statuses is allowed\n"
+#~ "active = *\n"
+#~ "active.order = 2\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .css_class: CSS class for this interval\n"
+#~ "active.css_class = open\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .label: displayed label for this group\n"
+#~ "active.label = in progress\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "The definition consists in a comma-separated list of accepted\n"
+#~ "status.  Also, '*' means any status and could be used to\n"
+#~ "associate all remaining states to one catch-all group.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The CSS class can be one of: new (yellow), open (no color) or\n"
+#~ "closed (green). Other styles can easily be added using custom\n"
+#~ "CSS rule: `table.progress td.<class> { background: <color> }`\n"
+#~ "to a [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] file\n"
+#~ "for example.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Då arbetsflödet för ärenden är "
+#~ "konfigurerbart kan det finnas många "
+#~ "ärendetillstånd, att då endast visa "
+#~ "stängda ärenden kontra alla övriga är"
+#~ " kanske inte lämpligt i alla fall."
+#~ " I denna sektion skapas ''grupper'' "
+#~ "av tillstånd vilka kommer visas i "
+#~ "olika färger i milstolpens förloppsindikator."
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Notera att grupperna endast kan baseras"
+#~ " på ärendets //tillstånd//, inget annat."
+#~ " Framför allt är det inte möjligt "
+#~ "att särskilja stängda ärenden baserat på"
+#~ " deras //utfall//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Följande är ett exempel med tre "
+#~ "grupper; //closed//, //new// och //active//"
+#~ " (som standard särskiljs endast //closed//"
+#~ " och //active//):\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "# Gruppen 'closed' motsvarar stängda ärenden ('closed')\n"
+#~ "closed = closed\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .order: Sekvensnummer i förloppsindikatorn\n"
+#~ "closed.order = 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .query_args: valfritt argument för motsvarande sökfråga.\n"
+#~ "#              Detta exempel innebär, utöver standardinställningen,\n"
+#~ "#              att två extra kolumner lagts till ('created' och\n"
+#~ "#              'modified' vilket ges av 'col=time,col=changetime'\n"
+#~ "#              nedan) samt att sortering baseras på när ärendet\n"
+#~ "#              skapats ('order=time' nedan).\n"
+#~ "closed.query_args = "
+#~ "group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .overall_completion: indikerar huruvida gruppen ingår vid beräkning\n"
+#~ "#                      av andelen avklarade ärenden\n"
+#~ "closed.overall_completion = true\n"
+#~ "\n"
+#~ "new = new\n"
+#~ "new.order = 1\n"
+#~ "new.css_class = new\n"
+#~ "new.label = new\n"
+#~ "\n"
+#~ "# Notera: en allomfattande grupp för övriga tillstånd är tillåten\n"
+#~ "active = *\n"
+#~ "active.order = 2\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .css_class: CSS-klass för detta intervall i förloppsindikatorn\n"
+#~ "active.css_class = open\n"
+#~ "\n"
+#~ "# .label: visad etikett för denna grupp\n"
+#~ "active.label = in progress\n"
+#~ "}}}\n"
+#~ "\n"
+#~ "Definitionen består av en kommaseparerad "
+#~ "lista av accepterade tillstånd. Dessutom, "
+#~ "'*' betyder vilket tillstånd som helst"
+#~ " och kan användas för att associera"
+#~ " alla övriga tillstånd till en "
+#~ "allomfattande grupp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "CSS-klassen kan vara en av: new"
+#~ " (gul), open (ingen färg) eller "
+#~ "closed (grön). Övriga stilar kan enkelt"
+#~ " läggas till som en CSS-regel: "
+#~ "`table.progress td.<class> { background: "
+#~ "<color> }`, till exempel till filen "
+#~ "[TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css].\n"
+#~ ""
+#~ "\n"
+#~ "(''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only\n"
+#~ "open / close operations (''since 0.9'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Möjliggör presentation av alla ändrade "
+#~ "ärenden på tidslinjen, inte enbart "
+#~ "öppnade / stängda ärenden. (''sedan "
+#~ "0.9'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable the display of component of tickets in the timeline\n"
+#~ "(''since 1.1.1'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Möjliggör presentation av komponenter för ärenden på tidslinjen\n"
+#~ "(''sedan 1.1.1'')."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Don't accept tickets with a too big description.\n"
+#~ "(''since 0.11'')."
+#~ msgstr "Acceptera ej ärenden med en för lång beskrivning. (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Don't accept tickets with a too big comment.\n"
+#~ "(''since 0.11.2'')"
+#~ msgstr "Acceptera ej ärenden med en för lång kommentar. (''sedan 0.11.2'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be\n"
+#~ "used when presenting the description for new tickets.\n"
+#~ "If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.\n"
+#~ "(''since 0.11'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inriktning på formatteraren (t.ex. 'html' "
+#~ "eller 'oneliner') för presentation av "
+#~ "nya ärendens beskrivningar. Vid 'oneliner' "
+#~ "så gäller alternativet [timeline] "
+#~ "abbreviated_messages. (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether Wiki formatter should respect the new lines present\n"
+#~ "in the Wiki text.\n"
+#~ "If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments\n"
+#~ "but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').\n"
+#~ "(''since 0.11'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Anger huruvida wikiformatteraren ska återspegla radslut i wikitexten.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Om 'default' är angivet är detta "
+#~ "samma som 'yes' för nya Trac-"
+#~ "miljöer, men behåller gammalt beteende "
+#~ "för uppgraderade Trac-miljöer (ex.v. "
+#~ "'no'). (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The base query to be used when linkifying values of ticket\n"
+#~ "fields. The query is a URL query\n"
+#~ "string starting with `?` as used in `query:`\n"
+#~ "[TracQuery#UsingTracLinks Trac links].\n"
+#~ "(''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Basfråga som används när länkar skapas"
+#~ " för ärendefält. Uttrycks som en "
+#~ "URL-söksträng vilken startar med `?` och"
+#~ " är på samma form som "
+#~ "[TracQuery#UsingTracLinks Trac-länkar] av typen "
+#~ "`query:`. (''sedan 0.12'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default number of days displayed in the Timeline, in days.\n"
+#~ "(''since 0.9.'')"
+#~ msgstr "Förvalt antal dagar som visas på tidslinjen. (''sedan 0.9'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the\n"
+#~ "Timeline. (''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Maximalt antal dagar (-1 för "
+#~ "obegränsning) som visas på tidslinjen. "
+#~ "(''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This only affects the default rendering, and can be overriden by\n"
+#~ "specific event providers, see their own documentation.\n"
+#~ "(''Since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Huruvida wikiformatterade händelsemeddelanden förkortas.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Detta påverkar endast standardåtergivning, och"
+#~ " kan bortses av enstaka leverantörer "
+#~ "av händelser, se dokumentation över "
+#~ "dessa. (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comma-separated list of allowed prefixes for repository\n"
+#~ "directories when adding and editing repositories in the repository\n"
+#~ "admin panel. If the list is empty, all repository directories are\n"
+#~ "allowed. (''since 0.12.1'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommaseparerad lista av tillåtna prefix "
+#~ "för sökvägar till kataloger med arkiv"
+#~ " vid tillägg eller redigering av "
+#~ "arkiv i administörspanelen för arkiv. Om"
+#~ " listan är tom tillåts alla sökvägar"
+#~ " till arkiv. (''sedan 0.12.1'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the alternatives for registering new repositories is to\n"
+#~ "populate the `[repositories]` section of the `trac.ini`.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This is especially suited for setting up convenience aliases,\n"
+#~ "short-lived repositories, or during the initial phases of an\n"
+#~ "installation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details\n"
+#~ "about the format adopted for this "
+#~ "section and the rest of that page"
+#~ " for\n"
+#~ "the other alternatives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ett av alternativen för att registrera"
+#~ " nya arkiv är att fylla i "
+#~ "sektionen `[repositories]` i filen `trac.ini`"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Det är speciellt användbart för att "
+#~ "definiera alias, kortlivade arkiv, eller "
+#~ "under en initial fas vid installation."
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Se [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin]"
+#~ " för detaljer om formatet som gäller"
+#~ " i denna sektion, och resten av "
+#~ "sidan för övriga alternativ.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''sedan 0.12'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default repository connector type. (''since 0.10'')\n"
+#~ "\n"
+#~ "This is also used as the default repository type for repositories\n"
+#~ "defined in [[TracIni#repositories-section repositories]] or using the\n"
+#~ "\"Repositories\" admin panel. (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Standardanslutning för arkiv. (''sedan 0.10'')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Detta används även som standardtyp för"
+#~ " arkiv som definieras i sektionen "
+#~ "[TracIni#repositories-section repositories] i "
+#~ "filen `trac.ini`, eller vid användning "
+#~ "av administratörspanelen \"Arkiv\". (''sedan "
+#~ "0.12'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the default repository. This can also be a relative path\n"
+#~ "(''since 0.11'').\n"
+#~ "\n"
+#~ "This option is deprecated, and repositories should be defined in the\n"
+#~ "[TracIni#repositories-section repositories] section, or using the\n"
+#~ "\"Repositories\" admin panel. (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sökväg till standardarkivet. Kan anges "
+#~ "som en relativ sökväg. (''sedan 0.11'')"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Detta alternativ är föråldrat, arkiv bör"
+#~ " definieras i sektionen [TracIni#repositories-"
+#~ "section repositories] i filen `trac.ini`, "
+#~ "eller genom användning av "
+#~ "administratörspanelen \"Arkiv\". (''sedan 0.12'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of repositories that should be synchronized on every page\n"
+#~ "request.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Leave this option empty if you have set up post-commit hooks calling\n"
+#~ "`trac-admin $ENV changeset added` on all your repositories\n"
+#~ "(recommended). Otherwise, set it to a comma-separated list of\n"
+#~ "repository names. Note that this will negatively affect performance,\n"
+#~ "and will prevent changeset listeners from receiving events from the\n"
+#~ "repositories specified here. The default "
+#~ "is to synchronize the default\n"
+#~ "repository, for backward compatibility. (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista av arkiv som ska synkroniseras vid varje sidbegäran.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Lämna detta tomt om du har satt"
+#~ " upp post-commit hook-skripter som"
+#~ " anropar `trac-admin $ENV changeset "
+#~ "added` för alla anslutna arkiv "
+#~ "(rekommenderas). Om inte, ange en "
+#~ "kommaseparerad lista med arkivnamn. Notera "
+#~ "att detta påverkar prestanda negativt "
+#~ "och förhindrar utskick av händelser om"
+#~ " arkivförändringar för de arkiv som "
+#~ "listas här. Som standard synkroniseras "
+#~ "standardarkivet, för bakåtkompabilitet. (''sedan "
+#~ "0.12'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The path to the Subversion\n"
+#~ "[http://svnbook.red-"
+#~ "bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html "
+#~ "authorization (authz) file].\n"
+#~ "To enable authz permission checking, the"
+#~ " `AuthzSourcePolicy` permission\n"
+#~ "policy must be added to `[trac] permission_policies`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sökvägen till Subversions [http://svnbook.red-"
+#~ "bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html "
+#~ "auktorisations-fil (authz)]. För att "
+#~ "aktivera auktoriseringskontroll måste "
+#~ "behörigshetspolicyn `AuthzSourcePolicy` läggas till"
+#~ " `[trac] permission_policies`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comma-separated list of version control properties to render\n"
+#~ "as wiki content in the repository browser.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommaseparerad lista av versionskontrollegenskaper"
+#~ " som ska tolkas som wikitext i "
+#~ "arkivbläddraren.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comma-separated list of version control properties to render\n"
+#~ "as oneliner wiki content in the repository browser.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommaseparerad lista av versionskontrollegenskaper"
+#~ " som ska tolkas som enradig wikitext"
+#~ " i arkivbläddraren.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of repository paths that can be downloaded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Leave this option empty if you "
+#~ "want to disable all downloads, otherwise"
+#~ "\n"
+#~ "set it to a comma-separated list of authorized paths (those paths are\n"
+#~ "glob patterns, i.e. \"*\" can be used as a wild card). In a\n"
+#~ "multi-repository environment, the path must be qualified with the\n"
+#~ "repository name if the path does not point to the default repository\n"
+#~ "(e.g. /reponame/trunk). Note that a simple prefix matching is\n"
+#~ "performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved.\n"
+#~ "(''since 0.10'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista över sökvägar i arkiv som kan laddas ner.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Lämna detta alternativ blankt om du "
+#~ "vill inaktivera all nedladdning, ange "
+#~ "annars en kommaseparerad lista över "
+#~ "tillåtna sökvägar för nerladdning (sökvägarna"
+#~ " är s.k. glob-mönster, dvs \"*\" kan"
+#~ " användas som jokertecken). Om flera "
+#~ "arkiv är kopplade till Trac-miljön "
+#~ "måste sökvägen föregås av arkivnamnet "
+#~ "utom då sökväg anges för det "
+#~ "förvalda arkivet (t.ex. /reponame/trunk). "
+#~ "Notera att enkel prefix-matchning görs"
+#~ " på sökvägarna, så alias-namn kommer"
+#~ " ej att hittas. (''sedan 0.10'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable colorization of the ''age'' column.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This uses the same color scale as the source code annotation:\n"
+#~ "blue is older, red is newer.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivera färgsättning av kolumnen ''ålder''.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Samma färgskala används som vid visning"
+#~ " av filer med radvis revisionsmärkning: "
+#~ "blått är äldre, rött är nyare. "
+#~ "(''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(r,g,b) color triple to use for the color corresponding\n"
+#~ "to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or\n"
+#~ "the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Färgtrippel (r,g,b) som används för den"
+#~ " färg som motsvarar nyast för "
+#~ "färgskalan som används vid visning av"
+#~ " radvisa ändringar eller kolumnen "
+#~ "''ålder'', om `color_scale` är aktiverat. "
+#~ "(''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(r,g,b) color triple to use for the color corresponding\n"
+#~ "to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or\n"
+#~ "the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Färgtrippel (r,g,b) som används för den"
+#~ " färg som motsvarar äldst för "
+#~ "färgskalan som används vid visning av"
+#~ " radvisa ändringar eller kolumnen "
+#~ "''ålder'', om `color_scale` är aktiverat. "
+#~ "(''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the\n"
+#~ "point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating\n"
+#~ "the color value.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Om ett värde mellan 0 och 1 "
+#~ "(exklusive) sätts, kommer detta bli den"
+#~ " punkt som väljs som  `intermediate_color`"
+#~ " vid interpolation av färgvärdet. (''sedan"
+#~ " 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(r,g,b) color triple to use for the color corresponding\n"
+#~ "to the intermediate color, if two linear interpolations are used\n"
+#~ "for the color scale (see `intermediate_point`).\n"
+#~ "If not set, the intermediate color between `oldest_color` and\n"
+#~ "`newest_color` will be used.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Färgtrippel (r,g,b) som används för den"
+#~ " färg som motsvarar mellanliggande färg,"
+#~ " om två linjära interpolationer används "
+#~ "för färgskalan (se `intermediate_point`). Om"
+#~ " ej satt så kommer färgen mellan "
+#~ "`oldest_color` och `newest_color` att "
+#~ "användas. (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether raw files should be rendered in the browser, or only made\n"
+#~ "downloadable.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,\n"
+#~ "which allows a malicious user to create a file containing cross-site\n"
+#~ "scripting attacks.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For open repositories where anyone can check-in a file, it is\n"
+#~ "recommended to leave this option disabled (which is the default)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Låt webbläsaren visa innehållet i "
+#~ "versionshanterade filer, eller tillåt endast"
+#~ " nedladdning.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Illasinnade användare kan utnyttja det "
+#~ "här genom att skapa filer innehållande"
+#~ " skripter som attackerar andra sajter, "
+#~ "eftersom i stort sett vilken fil "
+#~ "som helst kan tolkas som HTML av"
+#~ " webbläsaren.\n"
+#~ "\n"
+#~ "För publika arkiv där anonyma användare"
+#~ " tillåts checka in filer rekommenderas "
+#~ "att denna möjlighet är inaktiverad "
+#~ "(vilket är standard)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comma-separated list of version control properties to hide from\n"
+#~ "the repository browser.\n"
+#~ "(''since 0.9'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommaseparerad lista över versionskontrollegenskaper"
+#~ " som ska döljas i arkivbläddraren. "
+#~ "(''sedan 0.9'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of files to show (`-1` for unlimited, `0` to disable).\n"
+#~ "\n"
+#~ "This can also be `location`, for showing the common prefix for the\n"
+#~ "changed files. (since 0.11)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Antal filer som kan visas (`-1` "
+#~ "för obegränsat antal, `0` för att "
+#~ "inaktivera).\n"
+#~ "Sätt till `location` för att endast "
+#~ "visa ett gemensamt prefix över ändrade"
+#~ " filer. (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether consecutive changesets from the same author having\n"
+#~ "exactly the same message should be presented as one event.\n"
+#~ "That event will link to the range of changesets in the log view.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Presentera flera ändringar i följd, av"
+#~ " samma författare med samma "
+#~ "ändringsmeddelande, som en endaste händelse."
+#~ " Denna händelse länkar till hela "
+#~ "serien av ändringar i logg-vyn. "
+#~ "(''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum number of modified files for which the changeset view will\n"
+#~ "attempt to show the diffs inlined (''since 0.10'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Maximalt antal modifierade filer för "
+#~ "vilka ändringsvyn kommer försöka visa "
+#~ "infogade skillnader. (''sedan 0.10'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum total size in bytes of the modified files (their old size\n"
+#~ "plus their new size) for which the"
+#~ " changeset view will attempt to show"
+#~ "\n"
+#~ "the diffs inlined (''since 0.10'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Maximal total storlek (i bytes) på "
+#~ "modifierade filer (deras gamla storlek "
+#~ "plus deras nya storlek) för vilka "
+#~ "ändringsvyn kommer försöka visa infogade "
+#~ "skillnader. (''sedan 0.10'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr "Standardvärde för gräns-argumentet i TracRevisionLog. (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the IP address of the user should be checked for\n"
+#~ "authentication (''since 0.9'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Huruvida användarens IP-adress ska "
+#~ "kontrolleras vid autentisering. (''sedan "
+#~ "0.9'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether login names should be converted to lower case\n"
+#~ "(''since 0.9'')."
+#~ msgstr "Huruvida inloggningsnamn ska konverteras till gemener. (''sedan 0.9'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lifetime of the authentication cookie, in seconds.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This value determines how long the browser will cache\n"
+#~ "authentication information, and therefore, after how much\n"
+#~ "inactivity a user will have to log in again. The default value\n"
+#~ "of 0 makes the cookie expire at the end of the browsing\n"
+#~ "session. (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Livslängden för autentiseringscookien, i sekunder.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Detta värde avgör hur länge webbläsaren"
+#~ " cachelagrar autentiseringsinformationen, och "
+#~ "därigenom efter hur lång inaktivitet en"
+#~ " användare måste logga in igen. "
+#~ "Standardvärdet 0 gör att cookien löper"
+#~ " ut vid utgången av sessionen. "
+#~ "(''sedan 0.12'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path for the authentication cookie. Set this to the common\n"
+#~ "base path of several Trac instances if you want them to share\n"
+#~ "the cookie.  (''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sökväg för autentiseringscookien. Sätt detta"
+#~ " till en gemensam sökväg för flera"
+#~ " Trac-miljöer om du vill att de"
+#~ " delar cookie. (''sedan 0.12'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the //shared templates directory//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Templates in that directory are loaded in addition to those in the\n"
+#~ "environments `templates` directory, but the latter take precedence.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sökväg till //delad mallkatalog//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mallar i denna katalog laddas utöver "
+#~ "de i Trac-miljöns katalog `templates`,"
+#~ " men de senare har företräde.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the //shared htdocs directory//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Static resources in that directory are mapped to /chrome/shared\n"
+#~ "under the environment URL, in addition to common and site locations.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This can be useful in site.html for common interface customization\n"
+#~ "of multiple Trac environments.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 1.0'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sökväg till //delad htdocs-katalog//.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Statiska resurser i denna katalog mappas"
+#~ " till /chrome/shared under Trac-miljöns "
+#~ "URL, utöver övriga gemensamma platser på"
+#~ " sajten.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Detta kan vara användbart i filen "
+#~ "`site.html` för anpassningar av gränssnittet"
+#~ " som är gemensamt för flera Trac-"
+#~ "miljöer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''sedan 1.0'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maximum number of templates that the template loader will cache\n"
+#~ "in memory. The default value is 128. You may want to choose a higher\n"
+#~ "value if your site uses a larger number of templates, and you have\n"
+#~ "enough memory to spare, or you can reduce it if you are short on\n"
+#~ "memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Maximalt antal mallar som mall-laddaren"
+#~ " kommer att cachelagra i minnet. "
+#~ "Standardvärdet är 128. Du kan sätta "
+#~ "högre värde om din sajt användar "
+#~ "ett stort antal mallar, och du har"
+#~ " tillräckligt med minnesutrymme, eller "
+#~ "reducera antalet om minnesutrymmet är "
+#~ "begränsat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Location of the jQuery !JavaScript library (version 1.8.3).\n"
+#~ "\n"
+#~ "An empty value loads jQuery from the copy bundled with Trac.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alternatively, jQuery could be loaded from a CDN, for example:\n"
+#~ "http://code.jquery.com/jquery-1.8.3.min.js,\n"
+#~ "http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.8.3.min.js or\n"
+#~ "https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.8.3/jquery.min.js.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 1.0'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Platsen för jQuery !JavaScript-bibioteket (version 1.8.3).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ett tomt värde medför att jQuery "
+#~ "laddas från kopian som medföljer Trac."
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alternativt kan jQuery laddas från en"
+#~ " CDN (Content Delivery Network), till "
+#~ "exempel:\n"
+#~ "http://code.jquery.com/jquery-1.8.3.min.js,\n"
+#~ "http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.8.3.min.js eller\n"
+#~ "https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.8.3/jquery.min.js.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''sedan 1.0'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Location of the jQuery UI !JavaScript library (version 1.9.2).\n"
+#~ "\n"
+#~ "An empty value loads jQuery UI from the copy bundled with Trac.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alternatively, jQuery UI could be loaded from a CDN, for example:\n"
+#~ "https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/jquery-ui.min.js\n"
+#~ "or\n"
+#~ "http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/jquery-ui.min.js.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 1.0'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Platsen för jQuery UI !JavaScript-biblioteket (version 1.9.2).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ett tomt värde medför att jQuery "
+#~ "UI laddas från kopian som medföljer "
+#~ "Trac.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alternativt kan jQuery UI laddas från"
+#~ " en CDN (Content Delivery Network), "
+#~ "till exempel:\n"
+#~ "https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/jquery-ui.min.js\n"
+#~ "eller\n"
+#~ "http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/jquery-ui.min.js.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''sedan 1.0'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Location of the theme to be used with the jQuery UI !JavaScript\n"
+#~ "library (version 1.9.2).\n"
+#~ "\n"
+#~ "An empty value loads the custom Trac jQuery UI theme from the copy\n"
+#~ "bundled with Trac.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alternatively, a jQuery UI theme could be loaded from a CDN, for\n"
+#~ "example:\n"
+#~ "https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/themes/start"
+#~ "/jquery-ui.css\n"
+#~ "or\n"
+#~ "http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/themes/start/jquery-"
+#~ "ui.css.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''since 1.0'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sökväg till temat som ska användas "
+#~ "med jQuery UI !JavaScript-biblioteket "
+#~ "(version 1.9.2).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ett tomt värde medför att det "
+#~ "anpassade temat för jQuery UI laddas "
+#~ "från kopian som medföljer Trac.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alternativt kan ett tema för jQuery "
+#~ "UI laddas från en CDN (Content "
+#~ "Delivery Network), till exempel:\n"
+#~ "https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/themes/start"
+#~ "/jquery-ui.css\n"
+#~ "eller\n"
+#~ "http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/themes/start/jquery-"
+#~ "ui.css.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(''sedan 1.0'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Order of the items to display in the `metanav` navigation bar,\n"
+#~ "listed by IDs. See also TracNavigation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ordning på elementen som ska visas "
+#~ "i navigationsfältet `metanav`, listade av "
+#~ "IDn. Se också TracNavigation."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Order of the items to display in the `mainnav` navigation bar,\n"
+#~ "listed by IDs. See also TracNavigation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ordning på elementen som ska visas "
+#~ "i navigationsfältet `mainnav`, listade av "
+#~ "IDn. Se även TracNavigation."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show email addresses instead of usernames. If false, we obfuscate\n"
+#~ "email addresses. (''since 0.11'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visa e-postadresser istället för användarnamn."
+#~ " Om `false` så fördunklas e-postadresserna."
+#~ " (''sedan 0.11'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,\n"
+#~ "even if `show_email_addresses` is false or the user has not the\n"
+#~ "EMAIL_VIEW permission (''since 0.11.6'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fördunkla aldrig `mailto:`-länkar som explicit"
+#~ " anges i wikin, även om "
+#~ "`show_email_addresses` är satt till `false`"
+#~ " eller om användaren ej har "
+#~ "behörigheten EMAIL_PREVIEW. (''sedan 0.11.6'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show IP addresses for resource edits (e.g. wiki).\n"
+#~ "(''since 0.11.3'')"
+#~ msgstr "Visa IP-adresser för resursändringar (t.ex. wiki). (''sedan 0.11.3'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.\n"
+#~ "(''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gör storleken på `<textarea>`-fält "
+#~ "ändringsbar. Kräver !JavaScript. (''sedan "
+#~ "0.12'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview\n"
+#~ "triggers an update. This option can "
+#~ "contain floating-point values. The\n"
+#~ "lower the setting, the more requests will be made to the server. Set\n"
+#~ "this to 0 to disable automatic preview. The default is 2.0 seconds.\n"
+#~ "(''since 0.12'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Timeout för inaktivitet (i sekunder) "
+#~ "efter vilken den automatiska "
+#~ "wiki-förhandsgranskningen utlöser en uppdatering."
+#~ " Detta värde kan anges som ett "
+#~ "flyttal (med decimalpunkt). Ju lägre "
+#~ "inställning, ju fler förfrågningar kommer "
+#~ "skickas till servern. Sätt till 0 "
+#~ "för att inaktivera automatisk "
+#~ "förhandsgranskning. Standard är 2.0 sekunder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ordered list of filters to apply to all requests\n"
+#~ "(''since 0.10'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ordnad lista med filter som tillämpas"
+#~ " på alla förfrågningar. (''sedan 0.10'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the component that handles requests to the base\n"
+#~ "URL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options include `TimelineModule`, `RoadmapModule`,\n"
+#~ "`BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`\n"
+#~ "and `WikiModule`. The default is `WikiModule`. (''since 0.9'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Namnet på den komponent som hanterar förfrågningar till bas-URL:en.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alternativen är bland annat  `TimelineModule`,"
+#~ " `RoadmapModule`, `BrowserModule`, `QueryModule`, "
+#~ "`ReportModule`, `TicketModule` och `WikiModule`. "
+#~ "Standard är `WikiModule`. (''sedan 0.9'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The preferred language to use if no user preference has\n"
+#~ "been set. (''since 0.12.1'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Önskat språk att använda om inte "
+#~ "användaren angivit detta. (''sedan 0.12.1'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages\n"
+#~ "(''since 0.9'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivera/inaktivera framhävning av CamelCase-länkar"
+#~ " till saknade sidor. (''sedan 0.9'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters\n"
+#~ "(''since 0.10'')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivera/inaktivera uppdelning av WikiPageNames "
+#~ "med mellanslag. (''sedan 0.10'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or\n"
+#~ "`<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor]\n"
+#~ "(''since 0.10.4'').\n"
+#~ "\n"
+#~ "For public sites where anonymous users can edit the wiki it is\n"
+#~ "recommended to leave this option disabled (which is the default)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivera/inaktivera användning av osäkra "
+#~ "HTML-taggar såsom `<script>` eller "
+#~ "`<embed>` med HTML-[wiki:WikiProcessors "
+#~ "WikiProcessorn]. (''sedan 0.10.4'')\n"
+#~ "\n"
+#~ "För publika sajter där anonyma användare"
+#~ " tillåts redigera wikin rekommenderas att"
+#~ " denna möjlighet är inaktiverad (vilket "
+#~ "är standard)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of URI schemes considered \"safe\", that will be rendered as\n"
+#~ "external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.\n"
+#~ "(''since 0.11.8'')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista över URI-scheman som anses "
+#~ "\"säkra\", vilka återges som externa "
+#~ "länkar även om `[wiki] render_unsafe_content`"
+#~ " är satt till `false`. (''sedan "
+#~ "0.11.8'')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This section configures InterTrac prefixes. Options in this section\n"
+#~ "whose name contain a \".\" define aspects of the InterTrac prefix\n"
+#~ "corresponding to the option name up to the \".\". Options whose name\n"
+#~ "don't contain a \".\" define an alias.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `.url` is mandatory and is used for locating the other Trac.\n"
+#~ "This can be a relative URL in case that Trac environment is located\n"
+#~ "on the same server.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `.title` information is used for providing a useful tooltip when\n"
+#~ "moving the cursor over an InterTrac link.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The `.compat` option can be used to activate or disable a\n"
+#~ "''compatibility'' mode:\n"
+#~ " * If the targeted Trac is running a version below\n"
+#~ "   [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 "
+#~ "r3526] to be precise), then\n"
+#~ "   it doesn't know how to dispatch an InterTrac link, and it's up to\n"
+#~ "   the local Trac to prepare the"
+#~ " correct link. Not all links will "
+#~ "work\n"
+#~ "   that way, but the most common do. This is called the compatibility\n"
+#~ "   mode, and is `true` by default.\n"
+#~ " * If you know that the remote Trac knows how to dispatch InterTrac\n"
+#~ "   links, you can explicitly disable this compatibility mode and then\n"
+#~ "   ''any'' TracLinks can become InterTrac links.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example configuration:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[intertrac]\n"
+#~ "# -- Example of setting up an alias:\n"
+#~ "t = trac\n"
+#~ "\n"
+#~ "# -- Link to an external Trac:\n"
+#~ "trac.title = Edgewall's Trac for Trac\n"
+#~ "trac.url = http://trac.edgewall.org\n"
+#~ "}}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna sektion konfigurerar InterTrac-prefix."
+#~ " Alternativ i denna sektion vars namn"
+#~ " innehåller en punkt \".\" definierar "
+#~ "aspekter av ett InterTrac-prefix "
+#~ "motsvarande alternativet med samma namn "
+#~ "upp till punkten \".\". Alternativ vars"
+#~ " namn ej innehåller en punkt \".\""
+#~ " definierar ett alias.\n"
+#~ "\n"
+#~ "`.url` är obligatoriskt och anger var"
+#~ " den andra Trac-miljön är "
+#~ "lokaliserad. Detta kan vara en relativ"
+#~ " URL om den är placerad på "
+#~ "samma server.\n"
+#~ "\n"
+#~ "`.title` används för att tillhandahålla "
+#~ "ett användbart verktygstips vid förflyttning"
+#~ " av markören över en InterTrac-länk.\n"
+#~ ""
+#~ "\n"
+#~ "`.compat` anger huruvida ''kompatibilitetsläget''"
+#~ " ska aktiveras eller inaktiveras:\n"
+#~ " * Om den utpekade Trac-miljön "
+#~ "använder en version lägre än "
+#~ "[trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] "
+#~ "för att vara exakt) så vet den "
+#~ "inte hur en InterTrac-länk ska hanteras,"
+#~ " och det ankommer på den refererande"
+#~ " Trac-miljön att förbereda en korrekt"
+#~ " länk. Inte alla länkar kommer att"
+#~ " fungera, men de vanligaste gör det."
+#~ " Detta kallas kompatibilitetsläge, och är"
+#~ " `true` som standard.\n"
+#~ " * Om den utpekade Trac-miljön "
+#~ "kan hantera InterTrac-länkar kan "
+#~ "kompatibilitetsläget inaktiveras vilket medför "
+#~ "att ''alla'' [TracLinks Trac-länkar] kan "
+#~ "bli till InterTrac-länkar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exempel på konfiguration:\n"
+#~ "{{{\n"
+#~ "[intertrac]\n"
+#~ "# -- Examper på alias:\n"
+#~ "t = trac\n"
+#~ "\n"
+#~ "# -- Länka till en extern Trac:\n"
+#~ "trac.title = Edgewall's Trac för Trac\n"
+#~ "trac.url = http://trac.edgewall.org\n"
+#~ "trac.compat = false}}}"
+
+#~ msgid "Maximum allowed wiki page size in bytes. (''since 0.11.2'')"
+#~ msgstr "Maximal storlek (bytes) på wikisidor . (''sedan 0.11.2'')"
+