Changes between Initial Version and Version 1 of TranslationZh_CN/TracGuide

Timestamp:

Mar 12, 2016, 6:27:21 PM (8 years ago)

Author:

liubinan <liubinan@…>

Comment:

翻译 TracGuide 版本 69

TranslationZh_CN/TracGuide

@@ +1 @@
+= Trac用户与管理员指南
+
+[[TracGuideToc]]
+[[TranslatedPages(revision=69)]]
+{{{#!span style="font-size:90%"
+//TracGuide是关于Trac使用和开发的所有文档的起点。该指南是协同编写的自由文档，也是 [http://trac.edgewall.org Trac 项目] 自身的一部分。//
+}}}
+
+== 简介
+
+Trac是一个为软件开发项目需要而集成了wiki和问题跟踪管理系统的应用平台。Trac以简单的方式建立了一个软件项目管理的web应用，以帮助开发人员更好地写出高质量的软件，并力求不影响团队现有的开发过程。
+
+Trac提供了访问Subversion等版本控制系统的界面，内置wiki和方便的报告生成工具。
+
+Trac允许在问题描述和提交信息中使用wiki标记创建链接，可以很方便地在缺陷、任务、变更集、附件、wiki页面之间进行相互引用。时间线(timeline)按照时间倒序的方式显示项目上发生过的所有事件，使获知项目概况和跟踪项目进展变得很容易。路线图(roadmap)显示前面的道路(road ahead)，列出即将到来的里程碑(milestone)。
+
+== 用户指南
+
+   * 使用Wiki子系统:
+     * TracWiki — 如何使用内置Wiki。
+     * WikiFormatting — wiki语法参考。
+   * 使用版本控制子系统:
+     * TracBrowser — 如何使用Trac浏览源代码。
+     * TracChangeset — 如何查看源代码的更改。
+     * TracRevisionLog — 如何查看更改历史记录。
+   * 使用任务单(Ticket)子系统:
+     * TracTickets — 如何进行问题跟踪。
+     * TracRoadmap — 如何使用路线图(roadmap)跟踪项目进度。
+     * TracReports — 如何定制和使用报告。
+     * TracQuery — 如何自定义任务单(ticket)查询。
+     * TracBatchModify - 如何一次修改一批任务单(ticket)。
+   * 其他模块和一般主题:
+     * TracSearch — 全文检索所有内容。
+     * TracTimeline — 时间线(timeline)为项目提供历史视角。
+     * TracRss — Trac的RSS内容聚合。
+     * TracAccessibility — 快捷键支持。
+
+== 管理员指南
+
+   * 安装与升级:
+     * TracInstall — 如何安装并与运行Trac。
+     * TracUpgrade — 如何升级已安装的Trac。
+     * TracImport — 从其他缺陷库中导入任务单(ticket)。
+     * TracPlugins — 安装与管理Trac插件。
+   * 配置与定制:
+     * TracIni — Trac配置文件参考。
+     * TracPermissions — 访问控制与权限。
+     * TracNavigation — 自定义主导航菜单。
+     * TracInterfaceCustomization — 自定义Trac界面。
+     * TracLogging — Trac日志跟踪。
+   * 管理版本控制子系统:
+     * TracRepositoryAdmin — 源代码库管理。
+   * 管理任务单(ticket)子系统:
+     * TracTicketsCustomFields — 使用自定义字段扩展任务单(ticket)。
+     * TracNotification — 邮件通知。
+     * TracWorkflow — 配置任务单(ticket)工作流(workflow)。
+   * 参考:
+     * TracEnvironment — 所有你需要知道的关于Trac的环境信息。
+     * TracAdmin — 通过命令行管理Trac项目。
+
+== 支持以及其他信息来源
+
+ * [trac:TracFaq Trac FAQ] — 项目网站上的常见问题集。
+ * [trac:TracDev] 和 [trac:TracDev/ApiDocs API docs] — Trac 开发者文档。
+ * TracSupport — 如何获取更多信息。
+
+如果你正在寻找一个询问关于Trac的问题的好地方，请查看 [trac:MailingList 邮件列表]. 它为Trac用户和开发人员之间公开讨论问题提供了一个友好的环境。