Changes between Version 1 and Version 2 of TranslationRu/TracRoadmap

Timestamp:

Dec 16, 2011, 3:23:24 PM (12 years ago)

Author:

Alexander Gorodinski <testor@…>

Comment:

continuing of translaton

TranslationRu/TracRoadmap

@@ -6 +6 @@
 == The Roadmap View ==
 
-В принципе, roadmap - это просто список предстоящих этапов разработки. Вы можете добавлять описание предстоящих этапов работы (с использованием [wiki:WikiFormatting вики форматирования] ) с описением основных целей этой работы, например. Кроме того - тикеты принадлежащие данному milestone агрегируются, и соотношение между открытыми и закрытыми тикетами отображается как шкала развития данного milestone. Существует возможность дальнейшей [trac:TracRoadmapCustomGroups модификации группирования тикетов] и отображения статуса этой группы на шкалу развития.
+В принципе, roadmap - это просто список предстоящих этапов разработки. Вы можете добавлять описание предстоящих этапов работы (с использованием [wiki:WikiFormatting вики форматирования] ) с описанием основных целей этой работы. Также, тикеты принадлежащие данному этапу агрегируются и соотношение между открытыми и закрытыми тикетами отображается в виде шкалы развития данного этапа работы. Существует возможность дальнейшей [trac:TracRoadmapCustomGroups модификации группирования тикетов] и отображения статуса этой группы на шкалу развития.
 
-Roadmap может быть отфильтрована так, чтобы показать или скрыть ''завершенные этапы разработки'' и ''этапы разработки с неопределенной датой завершения''. В случае когда оба параметра ''завершенные этапы разработки'' и ''этапы разработки с неопределенной датой завершения'' выбраны, ''завершенные'' этапы, которые также не имеют даты завершения __будут__ показаны.
+Roadmap может быть отфильтрована так, чтобы показать или скрыть ''завершенные этапы разработки'' и ''этапы разработки с неопределенной датой завершения''. В случае когда оба параметра ''завершенные этапы разработки'' и ''этапы разработки с неопределенной датой завершения'' выбраны, ''завершенные'' этапы, которые не имеют даты завершения также __будут__ показаны.
 
 == The Milestone View ==
 
-You can add a description for each milestone (using WikiFormatting) describing main objectives, for example. In addition, tickets targeted for a milestone are aggregated, and the ratio between active and resolved tickets is displayed as a milestone progress bar.  It is possible to further [trac:TracRoadmapCustomGroups customise the ticket grouping] and have multiple ticket statuses shown on the progress bar.
+Вы можете добавлять описание для каждого этапа работы с использованием [wiki:WikiFormatting вики форматирования], которое будет содержать основные цели данного этапа, к примеру. Также, тикеты принадлежащие данному этапу агрегируются и соотношение между открытыми и закрытыми тикетами отображается в виде шкалы развития данного этапа работы. Существует возможность дальнейшей [trac:TracRoadmapCustomGroups модификации группирования тикетов] и отображения статуса этой группы на шкалу развития. 
 
 It is possible to drill down into this simple statistic by viewing the individual milestone pages. By default, the active/resolved ratio will be grouped and displayed by component. You can also regroup the status by other criteria, such as ticket owner or severity. Ticket numbers are linked to [wiki:TracQuery custom queries] listing corresponding tickets.