Changes between Version 14 and Version 15 of TracTermsZhCn

Timestamp:

May 7, 2009, 4:28:01 AM (15 years ago)

Author:

zengjie@…

Comment:

Some zh_CN terminology adjustments

TracTermsZhCn

@@ -11 +11 @@
 
 == General ==
-|| Wiki || 维基 ||
+|| Wiki || Wiki ||
 || Timeline || 时间线 ||
-|| Roadmap || 路标 ||
+|| Roadmap || 路线图 ||
 || Browse Source || 浏览源代码 ||
 || View Tickets || 查看任务单 ||
@@ -20 +20 @@
 || Login || 登录 ||
 || logged in as ... || 以...身份登录 ||
-|| Logout || 退出 ||
+|| Logout || 注销 ||
 || Settings || 设置 ||
 || Help/Guide || 帮助/指南 ||
@@ -45 +45 @@
 || Author || 作者 ||
 || Comment || 注释 ||
-|| diff || 差别 ||
+|| diff || 对比 ||
 
 == Timeline ==
 || View changes from ..(A).. and ..(B).. days back || 查看 ..(A).. 之前 ..(B).. 天内的更改 ||
 || Ticket changes || 任务单更改 ||
-|| Repository checkins || 仓库提交 ||
+|| Repository checkins || 版本库提交 ||
 || Wiki changes || Wiki更改 ||
 || Milestones || 里程碑 ||
@@ -59 +59 @@
 || Ticket #(Ticket) reopened by ... || 任务单 #(Ticket) 由 ... 重开 ||
 || Changeset [(Revision)] by ... || 变更集 [(Revision)] 由 ... 提交 ||
-|| Milestone ... reached || 里程碑 ... 已实现 ||
+|| Milestone ... reached || 里程碑 ... 已达成 ||
 
 == Roadmap ==
@@ -67 +67 @@
 || View Latest Revision || 查看最新修订 ||
 || View Revision || 查看修订 ||
-|| root || root ||
+|| root || 根 ||
 || Name || 文件名 ||
 || Rev || 版本 ||
@@ -78 +78 @@
 
 == Report ==
-|| Available Reports || 可用的报表 ||
+|| Available Reports || 可用报表 ||
 || Custom Query || 定制查询 ||
 
 == Ticket ==
-|| Your email or username || 你的Email或用户名 ||
+|| Your email or username || 您的Email或用户名 ||
 || Short summary || 概述 ||
 || Full description || 完整描述 ||
@@ -99 +99 @@
 
 == Subversion topics ==
-|| Repository || 仓库 ||
+|| Repository || 版本库 ||
 
 ----