Changes between Version 33 and Version 34 of TracTermsSv
- Timestamp:
- Mar 29, 2012, 11:47:54 PM (12 years ago)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
- Modified
-
TracTermsSv
v33 v34 18 18 ||= English =||= Swedish =||= Comment =|| 19 19 || Action || Åtgärd || || 20 || Attach File || Bifoga fil || ''(0.12: Bifoga bilaga)'' || 20 21 || Attachment || Bilaga || || 21 22 || Available || Tillgänglig || || … … 23 24 || Blame || Ändringar per rad || Ref: TSVN translation || 24 25 || Branch || Gren || Ref: TSVN translation || 25 || Browse Source || Förrådet || Visa förrådet || 26 || Browse || Bläddra || || 27 || Browse Source || Arkiv || ''(0.12: Förrådet, Visa förrådet)'' || 26 28 || Browser || webbläsare || || 27 29 || Changeset || Ändring || || 28 30 || Completed || Avklarad || When used with milestones || 29 || Default || Förvald || This translation applies only for "Default" alone, see [#Phrases phrases] below || 30 || Delete || Radera || This translation applies only for "Delete" alone, see [#Phrases phrases] below || 31 || Default || Förval || || 32 || Default Repository || Standardarkiv || || 33 || Delete || Radera || Only for "Delete" alone || 34 || Delete ... || Ta bort ... || || 31 35 || Directory || Katalog || || 32 36 || Due || Förfallodatum || When used with milestones || … … 36 40 || Environment variable || Miljövariabel || || 37 41 || Environment || Trac-miljö || The word "Environment" often denotes the Trac env. Be explicit about that in Swe version || 38 || Fold || Fäll ihop || Fold directory: Fäll ihop katalog||42 || Fold || Kollapsa || Fold directory: Kollapsa katalog ''(0.12: Fäll ihop katalog)'' || 39 43 || Grant || Bevilja || || 40 44 || !Help/Guide || !Hjälp/Guide || Perhaps the appropriate translation is "Hjälp/guide" (no capital in "Guide"). Does anyone have a preference here? || … … 47 51 || Manage || Hantera || || 48 52 || Matches || Träffar || The context of this word is "counting hits" || 49 || Merge || S lå samman ||||50 || Merged || Samman slagen[[BR]]Sammanslagna ||||53 || Merge || Sammanfoga || ''(0.12: Slå samman)'' || 54 || Merged || Sammanfogad(e) || ''(0.12: Sammanslagen)'' || 51 55 || Milestone || Milstolpe || || 52 56 || Modify || Ändra || || 53 57 || New Ticket || Nytt ärende || || 54 58 || Notification || Avisering || || 59 || Operation || Åtgärd || || 55 60 || Option || Alternativ || || 56 61 || Path || Sökväg || || 57 || Permission || Behörighet || See also Privileges||62 || Permission || Behörighet || || 58 63 || Plugin || Tillägg || || 59 64 || Preferences || Inställningar || || 60 65 || Preview || Förhandsgranska || || 61 || Privileges || Behörigheter || See also Permissions. '''Consider''' "Rättigheter" instead of "Behörigheter"||66 || Privileges || Rättigheter || ''(0.12: crappy translation)'' || 62 67 || Progress bar || Förloppsmätare || || 63 68 || Properties || Egenskaper || Tickets: Uppgifter || … … 66 71 || Rename || Byt namn || || 67 72 || Reporter || Reporter || (Same word is appropriate Swedish) || 68 || Repository || Förrådet ||||69 || Repository browser || Förrådsvisare ||||70 || Revoke || Häva || Revoke permission = häva behörighet||73 || Repository || Arkiv || ''(0.12: Förråd)'' || 74 || Repository browser || Arkivbläddrare || ''(0.12: Förrådsvisare)'' || 75 || Revoke || Återkalla || ''(0.12: Häva)'' || 71 76 || Roadmap || Tidsplan || || 77 || Resolution || Utfall || When closing a ticket ''(0.12: Lösning)'' || 72 78 || Revision || Ändring || || 73 79 || Search || Sök || || … … 75 81 || Start Page || Startsida || || 76 82 || Submit || Spara || || 77 || Tabular || Tabell || Change to "Tabellform"?||83 || Tabular || Tabellformat || ''(0.12: Tabell)'' || 78 84 || Tag(s) || Märke(n) || Ref: SVN translation || 79 85 || Tagged || Markerad || Ref: TSVN translation || 80 86 || Ticket || Ärende || || 81 || Timeline || Händelser ||||87 || Timeline || Journal || ''(0.12: Händelser)'' || 82 88 || Toggle || Dölj/visa || || 83 89 || Unified Diff || "Unified Diff" || (Not translated since this denotes a named format) || … … 93 99 || ... does not exist || ... finns ej || || 94 100 || ...: expected ..., got ... || ...: förväntade ..., erhöll ... || || 95 || ...: expected one of ..., got ... || ...: förväntade någotav ..., erhöll ... || ||101 || ...: expected one of ..., got ... || ...: förväntade en av ..., erhöll ... || || 96 102 || ... has been deleted || ... har tagits bort || || 97 103 || ... not found || ... hittades ej || 98 104 || About Trac || Om Trac || || 99 || Attach File || Bifoga bilaga|| ||100 || Changed ... ago by ... || Ändrad för ... sedanav ... || ||105 || Changed <relative time> by ... || Ändrad för <relative time> sedan av ... || || 106 || Changed <absolute time> by ... || Ändrad den <absolute time> av ... || || 101 107 || Could not ... || Kunde ej ... || || 102 108 || Blank line || Tomrad || || 103 || Default ... || Standard... || Two words in English, typically translated to one composed word in Swedish. Example: [[BR]] Default repository -- Standardförrådet || 104 || Delete ... || Ta bort ... || || 109 || Default ... || Standard... || Two words in English, typically translated to one composed word in Swedish. Example: [[BR]] Default repository -- Standardarkivet || 105 110 || Reached milestone || Avklarad milstolpe || || 106 111 || Syntax highlighting || Syntax-känslig presentation [[BR]]Syntax-färgläggning || '''This can be improved''' (At least be uniformed. Ideas? || … … 120 125 || ||||= Swedish =|| || || 121 126 ||= English =||= [milestone:0.12.3] =||= '''[milestone:0.13]''' =||= Comment =||= Vote +/- =|| 122 || Browse Source || Visa förrådet || Visa arkivet | Arkivet || || +1/-0 ||123 127 || Browse Source || Visa förrådet || Visa källkod || -1: See [./@14#browse here] for arguments || +1/-1 || 124 || Fold || Fäll ihop || Kollapsa || Fold directory: kollapsa katalog || ||125 || Source || Förråd || Arkiv || +1: Inline with both SVN and Redmine || +1/-0 ||126 128 || Source || Förråd || Källkod || -1: See [./@14#browse here] for arguments || +1/-1 || 127 || Repository || Förrådet || Arkivet || +1: Inline with both SVN and Redmine || +1/-0 ||128 || Repository browser || Förrådsvisare || Arkivvisare || || ||129 || Revoke || Häva || Återkalla || Revoke permission = återkalla behörighet || ||130 || Tabular || Tabell || Tabellformad/tabellformat || Tabular is usually an adjective || ||131 || Timeline || Händelser || Journal || || +1/-0 ||132 || Privileges || Behörigheter || Rättigheter || Translation of Permissions and Privileges is messed up in [milestone:0.12.3] || || ||133 129 134 130 … … 137 133 || ||||= Swedish =|| || || 138 134 ||= English =||= [milestone:0.12.3] =||= '''[milestone:0.13]''' =||= Comment =||= Vote +/- =|| 139 || Attach File || Bifoga bilaga || Bifoga fil || ||140 || ...: expected one of ..., got ... || ...: förväntade något av ..., erhöll ... || ...: förväntade någon av ..., erhöll ... || this might depend on the genus of the expected items || ||141 135 142 136
