Changes between Version 33 and Version 34 of TracTermsRu

Timestamp:

Mar 25, 2009, 11:29:44 AM (15 years ago)

Author:

andrew@…

Comment:

правильный перевод ticket

TracTermsRu

@@ -115 +115 @@
 ''Этап'' — milestone. По-моему, достаточно точно, если не выдумывать лишних смыслов. Еще неплохое слово друг подсказывает: ''Веха'', однако в разговорной речи редко нынче встречается. diff не переводить, но совершенно не представляю как разрешить внутреннее противоречие между ленью переключать раскладку и полнейшей несуразностью "кириллического" ''дифф''.
 ''root'' - не "начало", а "корень" (файловой системы).
+
+Термин '''ticket''' переводится на русский язык как '''билет'''. Не понимаю, какие вообще могут быть вопросы? Пример: ''Студент взял билет №5 на экзамене'' // andrew at ei-grad dot ru