Changes between Version 17 and Version 18 of TracTermsRu

Timestamp:

May 6, 2008, 5:41:01 PM (16 years ago)

Author:

lvk@…

Comment:

—

TracTermsRu

@@ -80 +80 @@
 ''Заявка'' - это заявка на принятие бага, добавление задачи, по крайней мере звучит по-русски. 
 ''Карточка'' такой же дословный перевод как ''талон''.
+
+Карточка - не звучит, но по смыслу - приемлемо;
+Задача(задание) - как тогда перевести task?;
+Проблема: ticket/enchantment - проблема/улучшение? не то;
+Спорный вопрос - и не звучит, и по смыслу не подходит;
+Квитанция,ярлык,купон,объявление - не подходят по смыслу;
+Обращение - в контексте все-таки не подходит;
+Заявка(неисправность,задание,улучшение) - по-моему лучшее;
+Билет - всем понятно что Билет это Ticket, по-моему тоже вариант