Changes between Version 3 and Version 4 of TracTermsPt

Timestamp:

Jun 6, 2006, 3:49:14 AM (18 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

—

TracTermsPt

@@ -3 +3 @@
 
 
-Esta é a tradução de alguns termos do Trac para '''Português''' .[[BR]]
+Esta é a tradução de alguns termos do Trac para '''Português'''.[[BR]]
 O objectivo desta página é facilitar uma futura versão do Trac adaptada para o Português.[[BR]]
 
+Para a tradução de ''Tickets'' optou-se por assunto em alternativa à tradução à letra ''Bilhete''. É apenas uma opção que parece ser mais intuitiva mas que, mesmo assim, poderá ser revista.
 
 
@@ -60 +61 @@
 || lowest || baixíssima ||
 
-=== Gravidades Padrão para Bilhetes (Ticket Default Severities) ===
+=== Gravidades Padrão para os Assuntos (Ticket Default Severities) ===
 
 || blocker || impeditivo ||
@@ -66 +67 @@
 || normal || normal ||
 || major || importante ||
-|| minor || não-importante ||
+|| minor || pouco importante ||
 || enhancement || melhoria ||