Trac Terms Dutch / Nederlandstalige Trac-terminologie
Note that translation work for nl_NL is already in-progress, please see #5473.
Introduction and background
This is the Dutch translation of some Trac Terms. The point of this page is to help a future localized version of Trac for the Dutch-speaking community. Comments are appreciated.
As a Gnome-translator, I tried following guidelines from the Dutch Gnome Team.
It's important to establish an agreement on whether we should try to adhere to Trac-terms or whether the Ducth translation should be as goog as possible. This especially applies to terms like Ticket, Repository, Query and Report.
Introductie en achtergrond
Dit is de Nederlandse vertaling (NL-nl/Nl-be) van Trac-terminologie. Dit dient als basis voor een toekomstige gelocaliseerde Trac-versie voor de Nederlandstalige gemeenschap. Suggesties, aanpassingen en opmerkingen zijn zeer welkom!
Aangezien ik deel uit maak van het Nederlandse Gnome-team heb ik geprobeerd de daar geldende richtlijnen aan te houden.
Belangrijk is om vast te stellen of bij twijfel (zoals bij Ticket, Repository, Query en Report) zoveel mogelijk de originele terminologie aangehoud dient te worden of dat er naar een zo goed mogelijke vertaling gestreefd moet worden.
The format is:
| original term (english) | translated term (dutch) |
Het formaat is als volgt:
| originele term (Engels) | vertaalde term (Nederlands) |
As support for l10n seems to be a moving target, I created a temporary hack for translating a Debian trac installation (version 0.10.3) to Dutch.
Aangezien ondersteuning voor l10n steeds maar weer wordt opgeschoven heb ik een tijdelijke aanpassing gemaakt die een Debian trac-installatie (versie 0.10.3) naar Nederlands vertaald.
Algemeen
| TracGuide — The Trac User and Administration Guide | TracGuide — De Trac gebruikers- en beheer-handleiding |
| Login | Aanmelden |
| logged in as %s | aangemeld als %s |
| Logout | Afmelden |
| Register | Registreren |
| Settings | Instellingen |
| Help/Guide | Hulp/Handleiding |
| About Trac | Over Trac |
| My Account | Mijn gebruikersaccount |
| Download in other formats: | Download in andere formaten: |
Wiki
| Wiki | Wiki |
| Adjust edit area height: | Hoogte van bewerkingsgebied aanpassen: |
| Start Page | Startpagina |
| Title Index | Titelindex |
| Recent Changes | Recente wijzigingen |
| Page History | Paginageschiedenis |
| Delete this version | Deze versie verwijderen |
| Note: See WikiFormatting and TracWiki for help on editing wiki content. | Opmerkingen: Zie WikiFormatting en TracWiki voor hulp bij het bewerken van Wiki-inhoud. |
| Page is read-only | Pagina kan niet bewerkt worden |
| Preview | Voorbeeld |
| Submit changes | Wijzigingen doorvoeren |
| Attach File | Bestand toevoegen |
| Update | Bijwerken |
| Cancel | Annuleren |
| Change information | Wijzingsinformatie |
| Your email or username: | Uw e-mailadres of gebruikersnaam |
| Comment about this change (optional): | Opmerkingen over deze wijziging (optioneel): |
Permissions
| Permission Denied | Toegang geweigerd |
| %s privileges are required to perform this operation | %s-rechten zijn vereist om deze handeling te voltooien |
| Note: See TracPermissions for help on managing Trac permissions. | Opmerking: Zie TracPermissions voor hulp bij het beheren van Trac-rechten |
Timeline
Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor Timeline:
- Tijdlijn
- Geschiedenis
- Historie
| Timeline | Geschiedenis |
| View changes from %s and %s days back. | Wijzingen vanaf %s en %s dagen terug weergeven. |
| Milestones | Mijlpalen |
| Ticket changes | Ticketwijzigingen |
| Repository checkins | Repositorywijzigingen |
| Wiki changes | Wikiwijzigingen |
Roadmap
Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor Roadmap:
- Planning
| Roadmap | Planning |
| Show already completed milestones | Reeds voltooide mijlpalen weergeven |
| %s %s late | %s %s te laat |
| Closed tickets: | Afgehandelde meldingen: |
| Active tickets: | Openstaande meldingen: |
| Add new milestone | Mijlpaal toevoegen |
| Edit milestone info | Mijlpaalinformatie bewerken |
| Delete milestone | Mijlpaal verwijderen |
| Ticket status by %s | Status van meldingen sorteren op %s |
| Note: See TracRoadmap for help on using the roadmap. | Opmerking: Zie TracRoadmap voor hulp bij het gebruik van de roadmap. |
| Name of the milestone: | Naam van mijlpaal: |
| Schedule | Planning |
| Due: | Verwacht: |
| Format: MM/DD/YY | Formaat: MM/DD/JJ |
| Completed: | Voltooid: |
| Format: MM/DD/YY hh:mm:ss | Formaat: MM/DD/JJ uu:mm:ss |
Subversion topics / onderwerpen
Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor Repository:
- Repository
- Bibliotheek
Depot
Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor Changeset:
- Wijziging
- Set van veranderingen
- Set van wijzingen
- Verzameling van wijzingen
- Verzameling van veranderingen
| Browse Source | Bron weergeven |
| Note: See TracBrowser for help on using the browser. | Opmerking: Zie TracBrowser voor hulp bij het gebruik van |
| Repository | Repository |
| Changesets | Wijzigingen |
| Name | Naam |
| Age | Leeftijd |
| Last Change | Laatste wijziging |
| Rev | Rev |
| root | root |
| View log starting at %s and back to %s | Logweergave vanaf %s tot en met %s |
| Mode: | Modus: |
| Stop on copy | Stoppen bij kopie |
| Follow copies | Kopieën volgen |
| Show only adds, moves and deletes | Alleen toevoegingen, verplaatsingen en verwijderingen weergeven |
| Show full log message | Volledige log-berichten weergeven |
| View Latest Revision | Laatste revisie weergeven |
| Added | Toegevoegd |
| Modified | Gewijzigd |
| Copied or renamed | Gekopieerd of hernoemd |
Reports
Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor Report:
- rapport
- overzicht
Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor Query:
- zoekopdracht
- query
- weergave
- zoekterm
| Available Reports | Beschikbare rapporten |
| This is a list of reports available. | Dit is een overzicht van beschikbare rapporten. |
| Report | Rapport |
| Title | Titel |
| Custom Query | Aangepaste zoekopdracht |
Tickets
Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor Ticket:
- Ticket (voorkeur)
- Melding (geen voorkeur))
Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor matches:
- overeenkomsten
- resultaten
| View Tickets | Tickets weergeven |
| New Ticket | Nieuw ticket |
| matches | overeenkomsten |
| Properties | Eigenschappen |
| Ticket Properties | Ticketeigenschappen |
| Component | Component |
| Version | Versie |
| Notification | Notificatie |
| Verification | Verificatie |
| Severity | Belangrijkheid |
| Keywords | Sleutelwoorden |
| Priority | Prioriteit |
| Milestone | Mijlpaal |
| Assign to | Toewijzen aan |
| Cc | Cc |
| Your email or username | E-mailadres of gebruikersnaam |
| Short summary | Korte samenvatting |
| Full summary | Beschrijving |
