Changes between Version 8 and Version 9 of TracTermsIt

Timestamp:

May 6, 2010, 12:52:59 AM (14 years ago)

Author:

Lele Gaifax

Comment:

Better introduction, added an italian section for comments, some corrections

TracTermsIt

@@ -1 @@
-Note that translation work for it_IT is already in-progress, please see #5489.
+This page suggests the '''italian''' translation of common Trac terms,
+trying to help current and future translators.
 
-|| English ||  Italian ||
+Note that translation work for it_IT is already landed in 0.12b,
+please see #5489.
 
-== General ==
+Comments are welcome of course, nothing is written in stone :-)
+
+Following TracTermsFr structure, this page may contain discussions in
+italian, whereever that seems appropriate.
+
+------
+
+Questa pagina vuole suggerire una possibile traduzione dei termini
+Trac più comuni, per agevolare gli attuali e i futuri traduttori.
+
+Qualsiasi commento o correzione saranno presi in considerazione:
+aggiungili nella sezione `Commenti` o sulla segnalazione #5489, come
+preferisci.
+
+== Generale ==
+
+I termini non ragionevolmente traducibili (''file'', ''changeset'') 
+sono stati lasciati inalterati (usando solo la forma '''singolare''',
+cioè "1 file" e "5 file").
+
+I ''titoletti'' originalmente nella forma "Frase Con Molte Parole" sono
+stati resi lasciando solo la prima lettera maiuscola, con le rimanenti 
+parole minuscole.
 
 || Wiki  ||  Wiki  ||
-|| Timeline  ||  Timeline  ||
-|| Roadmap  ||  Roadmap  ||
-|| Browse Source  ||  Esplora Sorgente  ||
-|| View Tickets  ||  Vedi Ticket  ||
-|| New Ticket  ||  Nuovo Ticket  ||
+|| Timeline  ||  Cronologia  ||
+|| Roadmap  ||  Obbiettivi  || 
+|| Browse Source  ||  Sorgenti  ||
+|| View Tickets  ||  Segnalazioni  ||
+|| New Ticket  ||  Nuova segnalazione  ||
 || Search  ||  Cerca  ||
-|| Login  ||  Entra ||
-|| logged in as || entrato come ||
+|| Login  ||  Entra  ||
+|| logged in as ||  connesso come  ||
 || Logout  ||  Esci  ||
-|| Settings  ||  Impostazioni  || (o Preferenze?)
+|| Settings  ||  Preferenze  ||
 || Help  ||  Aiuto  ||
 || Guide  ||  Guida  ||
@@ -28 +52 @@
 || browser  ||  navigatore  ||
 || Download in other formats: || Scarica in altri formati: ||
-|| Save Changes || Salva Modifiche ||
-|| Cancel || Annulla ||
+|| Save Changes ||  Salva Modifiche  ||
+|| Cancel ||  Annulla  ||
 
+=== Commenti ===
+
+ * "Obbiettivi/Obiettivi", vedi #9299: entrambe le forme sembrano corrette
+ 
 == From the Tickets topics ==
 
@@ -41 +69 @@
 || Keywords  ||  Parole Chiave  ||
 || Priority  ||  Priorità  ||
-|| Milestone  ||  Milestone  ||
+|| Milestone  ||  Obbiettivo  ||
 || Assign to  ||  Assegnato a  ||
 || Cc  ||  Cc  ||
 || Your email or username  ||  La tua email o nome utente  ||
-|| Short summary  ||  Descrizione breve ||
+|| Short summary  ||  Descrizione breve  ||
 || Full summary  ||  Descrizione dettagliata  ||
-|| Changesets  ||  Insiemi Modifiche  ||
-|| Available Reports || Report Disponibili ||
-|| This is a list of reports available || Questa è una lista dei report disponibili ||
-|| New Report || Nuovo Report  ||
+|| Changesets  ||  Changeset  ||
+|| Available Reports ||  Report Disponibili  ||
+|| This is a list of reports available ||  Questa è una lista dei report disponibili  ||
+|| New Report ||  Nuovo Report  ||