Changes between Version 8 and Version 9 of TracTermsFr

Timestamp:

May 3, 2005, 5:11:05 PM (19 years ago)

Author:

david

Comment:

agree last propositions

TracTermsFr

@@ -21 +21 @@
 || Roadmap || Futures versions ||
 || Browse Source || Parcourir les sources ||
-|| View Tickets || Incidents ||
-|| New Ticket || Nouvel incident ||
+|| View Tickets || Tickets ||
+|| New Ticket || Nouveau ticket ||
 || Search || Rechercher ||
 || Login || Se connecter ||
@@ -40 +40 @@
 == Tickets ==
 
-''Ticket'' traduit par ''incident'' ?
-Dans la perspective des TicketTypes, une ''Feature/Amélioration'' 
-ne me paraît pas pouvoir être généralisé par le concept d'incident...
-
-
 || matches || correspond ||
 || Properties || Propriétés ||
-|| Ticket Properties || Propriété de l'incident ||
+|| Ticket Properties || Propriété du ticket ||
 || Component || Composant ||
 || Version || Version ||
@@ -53 +48 @@
 || Keywords || Mots clés ||
 || Priority || Priorité ||
-|| Milestone || Jalon / Etape (peux-être autre chose en français parlé au Québec) ||
+|| Milestone || Jalon ||
 || Assign to || Assigner à ||
 || Cc || Cc ||
@@ -86 +81 @@
   * J'utilise la meme liste. J'ai juste une reserve pour Changesets (mais pas de meilleure proposition; j'utilise "Labels")
   * Les templates francisés: http://anciens.enib.fr/trac/public/wiki/TracFrench
+  * Pourquoi ne pas intégrer les traductions de la francisation ci-dessus ?