Changes between Version 13 and Version 14 of TracTermsFr

Timestamp:

May 14, 2005, 3:02:06 AM (19 years ago)

Author:

Emmanuel Blot

Comment:

New proposal for 'changeset' translation + link to one french trac repository

TracTermsFr

@@ -87 +87 @@
 
 __emmanuel:__
-
   * Pour ''changesets'', je suis très réservé: changeSET possède une notion de groupe (''i.e.'' un groupe de plusieurs fichiers modifiés) qui ne ressort pas suffisamment dans le pluriel de ''modifications''. C'est pourquoi j'utilise ''Label'' qui n'est pas du tout une traduction, mais le concept approchant. Ca ne me satisfait pas totalement.
   * IMHO, il faut conserver une forme grammaticale constante: soit des verbes (Créer, Enregistrer, Consulter), soit des noms (Création, Enregistrement, Consultation), mais éviter les mélanges.
+
+__emmanuel:__
+  * J'ai finalement opté pour "dépôt" comme équivalent de changeset: ca correspond à une dépose des fichiers, comme un dépôt à la banque ;-). Mais il me manque une traduction non équivoque pour 'repository', du coup.
+  * J'ai resynchronisé la traduction sur la version [1671]. La traduction concerne désormais plus de fichiers (templates, sources python, source javascript) http://anciens.enib.fr/trac/public/wiki/TracFrench