= TracTermsDe - the German Trac Dictionary = This is the '''German''' translation of Trac terms. The point of this page is to make the german-localized version of Trac more comprehensible and provide a reference for translators of TracPlugins as well. This can mainly be achieved by using a ''unified common set of terms'' consistently throughout the translated web pages and messages of Trac. Note that translation work for de_DE is following Trac development, please see '''#5475'''. Besides [wiki:TracL10N/DiscussionDe DiscussionDe] is recommended for collecting comments. Comments are welcome, particularly on other german equivalents terms from other german speaking countries than Germany. || English || German || ---- == Technical Terms == [[PageOutline(2-9, Contents, pullout)]] For these terms there is no appropriate equivalent in German language because they have a specific meaning concerning Trac, Subversion, or information technology in general, so they should remain as ''technical terms''. See also the [#Nouns list of general nouns]. [[BR]] || backend || Backend || || browser || (Quellcode-/Web-)Browser || || catch-all || catch-all-... || || changeset || Changeset || || cookie || Cookie || || deployment || Deployment/Ausrollen || || (unified) diff || (Unified) Diff || || downgrade || Downgrade/Zurückrollen || || download || Download/herunterladen || || (templating) engine || (Templating-)Engine || || header || Header/Kopf || || home page || Homepage/Startseite || || hotcopy || Hotcopy || || inline || inline/untereinander || || level || Level/Ebene || || offset || Offset/Abstand || || online || online/verbunden || || open source|| Opensource || || property (metadata) || Property(-Metadaten)/Meta-Eigenschaften || || plugin || Plugin || || release || Release/Veröffentlichung || || repository || Repository/Sammlung || || revision || Revision/Ausgabe || || root || root/Wurzelverzeichnis || || RSS feed || RSS-Feed || || SCM || SCM/Konfigurationsverwaltung || || script || Skript || || server || Server/Dienst || || (CSS) style sheet|| (CSS-)Stylesheet || || syslog || Syslog || || update || Update/Aktualisierung || || upgrade || Upgrade/Aktualisierung || || upload || Upload/Hochladen || || tag || Tag || || team || Team/Gruppe || || (site) template || (Site-)Template/Vorlage || || ticket || (Trouble-)Ticket/Meldung/Eintrag || || token || Token/Schlüsselwort/Name || || trace(back)|| Trace/Zurückverfolgungsinformationen || || URL || URL(-Adresse) || || version || Version || || Web || Web || || web site || Website/System || || Wiki || Wiki || || workflow || Workflow || ---- == General Trac Terms == === Adjectives === [[PageOutline(2-9, Navigation, pullout)]] || advanced || erweitert || || available || verfügbar || || comma-delimited || Komma-getrennt || || core || zentral || || custom || individuell (angepaßt) || || (by) default || normalerweise/standardmäßig || || disabled || deaktiviert || || due || fällig am/Frist bis || || enabled || aktiviert || || initial || anfänglich || || insufficient || unzureichend || || integrated || integriert || || last/recent || letzte(r/s)/neueste(r/s) || || late || überfällig/verspätet || || local || (lokal) zuständig/vor Ort || || modified || geändert || || multi-value(s/d) || mit mehreren Werten || || next || nächste(r/s) || || previous || vorherige(r/s) || || side by side || nebeneinander || || standalone || autonom || || (un)supported || (nicht) unterstützt || || tab-delimited || Tabulator-getrennt || || total || gesamt || || unmodified || unverändert || || (in)valid || (un)gültig || === Verbs === [[PageOutline(2-9, Navigation, pullout)]] || to ... || an ... || || add || hinzufügen || || apply || übernehmen || || assign || zuweisen || || attach || anhängen || || backup || sichern || || browse || durchsehen || || cancel || abbrechen || || close || (ab)schließen || || configure || einrichten || || contain || enthalten || || create || erstellen || || delete || löschen || || disable || deaktivieren || || distribute || zur Verfügung stellen || || edit || bearbeiten || || enable || aktivieren || || execute || ausführen || || fail || fehlschlagen || || grant || vergeben || || group || gruppieren || || hide || ausblenden || || ignore || ignorieren || || (un)install || (de)installieren || || load || laden || || manage || verwalten || || merge || zusammenführen || || modify || ändern || || open (Ticket) || (Ticket) eröffnen || || package || verpacken || || perform || ausführen || || register || registrieren || || release || freigeben || || remove || entfernen || || reopen || wiedereröffnen || || report || berichten || || restore || wiederherstellen || || retarget || neu zuordnen || || review || überprüfen || || save || speichern || || select || auswählen || || share || gemeinsam nutzen || || show || anzeigen || || specify || angeben || || submit || absenden || || support || unterstützen || || trigger || auslösen || || update || aktualisieren || || upgrade || aktualisieren || || upload || hochladen || || view || anzeigen || === Nouns === [[PageOutline(2-9, Navigation, pullout)]] See also the [#TechnicalTerms list of technical terms]. [[BR]] || access key || Tastenkürzel || || action || Aktion || || admin || Verwaltung || || administration || Administration/Verwaltung || || anonymous || Anonymus/anonym || || attachment || Anhang || || author (of a change) || Autor || || author (of a ticket) || Ersteller || || backup || Sicherung || || basic || Grundlage || || binary || (ausführbares) Programm || || blank line || Leerzeile || || bug/issue tracker || Trouble-Ticket-System || || Cc (list) || Kopien-!Empfängerliste/Kopie || || ceremony || Formalismen || || change || Änderung || || change history || Änderungsprotokoll || || checkbox || Ankreuzfeld || || code fragment/block || Code-Abschnitt || || component || Komponente || || completion date || Fertigstellungsdatum || || configuration(s) || Einstellungen || || console || Konsole || || contact (details) || Kontaktdaten || || context || Kontext || || conversion || Umsetzung/Konvertierung || || default || Standard || || desktop system || Desktop-System || || difference || Unterschied || || directory || Verzeichnis || || distribution || Distribution || || email address || E-Mail-Adresse || || email notification || E-Mail-Benachrichtigung || || encoding || Kodierung/Zeichensatz || || (project) environment|| Projektumgebung || || environment variable || Umgebungsvariable || || event || Ereignis || || expression || Ausdruck || || feature || Funktion/Fähigkeit || || field || Feld || || filter || Filter || || follow-up || Antwort(en) || || format || Format || || guide || Anleitung || || history || Historie || || id(entifier) || Kennung/Identifikation/ID || || index || Stichwortverzeichnis || || instructions || Anleitung || || interface || Schnittstelle || || issue || Problem || || item || Eintrag || || keyboard shortcut || Tastenkürzel || || keyword || Schlüsselwort || || line || Zeile || || log || Historie/Protokoll || || logging || Protokollierung || || macro || Makro || || mailing list || Mailingliste || || match || Ergebnis || || mode || Modus || || navigation || Navigation || || node || Knoten || || note/notice || Hinweis || || operation || Operation/Vorgang || || order || Reihenfolge || || order number || Sortierungsnummer || || owner (of a ticket) || Verantwortlicher || || (web) page || (Web-)Seite/Dokument || || (wiki) page || Wiki-Seite/-Dokument || || panel || Seite/Tableau/Registerkarte || || parameter || Parameter || || path || Pfad || || period || Zeitspanne || || permission || Berechtigung/Zugriff(sberechtigung) || || preference(s) || Einstellung(en) || || preview || Vorschau || || privilege || Berechtigung || || project management || Projektmanagement || || project site || Projekt-Server/-Site || || query || Abfrage || || quickjump || Schnellsprung || || renderer || Vorschaumodul/Ausgabemodul || || report || Bericht || || request || Anfrage || || resolution || Status der Lösung || || resource || Ressource || || results || Ergebnisse || || schedule || Zeitplan || || scheme || Schema || || section || Abschnitt || || session key || Sitzungsschlüssel || || setting(s) || Einstellung(en) || || site || System/Site || || site administrator || Systemverwalter || || source || Quelle/Quelldatei || || source code || Quellcode || || state || Zustand || || status || Status || || (CSS) styles || CSS-Stile || || subject || Subjekt || || (ticket) summary || (Ticket-)Zusammenfassung || || support library || Anbindungs-Bibliothek || || syntax highlighting || Syntax-Hervorhebung || || theme || (Farb-)Schema/Design || || ticket details || Ticketdetails || || timeline || Journal || || timestamp || Zeitstempel/Zeitpunkt || || title || Titel/Bezeichnung || || total || Summe || || user interface || Benutzeroberfläche || || version control system || Versionsverwaltung || || warning || Warnung || || web-based || Web-basiert || || view || Ansicht || === Idioms === [[PageOutline(2-9, Navigation, pullout)]] || about ... || (Info) über ... || || ... ago || ... zurückliegend || || to annotate lines || Zeilen markieren || || assign ticket to ... || Ticket zur Bearbeitung zuweisen an ... || || ... at/in revision ... || ... in Revision ... || || ... at version ... || ... in Version ... || || case change || Groß-/Kleinschreibung || || to check in || einchecken || || to complete a milestone || Meilenstein erreichen || || custom query || individuelle Abfrage || || custom settings || (gespeicherte) benutzerdefinierte Einstellungen || || to disown a ticket || Verantwortlichkeit für ein Ticket freigeben || || file/report a ticket || Ticket erstellen || || ... for help on ... || ... für Hilfe zu(m Thema) ... || || full name || vollständiger Name || || initial version || Ursprungs-Version || || in sync || in Übereinstimmung || || log message || Log-Meldung || || logging type || Protokollierungs-Methode || || login name || Benutzername || || missing ... || ... nicht vorhanden || || no date set || kein Datum festgelegt || || plain text || einfacher Text/Klartext || || revision log || Änderungsprotokoll || || (white) space changes|| Änderungen von Leerzeichen || || ticket owned by ... || Verantwortlicher für Ticket: ... || ---- == Specific Translations == === Menu === [[PageOutline(2-3, Navigation, pullout)]] || About Trac || Über Trac || || Browse Source || Quellcode-Browser || || Help/Guide || Hilfe/Anleitung || || logged in as || angemeldet als || || Login || Anmelden || || New Ticket || Neues Ticket || || Roadmap || Projektplan || || Search || Suche || || Settings || Einstellungen || || Timeline || Journal || || View Tickets || Tickets anzeigen || || Wiki || Wiki || === Wiki === [[PageOutline(2-9, Navigation, pullout)]] || Author || Autor || || Blank lines || Leerzeilen || || Case changes || Groß-/Kleinschreibung || || Ignore: || Ignorieren: || || Index by Date || Inhalt nach Datum || || Index by Title || Inhalt nach Titel || || inline || untereinander || || Last Change || Letzte Änderung || || Next Change || Nächste Änderung || || Page History || Seitenprotokoll || || Plain Text || Reiner Text || || Previous Change || Vorige Änderung || || Recent Changes || Letzte Änderungen || || side by side || nebeneinander || || Start Page || Startseite || || Timestamp || Zeitstempel || || View differences ... || Zeige Unterschiede ... || || White space changes || Änderungen von Leerzeichen || === Tickets === [[PageOutline(2-9, Navigation, pullout)]] || Add/Change || !Ergänzung/Änderung für || || assigned ... || ..., zur Bearbeitung zugewiesen || || Assigned to || Zugewiesen an || || Available Reports || Verfügbare Berichte || || Cc || Beobachter/beobachten || || Change History || Änderungsprotokoll || || closed ... || ..., abgeschlossen || || Custom Query || Individuelle Abfrage || || descending || absteigend sortiert || || (Full) Description || (Vollständige) Beschreibung || || Group results by ... || gruppiere Ergebnisse nach ... || || Keywords || Schlüsselwörter || || Last modified ... ago|| Zuletzt geändert vor ... || || leave as assigned || Zuweisung belassen || || new ... || ..., neu || || Opened ... ago || Eröffnet vor ... || || Owner || Verantwortlicher || || Priority || Priorität || || reassign to || neu zuweisen an || || reopened ... || ..., wiedereröffnet || || Reported by/Reporter || Erstellt von || || Resolution || Status der Lösung || || resolve as || Bearbeitung abschließen als || || Severity || Schweregrad || || (Short) Summary || Kurzbeschreibung || ==== Resolutions ==== || fixed || erledigt || || invalid || ungültig || || wontfix || abgelehnt || || duplicate || Duplikat || || worksforme || ohne Beanstandung/nicht nachvollziehbar || ==== Types - default values ==== || defect || Fehlermeldung || || enhancement || Verbesserungsvorschlag/Erweiterung || || task || Aufgabe || ==== Priorities - default values ==== || highest || unaufschiebbar/sofort || || high || dringend || || normal || aktuell || || low || aufschiebbar || || lowest || zurückgestellt/gelegentlich || ==== Severities - default values ==== || blocker || blockierend || || critical || kritisch || || major || wichtig || || minor || geringfügig || || trivial || belanglos || ==== Statuses ==== || new || neu || || assigned || (zur Bearbeitung) zugewiesen || || reopened || wiedereröffnet || || closed || abgeschlossen || === Timeline === [[PageOutline(2-3, Navigation, pullout)]] || attached to ... by ... || angehängt an ... von ... || || Changeset ... by ... || Changeset ... von ... || || Milestone completed || Meilenstein erreicht || || Repository checkins || Neue Revisions im Repository || || Ticket ... updated by ... || Ticket ... bearbeitet von ... || || Ticket changes || Ticket-Änderungen || || Ticket details || Ticket-Details || || View changes from ..d.. and ..t.. days back || Änderungen bis Datum ..d.. und ..t.. Tage zuvor anzeigen || || Wiki changes || Wiki-Änderungen || [[BR]] [[BR]] === Roadmap === [[PageOutline(2-9, Navigation, pullout)]] || Active Tickets || Aktive Tickets || || Add new Milestone || Meilenstein anlegen || || Closed Tickets || Abgeschlossene Tickets || || Completed xyz ago || Erreicht vor xyz || || Due in xyz || Fällig in xyz || || No date set || Kein Datum festgelegt || || Show already completed milestones || Zeige bereits erreichte Meilensteine an || || xyz = month(s) || xyz = Monat(en) || || xyz = year(s) || xyz = Jahr(en) || || xyz = hour(s) || xyz = Stunde(n) || || xyz = day(s) || xyz = Tag(en) || * Be aware of some bad results, if these expressions are used in singular. * "due in 1 month" sounds nice, but "fällig in 1 Monat" sounds horrible. * it would be much better to translate that to * "fällig in einem Tag, Monat, Jahr" * aber "fällig in einer Stunde" === Source Browser === [[PageOutline(2-9, Navigation, pullout)]] || to annotate lines || Zeilen markieren || || Author || Autor || || Blank lines || Leerzeilen || || Case changes || Groß-/Kleinschreibung || || Changeset || Changeset || || checked in by ..., ... ago || eingecheckt von ... vor ... || || ... diff(s) || ... Diff(s) || || Follow copies || Kopien folgen || || Ignore: || Ignorieren: || || inline || untereinander || || Last Change || Letzte Änderung || || (Log) Message || Log-Meldung || || Mode || Modus || || Next Change || Nächste Änderung || || Next Changeset || Nächstes Changeset || || Older Revisions || Ältere Revisionen || || Previous Change || Vorige Änderung || || Previous Changeset || Voriges Changeset || || Property ... set to ... || Eigenschaft ... geändert in ... || || Revision Log || Änderungsprotokoll || || root || root || || Show full log messages || Vollständige Log-Meldungen anzeigen || || Show only adds, moves and deletes || Nur Ergänzungen, Verschiebungen und Löschungen anzeigen || || side by side || nebeneinander || || Stop on copy || Bei Kopien aufhören || || Timestamp || Zeitstempel || || Unified Diff || Unified Diff || || View changes || Änderungen anzeigen || || View differences ... || Zeige Unterschiede ... || || View latest revision || Neueste Revision anzeigen || || View log starting at ... and back to ... || Historie beginnend bei ... anzeigen und zurück bis zu ... || || View revision: ... || Dargestellte Revision: ... || || Zip Archive || Zip-Archiv || ---- Als Kommentar-Seite wird [wiki:TracL10N/DiscussionDe DiscussionDe] empfohlen.