This is the German translation of some Trac Terms.
The point of this page is to help a future german-localized version of Trac.
Note that translation work for de_DE is already in-progress, please see #5475.
Comments are welcome, particulary on other german equivalents terms from other
german speaking countries than Germany.
General
| Wiki | Wiki
|
| Timeline | Zeitleiste -- war: Verlauf
|
| Roadmap | Fahrplan -- war: (Roadmap (Meilensteinplan))
|
| Browse Source | Quelltexte durchsehen -- war: (Quelltext durchsuchen)
|
| View Tickets | Zeige Tickets
|
| New Ticket | Neues Ticket
|
| Search | Suche
|
| Login | Login
|
| Settings | Einstellungen
|
| Help/Guide | Hilfe
|
| About Trac | Über Trac
|
| Preview | Vorschau
|
| Submit | Absenden -- war: (Speichern)
|
| Attach File | Datei anhängen
|
| Update | Aktualisieren
|
| Start Page | Startseite
|
| Recent Changes | Letzte Änderungen
|
| Page History | Änderungen
|
| browser | Browser
|
Tickets
| matches | passt zu
|
| Properties | Eigenschaft
|
| Ticket Properties | Ticketeigenschaften
|
| Component | Komponente
|
| Version | Version
|
| Severity | Gewicht -- war: (Schweregrad)
|
| Keywords | Schlüsselwörter
|
| Priority | Priorität
|
| Milestone | Meilenstein
|
| Assign to | Zuweisen an
|
| Reporter | Ersteller
|
| Owner | Verantwortlicher
|
| Cc | Kopie
|
| Your email or username | E-Mail-Adresse oder Benutzername
|
| Short summary | Zusammenfassung
|
| Full summary | Beschreibung
|
| Changesets | Änderungen
|
| Resolution | Lösung
|
Custom Query
| Custom Query | konfigurierbare Abfrage (oder flexible Abfrage)
|
| Group results by ... | Gruppiere Ergebnisse nach ...
|
| descending | absteigend sortiert
|
| Show full description under each result | Zeige zu jedem Ticket die Beschreibung
|
| Reported by ... | Erstellt von ...
|
| Add filter ... | füge Filter hinzu: ...
|
| contains | enthält
|
| doesn't contain | enthält nicht
|
| begins with | beginnt mit
|
| ends with | endet mit
|
| is | ist
|
| is not | ist nicht
|
Resolution
| fixed | erledigt
|
| invalid | ungültig
|
| wontfix | abgelehnt
|
| duplicate | Duplikat
|
| worksforme | nicht nachvollziehbar
|
Priority - default values
| highest | Sehr Hoch
|
| high | Hoch
|
| normal | Normal
|
| low | Niedrig
|
| lowest | Sehr Niedrig
|
Severities - default values
| blocker | blockend
|
| critical | kritisch
|
| major | wichtig -- war: (bedeutend)
|
| minor | gering(-fügig)
|
| trivial | trivial
|
Status - possible values
| Status | Status
|
| new | neu
|
| assigned | zugewiesen
|
| reopened | wiedereröffnet
|
| closed | abgeschlossen
|
| default | Standardvorgabe
|
Timeline
| Ticket details | Ticketdetails
|
| Ticket changes | Ticketänderungen
|
| Repository checkins | Repository Checkins
|
| Wiki changes | Wiki Änderungen
|
| View changes from ..d.. and ..t.. days back. | Zeige Änderungen der ..t.. Tagen vor ..d.. .
|
| created by ... | angelegt von ...
|
| edited by ... | editiert von ...
|
| closed by ... | geschlossen von
|
| attached to ... by ... | angehangen an ... von ...
|
| reopened by ... | wiedereröffnet von ...
|
| milestone completed | Meilenstein erreicht
|
Roadmap
| Active Tickets | aktive Tickets
|
| Closed Tickets | abgeschlossene Tickets
|
| Show already completed milestones | Zeige bereits abgeschlossene Meilensteine
|
| Update | Aktualisieren
|
| no date set | kein Datum geplant
|
| due in ... xyz | fällig in ... XYZ
|
| completed ... xyz ago | erreicht vor ... XYZ
|
| xyz = month(s) | XYZ = Monat(en)
|
| xyz = year(s) | XYZ = Jahr(en)
|
| xyz = hour(s) | XYZ = Stunde(n)
|
| xyz = day(s) | XYZ = Tag(en)
|
- Be aware of some bad results, if these expressions are used in singular.
- "due in 1 month" sounds nice, but "fällig in 1 Monat" sounds horrible.
- it would be much better to translate that to
- "fällig in einem Tag, Monat, Jahr"
- aber "fällig in einer Stunde"
Source Browser
| Name | Name
|
| Age | Alter
|
| Last Change | Letzte Änderung
|
| Rev | Rev. (Revision)
|
| root | Wurzel
|
| root | Administrator
|
| Available Reports | Verfügbare Berichte
|
| Report | Bericht
|
| Title | Titel
|
| Custom Query | Abfrage
|
Subversion topics
Create New Ticket
| defect | Fehler
|
| enhancement | Verbesserungsvorschlag
|
| task | Aufgabe
|
