Changes between Version 5 and Version 6 of TracL10N/DiscussionDe

Timestamp:

May 5, 2010, 12:39:07 PM (14 years ago)

Author:

hasienda <hoff.st@…>

Comment:

added a related wiki pages section

TracL10N/DiscussionDe

@@ -140 +140 @@
  * "Ticketübersicht"
 
+=== Modularität und l10n ===
+Es scheint schwierig zu sein, gute deutsche Entsprechungen insbesondere für Meldungen bezüglich Erweiterungspunkten wie INavigationContributor (in trac/web/chrome.py) oder ITimelineEventProvider (in trac/timeline/web_ui.py) zu finden.
+
 === Satzzeichen ===
 === Das SZ (ß) ===
@@ -150 +153 @@
 Übersetzen ist der Anfang aber bei weitem nicht die ganze Arbeit des Übersetzers. Im Idealfall werden sinngemäße Worte auch anhand landestypischer sprachlicher Eigenheiten ausgewählt, die dem Sprachcharakter entsprechen. Deutsch ist beispielsweise eine von Substantiven geprägte Sprache.
 
+== Verwandte Wiki-Seiten ==
+ MissingTranslations - Hinweise zu nicht übersetzbaren Textbausteinen (wegen fehlenden Marken im Quellcode) u.a.m.
+
 == Relevante Tickets ==
  #5475 Koordination der Trac-Übersetzung in Deutsch [de_DE] (engl.)[[BR]]