Edgewall Software

Changes between Version 14 and Version 15 of TracL10N/DiscussionDe


Ignore:
Timestamp:
Jul 11, 2011, 11:43:33 PM (13 years ago)
Author:
Felix Schwarz
Comment:

l10n/de: added section for blame/annotate

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • TracL10N/DiscussionDe

    v14 v15  
    154154
    155155== Einzelthemen ==
     156
     157=== (Blame/Annotate) ===
     158Zunächst wurde 'markieren' als Übersetzung gewählt, was aber nicht ganz zutreffend/verwirrend ist (s. #10137). --fschwarz
     159 * Annotation
     160 * Annotierung
     161 * annotieren
     162Subversion selbst übersetzt es mit 'Annotierung', TortoiseSVN verwendet 'annotieren'. fbrettschneider merkt aber in [comment:14:ticket:10137 #10137] an, dass eher ein Nomen verwendet werden sollte, weil die Navigation größtenteils Nomen-basiert sei und man auch keine Annotationen ändern könne.
     163
     164
    156165=== (Changeset) ===
    157166 * Revision - besser? So wie im Französischen (siehe TracTermsFr), so weit ich französisch verstehe ... (siehe auch Kommentar im Ticket #5475) --Franz