Milestone Edit

The purpose of this (neglected) branch is to eliminate the code duplication for editing milestones. We have two ways to access that functionality, and two implementations of it.

Was in: sandbox/milestone-edit-tmp

Main change: r5670 (the rest were merges from trunk)