Changes between Initial Version and Version 1 of 0.12/TranslationRu/WikiFormatting

Timestamp:

Jul 16, 2012, 9:22:15 PM (12 years ago)

Author:

trac

Comment:

—

0.12/TranslationRu/WikiFormatting

@@ +1 @@
+= Вики форматирование =
+[[TracGuideToc]]
+[[TranslatedPages(revision=110)]]
+
+== Шпаргалка ==
+
+||= '''Категория''' =||= '''Вики разметка''' =||= '''Отображение''' =||
+|-----------------------------------------------------------
+{{{#!th rowspan=3
+[#Начертаниешрифта Начертание шрифта]
+}}}
+|| `'''полужирный'''`, `''курсив''`, `'''''стиль Википедии'''''` || \
+|| '''полужирный''', ''курсив'', '''''стиль Википедии''''' ||
+|| {{{`моноширинный и ''без вики''`}}} || \
+|| `моноширинный и ''без вики''` ||
+|| `**полужирный**`, `//курсив//`, `**//стиль !WikiCreole//**` || \
+|| **полужирный**, //курсив//, **//стиль !WikiCreole //** ||
+|-----------------------------------------------------------
+||= [#Заголовки Заголовки] =||\
+{{{#!td 
+ {{{
+ == Уровень 2 ==
+ === Уровень 3 ^([#hn примечание])^
+ }}}
+}}}
+{{{#!td style="padding-left: 2em"
+== Уровень 2
+=== Уровень 3 ^([#hn примечание])^
+}}}
+|-----------------------------------------------------------
+||= [#Абзацы Абзацы]  =||\
+{{{#!td
+ {{{
+ Первый абзац
+ на нескольких строках.
+
+ Второй абзац.
+ }}}
+}}}
+{{{#!td
+Первый абзац
+на нескольких строках.
+
+Второй абзац.
+}}}
+|-----------------------------------------------------------
+||= [#Списки Списки] =||\
+{{{#!td
+ {{{
+ * маркированный список
+   из нескольких строк
+   1. вложенный список
+     a. различные виды
+        нумерации
+ }}}
+}}}
+{{{#!td
+* маркированный список
+  из нескольких строк
+  1. вложенный список
+    a. различные виды
+       нумерации
+}}}
+|-----------------------------------------------------------
+{{{#!th
+[#Спискиопределений Списки определений]
+}}}
+{{{#!td
+ {{{
+  термин:: определение в 
+           нескольких строках
+ }}}
+}}}
+{{{#!td
+ термин:: определение в 
+          нескольких строках
+}}}
+|-----------------------------------------------------------
+||= [#Предварительноотформатированныйтекст Предварительно отформатированный текст] =||\
+{{{#!td
+ {{{
+ {{{
+ несколько строк, ''без вики''
+       пробелы сохраняются
+ }}}
+ }}}
+}}}
+{{{#!td
+ {{{
+ несколько строк, ''без вики''
+       пробелы сохраняются
+ }}}
+}}}
+|-----------------------------------------------------------
+||= [#Цитаты Цитаты] =||\
+{{{#!td
+ {{{
+   если есть несколько ведущих пробелов
+   текст считается цитатой
+ }}}
+}}}
+{{{#!td
+ если есть несколько ведущих пробелов
+ текст считается цитатой
+}}}
+|-----------------------------------------------------------
+||= [#Цитатыобсуждений Цитаты обсуждений] =||\
+{{{#!td
+ {{{
+ >> ... (Я сказал)
+ > (он ответил)
+ }}}
+}}}
+{{{#!td
+>>... (Я сказал)
+> (он ответил)
+}}}
+|-----------------------------------------------------------
+||= [#Таблицы Таблицы] =||\
+{{{#!td
+ {{{
+ ||= Заголовок таблицы =|| Ячейка ||
+ ||||  (подробности ниже)  ||
+ }}}
+}}}
+{{{#!td
+||= Заголовок таблицы =|| Ячейка ||
+||||  (подробности ниже)  ||
+}}}
+|-----------------------------------------------------------
+{{{#!th rowspan=2
+[#Ссылки Ссылки]
+}}}
+|| `http://trac.edgewall.org` ||\
+|| http://trac.edgewall.org ||
+|| `ВикиРазметка (ВерблюжийРегистр)` ||\
+|| ВикиРазметка (ВерблюжийРегистр) ||
+|-----------------------------------------------------------
+{{{#!th rowspan=5
+[#Tracссылки TracСсылки]
+}}}
+|| `wiki:ВикиРазметка`, `wiki:"ВикиРазметка"` ||\
+|| wiki:ВикиРазметка, wiki:"ВикиРазметка" ||
+|| `#1 (карточка)`, `[1] (набор изменений)`, `{1} (отчёт)` ||\
+|| #1 (карточка), [1] (набор изменений), {1} (отчёт) ||
+|| `ticket:1, ticket:1#comment:1` ||\
+|| ticket:1, ticket:1#comment:1 ||
+|| `Карточка [ticket:1]`, `[ticket:1 первая карточка]` ||\
+|| Карточка [ticket:1], [ticket:1 первая карточка] ||
+|| `Карточка [[ticket:1]]`, `[[ticket:1|первая карточка]]` ||\
+|| Карточка [[ticket:1]], [[ticket:1|первая карточка]] ||
+|-----------------------------------------------------------
+
+
+== Начертание шрифта ==
+
+Вики в Trac поддерживает следующие начертания шрифта:
+||= Вики разметка =||= Отображение =||
+{{{#!td
+  {{{
+   * '''полужирный''', 
+     ''' тройные кавычки !''' 
+     могут быть полужирными, если предварены ! ''', 
+   * ''курсив''
+   * '''''полужирный курсив''''' или ''курсив и
+     ''' полужирный курсив ''' ''
+   * __подчёркнутый__
+   * {{{моноширинный}}} или `моноширинный`
+     (соответственно `{{{` или {{{`}}} цитирование)
+   * ~~зачёркнутый~~
+   * ^надстрочный^ 
+   * ,,подстрочный,,
+   * **также полужирный**, //также курсив//, 
+     и **'' полужирный курсив **'' //(начиная с 0.12)//
+  }}}
+}}}
+{{{#!td
+ * '''полужирный''', 
+   ''' тройные кавычки !''' 
+   могут быть полужирными, если предварены ! ''', 
+ * ''курсив''
+ * '''''полужирный курсив''''' или ''курсив и
+   ''' полужирный курсив ''' ''
+ * __подчёркнутый__
+ * {{{моноширинный}}} или `моноширинный`
+   (соответственно `{{{` или {{{`}}} цитирование)
+ * ~~зачёркнутый~~
+ * ^надстрочный^
+ * ,,подстрочный,,
+ * **также полужирный**, //также курсив//, 
+   и **'' полужирный курсив **'' //(начиная с 0.12)//
+}}}
+
+Примечания:
+ * Команды `{{{...}}}` и {{{`...`}}} не только выбирают моноширинный шрифт, но также рассматривают содержимое как текст, это значит, что обработка вики разметки в этом тексте прекращается.
+ * {{{ ! }}} говорит вики-анализатору не рассматривать следующие за ним символы как вики разметку, так что ставьте пробел после !, например, при редактировании полужирного текста.
+ * все знаки начертания шрифта должны использоваться правильными парами открывающий/закрывающий (в частности, курсив `''` не может быть в паре с `//`, и `'''` — с `**`).
+
+== Заголовки ==
+
+Заголовки создаются размещением в начале строки от одного до шести символов ''равно'' ("=") затем один пробел и текст заголовка. 
+
+[=#hn] 
+После текста заголовка может быть столько же символов "=", но это больше не обязательно.
+
+Наконец, для заголовка может быть ясно указан идентификатор. Если идентификатор не указан, он будет сгенерирован.
+
+||= Вики разметка =||= Отображение =||
+{{{#!td
+  {{{
+  = Заголовок =
+  == Подзаголовок
+  === Об ''этом'' ===
+  === Явный идентификатор === #using-explicit-id-in-heading
+  == Подзаголовок #sub2
+}}}
+}}}
+{{{#!td style="padding: 1em;"
+  {{{
+  #!div
+  = Заголовок =
+  == Подзаголовок
+  === Об ''этом'' ===
+  === Явный идентификатор === #using-explicit-id-in-heading
+  == Подзаголовок #sub2
+  }}}
+}}}
+
+== Абзацы ==
+
+Новый абзац текста создаётся, когда два блока текста разделены одной или более пустыми строками.
+
+Также можно вставить принудительный перенос строки.
+||= Вики разметка =||= Отображение =||
+{{{#!td
+  {{{
+  Строка 1[[BR]]Строка 2
+  }}}
+  {{{
+  Первый
+  абзац
+
+  Второй
+  абзац
+  }}}
+}}}
+{{{#!td
+  Строка 1[[BR]]Строка 2
+
+  Первый
+  абзац
+
+  Второй
+  абзац
+}}}
+
+== Списки ==
+
+Вики поддерживает как нумерованные, так и маркированные списки.
+
+Пример:
+||= Вики разметка =||= Отображение =||
+{{{#!td
+  {{{
+   * Пункт 1
+     * Пункт 1.1
+        * Пункт 1.1.1   
+        * Пункт 1.1.2
+        * Пункт 1.1.3
+     * Пункт 1.2
+   * Пункт 2
+  - пункты могут начинаться в начале строки
+    и занимать несколько строк
+    - будьте осторожны: у продолжения строки
+    должен быть соответствующий отступ, иначе
+  начнётся другой абзац...
+  
+   1. Пункт 1
+     a. Пункт 1.a
+     a. Пункт 1.b
+        i. Пункт 1.b.i
+        i. Пункт 1.b.ii
+   1. Пункт 2
+Обратите внимание, на то что для обозначения 
+пунктов должны использоваться буквы английского 
+алфавита: русская буква «а» не является 
+управляющим символом.
+
+Нумерованный список может быть перезапущен 
+с явным указанием номера:
+   3. Пункт 3
+  }}}
+}}}
+{{{#!td
+ * Пункт 1
+   * Пункт 1.1
+      * Пункт 1.1.1   
+      * Пункт 1.1.2
+      * Пункт 1.1.3
+   * Пункт 1.2
+ * Пункт 2
+- пункты могут начинаться в начале строки
+  и занимать несколько строк
+  - будьте осторожны: у продолжения строки
+  должен быть соответствующий отступ, иначе
+начнётся другой абзац...
+ 1. Пункт 1
+   a. Пункт 1.a
+   a. Пункт 1.b
+      i. Пункт 1.b.i
+      i. Пункт 1.b.ii
+ 1. Пункт 2
+Обратите внимание, на то что для обозначения пунктов должны использоваться буквы английского алфавита: русская буква «а» не является управляющим символом.
+
+Нумерованный список может быть перезапущен с явным указанием номера:
+ 3. Пункт 3
+}}}
+
+
+== Списки определений ==
+
+Вики также поддерживает списки определений.
+
+||= Вики разметка =||= Отображение =||
+{{{#!td
+  {{{
+   ллама::
+     какое-то млекопитающее с шерстью
+   ппитон::
+     какая-то рептилия без шерсти
+     (вы видите опечатку?)
+  }}}
+}}}
+{{{#!td
+ ллама::
+   какое-то млекопитающее с шерстью
+ ппитон::
+   какая-то рептилия без шерсти
+   (вы видите опечатку?)
+}}}
+
+Обратите внимание, что перед определяемым термином нужен пробел.
+
+
+== Предварительно отформатированный текст ==
+
+Блок, содержащий предварительно отформатированный текст, подходит для отрывков исходного кода, примечаний и примеров. Используйте три ''фигурные скобки'' вокруг текста, чтобы определить блок цитаты. Фигурные скобки должны быть на отдельной строке.
+  
+||= Вики разметка =||= Отображение =||
+{{{#!td
+  {{{
+  {{{
+  def HelloWorld():
+      print '''Привет, мир'''
+  }}}
+  }}}
+}}}
+{{{#!td
+  {{{
+  def HelloWorld():
+      print '''Привет, мир'''
+  }}}
+}}}
+
+Заметим, что такой блок также используется для указания строк, которые должны быть обработаны с помощью WikiProcessors.
+
+== Цитаты ==
+
+Чтобы отметить абзац как цитату, сделайте отступ из двух пробелов.
+
+||= Вики разметка =||= Отображение =||
+{{{#!td
+{{{
+Абзац
+  Этот текст является цитатой из другого.
+}}}
+}}}
+{{{#!td
+Абзац
+  Этот текст является цитатой из другого.
+}}}
+
+== Цитаты обсуждений ==
+
+Чтобы разграничить цитаты в потоке обсуждения, например в комментариях к карточке, можно использовать знаки цитаты в стиле электронной почты (">", ">>", и т.д.).
+
+||= Вики разметка =||= Отображение =||
+{{{#!td
+  {{{
+  >> Чей-то текст
+  > Чей-то ещё ответ
+  >  - с любой вики-разметкой
+  Мой ответ
+  }}}
+}}}
+{{{#!td
+>> Чей-то текст
+> Чей-то ещё ответ
+>  - с любой вики-разметкой
+Мой ответ
+}}}