Translation of Trac to Hebrew [he_HE]

[Itamar O <itamarost@…>]

This ticket should be used to coordinate the translation to Hebrew.

[Christian Boos]

See also #9045.

[itamarost@…]

Hebrew messages file

[itamarost@…]

See also TracTermsHe page.

Added messages.po​ file with Hebrew translation that I started.

[Christian Boos]

That's a great start (73%), committed as r9180.

[Itamar O <itamarost@…>]

Updated hebrew translation (proofing & enhancing)

[ItamarO <itamarost@…>]

Another Hebrew translation update

[Itamar O <itamarost@…>]

Uploaded new & updated Hebrew messages file, with some proofing, translations for new messages, and fixes for fuzzy messages.

[Christian Boos]

messages.3.po​ committed as [9296], with one minor fix for the issue detected when compiling:

$ PYTHONPATH=. python setup.py compile_catalog -l he
running compile_catalog
5236 error: trac/locale\he\LC_MESSAGES\messages.po:4206: unknown named placeholder u'repo'

[Itamar O <itamarost@…>]

Yet another hebrew translation update.

[Itamar O <itamarost@…>]

Uploaded another update for the Hebrew messages file, including several fixes and modifications, handling of fuzzy & new messages, and completing missing messages.

[Christian Boos]

messages.4.po​ committed in [9387], without the first line (UTF-8 BOM) which confused msgfmt…

[Itamar O <itamarost@…>]

Another Hebrew translation update.

[Itamar O <itamarost@…>]

Attached a new update (messages.5.po​).

Maybe I can get commit privs to trunk/trac/locale/he, and keep the updates coming on my own? :-)

[Christian Boos]

Yep, that's a good idea, adding you to my TODO list ;-)

[Itamar Ostricher]

Wow, I hope all items on your TODO list are completed so quickly!

Committed the above-mentioned update in [9484].

[Christian Boos]

Replying to itamaro:

Committed the above-mentioned update in [9484].

Great! In case other translation contributors are interested, they should continue to use this ticket as a way to channel feedback to Itamar.

Updates on changes can be obtained via the RSS feed found on log:trunk/trac/locale/he.

Wow, I hope all items on your TODO list are completed so quickly!

Well, see it the other way round, that list was already started a week ago with Lele ;-)