Translation of Trac to Czech/Česky [cs_CZ]

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

This ticket should be used to coordinate the translation to Czech.

[blackhex@…]

Ok, first course of translation done, I'll check it running and fix missunderstandigs tomorrow.

[Blackhex]

First attempt to Czech translation.

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Replying to blackhex@post.cz:

Ok, first course of translation done, I'll check it running and fix missunderstandigs tomorrow.

Submitted in r5806.

[Blackhex]

All right, I checked out r5807 and tried that. Seems like short locale mapping to long locale is not implemented yet.

Here is a debug log:

05:37:11 Trac[main] DEBUG: Negotiating locale between ['cs', 'en'] and ['de-DE', 'cs-CZ', 'es-ES', 'ja-JP', 'ko-KR', 'pt-PT', 'zh-CN']
05:37:11 Trac[main] DEBUG: Chose locale None

Please, let me know when it will. Thanks.

[miko dot vaji at gmail dot com]

Attaching Czech .po file for version 0.10.4. Should be tested before commiting, some translations can be strange because of different word order between CZ and EN

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

I will get the appropriate strings from the .po file out of there. But focus for translation is on trunk, which is 0.11 currently with the aim of releasing i18n support with 0.12. There will be no backports to 0.10 for this framework.

[permonik@…]

Updated to r7348. Moreover some terms were changed according to TracTermsCz

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Committed in r7417, thanks.

[charmer]

completed, proofread and corrected Czech translation for v.0.10.4

[Christian Boos]

Thanks for the update!

Note that you should have run make check-cs:

$ make check-cs
check-cs: trac/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po:4115: a format specification for argument 'cset_added' doesn't exist in 'msgstr'
msgfmt: found 1 fatal error

as that shows a tricky error which was indeed hard to spot manually (an isolated '%' at the end of a line which was actually meaningful as variable placeholder).

You also don't have provided translations for the Javascript messages yet (do make init-cs to create the initial trac/locale/cs/LC_MESSAGES/messages-js.po file; more generally, be sure to read TracL10N).

Other than that, make compile-cs worked fine, so I assume this is near perfect translation now, thanks a lot!

$ make summary-cs
l10n/cs: translations updated (98%)

(the missing 2% are due to the untranslated Javascript messages).

Committed as r10419 (sorry for the mangled name - svn commit -F commit.log apparently did a conversion to UTF-8 of the commit.log content which was already UTF-8 encoded…).

[charmer]

merged with v.0.12 POT with fuzzies done as well

[charmer]

Someone noticed, cool :-) I've checked the file with "msgfmt -c" and have corrected the "%" error. Also, I took the up-to-date 0.12 template, merged that with my .po, completed blanks and fuzzies and uploaded as messages5.po. There are still some strings untranslated though - mainly those that have to be "hacked" in trac.ini (see #9799). I am not a root on our server and I was told we have some non-standard installation so I will check the JS strings with my admin tommorow.

[Christian Boos]

The current source:branches/0.12-stable/trac/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po@10419​ has the following status:

messages.po: 1131 translated messages, 1 fuzzy translation, 1 untranslated message.

While messages5.po​ would have:

messages.po: 1113 translated messages.

That's why I didn't commit it.

I also fixed one problem with the about.html translation (#10066).