Translation of Trac to Turkish/Türkçe [tr_TR]

[asmodai@…]

This ticket should be used to coordinate the translation to Turkish/Türkçe?. See also TracTermTr? and source:trunk/trac/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po

[jruigrok]

First version committed to source:sandbox/i18n/trac/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po.

[trac@…]

Bu çeviril ile ben de yardım edebilirim. (I can also help with this translation.)

[jruigrok]

Please do, we can use all the help we can get.

[anakha]

you people still looking for help? it sure seems so. i'll download the file and try and work on it. if i can bring myself to do it, i'll probably eventually have to amend TracTermTr? as well.

[jruigrok]

Yes, we are still looking for help.

[mujdat.dinc@…]

[PATCH] ~%70 translated. Need some check on UI

[mujdat.dinc@…]

Merged with the pot file in trunk and translated. Patch uploaded. It needs to be checked on UI. I will make another update soon.

[jruigrok]

Hi Mujdat, it's committed in r8169. Thanks!

[dfisek@…]

I'd like to suggest some translation (IMHO) improvements on terminology?:

• blocker -> engelleyici
• enhancement -> iyileştirme
• major -> büyük
• minor -> küçük
• roadmap -> yol haritası

Is the translation complete or still at 70%? If so, I can work on to complete it if nobody's doing already.

[cboos]

Replying to dfisek@…:

I'd like to suggest some translation (IMHO) improvements on terminology?:

• ... (snip)

Is the translation complete or still at 70%? If so, I can work on to complete it if nobody's doing already.

As no one worked on this since 9 months, looks like you can have a try ;-)

Please be sure to read TracL10N before starting, in particular the point about updating the catalog (source:trunk/trac/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po) from the latest extraction (source:trunk/trac/locale/messages.pot​), so that you don't spend time on translating messages which are no longer relevant.

If you have trouble with this step, don't hesitate to ask for help.

[Daniel Musketa <daniel@…>]

new messages.po after .pot update in r9672

[Aranel Surion <aranel@…>]

Better translation (14 fuzzy, 142 untranslated) - Should be enough for general use.

[Daniel Musketa <daniel@…>]

Replying to aranel@…:

Thanks for contributing. A lot happened since I provided the po file based on r9672. I attached a patch​ against your work, there are some more fuzzy translations now. Maybe you can have a last look over it.

[cboos]

I committed attachment:messages.2.po​ in r9835, thanks!

attachment:0001-update-tr.patch​ has the following issues during make compile:

running compile_catalog
error: trac/locale\tr\LC_MESSAGES\messages.po:194: unknown named placeholder u'name'
error: trac/locale\tr\LC_MESSAGES\messages.po:2881: unknown named placeholder u'name'
error: trac/locale\tr\LC_MESSAGES\messages.po:2931: unknown named placeholder u'value'

@Aranel: for working on an up to date messages.po file, there are several different options at your disposal, see TracL10N#TranslationWorkflow.

[cboos]

@Aranel: as you've joined quite recently the translation effort, I'd just like to inform you that we're about to make the 0.12 release, so if you have pending changes, it's time to submit them.

[Aranel Surion <aranel@…>]

Sorry, didn't have enough time to make it work with newer revisions, but I am submitting the old one with some minor improvements.

Can you make a new patch for this, please? :)

[Aranel Surion <aranel@…>]

Ooops, didn't want to change anything.

[Aranel Surion <aranel@…>]

Latest messages.po - 14 fuzzy and 141 untranslated

[cboos]

attachment:messages.3.po​ committed in r9896, thanks!

[cboos]

I had to follow-up this with r9897, as I didn't notice at first that the glitch fixed in r9854 was reintroduced by the patch. Please try to work on up to date messages.po files. For this time, I've made the update for you, but really this is not difficult, you have 4 different ways to do it, pick the one you find the more convenient... (see TracL10N#TranslationWorkflow).

[Aranel Surion <aranel@…>]

Here's the latest translation file. 12 fuzzy and 122 untranslated. (Transifex)

[Aranel Surion <aranel@…>]

Latest messages.po - 12 fuzzy and 122 untranslated (Transifex)

[cboos]

trac.default.messages.po​ committed in r9911, thanks Aranel!

Tell me if you know feel confident enough to maintain the translation by yourself and if you'd like to have commit access to the catalogs.

[cboos]

Replying to cboos:

trac.default.messages.po​ committed in r9911, thanks Aranel!

PS: I forgot to run the usual checks (i.e. make check-tr compile-tr). The msgfmt check was OK (well, it flagged that the messages-js.po catalog was still freshly generated and not yet translated), but the compile check spotted this:

error: trac/locale\tr\LC_MESSAGES\messages.po:194: unknown named placeholder u'name'

[Aranel Surion <aranel@…>]

7 fuzzy - 122 untranslated

[Aranel Surion <aranel@…>]

It should compile OK now, I hope. :)

And yes, I want to continue helping the project with translations, I can maintain it too.

[cboos]

Thanks! trac.default.messages.2.po​ committed as r9912.

I've e-mailed you the details of your account.

[samet]

Is the translation completed? If not, I can help to complete.

[cboos]

It's pretty complete, but reviewing and contributing the last few dozens translations can't hurt. See TracL10N for the full story.

[Samet Atdag <samet2@…>]

6 fuzzy, 0 untranslated.

[Samet Atdag <samet2@…>]

I reviewed whole messages.mo file for Turkish, I translated missing parts and changed some of already translated ones.

Here are some changes that I've done:

• I changed some words for consistency. For example, same msgid was translated as "bilesen" somewhere and translated as "modul" in some other place.
• I changed "yada" word as "ya da" since it is written in Turkish with a space between "ya" and "da"
• I have fixed some typos.

msgfmt statistics of trac.default.messages.3.po:
1112 translated messages, 6 fuzzy translations.

[Samet Atdag <samet2@…>]

I also reviewed messages-js.po, it seems OK to me.

[samet]

Replying to Samet Atdag <samet2@…>:

I reviewed whole messages.mo file for Turkish, I translated missing parts and changed some of already translated ones.

I mean "I reviewed messages.mo" not "I reviewed messages.mo". Sorry for typo.

Here are some changes that I've done:

• I changed some words for consistency. For example, same msgid was translated as "bilesen" somewhere and translated as "modul" in some other place.
• I changed "yada" word as "ya da" since it is written in Turkish with a space between "ya" and "da"
• I have fixed some typos.

msgfmt statistics of trac.default.messages.3.po:
1112 translated messages, 6 fuzzy translations.

[Samet Atdag <samet2@…>]

po, not mo.