Index: trac/versioncontrol/templates/browser.html
===================================================================
--- trac/versioncontrol/templates/browser.html (revision 9216)
+++ trac/versioncontrol/templates/browser.html (working copy)
@@ -8,7 +8,10 @@
- ${'/'.join(part.name for part in path_links[1:]) or '/'}
+ ${'/' if len(path_links)==1 else \
+ '/'.join(part.name for part in path_links[1:]) if len(path_links)==2 else \
+ path_links[-1].name + ' - ' + '/'.join(part.name for part in path_links[1:])
+ }