Index: it_IT/LC_MESSAGES/messages.po =================================================================== --- it_IT/LC_MESSAGES/messages.po (revisione 7009) +++ it_IT/LC_MESSAGES/messages.po (copia locale) @@ -2,15 +2,15 @@ # Copyright (C) 2008 Edgewall Software # This file is distributed under the same license as the Trac project. # Giancarlo Gaifas , 2007. +# Lele Gaifax , 2008. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-15 21:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-05 14:58+0200\n" -"Last-Translator: Giancarlo Gaifas \n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-04 11:30+0200\n" +"Last-Translator: Lele Gaifax \n" "Language-Team: it_IT \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,22 +23,20 @@ msgstr "Info Trac" #: trac/attachment.py:144 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Attachment '%(title)s' does not exist." msgstr "L'allegato '%(title)s' non esiste." #: trac/attachment.py:145 -#, fuzzy msgid "Invalid Attachment" msgstr "Allegato non valido" #: trac/attachment.py:187 -#, fuzzy msgid "Could not delete attachment" -msgstr "Non è possibile eliminare l'allegato" +msgstr "Non è stato possibile eliminare l'allegato" #: trac/attachment.py:291 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Attachment '%(filename)s' not found" msgstr "L'allegato '%(filename)s' non è stato trovato" @@ -52,9 +50,8 @@ msgstr "Torna a %(parent)s" #: trac/attachment.py:474 -#, fuzzy msgid " attached to " -msgstr "Allegato" +msgstr " allegato a " #: trac/attachment.py:513 #, python-format @@ -78,24 +75,24 @@ #: trac/attachment.py:542 #, python-format msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes" -msgstr "Dimensione massima dell'allegato: byte %(num)s" +msgstr "Dimensione massima dell'allegato: %(num)s byte" #: trac/attachment.py:543 msgid "Upload failed" msgstr "Caricamento fallito" #: trac/attachment.py:564 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Il campo %(field)s dell'allegato non è valido: %(message)s" #: trac/attachment.py:568 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Invalid attachment: %(message)s" msgstr "Allegato non valido: %(message)s" #: trac/attachment.py:602 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(attachment)s (delete)" msgstr "%(attachment)s (elimina)" @@ -110,22 +107,22 @@ #: trac/env.py:398 msgid "Can only backup sqlite databases" -msgstr "" +msgstr "È possibile fare il backup solo di un database sqlite" #: trac/env.py:483 msgid "Database newer than Trac version" -msgstr "" +msgstr "Il database è più recente della versione di Trac" #: trac/env.py:495 #, python-format msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" -msgstr "" +msgstr "Manca il modulo di aggiornamento per la versione %(num)i (%(version)s.py)" #: trac/env.py:540 msgid "" "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" " point to a valid Trac environment." -msgstr "" +msgstr "Manca la variabile d'ambiente \"TRAC_ENV\". Trac necessita di questa variabile che deve indicare un ambiente Trac valido." #: trac/env.py:572 #, python-format @@ -134,28 +131,31 @@ "\n" "Run \"trac-admin %(path)s upgrade\"" msgstr "" +"L'ambiente Trac deve essere aggiornato.\n" +"\n" +"Esegui \"trac-admin %(path)s upgrade\"" #: trac/notification.py:216 #, python-format msgid "Invalid email encoding setting: %s" -msgstr "" +msgstr "Impostazione codifica email non valida: %s" #: trac/notification.py:248 msgid "Header length is too short" -msgstr "" +msgstr "Intestazione troppo corta" #: trac/notification.py:318 msgid "TLS enabled but server does not support TLS" -msgstr "" +msgstr "TLS abilitato ma il server non lo supporta" #: trac/notification.py:390 msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting" -msgstr "" +msgstr "La segnalazione contiene caratteri non ASCII. Cambia le impostazioni relative alla codifica" #: trac/perm.py:47 #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s" -msgstr "" +msgstr "Per eseguire questa operazione su %(resource)s sono richiesti i permessi %(perm)s" #: trac/perm.py:49 #, python-format @@ -164,7 +164,7 @@ #: trac/perm.py:52 msgid "Insufficient privileges to perform this operation." -msgstr "" +msgstr "Permessi insufficienti per eseguire questa operazione." #: trac/perm.py:318 #, python-format @@ -174,12 +174,12 @@ #: trac/resource.py:329 #, python-format msgid " at version %(version)s" -msgstr "" +msgstr " alla versione %(version)s" #: trac/admin/console.py:1129 #, python-format msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" -msgstr "" +msgstr "hotcopy non può sovrascrivere '%(dest)s' già presente" #: trac/admin/web_ui.py:66 msgid "Admin" @@ -190,12 +190,10 @@ msgstr "Amministrazione" #: trac/admin/web_ui.py:83 -#, fuzzy msgid "No administration panels available" msgstr "Non c'è alcun pannello di amministrazione" #: trac/admin/web_ui.py:105 -#, fuzzy msgid "Unknown administration panel" msgstr "Pannello di amministrazione sconosciuto" @@ -221,20 +219,20 @@ #: trac/admin/web_ui.py:217 msgid "Console" -msgstr "" +msgstr "Console" #: trac/admin/web_ui.py:219 trac/templates/attachment.html:20 #: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:105 msgid "File" -msgstr "" +msgstr "File" #: trac/admin/web_ui.py:221 msgid "Syslog" -msgstr "" +msgstr "Syslog" #: trac/admin/web_ui.py:223 msgid "Windows event log" -msgstr "" +msgstr "Windows event log" #: trac/admin/web_ui.py:237 #, python-format @@ -267,9 +265,8 @@ msgstr "Permessi" #: trac/admin/web_ui.py:309 -#, fuzzy msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" -msgstr "Gli elementi tutto-maiuscolo sono riservati ai nomi dei permessi" +msgstr "I nomi completamente in caratteri maiuscoli sono riservati ai permessi" #: trac/admin/web_ui.py:316 msgid "Unknown action" @@ -287,7 +284,7 @@ #: trac/admin/web_ui.py:373 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins" #: trac/admin/web_ui.py:407 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg" @@ -324,7 +321,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 msgid "URL:" -msgstr "" +msgstr "URL:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29 #: trac/ticket/templates/ticket.html:293 @@ -338,9 +335,8 @@ #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94 -#, fuzzy msgid "Apply changes" -msgstr "Salva le modifiche" +msgstr "Conferma le modifiche" #: trac/admin/templates/admin_components.html:10 msgid "Components" @@ -378,14 +374,14 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:133 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annulla" #: trac/admin/templates/admin_components.html:56 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:24 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:66 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:46 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Conferma" #: trac/admin/templates/admin_components.html:64 msgid "Add Component:" @@ -418,7 +414,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Default" #: trac/admin/templates/admin_components.html:98 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:68 @@ -426,7 +422,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_perms.html:93 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:93 msgid "Remove selected items" -msgstr "" +msgstr "Elimina gli elementi selezionati" #: trac/admin/templates/admin_components.html:101 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:71 @@ -486,7 +482,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_logging.html:49 msgid "log" -msgstr "" +msgstr "log" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:49 msgid "directory of the project environment (" @@ -528,7 +524,6 @@ #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:35 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:82 -#, fuzzy msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):" msgstr "Descrizione (qui puoi usare [1:WikiFormatting]):" @@ -623,7 +618,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23 msgid "File:" -msgstr "" +msgstr "File:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:28 msgid "" @@ -639,11 +634,11 @@ #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Installa" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:49 msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Disinstalla" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:59 trac/templates/diff_view.html:43 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97 @@ -663,7 +658,6 @@ msgstr "Componente" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82 -#, fuzzy msgid "Enabled" msgstr "Attivo" @@ -688,73 +682,71 @@ msgstr "Aggiungi una versione:" #: trac/admin/templates/admin_versions.html:59 -#, fuzzy msgid "Released:" msgstr "Rilasciato:" #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 -#, fuzzy msgid "Released" msgstr "Rilasciato" #: trac/db/api.py:97 #, python-format msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\"" -msgstr "" +msgstr "Tipo di database \"%(scheme)s\" non supportato" #: trac/db/api.py:120 msgid "Database connection string must start with scheme:/" -msgstr "" +msgstr "La stringa di connessione al database deve cominciare con schema:/" #: trac/db/mysql_backend.py:148 msgid "MySQL servers older than 4.1 are not supported!" -msgstr "" +msgstr "I server MySQL precedenti alla versione 4.1 non sono supportati!" #: trac/db/pool.py:107 #, python-format msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds" -msgstr "" +msgstr "Non è stato possibile ottenere una connessione al database entro %(time)d secondi" #: trac/db/sqlite_backend.py:131 #, python-format msgid "Database already exists at %(path)s" -msgstr "" +msgstr "Il database %(path)s esiste già\"" #: trac/db/sqlite_backend.py:159 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Database \"%(path)s\" not found." -msgstr "" +msgstr "Database \"%(path)s\" non trovato." #: trac/db/sqlite_backend.py:168 #, python-format msgid "" "The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database " "file %(path)s and the directory it is located in." -msgstr "" +msgstr "L'utente %(user)s necessita dei permessi di lettura _e_ di scrittura sul database %(path)s e sulla directory che lo contiene." #: trac/mimeview/api.py:553 trac/mimeview/api.py:563 #, python-format msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" -msgstr "" +msgstr "Non ci sono conversioni MIME da %(old)s a %(new)s" #: trac/mimeview/patch.py:55 msgid "Invalid unified diff content" -msgstr "" +msgstr "Contenuto dell'\"unified diff\" non valido" #: trac/mimeview/php.py:98 msgid "" "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version " "for syntax highlighting." -msgstr "" +msgstr "Sembra tu stia utilizzando il PHP CGI binario. Trac necessita della versione CLI per evidenziare la sintassi." #: trac/mimeview/rst.py:60 msgid "Docutils not found" -msgstr "" +msgstr "Docutils non trovate" #: trac/mimeview/rst.py:62 #, python-format msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found" -msgstr "" +msgstr "Richiesta versione Docutils >= %(version)s, trovata la %(found)s" #: trac/prefs/web_ui.py:54 trac/prefs/templates/prefs.html:16 msgid "Preferences" @@ -773,9 +765,8 @@ msgstr "Scorciatoie da tastiera" #: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9 -#, fuzzy msgid "Language" -msgstr "Gestisci" +msgstr "Lingua" #: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9 msgid "Advanced" @@ -786,7 +777,6 @@ msgstr "Preferenze:" #: trac/prefs/templates/prefs.html:17 -#, fuzzy msgid "" "This page lets you customize your personal settings for this site.\n" " These settings are stored on the server and are identified by a " @@ -795,15 +785,14 @@ " be\n" " restored on subsequent visits." msgstr "" -"Questa pagina consente di personalizzare le impostazioni del sito. Le " -"impostazioni sono conservate nel server e vengono identificate tramite " -"una chiave di sessione memorizzata in un \"cookie\". Tale cookie consente" -" il ripristino delle impostazioni nelle visite successive." +"Questa pagina consente di personalizzare le impostazioni del sito\n" +"Queste impostazioni sono conservate sul server e vengono identificate\n" +"con una chiave di sessione memorizzata in un \"cookie\", che consente\n" +"il ripristino delle impostazioni nelle visite successive." #: trac/prefs/templates/prefs.html:33 -#, fuzzy msgid "Save changes" -msgstr "Salva le modifiche" +msgstr "Conferma le modifiche" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14 msgid "Session key:" @@ -828,7 +817,6 @@ msgstr "Ripristina sessione:" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29 -#, fuzzy msgid "Load" msgstr "Carica" @@ -844,9 +832,8 @@ " tra vari computer e browser." #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:15 -#, fuzzy msgid "Time zone:" -msgstr "Orario locale" +msgstr "Fuso orario" #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:17 msgid "Default time zone" @@ -868,12 +855,12 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:29 msgid "(UTC)." -msgstr "" +msgstr "(UTC)." #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:27 msgid "In" -msgstr "" +msgstr "Tra" #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31 msgid "time zone" @@ -892,13 +879,10 @@ "Mean Time (GMT)." #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36 -#, fuzzy msgid "" "A positive offset is used to indicate a timezone at the east of " "Greenwich, i.e. ahead of Universal Time." -msgstr "" -"Un valore positivo indica un'orario locale a est di Greenwhich, avanti " -"rispetto all'orario universale." +msgstr "Un valore positivo indica un'orario locale a est di Greenwich, cioè in avanti rispetto all'orario universale." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15 msgid "Full name:" @@ -944,53 +928,46 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24 msgid "TracAccessibility" -msgstr "" +msgstr "TracAccessibilita" #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24 msgid "for more information on access keys." msgstr "per ulteriori informazioni sull'accesso da tastiera." #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14 -#, fuzzy msgid "Language:" -msgstr "Gestisci" +msgstr "Lingua:" #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16 msgid "Default language" -msgstr "" +msgstr "Lingua di default" #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21 -#, fuzzy msgid "" "Configuring your language will result in all text\n" " displayed on this site to use your language instead of that of the\n" " server." msgstr "" -"La configurazione dell'orario locale comporta la visualizzazione della " -"tua ora locale in tutti i campi Data e Ora del sito invece di quella del " -"server." +"La configurazione della lingua comporta la visualizzazione di tutti i testi\n" +"nella tua lingua piuttosto che in quella standard del server." #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25 -#, fuzzy msgid "Example:" -msgstr "Nome:" +msgstr "Esempio:" #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:28 -#, fuzzy msgid "language, this would be displayed as" -msgstr ", questo verrà mostrato come" +msgstr "lingua, questo verrebbe mostrato come" #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9 msgid "Pygments Theme" -msgstr "Tema Pigmenti" +msgstr "Tema Pygments" #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36 msgid "" "The Pygments syntax highlighter can be used with\n" " different coloring themes." -msgstr "" -"L'evidenziatore di sintassi Pigmenti può essere usato con differenti temi" -" di colore." +msgstr "L'evidenziatore di sintassi Pygments può essere usato con differenti temi di colore." #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38 msgid "Theme:" @@ -1015,15 +992,13 @@ #: trac/search/web_ui.py:102 msgid "Search Error" -msgstr "" +msgstr "Errore nella ricerca" #: trac/search/web_ui.py:137 trac/ticket/query.py:657 trac/ticket/report.py:318 -#, fuzzy msgid "Next Page" msgstr "Pagina successiva" #: trac/search/web_ui.py:143 trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/report.py:322 -#, fuzzy msgid "Previous Page" msgstr "Pagina precedente" @@ -1085,7 +1060,7 @@ #: trac/search/templates/search.html:70 msgid "TracSearch" -msgstr "" +msgstr "TracRicerca" #: trac/search/templates/search.html:70 msgid "for help on searching." @@ -1120,7 +1095,7 @@ #: trac/templates/about.html:35 msgid "online" -msgstr "" +msgstr "online" #: trac/templates/about.html:35 msgid "as well as in the" @@ -1128,7 +1103,7 @@ #: trac/templates/about.html:36 msgid "COPYING" -msgstr "" +msgstr "COPYING" #: trac/templates/about.html:36 msgid "file included in the distribution." @@ -1144,7 +1119,7 @@ #: trac/templates/about.html:42 msgid "http://trac.edgewall.org/" -msgstr "" +msgstr "http://trac.edgewall.org/" #: trac/templates/about.html:51 msgid "System Information" @@ -1168,7 +1143,7 @@ #: trac/templates/attachment.html:20 msgid "(size limit" -msgstr "" +msgstr "(dimensione limite" #: trac/templates/attachment.html:25 msgid "Attachment Info" @@ -1188,12 +1163,10 @@ msgstr "Sostituisci l'allegato esistente con il medesimo nome" #: trac/templates/attachment.html:48 -#, fuzzy msgid "Add attachment" -msgstr "Aggiungi allegato a" +msgstr "Aggiungi allegato" #: trac/templates/attachment.html:56 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo allegato?" @@ -1202,7 +1175,6 @@ msgstr "Questa è una operazione irreversibile." #: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:103 -#, fuzzy msgid "Delete attachment" msgstr "Elimina allegato" @@ -1271,7 +1243,6 @@ #: trac/templates/diff_view.html:37 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94 -#, fuzzy msgid "Timestamp:" msgstr "Ora:" @@ -1282,7 +1253,7 @@ #: trac/templates/diff_view.html:46 msgid "(IP:" -msgstr "" +msgstr "(IP:" #: trac/templates/diff_view.html:48 msgid "Comment:" @@ -1355,15 +1326,16 @@ "==== Python Traceback ====\n" "{{{" msgstr "" +"==== Python Traceback ====\n" +"{{{" #: trac/templates/error.html:83 -#, fuzzy msgid "Create" -msgstr "Creato" +msgstr "Crea" #: trac/templates/error.html:98 msgid "Oops…" -msgstr "" +msgstr "Oops…" #: trac/templates/error.html:100 msgid "Trac detected an internal error:" @@ -1373,19 +1345,19 @@ msgid "" "There was an internal error in Trac. It is recommended\n" " that you inform your local" -msgstr "C'è un errore interno in Trac. Si raccomanda di avvisare il proprio" +msgstr "Si è verificato un errore interno in Trac. Si raccomanda di avvisare il proprio" #: trac/templates/error.html:107 msgid "" "Trac\n" " administrator" -msgstr "amministratore Trac." +msgstr "amministratore locale di Trac" #: trac/templates/error.html:108 msgid "" "and give him all the information he needs to\n" " reproduce the issue." -msgstr "e di dargli tutte le informazioni necessarie per riprodurre il problema." +msgstr "fornendogli tutte le informazioni necessarie per riprodurre il problema." #: trac/templates/error.html:113 msgid "To that end, you could" @@ -1395,7 +1367,7 @@ msgid "" "a ticket at this\n" " site." -msgstr "una segnalazione in questo sito" +msgstr "una segnalazione in questo sito." #: trac/templates/error.html:117 msgid "The action that triggered the error was:" @@ -1430,7 +1402,7 @@ #: trac/templates/error.html:131 msgid "mailing list" -msgstr "" +msgstr "mailing list" #: trac/templates/error.html:131 msgid "instead of filing a ticket." @@ -1452,15 +1424,15 @@ #: trac/templates/error.html:140 msgid "Python Traceback" -msgstr "Traccia python" +msgstr "Python Traceback" #: trac/templates/error.html:141 msgid "Most recent call last:" -msgstr "" +msgstr "Le chiamate più recenti per ultime:" #: trac/templates/error.html:146 trac/templates/error.html:173 msgid "File \"" -msgstr "" +msgstr "File \"" #: trac/templates/error.html:146 msgid "" @@ -1472,7 +1444,7 @@ #: trac/templates/error.html:147 trac/templates/error.html:173 msgid ", in" -msgstr "" +msgstr ", in" #: trac/templates/error.html:151 msgid "Code fragment:" @@ -1488,7 +1460,7 @@ #: trac/templates/error.html:176 msgid "Switch to plain text view" -msgstr "" +msgstr "Visualizza solo il testo non formattato" #: trac/templates/error.html:179 msgid "System Information:" @@ -1510,9 +1482,8 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:163 -#, fuzzy msgid "View changes" -msgstr "Salva le modifiche" +msgstr "Conferma le modifiche" #: trac/templates/history_view.html:22 msgid "Change history" @@ -1566,7 +1537,6 @@ msgstr "Mostra le differenze" #: trac/templates/macros.html:98 -#, fuzzy msgid "inline" msgstr "in linea" @@ -1591,7 +1561,6 @@ msgstr "Righe vuote" #: trac/templates/macros.html:117 -#, fuzzy msgid "Case changes" msgstr "Modifiche Maiuscolo/minuscolo" @@ -1603,9 +1572,8 @@ #: trac/ticket/templates/query.html:183 trac/ticket/templates/roadmap.html:26 #: trac/timeline/templates/timeline.html:30 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:64 -#, fuzzy msgid "Update" -msgstr "dopo" +msgstr "Aggiorna" #: trac/templates/macros.html:139 trac/templates/macros.html:152 msgid "HTML preview not available" @@ -1625,21 +1593,21 @@ #: trac/templates/macros.html:147 msgid "Try" -msgstr "Prova" +msgstr "Prova invece" #: trac/templates/macros.html:148 msgid "downloading" -msgstr "scaricamento" +msgstr "a scaricare" #: trac/templates/macros.html:148 msgid "the file instead." -msgstr "" +msgstr "il file." #: trac/templates/macros.html:152 msgid "" ".\n" " To view," -msgstr "" +msgstr ". Per vederlo," #: trac/templates/macros.html:153 msgid "download" @@ -1647,14 +1615,13 @@ #: trac/templates/macros.html:153 msgid "the file." -msgstr "il file" +msgstr "il file." #: trac/templates/macros.html:155 msgid "found:" msgstr "trovato:" #: trac/templates/macros.html:172 -#, fuzzy msgid "View attachment" msgstr "Mostra l'allegato" @@ -1667,7 +1634,6 @@ msgstr "fa." #: trac/templates/macros.html:179 trac/templates/macros.html:190 -#, fuzzy msgid "Attachments" msgstr "Allegati" @@ -1677,10 +1643,9 @@ #: trac/templates/macros.html:239 trac/templates/macros.html:243 msgid "s:" -msgstr "" +msgstr "s:" #: trac/templates/macros.html:243 -#, fuzzy msgid "Total" msgstr "Totale" @@ -1689,9 +1654,8 @@ msgstr "Ricerca:" #: trac/templates/theme.html:37 -#, fuzzy msgid "Context Navigation" -msgstr "Navigazione segnalazione" +msgstr "" #: trac/templates/theme.html:46 msgid "Warning:" @@ -1702,146 +1666,141 @@ msgstr "Avvisi:" #: trac/templates/theme.html:57 -#, fuzzy msgid "Notice:" msgstr "Nota:" #: trac/templates/theme.html:60 -#, fuzzy msgid "Notices:" -msgstr "Licenza:" +msgstr "Note:" #: trac/ticket/admin.py:87 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Component %(name)s already exists." msgstr "Componente %(name)s esiste già." #: trac/ticket/admin.py:95 msgid "No component selected" -msgstr "" +msgstr "Nessun componente selezionato" #: trac/ticket/admin.py:156 trac/ticket/roadmap.py:632 msgid "Completion date may not be in the future" -msgstr "La data finale potrebbe non essere nel futuro" +msgstr "La data di completamento non può essere nel futuro" #: trac/ticket/admin.py:158 -#, fuzzy msgid "Invalid Completion Date" -msgstr "" +msgstr "Data di completamento non valida" #: trac/ticket/admin.py:183 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Milestone %(name)s already exists." msgstr "Edizione %(name)s esiste già." #: trac/ticket/admin.py:191 msgid "No milestone selected" -msgstr "" +msgstr "Nessuna edizione selezionata" #: trac/ticket/admin.py:263 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Version %(name)s already exists." msgstr "Versione %(name)s esiste già." #: trac/ticket/admin.py:271 msgid "No version selected" -msgstr "" +msgstr "Nessuna versione selezionata" #: trac/ticket/admin.py:343 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(type)s %(name)s already exists" msgstr "%(type)s %(name)s esiste già" #: trac/ticket/admin.py:350 msgid "No enum selected" -msgstr "" +msgstr "Nessuna \"enum\" selezionata" #: trac/ticket/admin.py:377 msgid "Order numbers must be unique" -msgstr "" +msgstr "I numeri d'ordine devono essere univoci" #: trac/ticket/api.py:357 #, python-format msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s" -msgstr "" +msgstr "Commento %(cnum)s per la segnalazione #%(id)s" #: trac/ticket/api.py:378 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Ticket #%(shortname)s" msgstr "Segnalazione #%(shortname)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:226 msgid "Current state no longer exists" -msgstr "" +msgstr "Lo stato corrente non esiste più" #: trac/ticket/default_workflow.py:228 msgid "The ticket will be disowned" -msgstr "" +msgstr "La segnalazione rimarrà senza possessore" #: trac/ticket/default_workflow.py:247 trac/ticket/default_workflow.py:258 -#, fuzzy msgid "The owner will change" -msgstr "Mostra l'intero changeset" +msgstr "Il possessore verrà cambiato" #: trac/ticket/default_workflow.py:251 trac/ticket/default_workflow.py:261 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The owner will change to %(name)s" -msgstr "" +msgstr "La segnalazione verrà assegnata a %(name)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:254 msgid "to " -msgstr "" +msgstr "a " #: trac/ticket/default_workflow.py:273 #, python-format msgid "The resolution will be set to %(name)s" -msgstr "" +msgstr "La risoluzione verrà impostata a %(name)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:283 msgid "The resolution will be set" -msgstr "" +msgstr "La risoluzione verrà impostata" #: trac/ticket/default_workflow.py:288 #, python-format msgid "Next status will be '%(name)s'" -msgstr "" +msgstr "Il prossimo stato sarà '%(name)s'" #: trac/ticket/model.py:361 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(type)s %(name)s does not exist." msgstr "%(type)s %(name)s non esiste." #: trac/ticket/model.py:505 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Component %(name)s does not exist." msgstr "Componente %(name)s non esiste." #: trac/ticket/model.py:735 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Version %(name)s does not exist." msgstr "Versione %(name)s non esiste." #: trac/ticket/query.py:72 #, python-format msgid "Query page %(page)s is invalid." -msgstr "" +msgstr "Pagina %(page)s non valida." #: trac/ticket/query.py:88 #, python-format msgid "Query max %(max)s is invalid." -msgstr "" +msgstr "Il valore massimo %(max)s non è valido." #: trac/ticket/query.py:271 #, python-format msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query" -msgstr "" +msgstr "%(page)s è superiore al numero di pagine nella query" #: trac/ticket/query.py:587 msgid "Created" msgstr "Creato" #: trac/ticket/query.py:590 trac/ticket/web_ui.py:548 -#, fuzzy msgid "Ticket" msgstr "Segnalazione" @@ -1872,12 +1831,12 @@ #: trac/ticket/query.py:668 trac/ticket/report.py:329 #, python-format msgid "Page %(num)d" -msgstr "" +msgstr "Pagina %(num)d" #: trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/report.py:513 trac/ticket/web_ui.py:114 #: trac/timeline/web_ui.py:190 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:241 msgid "RSS Feed" -msgstr "" +msgstr "Flusso RSS" #: trac/ticket/query.py:711 trac/ticket/report.py:516 trac/ticket/web_ui.py:110 msgid "Comma-delimited Text" @@ -1888,7 +1847,6 @@ msgstr "Testo delimitato da tabulazioni" #: trac/ticket/query.py:735 trac/ticket/report.py:63 -#, fuzzy msgid "View Tickets" msgstr "Segnalazioni" @@ -1907,12 +1865,11 @@ msgstr "[Errore: %(error)s]" #: trac/ticket/query.py:1063 -#, fuzzy msgid "No results" msgstr "Nessun risultato" #: trac/ticket/report.py:178 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s" msgstr "Elimina il report {%(num)s} %(title)s" @@ -1924,12 +1881,10 @@ #: trac/ticket/report.py:184 trac/ticket/report.py:196 #: trac/ticket/report.py:244 -#, fuzzy msgid "Invalid Report Number" msgstr "Numero del report errato" #: trac/ticket/report.py:208 -#, fuzzy msgid "Create New Report" msgstr "Crea un nuovo report" @@ -1958,7 +1913,6 @@ msgstr "Esecuzione del report fallita: %(error)s" #: trac/ticket/report.py:520 -#, fuzzy msgid "SQL Query" msgstr "Query SQL" @@ -1970,7 +1924,7 @@ #: trac/ticket/report.py:561 #, python-format msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid" -msgstr "" +msgstr "Il parametro \"sort=%(sort_col)s\" non è valido" #: trac/ticket/report.py:607 #, python-format @@ -1982,14 +1936,14 @@ msgid "" "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be " "\"catch-all\" groups. Please check your configuration." -msgstr "" +msgstr "Sia il gruppo '%(group1)s' che '%(group2)s' sono dichiati essere gruppi \"catch-all\". Controlla la configurazione." #: trac/ticket/roadmap.py:229 #, python-format msgid "" "'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken " "by other groups. Please check your configuration." -msgstr "" +msgstr "Il gruppo '%(groupname)s' riutilizza lo stato '%(status)s' già assegnato ad altri gruppi. Controlla la configurazione." #: trac/ticket/roadmap.py:308 trac/ticket/roadmap.py:419 #: trac/ticket/roadmap.py:549 trac/ticket/templates/roadmap.html:10 @@ -1999,7 +1953,7 @@ #: trac/ticket/roadmap.py:350 msgid "iCalendar" -msgstr "" +msgstr "iCalendar" #: trac/ticket/roadmap.py:428 trac/ticket/roadmap.py:801 #, python-format @@ -2026,10 +1980,9 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:152 msgid "id can't be set for a new ticket request." -msgstr "" +msgstr "L'id non può essere impostato alla richiesta di nuova segnalazione." #: trac/ticket/web_ui.py:203 -#, fuzzy msgid "Ticket changes" msgstr "Modifiche alle segnalazioni" @@ -2038,24 +1991,21 @@ msgstr "Dettagli della segnalazione" #: trac/ticket/web_ui.py:437 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Invalid action \"%(name)s\"" -msgstr "Edizione %(name)s" +msgstr "Azione \"%(name)s\" non valida" #: trac/ticket/web_ui.py:548 -#, fuzzy msgid "Back to Query" -msgstr "Torna a" +msgstr "Torna alla query" #: trac/ticket/web_ui.py:628 trac/ticket/web_ui.py:778 -#, fuzzy msgid "Ticket History" msgstr "Cronologia della segnalazione" #: trac/ticket/web_ui.py:673 -#, fuzzy msgid "No differences to show" -msgstr "Mostra le differenze" +msgstr "Nessuna differenza da mostrare" #: trac/ticket/web_ui.py:713 trac/ticket/web_ui.py:768 #: trac/ticket/web_ui.py:776 trac/wiki/web_ui.py:347 trac/wiki/web_ui.py:353 @@ -2066,16 +2016,14 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:716 msgid "initial" -msgstr "" +msgstr "iniziale" #: trac/ticket/web_ui.py:778 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:342 #: trac/wiki/web_ui.py:366 -#, fuzzy msgid "Change" -msgstr "Modifiche" +msgstr "Modifica" #: trac/ticket/web_ui.py:783 -#, fuzzy msgid "Ticket Diff" msgstr "Diff segnalazione" @@ -2104,7 +2052,7 @@ msgstr "La segnalazione deve contenere un sommario." #: trac/ticket/web_ui.py:904 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)" msgstr "" "La descrizione della segnalazione è troppo lunga (dev'essere inferiore ai" @@ -2115,39 +2063,37 @@ msgstr "Identificatore del gruppo del commento non valido" #: trac/ticket/web_ui.py:926 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s" msgstr "Il campo '%(field)s' della segnalazione non è valido: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1036 msgid "Assign to" -msgstr "" +msgstr "Assegna a" #: trac/ticket/web_ui.py:1052 -#, fuzzy msgid "Open" -msgstr "aperto" +msgstr "Aperto" #: trac/ticket/web_ui.py:1053 -#, fuzzy msgid "Closed" -msgstr "copiato" +msgstr "Chiuso" #: trac/ticket/web_ui.py:1068 msgid "Add to Cc" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi a Cc" #: trac/ticket/web_ui.py:1069 msgid "Remove from Cc" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi da Cc" #: trac/ticket/web_ui.py:1070 msgid "Add/Remove from Cc" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi/rimuovi da Cc" #: trac/ticket/web_ui.py:1071 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:1090 trac/ticket/templates/query.html:93 msgid "yes" @@ -2155,7 +2101,7 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:1090 trac/ticket/templates/query.html:96 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: trac/ticket/web_ui.py:1260 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130 msgid "modified" @@ -2176,7 +2122,6 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:34 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:91 -#, fuzzy msgid "Delete milestone" msgstr "Elimina edizione" @@ -2185,7 +2130,7 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:72 msgid "TracRoadmap" -msgstr "" +msgstr "TracRoadmap" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39 msgid "" @@ -2218,19 +2163,16 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:89 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:126 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:131 -#, fuzzy msgid "Submit changes" -msgstr "Modifiche alle segnalazioni" +msgstr "Conferma le modifiche" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90 -#, fuzzy msgid "Add milestone" -msgstr "Aggiungi edizione:" +msgstr "Aggiungi edizione" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:96 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:72 -#, fuzzy msgid "" "for help on using\n" " the roadmap." @@ -2270,12 +2212,10 @@ msgstr "da" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:58 -#, fuzzy msgid "(none)" -msgstr "Nessuno" +msgstr "(nessuno)" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:87 -#, fuzzy msgid "Edit milestone" msgstr "Modifica edizione" @@ -2303,7 +2243,7 @@ #: trac/ticket/templates/query.html:151 msgid "Group results by" -msgstr "Risultati del gruppo per" +msgstr "Raggruppa i risultati per" #: trac/ticket/templates/query.html:161 msgid "descending" @@ -2315,34 +2255,33 @@ #: trac/ticket/templates/query.html:175 msgid "Max items per page" -msgstr "" +msgstr "Numero massimo di elementi per pagina" #: trac/ticket/templates/query.html:218 msgid "Edit query" -msgstr "" +msgstr "Modifica query" #: trac/ticket/templates/query.html:226 msgid "Save query" -msgstr "" +msgstr "Conferma modifiche alla query" #: trac/ticket/templates/query.html:226 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" -msgstr "" +msgstr "Conferma le modifiche alla query nel report {%(id)s}" #: trac/ticket/templates/query.html:226 msgid "Create new report from current query" -msgstr "" +msgstr "Crea nuovo report dalla query corrente" #: trac/ticket/templates/query.html:235 -#, fuzzy msgid "Delete query" -msgstr "cancellare" +msgstr "Elimina query" #: trac/ticket/templates/query.html:242 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "TracQuery" -msgstr "" +msgstr "TracQuery" #: trac/ticket/templates/query.html:242 msgid "for help on using queries." @@ -2350,7 +2289,6 @@ #: trac/ticket/templates/query_results.html:57 #: trac/ticket/templates/query_results.html:59 -#, fuzzy msgid "View ticket" msgstr "Mostra segnalazione" @@ -2359,30 +2297,27 @@ msgstr "Riportato da" #: trac/ticket/templates/query_results.html:80 -#, fuzzy msgid "(this ticket)" -msgstr "(segnalazione futura)" +msgstr "(questa segnalazione)" #: trac/ticket/templates/query_results.html:96 msgid "(more results for this group on next page)" -msgstr "" +msgstr "(altri risultati per questo gruppo sulla pagina successiva)" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:18 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this report?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo report?" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:21 #: trac/ticket/templates/report_view.html:39 -#, fuzzy msgid "Delete report" -msgstr "Mostra il report" +msgstr "Elimina il report" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:27 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:50 #: trac/ticket/templates/report_view.html:170 msgid "TracReports" -msgstr "" +msgstr "TracReports" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:27 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:50 @@ -2395,13 +2330,12 @@ msgstr "Titolo del report:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:25 -#, fuzzy msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)" msgstr "Descrizione: (qui puoi usare la [1:WikiFormatting])" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:34 msgid "Error:" -msgstr "Errore" +msgstr "Errore:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with" @@ -2409,7 +2343,7 @@ #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "query:" -msgstr "" +msgstr "query:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid ", a" @@ -2420,23 +2354,20 @@ msgstr ")" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:41 -#, fuzzy msgid "Save report" -msgstr "Mostra il report" +msgstr "Conferma le modifiche al report" #: trac/ticket/templates/report_view.html:16 msgid "matches)" -msgstr "corrispondenza)" +msgstr "corrispondenze)" #: trac/ticket/templates/report_view.html:27 -#, fuzzy msgid "Edit report" -msgstr "Mostra il report" +msgstr "Modifica il report" #: trac/ticket/templates/report_view.html:33 -#, fuzzy msgid "Copy report" -msgstr "Mostra il report" +msgstr "Copia il report" #: trac/ticket/templates/report_view.html:85 #: trac/ticket/templates/report_view.html:92 @@ -2444,7 +2375,6 @@ msgstr "Mostra il report" #: trac/ticket/templates/report_view.html:160 -#, fuzzy msgid "Create new report" msgstr "Crea un nuovo report" @@ -2465,9 +2395,8 @@ " (" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:67 -#, fuzzy msgid "Add new milestone" -msgstr "Nuova edizione" +msgstr "Aggiunti nuova edizione" #: trac/ticket/templates/ticket.html:59 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:128 @@ -2475,7 +2404,6 @@ msgstr "aggiunto" #: trac/ticket/templates/ticket.html:62 -#, fuzzy msgid "changed from" msgstr "modificato da" @@ -2530,7 +2458,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:130 msgid "(ticket not yet created)" -msgstr "" +msgstr "(segnalazione non ancora creata)" #: trac/ticket/templates/ticket.html:139 msgid "Reported by:" @@ -2546,15 +2474,15 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:172 msgid "diff" -msgstr "" +msgstr "diff" #: trac/ticket/templates/ticket.html:183 trac/ticket/templates/ticket.html:225 msgid "Reply" -msgstr "" +msgstr "Replica" #: trac/ticket/templates/ticket.html:183 msgid "Reply, quoting this description" -msgstr "Replica, quotando questa descrizione" +msgstr "Replica, citando questa descrizione" #: trac/ticket/templates/ticket.html:202 msgid "Change History" @@ -2600,16 +2528,14 @@ msgstr "Ho dei file da allegare a questa segnalazione" #: trac/ticket/templates/ticket.html:382 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 -#, fuzzy msgid "Preview" -msgstr "Anteprima:" +msgstr "Anteprima" #: trac/ticket/templates/ticket.html:390 msgid "TracTickets" msgstr "TracSegnalazioni" #: trac/ticket/templates/ticket.html:390 -#, fuzzy msgid "" "for help on using\n" " tickets." @@ -2627,11 +2553,12 @@ msgid "" "-- \n" "Ticket URL: <" -msgstr "URL della segnalazione:" +msgstr "" +"--\n" +"URL della segnalazione:" #: trac/timeline/web_ui.py:76 trac/timeline/templates/timeline.html:10 #: trac/timeline/templates/timeline.html:16 -#, fuzzy msgid "Timeline" msgstr "Avanzamenti" @@ -2649,7 +2576,6 @@ msgstr "%(date)s di avanzamento" #: trac/timeline/templates/timeline.html:20 -#, fuzzy msgid "View changes from" msgstr "Mostra le modifiche da" @@ -2659,7 +2585,7 @@ #: trac/timeline/templates/timeline.html:53 msgid "TracTimeline" -msgstr "" +msgstr "TracTimeline" #: trac/timeline/templates/timeline.html:53 msgid "for information about the timeline view." @@ -2668,47 +2594,44 @@ #: trac/util/presentation.py:252 #, python-format msgid "%(last)d of %(total)d" -msgstr "" +msgstr "%(last)d di %(total)d" #: trac/util/presentation.py:254 #, python-format msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d" -msgstr "" +msgstr "%(start)d - %(stop)d di %(total)d" #: trac/versioncontrol/api.py:81 #, python-format msgid "Can't synchronize with the repository (%(error)s)" -msgstr "Non è possibile sincronizzare il deposito (%(error)s)" +msgstr "Non è possibile sincronizzare il repository (%(error)s)" #: trac/versioncontrol/api.py:96 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Changeset %(rev)s" -msgstr "Nel repository non esiste il changeset %(rev)s" +msgstr "Changeset %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:103 -#, fuzzy msgid "Directory" -msgstr "Cartella genitore" +msgstr "Cartella" #: trac/versioncontrol/api.py:107 #, python-format msgid "at version %(rev)s" -msgstr "" +msgstr "alla versione %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:109 -#, fuzzy msgid "Path" -msgstr "corrisponde" +msgstr "Percorso" #: trac/versioncontrol/api.py:131 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Unsupported version control system \"%(name)s\". Check that the Python " "support libraries for \"%(name)s\" are correctly installed." msgstr "" -"Sistema di controllo del versionamento \"%(name)s\" non supportato. " -"Controlla che siano correttamente installati i binding Python per " -"\"%(name)s\"" +"Sistema di controllo del versionamento \"%(name)s\" non supportato.\n" +"Controlla che le librerie Python per \"%(name)s\" siano correttamente installate." #: trac/versioncontrol/api.py:163 #, python-format @@ -2716,13 +2639,12 @@ msgstr "Nel repository non esiste il changeset %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:165 -#, fuzzy msgid "No such changeset" -msgstr "Questo changeset non c'è" +msgstr "Questo changeset non esiste" #: trac/versioncontrol/api.py:171 msgid "No such node" -msgstr "Questo nodo non c'è" +msgstr "Questo nodo non esiste" #: trac/versioncontrol/api.py:509 #, python-format @@ -2738,37 +2660,37 @@ msgid "" "The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is " "needed." -msgstr "" +msgstr "È stata modificata la 'repository_dir', è necessario eseguire 'trac-admin resync'." #: trac/versioncontrol/cache.py:114 msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata" -msgstr "" +msgstr "Manca \"youngest_rev\" nella cache dei metadati" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:294 #, python-format msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s" -msgstr "" +msgstr "Necessario Subversion >= 1.0: trovato %(version)s" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:371 msgid "No svn:externals configured in trac.ini" -msgstr "" +msgstr "Non è stato configurato svn:externals nel trac.ini" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:395 #, python-format msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository." -msgstr "" +msgstr "%(path)s non sembra essere un repository Subversion." #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:652 #, python-format msgid "" "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)" " and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." -msgstr "" +msgstr "Impossibile fare il diff: Base è un %(oldnode)s (%(oldpath)s alla revisione %(oldrev)s) mentre Target è un %(newnode)s (%(newpath)s alla revisione %(newrev)s)." #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:803 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "svn blame failed: %(error)s" -msgstr "Report fallito: %(error)s" +msgstr "svn blame fallito: %(error)s" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:45 msgid "View revision:" @@ -2779,9 +2701,8 @@ msgstr "Visita:" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63 -#, fuzzy msgid "Go!" -msgstr "fa" +msgstr "Vai!" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63 msgid "Jump to the chosen preselected path" @@ -2791,7 +2712,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622 msgid "Rev" -msgstr "" +msgstr "Rev" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:84 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:373 trac/wiki/web_ui.py:533 @@ -2799,9 +2720,8 @@ msgstr "Ultima modifica" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:91 -#, fuzzy msgid "Parent Directory" -msgstr "Cartella genitore" +msgstr "Cartella superiore" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:51 trac/wiki/templates/wiki_view.html:23 @@ -2818,17 +2738,15 @@ #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 msgid "TracBrowser" -msgstr "" +msgstr "TracBrowser" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 -#, fuzzy msgid "for help on using the browser." msgstr "per un aiuto sull'uso del browser." #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153 -#, fuzzy msgid "View changes..." -msgstr "Salva le modifiche" +msgstr "Mostra le modifiche..." #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153 msgid "Select paths and revs for Diff" @@ -2838,15 +2756,14 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:344 msgid "Changeset" -msgstr "" +msgstr "Changeset" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36 -#, fuzzy msgid "Show full changeset" -msgstr "Mostra i messaggio di log completi" +msgstr "Mostra i changeset completi" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22 msgid "for" @@ -2869,7 +2786,6 @@ msgstr "Mostra il log della revisione" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:30 -#, fuzzy msgid "Changes from" msgstr "Modifiche da" @@ -2881,7 +2797,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34 msgid "r" -msgstr "" +msgstr "r" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:80 @@ -2905,7 +2821,6 @@ msgstr "Messaggio:" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:121 -#, fuzzy msgid "Location:" msgstr "Posizione:" @@ -2931,17 +2846,15 @@ msgstr "Seleziona la base e la destinazione per diff:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:29 -#, fuzzy msgid "From:" -msgstr "Dalla revisione" +msgstr "Da:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:33 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:43 msgid "at revision:" -msgstr "alla:" +msgstr "alla revisione:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:39 -#, fuzzy msgid "To:" msgstr "A:" @@ -2960,7 +2873,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63 msgid "TracChangeset" -msgstr "" +msgstr "TracChangeset" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63 msgid "for help on using the diff feature." @@ -2972,7 +2885,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10 msgid "(log)" -msgstr "" +msgstr "(log)" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:22 msgid "Revision Log Mode:" @@ -2980,7 +2893,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:26 msgid "Stop on copy" -msgstr "Arresta la copia" +msgstr "Fermati alla prima copia" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:32 msgid "Follow copies" @@ -3008,7 +2921,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:59 msgid "Show full log messages" -msgstr "" +msgstr "Mostra i messaggi di log completi" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 msgid "Copied or renamed" @@ -3016,11 +2929,11 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)" -msgstr "Diff tra vecchia revisione a nuova revisione (selezionale sotto)" +msgstr "Diff tra vecchia revisione e nuova revisione (selezionate qui sotto)" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93 msgid "Chgset" -msgstr "" +msgstr "Chgset" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96 msgid "Log Message" @@ -3036,14 +2949,13 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:163 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)" -msgstr "Diff tra vecchia revisione a nuova revisione (selezionale sotto)" +msgstr "Diff tra vecchia revisione e nuova revisione (selezionate qui sopra)" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:169 msgid "TracRevisionLog" -msgstr "" +msgstr "TracRevisionLog" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:169 -#, fuzzy msgid "for help on using the revision log." msgstr "per un aiuto sull'uso dei log delle revisioni." @@ -3061,7 +2973,7 @@ "# Generated by Trac" msgstr "" "#\n" -"# Generato con Trac" +"# Generato da Trac" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:297 msgid "Browse Source" @@ -3069,14 +2981,13 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:345 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240 -#, fuzzy msgid "Invalid Changeset Number" msgstr "Numero di changeset non valido" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:351 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 msgid "Parent directory" -msgstr "Cartella genitore" +msgstr "Cartella superiore" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377 msgid "Normal" @@ -3117,7 +3028,7 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:348 msgid "Reverse Diff" -msgstr "" +msgstr "Diff inverso" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:379 #, python-format @@ -3129,7 +3040,7 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:422 #, python-format msgid "Changeset %(id)s" -msgstr "" +msgstr "Changeset %(id)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:452 #, python-format @@ -3144,7 +3055,7 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:605 #, python-format msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s" -msgstr "Mostra le differenze %(range)s ristrette a %(path)s\"" +msgstr "Mostra le differenze %(range)s relative a %(path)s\"" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:767 msgid "Repository checkins" @@ -3152,7 +3063,7 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:939 msgid "Changesets" -msgstr "" +msgstr "Changeset" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:170 #, python-format @@ -3170,11 +3081,11 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:188 #, python-format msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)" -msgstr "Log della revisione (ripartita in %(path)s, rev. %(rev)s)" +msgstr "Log della revisione (ripartendo da %(path)s, rev. %(rev)s)" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:245 msgid "ChangeLog" -msgstr "" +msgstr "ChangeLog" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:247 msgid "View Latest Revision" @@ -3187,50 +3098,49 @@ #: trac/web/auth.py:89 #, python-format msgid "logged in as %(user)s" -msgstr "" +msgstr "connesso come %(user)s" #: trac/web/auth.py:92 msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "Esci" #: trac/web/auth.py:95 -#, fuzzy msgid "Login" -msgstr "Registrazione" +msgstr "Accedi" #: trac/web/auth.py:137 #, python-format msgid "Already logged in as %(user)s." -msgstr "" +msgstr "Risulti già connesso come %(user)s." #: trac/web/chrome.py:160 trac/web/chrome.py:168 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Previous %(label)s" msgstr "%(label)s precedente" #: trac/web/chrome.py:180 trac/web/chrome.py:187 #, python-format msgid "Next %(label)s" -msgstr "" +msgstr "%(label)s successiva" #: trac/wiki/api.py:339 msgid "no permission to view this wiki page" -msgstr "" +msgstr "non hai i permessi per vedere questa pagina wiki" #: trac/wiki/formatter.py:133 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "HTML parsing error: %(message)s" -msgstr "Pagina wiki non valida: %(message)s" +msgstr "Errore nel formato HTML: %(message)s" #: trac/wiki/intertrac.py:51 #, python-format msgid "Can't view %(link)s:" -msgstr "" +msgstr "Impossibile mostrare %(link)s:" #: trac/wiki/macros.py:467 #, python-format msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s" -msgstr "Errore: Non ho la descrizione per la macro %(name)s" +msgstr "Errore: Non c'è la descrizione per la macro %(name)s" #: trac/wiki/macros.py:550 msgid "Table of Contents" @@ -3242,7 +3152,7 @@ #: trac/wiki/web_ui.py:82 trac/wiki/web_ui.py:585 msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki" #: trac/wiki/web_ui.py:84 msgid "Help/Guide" @@ -3251,7 +3161,7 @@ #: trac/wiki/web_ui.py:119 #, python-format msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\"" -msgstr "Non c'è la versione \"%(num)s\" per la pagina wiki \"%(name)s" +msgstr "Non c'è la versione %(num)s per la pagina wiki \"%(name)s\"" #: trac/wiki/web_ui.py:248 #, python-format @@ -3264,19 +3174,17 @@ msgstr "Pagina wiki non valida: %(message)s" #: trac/wiki/web_ui.py:295 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist" -msgstr "La versione %(num)s della pagina %(name)s non esiste" +msgstr "La versione %(num)s della pagina \"%(name)s\" non esiste" #: trac/wiki/web_ui.py:349 -#, fuzzy msgid "Page history" -msgstr "Cronologia della pagina" +msgstr "Cronologia delle modifiche alla pagina" #: trac/wiki/web_ui.py:366 -#, fuzzy msgid "Wiki History" -msgstr "Cronologia della segnalazione" +msgstr "Cronologia delle modifiche al wiki" #: trac/wiki/web_ui.py:431 #, python-format @@ -3289,9 +3197,8 @@ msgstr "La pagina %(name)s non è stata trovata" #: trac/wiki/web_ui.py:502 trac/wiki/web_ui.py:511 -#, fuzzy msgid "View Latest Version" -msgstr "Visualizza questa versione" +msgstr "Mostra la versione più recente" #: trac/wiki/web_ui.py:528 msgid "Start Page" @@ -3335,36 +3242,36 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:30 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits." -msgstr "" +msgstr "Qualcun altro ha modificato la pagina da quando hai cominciato a farlo tu." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 msgid "If you save right away, you risk to revert those changes" -msgstr "" +msgstr "Se confermi le modifiche così come sono, rischi di sovrascrivere quelle già fatte" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 msgid "(highlighted below as deletions)." -msgstr "" +msgstr "(evidenziate sotto come cancellazioni)." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:42 msgid "" "Please review all those changes and manually merge them with your\n" " own changes." -msgstr "" +msgstr "Per favore rivedi quelle modifiche e integrale manualmente con le tue." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 msgid "If you're unsure about what you're doing, please press" -msgstr "" +msgstr "Se non sei sicuro di quel che stai facendo, premi" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:39 +msgid "Someone else modified that page since you started your edits." +msgstr "Qualcun altro ha modificato la pagina dopo che hai cominciato a cambiarla tu." + +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45 msgid "" "(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n" " again." -msgstr "" +msgstr "(perdendo le tue modifiche) e ripetile, partendo dall'ultima versione della pagina." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:39 -msgid "Someone else modified that page since you started your edits." -msgstr "" - #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:53 msgid "Change information for future version" msgstr "Modifica le informazioni per le versioni future" @@ -3378,8 +3285,8 @@ "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n" " editing. Your changes cannot be saved." msgstr "" -"Spiacente, questa pagina è stata modificata da qualcun altro dopo che tu " -"hai iniziato a lavorarci. Le tue modifiche non possono essere salvate." +"Spiacente, questa pagina è stata modificata da qualcun altro dopo che tu\n" +"hai iniziato a lavorarci. Le tue modifiche non possono essere memorizzate." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:85 msgid "Adjust edit area height:" @@ -3390,6 +3297,8 @@ "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n" " [3:TracWiki] for help on editing wiki content." msgstr "" +"[1:Nota:] Vedi [2:WikiFormatting] e [3:TracWiki] per un aiuto sulle\n" +"modifiche ai contenuti del wiki." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:102 msgid "Change information" @@ -3404,19 +3313,16 @@ msgstr "La pagina è in sola lettura" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:125 -#, fuzzy msgid "Merge changes" -msgstr "Salva le modifiche" +msgstr "Integra le modifiche" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129 -#, fuzzy msgid "Preview Page" -msgstr "Anteprima (" +msgstr "Anteprima" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:130 -#, fuzzy msgid "Review Changes" -msgstr "Salva le modifiche" +msgstr "Conferma le modifiche" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39 msgid "Describe" @@ -3424,7 +3330,7 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:40 msgid "here." -msgstr "qui" +msgstr "qui." #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:57 msgid "Edit this page"