Index: trac/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po =================================================================== --- trac/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po (revisione 9348) +++ trac/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po (copia locale) @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-21 23:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-02 16:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-11 13:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-13 09:56+0100\n" "Last-Translator: Lele Gaifax \n" "Language-Team: it_IT \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" @@ -18,16 +18,130 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 0.9.4\n" -#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28 +#: tracopt/mimeview/php.py:97 +msgid "" +"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version " +"for syntax highlighting." +msgstr "" +"Sembra tu stia utilizzando il PHP CGI binario. Trac necessita della " +"versione CLI per evidenziare la sintassi." + +#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:19 +#: trac/ticket/templates/report_list.html:37 +#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22 +msgid "Delete" +msgstr "Elimina" + +#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:39 +msgid "Delete ticket" +msgstr "Cancella segnalazione" + +#: tracopt/ticket/deleter.py:83 +#, python-format +msgid "Delete comment %(num)s" +msgstr "Elimina commento %(num)s" + +#: tracopt/ticket/deleter.py:130 +#, python-format +msgid "The ticket #%(id)s has been deleted." +msgstr "La segnalazione #%(id)s è stata eliminata." + +#: tracopt/ticket/deleter.py:137 +#, python-format +msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted." +msgstr "Il commento %(num)s sulla segnalazione #%(id)s è stato eliminato." + +#: tracopt/ticket/deleter.py:156 +#, python-format +msgid "Comment %(num)s not found" +msgstr "La commento %(num)s non è stato trovato" + +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11 +msgid "Delete Ticket #" +msgstr "Elimina segnalazione #" + +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:69 +msgid "Delete comment" +msgstr "Elimina commento" + +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45 +msgid "on Ticket #" +msgstr "sulla segnalazione #" + +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:84 +msgid "Ticket #" +msgstr "Segnalazione #" + +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32 +msgid "Are you sure you want to delete this ticket?" +msgstr "Confermi l'eliminazione di questa segnalazione?" + +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32 +msgid "(comments:" +msgstr "(commenti:" + +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33 +msgid "" +",\n" +" attachments:" +msgstr "" +",\n" +" allegati:" + +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64 +#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32 +msgid "This is an irreversible operation." +msgstr "Questa è una operazione irreversibile." + +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:38 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68 +#: trac/admin/templates/admin_components.html:55 +#: trac/admin/templates/admin_enums.html:23 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68 +#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45 +#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94 +#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21 +#: trac/ticket/templates/report_edit.html:42 +#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:83 +#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77 +msgid "Cancel" +msgstr "Annulla" + +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:52 +msgid "comment:" +msgstr "commento:" + +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:54 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:142 +#, python-format +msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s" +msgstr "Modificata %(date)s fa da %(author)s" + +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64 +msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?" +msgstr "Confermi la cancellazione di questo commento?" + +#: trac/about.py:45 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28 msgid "About Trac" msgstr "Info su Trac" -#: trac/attachment.py:145 +#: trac/attachment.py:149 #, python-format msgid "Attachment '%(title)s' does not exist." msgstr "L'allegato '%(title)s' non esiste." -#: trac/attachment.py:146 +#: trac/attachment.py:150 msgid "Invalid Attachment" msgstr "Allegato non valido" @@ -35,90 +149,149 @@ msgid "Could not delete attachment" msgstr "Non è stato possibile eliminare l'allegato" -#: trac/attachment.py:291 +#: trac/attachment.py:283 #, python-format msgid "Attachment '%(filename)s' not found" msgstr "L'allegato '%(filename)s' non è stato trovato" -#: trac/attachment.py:365 +#: trac/attachment.py:357 msgid "Bad request" msgstr "Richiesta errata" -#: trac/attachment.py:382 +#: trac/attachment.py:374 #, python-format msgid "Back to %(parent)s" msgstr "Torna a %(parent)s" -#: trac/attachment.py:474 +#: trac/attachment.py:466 msgid " attached to " msgstr " allegato a " -#: trac/attachment.py:535 +#: trac/attachment.py:527 #, python-format msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s" msgstr "Allegato '%(id)s' a %(parent)s" -#: trac/attachment.py:538 +#: trac/attachment.py:530 #, python-format msgid "Attachments of %(parent)s" msgstr "Allegati di '%(parent)s'" -#: trac/attachment.py:551 trac/attachment.py:574 trac/admin/web_ui.py:407 -#: trac/admin/web_ui.py:410 trac/admin/web_ui.py:414 +#: trac/attachment.py:543 trac/attachment.py:566 trac/admin/web_ui.py:422 +#: trac/admin/web_ui.py:425 trac/admin/web_ui.py:429 msgid "No file uploaded" msgstr "Non è stato caricato alcun file" -#: trac/attachment.py:559 +#: trac/attachment.py:551 msgid "Can't upload empty file" msgstr "Non è possibile caricare un file vuoto" -#: trac/attachment.py:564 +#: trac/attachment.py:556 #, python-format msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes" msgstr "Dimensione massima dell'allegato: %(num)s byte" -#: trac/attachment.py:565 +#: trac/attachment.py:557 msgid "Upload failed" msgstr "Caricamento fallito" -#: trac/attachment.py:586 +#: trac/attachment.py:578 #, python-format msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Il campo %(field)s dell'allegato non è valido: %(message)s" -#: trac/attachment.py:590 +#: trac/attachment.py:582 #, python-format msgid "Invalid attachment: %(message)s" msgstr "Allegato non valido: %(message)s" -#: trac/attachment.py:624 +#: trac/attachment.py:593 #, python-format +msgid "" +"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can " +"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires" +" ATTACHMENT_DELETE permission." +msgstr "" +"Non hai il permesso di sostituire l'allegato %(name)s. Puoi sostituire " +"solo gli allegati che hai inserito tu. Per sostituire quelli altrui devi " +"avere il permesso ATTACHMENT_DELETE." + +#: trac/attachment.py:625 +#, python-format msgid "%(attachment)s (delete)" msgstr "%(attachment)s (elimina)" -#: trac/attachment.py:686 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:510 -#: trac/wiki/web_ui.py:70 +#: trac/attachment.py:686 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:634 +#: trac/wiki/web_ui.py:69 msgid "Plain Text" msgstr "Testo non formattato" -#: trac/attachment.py:692 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:515 +#: trac/attachment.py:692 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:640 msgid "Original Format" msgstr "Formato originale" -#: trac/env.py:413 -msgid "Can only backup sqlite databases" -msgstr "È possibile fare il backup solo di un database sqlite" +#: trac/attachment.py:734 trac/attachment.py:740 +#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21 +#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22 +msgid "Download" +msgstr "Scarica" -#: trac/env.py:498 +#: trac/attachment.py:834 +#, python-format +msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'" +msgstr "Identificatore risorsa non valido '%(id)s'" + +#: trac/attachment.py:870 trac/admin/templates/admin_components.html:80 +#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 +#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:83 +#: trac/templates/error.html:185 trac/ticket/admin.py:210 +#: trac/ticket/admin.py:401 trac/ticket/admin.py:560 +#: trac/versioncontrol/admin.py:108 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:124 +#: trac/web/session.py:304 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: trac/attachment.py:870 +msgid "Size" +msgstr "Dimensione" + +#: trac/attachment.py:870 trac/templates/history_view.html:29 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:360 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96 +msgid "Author" +msgstr "Autore" + +#: trac/attachment.py:870 trac/templates/history_view.html:28 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: trac/attachment.py:871 trac/templates/attachment.html:93 +#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60 +msgid "Description" +msgstr "Descrizione" + +#: trac/attachment.py:896 trac/wiki/admin.py:102 +#, python-format +msgid "File '%(name)s' exists" +msgstr "File %(name)s esiste già" + +#: trac/config.py:391 +#, python-format +msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s" +msgstr "[%(section)s] %(entry)s: necessario un numero intero, trovato %(value)s" + +#: trac/env.py:569 msgid "Database newer than Trac version" msgstr "Il database è più recente della versione di Trac" -#: trac/env.py:510 +#: trac/env.py:583 #, python-format msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" msgstr "Manca il modulo di aggiornamento per la versione %(num)i (%(version)s.py)" -#: trac/env.py:555 +#: trac/env.py:628 msgid "" "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" " point to a valid Trac environment." @@ -126,7 +299,7 @@ "Manca la variabile d'ambiente \"TRAC_ENV\". Trac necessita di questa " "variabile che deve indicare un ambiente Trac valido." -#: trac/env.py:588 +#: trac/env.py:660 #, python-format msgid "" "The Trac Environment needs to be upgraded.\n" @@ -137,72 +310,87 @@ "\n" "Esegui \"trac-admin %(path)s upgrade\"" -#: trac/env.py:622 +#: trac/env.py:694 msgid "Copying resources from:" msgstr "Copia delle risorse da:" -#: trac/env.py:638 +#: trac/env.py:710 msgid "Creating scripts." msgstr "Creazione degli script." -#: trac/env.py:655 +#: trac/env.py:725 #, python-format msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" msgstr "hotcopy non può sovrascrivere '%(dest)s' già presente" -#: trac/env.py:665 +#: trac/env.py:735 #, python-format msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..." msgstr "Copia a caldo di %(src)s in %(dst)s ..." -#: trac/env.py:680 +#: trac/env.py:750 msgid "The following errors happened while copying the environment:" msgstr "Sono occorsi i seguenti errori durante la copia dell'ambiente:" -#: trac/env.py:691 +#: trac/env.py:761 msgid "Hotcopy done." msgstr "Copia \"a caldo\" effettuata." -#: trac/env.py:696 trac/admin/api.py:126 +#: trac/env.py:766 trac/admin/api.py:125 msgid "Invalid arguments" msgstr "Parametri non validi" -#: trac/env.py:699 +#: trac/env.py:769 msgid "Database is up to date, no upgrade necessary." msgstr "Il database risulta aggiornato, non è necessario farne l'upgrade." -#: trac/env.py:707 +#: trac/env.py:777 #, python-format msgid "" "Backup failed with '%(msg)s'.\n" "Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup." msgstr "" "Copia fallita per '%(msg)s'.\n" -"Usa l'opzione '--no-backup' per effettuare l'aggiornamento senza copiare il database." +"Usa l'opzione '--no-backup' per effettuare l'aggiornamento senza copiare " +"il database." -#: trac/env.py:712 +#: trac/env.py:791 +msgid "" +"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but " +"Trac\n" +"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand." +msgstr "" +"Attenzione: la directory wiki-macros dell'ambiente non è vuota, ma Trac " +"non carica più i plugin da lì. Rimuovila manualmente per favore." + +#: trac/env.py:802 +#, python-format +msgid "" +"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n" +"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by " +"hand." +msgstr "" +"Errore nella cancellazione di wiki-macros: %(err)s\n" +"Trac non carica più i plugin dalla directory wiki-macros. Rimuovila " +"manualmente per favore." + +#: trac/env.py:804 msgid "Upgrade done." msgstr "Aggiornamento effettuato." -#: trac/notification.py:221 +#: trac/notification.py:155 +msgid "TLS enabled but server does not support TLS" +msgstr "TLS abilitato ma il server non lo supporta" + +#: trac/notification.py:303 #, python-format msgid "Invalid email encoding setting: %s" msgstr "Impostazione codifica email non valida: %s" -#: trac/notification.py:253 +#: trac/notification.py:329 msgid "Header length is too short" msgstr "Intestazione troppo corta" -#: trac/notification.py:323 -msgid "TLS enabled but server does not support TLS" -msgstr "TLS abilitato ma il server non lo supporta" - -#: trac/notification.py:395 -msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting" -msgstr "" -"La segnalazione contiene caratteri non ASCII. Cambia le impostazioni " -"relative alla codifica" - #: trac/perm.py:49 #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s" @@ -215,97 +403,98 @@ msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation" msgstr "Per effettuare questa operazione è necessario avere i permessi %(perm)s" -#: trac/perm.py:54 +#: trac/perm.py:56 msgid "Insufficient privileges to perform this operation." msgstr "Permessi insufficienti per eseguire questa operazione." -#: trac/perm.py:320 +#: trac/perm.py:331 #, python-format msgid "%(name)s is not a valid action." msgstr "%(name)s non è una azione valida." -#: trac/perm.py:615 +#: trac/perm.py:640 msgid "User" msgstr "Utente" -#: trac/perm.py:615 trac/admin/templates/admin_perms.html:69 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:373 +#: trac/perm.py:640 trac/admin/templates/admin_perms.html:69 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:338 msgid "Action" msgstr "Azione" -#: trac/perm.py:617 +#: trac/perm.py:642 msgid "Available actions:" msgstr "Azioni disponibili:" -#: trac/perm.py:630 +#: trac/perm.py:655 msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case" msgstr "I nomi dei gruppi devono essere in minuscolo mentre le azioni in maiuscolo" -#: trac/resource.py:328 +#: trac/resource.py:326 #, python-format msgid " at version %(version)s" msgstr " alla versione %(version)s" -#: trac/admin/api.py:130 +#: trac/admin/api.py:129 msgid "Command not found" msgstr "Comando non trovato" -#: trac/admin/console.py:80 trac/ticket/templates/report_edit.html:34 +#: trac/admin/console.py:111 trac/ticket/templates/report_edit.html:34 msgid "Error:" msgstr "Errore:" -#: trac/admin/console.py:86 -msgid "Command failed:" -msgstr "Comando fallito:" - -#: trac/admin/console.py:93 +#: trac/admin/console.py:129 #, python-format msgid "" "Welcome to trac-admin %(version)s\n" "Interactive Trac administration console.\n" -"Copyright (c) 2003-2008 Edgewall Software\n" +"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n" "\n" "Type: '?' or 'help' for help on commands.\n" " " msgstr "" "Benvenuto in trac-admin %(version)s\n" "Console di amministrazione interattiva di Trac.\n" -"Copyright (c) 2003-2008 Edgewall Software\n" +"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n" "\n" -"Inserisci '?' oppure 'help' per un aiuto sui comandi." +"Inserisci '?' oppure 'help' per un aiuto sui comandi.\n" +" " -#: trac/admin/console.py:124 +#: trac/admin/console.py:161 msgid "Failed to open environment." msgstr "Apertura dell'ambiente fallita." -#: trac/admin/console.py:197 +#: trac/admin/console.py:230 msgid "Completion error:" msgstr "Errore nel completamento:" -#: trac/admin/console.py:248 +#: trac/admin/console.py:281 #, python-format msgid "No documentation found for '%(cmd)s'" msgstr "Non è stata trovata alcuna documentazione per '%(cmd)s'" -#: trac/admin/console.py:250 +#: trac/admin/console.py:283 #, python-format msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s" msgstr "trac-admin - La console di amministrazione interattiva di Trac %(version)s" -#: trac/admin/console.py:254 +#: trac/admin/console.py:287 msgid "Usage: trac-admin [command [subcommand] [option ...]]\n" -msgstr "Uso: trac-admin [comando [sottocomando] [opzione ...]]\n" +msgstr "" +"Uso: trac-admin [comando [sottocomando] [opzione " +"...]]\n" -#: trac/admin/console.py:257 +#: trac/admin/console.py:290 msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n" -msgstr "Eseguendo trac-admin omettendo il comando attiva la modalità interattiva.\n" +msgstr "" +"Eseguendo trac-admin omettendo il comando attiva la modalità interattiva." +"\n" -#: trac/admin/console.py:295 +#: trac/admin/console.py:330 #, python-format msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s" msgstr "Creazione nuovo ambiente Trac in %(envname)s" -#: trac/admin/console.py:297 +#: trac/admin/console.py:332 msgid "" "\n" "Trac will first ask a few questions about your environment \n" @@ -321,12 +510,12 @@ " Inserisci il nome del tuo progetto.\n" " Questo nome verrà usato nei titoli delle pagine e nelle descrizioni.\n" -#: trac/admin/console.py:305 +#: trac/admin/console.py:340 #, python-format msgid "Project Name [%(default)s]> " msgstr "Nome progetto [%(default)s]> " -#: trac/admin/console.py:307 +#: trac/admin/console.py:342 msgid "" " \n" " Please specify the connection string for the database to use.\n" @@ -342,74 +531,33 @@ " preesistente (consulta la documentazione di Trac per la\n" " corretta sintassi della stringa di connessione).\n" -#: trac/admin/console.py:315 +#: trac/admin/console.py:350 #, python-format msgid "Database connection string [%(default)s]> " msgstr "Stringa di connessione al database [%(default)s]> " -#: trac/admin/console.py:317 -msgid "" -" \n" -" Please specify the type of version control system,\n" -" By default, it will be svn.\n" -"\n" -" If you don't want to use Trac with version control integration,\n" -" choose the default here and don't specify a repository directory.\n" -" in the next question.\n" -msgstr "" -" \n" -" Inserisci il tipo di sistema di controllo delle versioni,\n" -" di default verrà usato svn.\n" -"\n" -" Se non intendi utilizzare l'integrazione con i sistemi di\n" -" versionamento, accetta questo valore di default e non\n" -" specificare la directory del repository nella domanda\n" -" successiva.\n" - -#: trac/admin/console.py:326 +#: trac/admin/console.py:357 #, python-format -msgid "Repository type [%(default)s]> " -msgstr "Tipo di repository [%(default)s]> " - -#: trac/admin/console.py:328 -msgid "" -"\n" -" Please specify the absolute path to the version control\n" -" repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n" -" You can also set the repository location later.\n" -msgstr "" -"\n" -" Inserisci il percorso assoluto del repository da usare,\n" -" oppure lascia in bianco per usare Trac senza un repository.\n" -" È possibile impostare la posizione del repository in un\n" -" secondo momento.\n" - -#: trac/admin/console.py:333 -msgid "Path to repository [/path/to/repos]> " -msgstr "Percorso del repository [/path/del/repos]> " - -#: trac/admin/console.py:340 -#, python-format msgid "Initenv for '%(env)s' failed." msgstr "Initenv fallito in '%(env)s'." -#: trac/admin/console.py:369 +#: trac/admin/console.py:392 msgid "Creating and Initializing Project" msgstr "Creazione e inizializzazione del progetto" -#: trac/admin/console.py:388 +#: trac/admin/console.py:415 msgid " Installing default wiki pages" msgstr " Installazione delle pagine wiki di default" -#: trac/admin/console.py:400 -msgid " Indexing repository" -msgstr " Indicizzazione repository" +#: trac/admin/console.py:426 +msgid " Indexing default repository" +msgstr " Indicizzazione repository di default" -#: trac/admin/console.py:403 +#: trac/admin/console.py:429 msgid "" "\n" "---------------------------------------------------------------------\n" -"Warning: couldn't index the repository.\n" +"Warning: couldn't index the default repository.\n" "\n" "This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n" "no appropriate third party library for this repository type,\n" @@ -417,8 +565,7 @@ "\n" "You can nevertheless start using your Trac environment, but \n" "you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n" -"repository_type and repository_path settings in order to enable\n" -"the Trac repository browser.\n" +"repository_type and repository_path settings.\n" msgstr "" "\n" "Attenzione: non è stato possibile indicizzare il repository.\n" @@ -431,10 +578,9 @@ "È comunque possibile utilizzare il nuovo ambiente Trac, ma\n" "dovrai ricontrollare le impostazioni nel file trac.ini in\n" "particolare le voci repository_type e repository_path nella\n" -"sezione [trac] per poter abilitare l'integrazione con il\n" -"sistema di versionamento.\n" +"sezione [trac].\n" -#: trac/admin/console.py:447 +#: trac/admin/console.py:472 #, python-format msgid "" "\n" @@ -474,7 +620,8 @@ "\n" " tracd --port 8000 %(project_path)s\n" "\n" -"e puntare il browser all'indirizzo http://localhost:8000/%(project_dir)s,\n" +"e puntare il browser all'indirizzo http://localhost:8000/%(project_dir)s," +"\n" "dove si potrà consultare anche la documentazione sulla versione\n" "installata di Trac e trovare ulteriori informazioni sulla sua\n" "configurazione (ad esempio sul come integrare Trac in un server web\n" @@ -486,121 +633,152 @@ "\n" "Congratulazioni!\n" -#: trac/admin/console.py:507 +#: trac/admin/console.py:532 #, python-format msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported." -msgstr "percorso all'ambiente '%(path)s' contiene caratteri non-ascii, non supportati." +msgstr "" +"percorso all'ambiente '%(path)s' contiene caratteri non-ascii, non " +"supportati." -#: trac/admin/web_ui.py:66 +#: trac/admin/web_ui.py:64 msgid "Admin" msgstr "Amministra" -#: trac/admin/web_ui.py:67 trac/admin/templates/admin.html:16 +#: trac/admin/web_ui.py:65 trac/admin/templates/admin.html:16 msgid "Administration" msgstr "Amministrazione" -#: trac/admin/web_ui.py:83 +#: trac/admin/web_ui.py:81 msgid "No administration panels available" msgstr "Non c'è alcun pannello di amministrazione" -#: trac/admin/web_ui.py:105 trac/admin/web_ui.py:109 +#: trac/admin/web_ui.py:107 trac/admin/web_ui.py:111 msgid "Unknown administration panel" msgstr "Pannello di amministrazione sconosciuto" -#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/web_ui.py:300 -#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/prefs/web_ui.py:88 +#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/ticket/admin.py:66 trac/ticket/admin.py:91 +#: trac/ticket/admin.py:276 trac/ticket/admin.py:458 trac/ticket/admin.py:610 +#: trac/ticket/admin.py:698 trac/ticket/report.py:189 +#: trac/ticket/roadmap.py:689 trac/versioncontrol/admin.py:196 +#: trac/wiki/web_ui.py:292 +msgid "Your changes have been saved." +msgstr "Le tue modifiche sono state memorizzate." + +#: trac/admin/web_ui.py:187 trac/ticket/admin.py:69 +msgid "" +"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. " +"Your changes have not been saved." +msgstr "" +"Errore durante la scrittura di trac.ini, assicurati che sia scrivibile " +"dal server web. Le tue modifiche non sono state memorizzate." + +#: trac/admin/web_ui.py:200 trac/admin/web_ui.py:228 trac/admin/web_ui.py:316 +#: trac/admin/web_ui.py:398 trac/prefs/web_ui.py:86 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9 msgid "General" msgstr "Generale" -#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/templates/admin_basics.html:13 +#: trac/admin/web_ui.py:200 trac/admin/templates/admin_basics.html:13 msgid "Basic Settings" msgstr "Impostazioni base" -#: trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/templates/admin_logging.html:9 -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:21 +#: trac/admin/web_ui.py:228 trac/admin/templates/admin_logging.html:10 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22 msgid "Logging" msgstr "Registrazione" -#: trac/admin/web_ui.py:220 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:30 +#: trac/admin/web_ui.py:237 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73 msgid "None" msgstr "Nessuno" -#: trac/admin/web_ui.py:221 +#: trac/admin/web_ui.py:238 msgid "Console" msgstr "Console" -#: trac/admin/web_ui.py:223 trac/templates/attachment.html:28 -#: trac/templates/attachment.html:89 trac/versioncontrol/api.py:114 +#: trac/admin/web_ui.py:240 trac/templates/attachment.html:32 msgid "File" msgstr "File" -#: trac/admin/web_ui.py:225 +#: trac/admin/web_ui.py:242 msgid "Syslog" msgstr "Syslog" -#: trac/admin/web_ui.py:227 +#: trac/admin/web_ui.py:244 msgid "Windows event log" msgstr "Windows event log" -#: trac/admin/web_ui.py:241 +#: trac/admin/web_ui.py:257 #, python-format msgid "Unknown log type %(type)s" msgstr "Tipo di log sconosciuto %(type)s" -#: trac/admin/web_ui.py:242 +#: trac/admin/web_ui.py:258 msgid "Invalid log type" msgstr "Tipo di log non valido" -#: trac/admin/web_ui.py:253 +#: trac/admin/web_ui.py:272 #, python-format msgid "Unknown log level %(level)s" msgstr "Livello di log sconosciuto %(level)s" -#: trac/admin/web_ui.py:254 +#: trac/admin/web_ui.py:273 msgid "Invalid log level" msgstr "Livello di log non valido" -#: trac/admin/web_ui.py:270 +#: trac/admin/web_ui.py:286 msgid "You must specify a log file" msgstr "Devi specificare un file di log" -#: trac/admin/web_ui.py:271 +#: trac/admin/web_ui.py:287 msgid "Missing field" msgstr "Campo mancante" -#: trac/admin/web_ui.py:300 trac/admin/templates/admin_perms.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:316 trac/admin/templates/admin_perms.html:9 msgid "Permissions" msgstr "Permessi" -#: trac/admin/web_ui.py:314 +#: trac/admin/web_ui.py:330 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" msgstr "I nomi completamente in caratteri maiuscoli sono riservati ai permessi" -#: trac/admin/web_ui.py:321 +#: trac/admin/web_ui.py:337 msgid "Unknown action" msgstr "Azione sconosciuta" -#: trac/admin/web_ui.py:328 +#: trac/admin/web_ui.py:341 #, python-format -msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\"" -msgstr "Il permesso \"%(action)s\" era già assegnato a \"%(subject)s\"" +msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s." +msgstr "Il permesso %(action)s è stato assegnato a %(subject)s." -#: trac/admin/web_ui.py:347 +#: trac/admin/web_ui.py:346 #, python-format -msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\"" +msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s." +msgstr "Il permesso %(action)s era già assegnato a %(subject)s" + +#: trac/admin/web_ui.py:362 +#, python-format +msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s." +msgstr "\"%(subject)s\" è stato aggiunto al gruppo \"%(group)s\"" + +#: trac/admin/web_ui.py:367 +#, python-format +msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s." msgstr "\"%(subject)s\" faceva già parte del gruppo \"%(group)s\"" -#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:380 +msgid "The selected permissions have been revoked." +msgstr "I permessi selezionati sono stati revocati." + +#: trac/admin/web_ui.py:398 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 msgid "Plugins" msgstr "Moduli aggiuntivi" -#: trac/admin/web_ui.py:417 +#: trac/admin/web_ui.py:432 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg" msgstr "Il file caricato non è un sorgente python né un \\\"egg\\\"" -#: trac/admin/web_ui.py:422 +#: trac/admin/web_ui.py:437 #, python-format msgid "Plugin %(name)s already installed" msgstr "Il plugin %(name)s è già installato" @@ -622,33 +800,37 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:66 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:20 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:34 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:21 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:80 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:21 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:56 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:49 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:94 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:111 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:61 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:296 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:254 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:36 #: trac/admin/templates/admin_components.html:99 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:69 -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:53 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125 -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:103 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:129 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:164 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94 msgid "Apply changes" msgstr "Conferma le modifiche" -#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 +#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:77 msgid "Components" msgstr "Componenti" @@ -658,7 +840,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:18 msgid "Owner:" -msgstr "Possessore:" +msgstr "In carico a:" #: trac/admin/templates/admin_components.html:35 msgid "Modify Component:" @@ -671,24 +853,11 @@ " here):" msgstr "Descrizione (qui puoi usare la [1:WikiFormatting]):" -#: trac/admin/templates/admin_components.html:55 -#: trac/admin/templates/admin_enums.html:23 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:65 -#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45 -#: trac/templates/attachment.html:57 trac/templates/attachment.html:70 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:36 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90 -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:20 -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:42 -#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123 -msgid "Cancel" -msgstr "Annulla" - #: trac/admin/templates/admin_components.html:56 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:24 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:66 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:46 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84 msgid "Save" msgstr "Conferma" @@ -699,44 +868,39 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:70 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:32 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:37 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:93 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:38 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:60 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:67 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:101 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:115 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" -#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 -#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 -#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:68 -#: trac/templates/error.html:162 trac/ticket/admin.py:181 -#: trac/ticket/admin.py:356 trac/ticket/admin.py:509 -msgid "Name" -msgstr "Nome" - -#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:181 +#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:210 +#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1324 msgid "Owner" -msgstr "Possessore" +msgstr "In carico a" #: trac/admin/templates/admin_components.html:80 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 msgid "Default" msgstr "Default" #: trac/admin/templates/admin_components.html:98 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:68 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:87 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:93 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144 msgid "Remove selected items" msgstr "Elimina gli elementi selezionati" #: trac/admin/templates/admin_components.html:101 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:71 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:127 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:131 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:96 msgid "" "You can remove all items from this list to completely hide this\n" @@ -747,7 +911,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:107 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:77 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:133 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:137 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:102 msgid "" "As long as you don't add any items to the list, this field\n" @@ -761,6 +925,7 @@ msgstr "Gestione" #: trac/admin/templates/admin_enums.html:18 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:80 msgid "Modify" msgstr "Modifica" @@ -768,91 +933,94 @@ msgid "Order" msgstr "Ordina" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:63 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:78 msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:27 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:36 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37 msgid "Log level:" msgstr "Livello di log:" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:44 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45 msgid "Log file:" msgstr "File di log:" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:47 -msgid "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the" +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48 +#, python-format +msgid "" +"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n" +" [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])." msgstr "" -"Se specifichi un percorso relativo il file di log verrà messo nella " -"cartella" +"Se specifichi un percorso relativo il file di log verrà messo nella\n" +" cartella [1:log] dell'ambiente ([2:%(dir)s])." -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:49 -msgid "log" -msgstr "log" - -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:49 -msgid "directory of the project environment (" -msgstr "dell'ambiente del progetto (" - -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:504 -#: trac/ticket/roadmap.py:820 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:242 +#: trac/ticket/roadmap.py:857 msgid "Milestones" -msgstr "Edizioni" +msgstr "Obbiettivi" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14 msgid "Manage Milestones" -msgstr "Gestione delle edizioni" +msgstr "Gestione degli obbiettivi" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:19 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20 msgid "Modify Milestone:" -msgstr "Modifica edizione:" +msgstr "Modifica obbiettivo:" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:24 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:85 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50 msgid "Due:" -msgstr "Rilascio previsto:" +msgstr "Data prevista:" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:27 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:41 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:87 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:89 +#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:30 +#: trac/admin/templates/admin_versions.html:60 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:63 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66 -msgid "Format:" -msgstr "Formato:" +#, python-format +msgid "Format: %(datehint)s" +msgstr "Formato: %(datehint)s" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:33 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59 msgid "Completed:" msgstr "Completato:" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:35 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:81 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:72 msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):" msgstr "Descrizione (qui puoi usare [1:WikiFormatting]):" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:75 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:78 msgid "Add Milestone:" -msgstr "Aggiungi edizione:" +msgstr "Aggiungi obbiettivo:" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 trac/ticket/admin.py:356 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:401 msgid "Due" -msgstr "Rilascio previsto" +msgstr "Data prevista" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 trac/ticket/admin.py:356 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:38 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:401 msgid "Completed" msgstr "Completato" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/web_ui.py:184 msgid "Tickets" msgstr "Segnalazioni" @@ -902,7 +1070,7 @@ msgid "Note that" msgstr "Notare che i nomi di un" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:61 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:73 msgid "or" msgstr "o di un" @@ -916,19 +1084,22 @@ " as that is reserved for permission names." msgstr "I nomi completamente in caratteri maiuscoli sono riservati ai permessi" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41 msgid "Manage Plugins" msgstr "Gestione dei moduli aggiuntivi" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:21 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:45 msgid "Install Plugin:" msgstr "Installa un plugin:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:47 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142 msgid "File:" -msgstr "File:" +msgid_plural "Files:" +msgstr[0] "File:" +msgstr[1] "File:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:28 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:52 msgid "" "The web server does not have sufficient permissions to store files in\n" " the environment plugins directory." @@ -936,36 +1107,53 @@ "Il server web non ha permessi sufficienti per mettere i file nella " "cartella dei plugin dell'ambiente." -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:32 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:56 msgid "Upload a plugin packaged as Python egg." msgstr "Carica un plugin nel formato \"egg\" Python." -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:61 msgid "Install" msgstr "Installa" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:60 trac/templates/diff_view.html:43 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84 trac/templates/diff_view.html:45 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:114 msgid "Author:" msgstr "Autore:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:69 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:93 msgid "Home page:" msgstr "Pagina home:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:76 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:100 msgid "License:" msgstr "Licenza:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:110 +msgid "Show all descriptions" +msgstr "Mostra tutte le descrizioni" + +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:112 +msgid "Hide all descriptions" +msgstr "Nascondi tutte le descrizioni" + +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:114 trac/ticket/admin.py:77 +#: trac/ticket/api.py:296 msgid "Component" msgstr "Componente" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:117 msgid "Enabled" msgstr "Attivo" -#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:126 +msgid "Toggle the module description" +msgstr "Attiva/disattiva la descrizione del modulo" + +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:142 +msgid "Toggle the component description" +msgstr "Attiva/disattiva la descrizione del componente" + +#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:441 msgid "Versions" msgstr "Versioni" @@ -993,91 +1181,127 @@ msgid "Released" msgstr "Rilasciata" -#: trac/db/api.py:98 +#: trac/db/api.py:132 #, python-format msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\"" msgstr "Tipo di database \"%(scheme)s\" non supportato" -#: trac/db/api.py:121 -msgid "Database connection string must start with scheme:/" -msgstr "La stringa di connessione al database deve cominciare con schema:/" +#: trac/db/api.py:162 +#, python-format +msgid "" +"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with" +" {scheme}:/" +msgstr "Schema \"%(scheme)s\" sconosciuto; la stringa di connessione al database deve cominciare con {schema}:/" -#: trac/db/pool.py:120 +#: trac/db/mysql_backend.py:80 +msgid "Cannot load Python bindings for MySQL" +msgstr "Impossibile caricare i binding Python per MySQL" + +#: trac/db/pool.py:122 #, python-format msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds" msgstr "" "Non è stato possibile ottenere una connessione al database entro %(time)d" " secondi" -#: trac/db/sqlite_backend.py:133 +#: trac/db/postgres_backend.py:81 +msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL" +msgstr "Impossibile caricare i binding Python per PostgreSQL" + +#: trac/db/sqlite_backend.py:153 +msgid "Cannot load Python bindings for SQLite" +msgstr "Impossibile caricare i binding Python per SQLite" + +#: trac/db/sqlite_backend.py:157 +msgid "Need at least PySqlite 2.0.7 or higher" +msgstr "È necessario PySqlite 2.0.7 o superiore" + +#: trac/db/sqlite_backend.py:180 #, python-format msgid "Database already exists at %(path)s" msgstr "Il database %(path)s esiste già" -#: trac/db/sqlite_backend.py:161 +#: trac/db/sqlite_backend.py:240 #, python-format msgid "Database \"%(path)s\" not found." msgstr "Database \"%(path)s\" non trovato." -#: trac/db/sqlite_backend.py:170 +#: trac/db/sqlite_backend.py:249 #, python-format msgid "" -"The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database " +"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database " "file %(path)s and the directory it is located in." msgstr "" "L'utente %(user)s necessita dei permessi di lettura _e_ di scrittura sul " "database %(path)s e sulla directory che lo contiene." -#: trac/mimeview/api.py:634 trac/mimeview/api.py:644 +#: trac/mimeview/api.py:672 trac/mimeview/api.py:683 #, python-format msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" msgstr "Non ci sono conversioni MIME da %(old)s a %(new)s" -#: trac/mimeview/patch.py:55 +#: trac/mimeview/api.py:791 +#, python-format +msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)" +msgstr "Anteprima HTML usando %(renderer)s non riuscita (%(err)s)" + +#: trac/mimeview/api.py:823 +#, python-format +msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s" +msgstr "Impossibile utilizzare l'annotatore %(annotator)s: %(error)s" + +#: trac/mimeview/patch.py:53 msgid "Invalid unified diff content" msgstr "Contenuto dell'\"unified diff\" non valido" -#: trac/mimeview/php.py:98 -msgid "" -"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version " -"for syntax highlighting." -msgstr "" -"Sembra tu stia utilizzando il PHP CGI binario. Trac necessita della " -"versione CLI per evidenziare la sintassi." +#: trac/mimeview/patch.py:163 +#, python-format +msgid "new file %(new)s" +msgstr "nuovo file %(new)s" -#: trac/mimeview/rst.py:60 -msgid "Docutils not found" -msgstr "Docutils non trovate" - -#: trac/mimeview/rst.py:62 +#: trac/mimeview/patch.py:167 #, python-format -msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found" -msgstr "Richiesta versione Docutils >= %(version)s, trovata la %(found)s" +msgid "deleted file %(deleted)s" +msgstr "eliminato il file %(deleted)s" -#: trac/prefs/web_ui.py:53 trac/prefs/templates/prefs.html:16 +#: trac/mimeview/patch.py:239 +msgid "this hunk was shorter than expected" +msgstr "questo hunk è più corto del previsto" + +#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9 +msgid "Syntax Highlighting" +msgstr "Evidenziazione della sintassi" + +#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:374 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50 msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" -#: trac/prefs/web_ui.py:76 +#: trac/prefs/web_ui.py:75 msgid "Unknown preference panel" msgstr "Pannello preferenze sconosciuto" -#: trac/prefs/web_ui.py:89 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10 msgid "Date & Time" msgstr "Data e ora" -#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Scorciatoie da tastiera" -#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9 msgid "Language" msgstr "Lingua" -#: trac/prefs/web_ui.py:94 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" +#: trac/prefs/web_ui.py:143 +msgid "Your preferences have been saved." +msgstr "Le tue preferenze sono state memorizzate." + #: trac/prefs/templates/prefs.html:10 msgid "Preferences:" msgstr "Preferenze:" @@ -1137,15 +1361,15 @@ "chiave corrispondente. Questo consente la condivisione delle impostazioni" " tra vari computer e browser." -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:15 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16 msgid "Time zone:" msgstr "Fuso orario" -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:17 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18 msgid "Default time zone" msgstr "Fuso orario predefinito" -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:24 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25 msgid "" "Configuring your time zone will result in all\n" " dates and times displayed on this site to use your time zone\n" @@ -1154,27 +1378,33 @@ "La configurazione del fuso orario comporta la visualizzazione di tutti i " "campi Data e Ora nella tua ora locale invece che quella del server." -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:28 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30 msgid "Example: The current time is" msgstr "Esempio: L'ora corrente è" -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:29 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31 msgid "(UTC)." msgstr "(UTC)." -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30 -msgid "In" -msgstr "Tra" +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34 +#, python-format +msgid "" +"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n" +" [1:%(formatted)s]." +msgstr "" +"Nel tuo fuso orario %(tz)s questo verrebbe visualizzato come\n" +" [1:%(formatted)s]." -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31 -msgid "time zone" -msgstr "fuso orario" +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:40 +#, python-format +msgid "" +"In the default time zone, this would be displayed as\n" +" [1:%(formatted)s]." +msgstr "" +"Nel fuso orario di default questo verrebbe visualizzato come\n" +" [1:%(formatted)s]." -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31 -msgid ", this would be displayed as" -msgstr ", questo verrà mostrato come" - -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:35 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47 msgid "" "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean " "Time (GMT)." @@ -1182,7 +1412,7 @@ "Nota: L'Universal Co-ordinated Time (UTC) è noto anche come Greenwich " "Mean Time (GMT)." -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:48 msgid "" "A positive offset is used to indicate a timezone at the east of " "Greenwich, i.e. ahead of Universal Time." @@ -1216,30 +1446,27 @@ "tuo indirizzo email e il tuo nome completo che vengono usati, per " "esempio, nelle notifiche email e per i flussi RSS." -#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:17 +#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18 msgid "Enable access keys" msgstr "Attiva le scorciatoie da tastiera" -#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:20 +#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21 msgid "" -"This site provides keyboard shortcuts for faster\n" -" access to certain functions of this site. As these shortcuts can\n" +"This site provides keyboard shortcuts for\n" +" faster access to certain functions of this site. As these shortcuts" +" can\n" " cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n" -" web browser, they are disabled by default. See" +" web browser, they are disabled by default. See\n" +" [1:TracAccessibility]\n" +" for more information on access keys." msgstr "" -"Questo sito fornisce delle scorciatoie da tastiera per un rapido accesso " -"ad alcune delle sue funzioni. Siccome queste scorciatoie possono entrare " -"in conflitto con quelle fornite dalla propria scrivania o dal browser, " -"sono inizialmente disabilitate. Vedi" +"Questo sito fornisce delle scorciatoie da tastiera per\n" +" un rapido accesso ad alcune delle sue funzioni. Siccome\n" +" queste scorciatoie possono entrare in conflitto con\n" +" quelle fornite dalla propria scrivania o dal browser,\n" +" sono inizialmente disabilitate. Vedi [1:TracAccessibility]\n" +" per ulteriori informazioni sulle scorciatoie disponibili." -#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24 -msgid "TracAccessibility" -msgstr "TracAccessibility" - -#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24 -msgid "for more information on access keys." -msgstr "per ulteriori informazioni sull'accesso da tastiera." - #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14 msgid "Language:" msgstr "Lingua:" @@ -1267,59 +1494,51 @@ "negoziazione della lingua del browser stesso per selezionare\n" "quella più appropriata." -#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9 -msgid "Pygments Theme" -msgstr "Tema Pygments" - #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36 msgid "" "The Pygments syntax highlighter can be used with\n" -" different coloring themes." +" different coloring styles." msgstr "" "L'evidenziatore di sintassi Pygments può essere usato con differenti temi" " di colore." #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38 -msgid "Theme:" -msgstr "Tema:" +msgid "Style:" +msgstr "Stile:" #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43 msgid "Preview:" msgstr "Anteprima:" -#: trac/search/web_ui.py:64 trac/search/templates/search.html:10 +#: trac/search/web_ui.py:63 trac/search/templates/search.html:10 #: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28 #: trac/templates/theme.html:28 msgid "Search" msgstr "Cerca" -#: trac/search/web_ui.py:107 +#: trac/search/web_ui.py:153 #, python-format +msgid "Browse repository path %(path)s" +msgstr "Sfoglia il percorso %(path)s del repository" + +#: trac/search/web_ui.py:193 +#, python-format msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long." msgstr "" "Elemento da ricercare troppo corto. Deve essere almeno di %(num)s " "caratteri." -#: trac/search/web_ui.py:109 -msgid "Search Error" -msgstr "Errore nella ricerca" - -#: trac/search/web_ui.py:144 trac/ticket/query.py:673 trac/ticket/report.py:317 +#: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:763 trac/ticket/report.py:370 msgid "Next Page" msgstr "Pagina successiva" -#: trac/search/web_ui.py:150 trac/ticket/query.py:678 trac/ticket/report.py:321 +#: trac/search/web_ui.py:237 trac/ticket/query.py:768 trac/ticket/report.py:373 msgid "Previous Page" msgstr "Pagina precedente" -#: trac/search/web_ui.py:192 -#, python-format -msgid "Browse repository path %(path)s" -msgstr "Sfoglia il percorso %(path)s del repository" - #: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40 -#: trac/ticket/templates/query_results.html:21 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:74 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:20 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:79 msgid "Results" msgstr "Risultati" @@ -1332,50 +1551,18 @@ msgstr "da" #: trac/search/templates/search.html:65 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:196 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:193 msgid "No matches found." msgstr "Non è stata trovata alcuna corrispondenza." -#: trac/search/templates/search.html:70 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:105 -#: trac/ticket/templates/query.html:249 -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:199 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:403 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:54 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 -msgid "Note:" -msgstr "Nota:" +#: trac/search/templates/search.html:69 +msgid "" +"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n" +" for help on searching." +msgstr "" +"[1:Nota:] Vedi [2:TracSearch]\n" +" per un aiuto sulle ricerche." -#: trac/search/templates/search.html:70 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:105 -#: trac/ticket/templates/query.html:249 -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:199 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:403 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:54 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 -msgid "See" -msgstr "Vedi" - -#: trac/search/templates/search.html:70 -msgid "TracSearch" -msgstr "TracSearch" - -#: trac/search/templates/search.html:70 -msgid "for help on searching." -msgstr "per un aiuto sulle ricerche." - #: trac/templates/about.html:25 msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management" msgstr "Trac: Gestione integrata di sorgenti e progetti software" @@ -1435,117 +1622,177 @@ msgid "System Information" msgstr "Informazioni di sistema" -#: trac/templates/about.html:67 +#: trac/templates/about.html:63 +msgid "Installed Plugins" +msgstr "Moduli aggiuntivi installati" + +#: trac/templates/about.html:71 trac/templates/error.html:83 +#: trac/templates/error.html:217 +msgid "N/A" +msgstr "N/D" + +#: trac/templates/about.html:82 msgid "Section" msgstr "Sezione" -#: trac/templates/about.html:69 trac/templates/error.html:162 +#: trac/templates/about.html:84 trac/templates/error.html:185 msgid "Value" msgstr "Valore" -#: trac/templates/attachment.html:10 -msgid "Attachment" -msgstr "Allegato" +#: trac/templates/attach_file_form.html:15 +msgid "Attach file" +msgstr "Allega file" -#: trac/templates/attachment.html:25 +#: trac/templates/attachment.html:12 +msgid "– Attachment" +msgstr "– Allegato" + +#: trac/templates/attachment.html:13 +msgid "– Attachments" +msgstr "– Allegati" + +#: trac/templates/attachment.html:14 +#, python-format +msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment" +msgstr "%(filename)s su %(parent)s – Allegato" + +#: trac/templates/attachment.html:29 msgid "Add Attachment to" msgstr "Aggiungi allegato a" -#: trac/templates/attachment.html:28 +#: trac/templates/attachment.html:32 msgid "(size limit" msgstr "(dimensione limite" -#: trac/templates/attachment.html:33 +#: trac/templates/attachment.html:37 msgid "Attachment Info" msgstr "Info allegato" -#: trac/templates/attachment.html:36 trac/ticket/templates/ticket.html:251 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95 +#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:365 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46 msgid "Your email or username:" msgstr "Il tuo indirizzo email oppure il nome utente:" -#: trac/templates/attachment.html:42 +#: trac/templates/attachment.html:46 msgid "Description of the file (optional):" msgstr "Descrizione del file (opzionale):" -#: trac/templates/attachment.html:47 +#: trac/templates/attachment.html:52 msgid "Replace existing attachment of the same name" msgstr "Sostituisci l'allegato esistente con il medesimo nome" -#: trac/templates/attachment.html:56 +#: trac/templates/attachment.html:62 msgid "Add attachment" msgstr "Aggiungi allegato" -#: trac/templates/attachment.html:64 +#: trac/templates/attachment.html:70 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo allegato?" -#: trac/templates/attachment.html:64 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32 -msgid "This is an irreversible operation." -msgstr "Questa è una operazione irreversibile." - -#: trac/templates/attachment.html:71 trac/templates/attachment.html:111 +#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119 msgid "Delete attachment" msgstr "Elimina allegato" -#: trac/templates/attachment.html:86 trac/ticket/api.py:230 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:170 -msgid "Description" -msgstr "Descrizione" +#: trac/templates/attachment.html:96 +#, python-format +msgid "" +"File %(file)s,\n" +" [1:%(size)s]\n" +" (added by %(author)s, %(date)s ago)" +msgstr "" +"File %(file)s,\n" +" [1:%(size)s]\n" +" (aggiunto da %(author)s, %(date)s fa)" -#: trac/templates/attachment.html:90 -msgid "(added by" -msgstr "(aggiunto da" - -#: trac/templates/attachment.html:91 trac/templates/diff_view.html:40 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:113 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:96 -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:33 -msgid "ago)" -msgstr "fa)" - -#: trac/templates/diff_div.html:53 +#: trac/templates/diff_div.html:59 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:133 msgid "Property" msgstr "Proprietà" -#: trac/templates/diff_div.html:64 trac/ticket/templates/ticket.html:61 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32 +#: trac/templates/diff_div.html:70 trac/ticket/templates/ticket_change.html:27 msgid "to" msgstr "a" -#: trac/templates/diff_div.html:69 +#: trac/templates/diff_div.html:75 msgid "Differences" msgstr "Differenze" +#: trac/templates/diff_options.html:9 +msgid "View differences" +msgstr "Mostra le differenze" + +#: trac/templates/diff_options.html:12 +msgid "inline" +msgstr "in linea" + +#: trac/templates/diff_options.html:14 +msgid "side by side" +msgstr "fianco a fianco" + +#: trac/templates/diff_options.html:18 +msgid "Show" +msgstr "Mostra" + +#: trac/templates/diff_options.html:22 +msgid "lines around each change" +msgstr "righe attorno ad ogni modifica" + +#: trac/templates/diff_options.html:25 +msgid "Show the changes in full context" +msgstr "Mostra le modifiche nel loro contesto completo" + +#: trac/templates/diff_options.html:29 +msgid "Ignore:" +msgstr "Ignora:" + +#: trac/templates/diff_options.html:33 +msgid "Blank lines" +msgstr "Righe vuote" + +#: trac/templates/diff_options.html:38 +msgid "Case changes" +msgstr "Modifiche Maiuscolo/minuscolo" + +#: trac/templates/diff_options.html:43 +msgid "White space changes" +msgstr "Modifiche spazi vuoti" + +#: trac/templates/diff_options.html:47 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:58 +#: trac/ticket/templates/query.html:207 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:49 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:31 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:65 +msgid "Update" +msgstr "Aggiorna" + #: trac/templates/diff_view.html:17 msgid "Changes" msgstr "Modifiche" #: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21 -#: trac/ticket/templates/query.html:103 +#: trac/ticket/templates/query.html:115 msgid "between" msgstr "tra" #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25 -#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:100 -#: trac/wiki/web_ui.py:537 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32 +#: trac/templates/history_view.html:27 trac/ticket/admin.py:441 +#: trac/ticket/api.py:297 trac/ticket/templates/ticket.html:94 msgid "Version" msgstr "Versione" #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22 -#: trac/ticket/templates/query.html:105 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:20 +#: trac/ticket/templates/query.html:117 msgid "and" msgstr "a" -#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:756 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:97 +#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:799 +#: trac/ticket/web_ui.py:934 trac/ticket/templates/ticket.html:91 msgid "Initial Version" msgstr "Versione iniziale" #: trac/templates/diff_view.html:24 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:71 msgid "from" msgstr "da" @@ -1553,54 +1800,59 @@ msgid "of" msgstr "di" -#: trac/templates/diff_view.html:37 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94 +#: trac/templates/diff_view.html:38 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:108 msgid "Timestamp:" msgstr "Ora:" -#: trac/templates/diff_view.html:39 trac/templates/diff_view.html:45 -#: trac/templates/diff_view.html:50 +#: trac/templates/diff_view.html:40 trac/templates/diff_view.html:47 +#: trac/templates/diff_view.html:53 msgid "(multiple changes)" msgstr "(modifiche multiple)" -#: trac/templates/diff_view.html:46 +#: trac/templates/diff_view.html:42 +#, python-format +msgid "%(date)s (%(duration)s ago)" +msgstr "%(date)s (%(duration)s fa)" + +#: trac/templates/diff_view.html:49 msgid "(IP:" msgstr "(IP:" -#: trac/templates/diff_view.html:48 +#: trac/templates/diff_view.html:51 msgid "Comment:" msgstr "Commento:" -#: trac/templates/diff_view.html:56 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:151 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:70 +#: trac/templates/diff_view.html:59 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:71 msgid "Legend:" msgstr "Legenda:" -#: trac/templates/diff_view.html:58 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:153 +#: trac/templates/diff_view.html:61 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:172 msgid "Unmodified" msgstr "Non modificato" -#: trac/templates/diff_view.html:59 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:72 +#: trac/templates/diff_view.html:62 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:173 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73 msgid "Added" msgstr "Aggiunto" -#: trac/templates/diff_view.html:60 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:155 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:74 +#: trac/templates/diff_view.html:63 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:174 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75 msgid "Removed" msgstr "Rimosso" -#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/api.py:266 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76 trac/wiki/admin.py:154 +#: trac/templates/diff_view.html:64 trac/ticket/api.py:325 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 trac/wiki/admin.py:198 msgid "Modified" msgstr "Modificato" -#: trac/templates/error.html:60 +#: trac/templates/error.html:64 msgid "" "==== How to Reproduce ====\n" "\n" @@ -1610,18 +1862,18 @@ "\n" "Mentre cercavo di" -#: trac/templates/error.html:64 +#: trac/templates/error.html:67 msgid "operation on `" msgstr "operazione su `" -#: trac/templates/error.html:64 +#: trac/templates/error.html:67 msgid "" "`, Trac issued an internal error.\n" "\n" "''(please provide additional details here)''" msgstr "`, Trac ha provocato un errore. ''(prego fornire ulteriori dettagli)''" -#: trac/templates/error.html:68 +#: trac/templates/error.html:71 msgid "" "Request parameters:\n" "{{{" @@ -1629,11 +1881,15 @@ "Parametri della richiesta:\n" "{{{" -#: trac/templates/error.html:73 +#: trac/templates/error.html:76 msgid "==== System Information ====" msgstr "==== Informazioni di Sistema ====" -#: trac/templates/error.html:76 +#: trac/templates/error.html:80 +msgid "==== Enabled Plugins ====" +msgstr "==== Moduli aggiuntivi attivati ====" + +#: trac/templates/error.html:83 msgid "" "==== Python Traceback ====\n" "{{{" @@ -1641,105 +1897,134 @@ "==== Python Traceback ====\n" "{{{" -#: trac/templates/error.html:84 +#: trac/templates/error.html:90 msgid "Create" msgstr "Crea" -#: trac/templates/error.html:99 +#: trac/templates/error.html:105 msgid "Oops…" msgstr "Oops…" -#: trac/templates/error.html:101 +#: trac/templates/error.html:107 msgid "Trac detected an internal error:" msgstr "Trac ha provocato un errore interno:" -#: trac/templates/error.html:106 +#: trac/templates/error.html:112 msgid "" -"There was an internal error in Trac. It is recommended\n" -" that you inform your local" +"There was an internal error in Trac.\n" +" It is recommended that you notify your local\n" +" [1:\n" +" Trac administrator] with the information needed to\n" +" reproduce the issue." msgstr "" -"Si è verificato un errore interno in Trac. Si raccomanda di avvisare il " -"proprio" +"Si è verificato un errore interno a Trac.\n" +" Si raccomanda di avvisare l'\n" +" [1:\n" +" amministratore Trac] locale passandogli le " +"informazioni\n" +" necessarie per riprodurre il problema." -#: trac/templates/error.html:108 -msgid "" -"Trac\n" -" administrator" -msgstr "amministratore locale di Trac" - -#: trac/templates/error.html:109 -msgid "" -"and give him all the information he needs to\n" -" reproduce the issue." -msgstr "fornendogli tutte le informazioni necessarie per riprodurre il problema." - -#: trac/templates/error.html:114 +#: trac/templates/error.html:120 msgid "To that end, you could" msgstr "A questo scopo puoi" -#: trac/templates/error.html:114 -msgid "" -"a ticket at this\n" -" site." -msgstr "una segnalazione in questo sito." +#: trac/templates/error.html:120 +msgid "a ticket." +msgstr "una segnalazione." -#: trac/templates/error.html:118 +#: trac/templates/error.html:122 msgid "The action that triggered the error was:" msgstr "L'azione che ha causato l'errore è stata:" -#: trac/templates/error.html:124 +#: trac/templates/error.html:127 +msgid "This is probably a local installation issue." +msgstr "Si tratta probabilmente di un problema con l'installazione locale." + +#: trac/templates/error.html:128 +msgid "You should" +msgstr "Dovresti" + +#: trac/templates/error.html:129 msgid "" -"If you think this should work you can reproduce the problem,\n" -" you should consider reporting this to the Trac team." +"a ticket at the admin Trac to report\n" +" the issue." +msgstr "una segnalazione sul Trac di amministrazione riportando questo problema." + +#: trac/templates/error.html:134 +msgid "Found a bug in Trac?" +msgstr "Hai trovato un errore in Trac?" + +#: trac/templates/error.html:135 +msgid "" +"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n" +" you should consider creating a bug report." msgstr "" -"Se pensi che questo dovrebbe funzionare e si tratta di un problema " -"riproducibile, considera l'opportunità di comunicarlo al gruppo di " -"sviluppo di Trac." +"Se pensi che questo dovrebbe funzionare e si tratta di un problema\n" +" riproducibile, considera l'opportunità di creare una\n" +" segnalazione." -#: trac/templates/error.html:126 +#: trac/templates/error.html:138 +msgid "Note that the" +msgstr "Nota che il modulo aggiuntivo" + +#: trac/templates/error.html:139 +msgid "plugin seems to be involved." +msgstr "sembra essere coinvolto." + +#: trac/templates/error.html:141 +msgid "Note that the following plugins seem to be involved:" +msgstr "Nota che i seguenti moduli aggiuntivi sembrano essere coinvolti:" + +#: trac/templates/error.html:145 +msgid "Please report this issue to the plugin maintainer." +msgstr "Per favore informa del problema il manutentore del modulo aggiuntivo." + +#: trac/templates/error.html:147 msgid "" "Before you do that, though, please first try\n" -" [1:searching]\n" -" for similar issues, as it is quite likely that this " +" [1:[2:searching]\n" +" for similar issues], as it is quite likely that this " "problem\n" " has been reported before. For questions about " "installation\n" -" and configuration of Trac, please try the\n" -" [2:mailing list]\n" -" instead of filing a ticket." +" and configuration of Trac or its plugins, please try the\n" +" [3:mailing list]\n" +" instead of creating a ticket." msgstr "" -"Prima di far questo però, prova [1:a cercare] segnalazioni simili perché " -"molto probabilmente questo problema è già stato riportato. Per domande " -"sull'installazione e sulla configurazione di Trac prova con la [2:mailing" -" list] piuttosto di inserire una segnalazione." +"Prima di farlo, però, prova per favore a\n" +" [1:[2:cercare]\n" +" segnalazioni simili], dal momento che molto probabilmente" +"\n" +" il problema è già stato riportato. Per questioni relative" +"\n" +" all'installazione e alla configurazione di Trac e dei " +"suoi\n" +" moduli aggiuntivi, prova anche a consultare la [3:mailing" +" list]\n" +" invece di creare una nuova segnalazione." -#: trac/templates/error.html:136 -msgid "Otherwise, please" -msgstr "Altrimenti, " - -#: trac/templates/error.html:136 +#: trac/templates/error.html:156 +#, python-format msgid "" -"a new ticket at\n" -" the Trac project site, where you can describe the problem" -" and\n" -" explain how to reproduce it." +"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n" +" describing the problem and explain how to reproduce it." msgstr "" -"una nuova segnalazione nel sito del progetto Trac dove potrai descrivere " -"il problema e spiegare come riprodurlo." +"Altrimenti, %(create)s una nuova segnalazione\n" +" descrivendo il problema e spiegando come riprodurlo." -#: trac/templates/error.html:141 +#: trac/templates/error.html:160 msgid "Python Traceback" msgstr "Python Traceback" -#: trac/templates/error.html:142 +#: trac/templates/error.html:161 msgid "Most recent call last:" msgstr "Per ultime le chiamate più recenti:" -#: trac/templates/error.html:147 trac/templates/error.html:174 +#: trac/templates/error.html:166 trac/templates/error.html:197 msgid "File \"" msgstr "File \"" -#: trac/templates/error.html:147 +#: trac/templates/error.html:166 msgid "" "\",\n" " line" @@ -1747,35 +2032,43 @@ "\",\n" "riga" -#: trac/templates/error.html:148 trac/templates/error.html:174 +#: trac/templates/error.html:167 trac/templates/error.html:197 msgid ", in" msgstr ", in" -#: trac/templates/error.html:152 +#: trac/templates/error.html:171 msgid "Code fragment:" msgstr "Frammento di codice:" -#: trac/templates/error.html:160 +#: trac/templates/error.html:173 +msgid "Line" +msgstr "Riga" + +#: trac/templates/error.html:183 msgid "Local variables:" msgstr "Variabili locali:" -#: trac/templates/error.html:174 +#: trac/templates/error.html:197 msgid "\", line" msgstr "\", riga" -#: trac/templates/error.html:177 +#: trac/templates/error.html:200 msgid "Switch to plain text view" msgstr "Visualizza solo il testo non formattato" -#: trac/templates/error.html:180 +#: trac/templates/error.html:203 msgid "System Information:" msgstr "Informazioni di sistema:" -#: trac/templates/error.html:192 +#: trac/templates/error.html:211 +msgid "Enabled Plugins:" +msgstr "Moduli aggiuntivi abilitati:" + +#: trac/templates/error.html:227 msgid "TracGuide" msgstr "TracGuide" -#: trac/templates/error.html:192 +#: trac/templates/error.html:227 msgid "— The Trac User and Administration Guide" msgstr "— La guida per l'utente e per l'amministrazione di Trac" @@ -1783,36 +2076,30 @@ msgid "Change History for" msgstr "Cronologia per " -#: trac/templates/history_view.html:20 trac/templates/history_view.html:51 -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:57 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170 +#: trac/templates/history_view.html:21 trac/templates/history_view.html:54 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180 msgid "View changes" msgstr "Mostra le modifiche" -#: trac/templates/history_view.html:22 +#: trac/templates/history_view.html:23 msgid "Change history" msgstr "Cronologia delle modifiche" -#: trac/templates/history_view.html:27 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94 -msgid "Date" -msgstr "Data" - -#: trac/templates/history_view.html:28 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95 -msgid "Author" -msgstr "Autore" - -#: trac/templates/history_view.html:29 +#: trac/templates/history_view.html:30 #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21 msgid "Comment" msgstr "Commento" -#: trac/templates/history_view.html:41 +#: trac/templates/history_view.html:42 msgid "View this version" msgstr "Visualizza questa versione" +#: trac/templates/history_view.html:45 +#, python-format +msgid "IP-Address: %(ipnr)s" +msgstr "Indirizzo IP: %(ipnr)s" + #: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12 msgid "Available Projects" msgstr "Progetti disponibili" @@ -1821,144 +2108,101 @@ msgid "Error" msgstr "Errore" -#: trac/templates/layout.html:42 +#: trac/templates/layout.html:21 +#, python-format +msgid "Search %(project)s" +msgstr "Cerca %(project)s" + +#: trac/templates/layout.html:50 msgid "Download in other formats:" msgstr "Scarica in altri formati:" -#: trac/templates/macros.html:40 -msgid "anonymous" -msgstr "anonimo" +#: trac/templates/list_of_attachments.html:18 +#, python-format +msgid "" +"[1:%(file)s]\n" +" [2:[3:]]\n" +" ([4:%(size)s]) -\n" +" added by [5:%(author)s] %(date)s ago." +msgstr "" +"[1:%(file)s]\n" +" [2:[3]]\n" +" ([4:%(size)s]) -\n" +" aggiunto da [5:%(author)s] %(date)s fa." -#: trac/templates/macros.html:73 trac/templates/macros.html:74 +#: trac/templates/list_of_attachments.html:29 +#: trac/templates/list_of_attachments.html:40 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:388 +msgid "Attachments" +msgstr "Allegati" + +#: trac/templates/macros.html:19 +#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16 +#, python-format +msgid "%(size)s bytes" +msgstr "%(size)s byte" + +#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38 msgid "Previous" msgstr "Precedente" -#: trac/templates/macros.html:83 trac/templates/macros.html:84 +#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48 msgid "Next" msgstr "Successivo" -#: trac/templates/macros.html:94 -msgid "View differences" -msgstr "Mostra le differenze" - -#: trac/templates/macros.html:97 -msgid "inline" -msgstr "in linea" - -#: trac/templates/macros.html:99 -msgid "side by side" -msgstr "fianco a fianco" - -#: trac/templates/macros.html:101 -msgid "Show" -msgstr "Mostra" - -#: trac/templates/macros.html:104 -msgid "lines around each change" -msgstr "righe attorno ad ogni modifica" - -#: trac/templates/macros.html:107 -msgid "Ignore:" -msgstr "Ignora:" - -#: trac/templates/macros.html:111 -msgid "Blank lines" -msgstr "Righe vuote" - -#: trac/templates/macros.html:116 -msgid "Case changes" -msgstr "Modifiche Maiuscolo/minuscolo" - -#: trac/templates/macros.html:121 -msgid "White space changes" -msgstr "Modifiche spazi vuoti" - -#: trac/templates/macros.html:125 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53 -#: trac/ticket/templates/query.html:190 trac/ticket/templates/roadmap.html:26 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:31 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:64 -msgid "Update" -msgstr "Aggiorna" - -#: trac/templates/macros.html:138 +#: trac/templates/preview_file.html:13 msgid "(The file is empty)" msgstr "(il file è vuoto)" -#: trac/templates/macros.html:141 trac/templates/macros.html:154 +#: trac/templates/preview_file.html:16 msgid "HTML preview not available" msgstr "Anteprima HTML non disponibile" -#: trac/templates/macros.html:143 +#: trac/templates/preview_file.html:18 msgid "since the file size exceeds" msgstr "in quanto la dimensione del file eccede i" -#: trac/templates/macros.html:144 +#: trac/templates/preview_file.html:19 msgid "bytes." msgstr "byte." -#: trac/templates/macros.html:146 +#: trac/templates/preview_file.html:21 msgid "since no preview renderer could handle it." msgstr "perché nessun gestore di anteprima può utilizzarlo." -#: trac/templates/macros.html:149 +#: trac/templates/preview_file.html:24 msgid "Try" msgstr "Prova invece" -#: trac/templates/macros.html:150 +#: trac/templates/preview_file.html:25 msgid "downloading" msgstr "a scaricare" -#: trac/templates/macros.html:150 +#: trac/templates/preview_file.html:25 msgid "the file instead." msgstr "il file." -#: trac/templates/macros.html:154 -msgid "" -".\n" -" To view," -msgstr ". Per vederlo," +#: trac/templates/progress_bar.html:24 +#, python-format +msgid "%(num)s of %(total)s %(unit)s %(title)s" +msgid_plural "%(num)s of %(total)s %(units)s %(title)s" +msgstr[0] "%(num)s di %(total)s %(unit)s %(title)s" +msgstr[1] "%(num)s di %(total)s %(units)s %(title)s" -#: trac/templates/macros.html:155 -msgid "download" -msgstr "scarica" +#: trac/templates/progress_bar.html:37 +#, python-format +msgid "%(title)s %(unit)s:" +msgid_plural "%(title)s %(units)s:" +msgstr[0] "%(title)s %(unit)s:" +msgstr[1] "%(title)s %(units)s:" -#: trac/templates/macros.html:155 -msgid "the file." -msgstr "il file." +#: trac/templates/progress_bar.html:47 +#, python-format +msgid "Total %(unit)s:" +msgid_plural "Total %(units)s:" +msgstr[0] "Totale %(unit)s:" +msgstr[1] "Totale %(units)s:" -#: trac/templates/macros.html:157 -msgid "found:" -msgstr "trovato:" - -#: trac/templates/macros.html:174 -msgid "View attachment" -msgstr "Mostra l'allegato" - -#: trac/templates/macros.html:175 -msgid ") - added by" -msgstr ") - aggiunto da" - -#: trac/templates/macros.html:176 trac/ticket/templates/query_results.html:76 -msgid "ago." -msgstr "fa." - -#: trac/templates/macros.html:181 trac/templates/macros.html:192 -msgid "Attachments" -msgstr "Allegati" - -#: trac/templates/macros.html:217 -msgid "Attach file" -msgstr "Allega file" - -#: trac/templates/macros.html:245 trac/templates/macros.html:246 -#: trac/templates/macros.html:254 -msgid "s:" -msgstr "s:" - -#: trac/templates/macros.html:254 -msgid "Total" -msgstr "Totale" - #: trac/templates/theme.html:26 msgid "Search:" msgstr "Ricerca:" @@ -1971,329 +2215,521 @@ msgid "Warning:" msgstr "Avviso:" -#: trac/templates/theme.html:49 -msgid "Warnings:" -msgstr "Avvisi:" +#: trac/ticket/admin.py:37 +msgid "(Undefined)" +msgstr "(Non definito)" -#: trac/templates/theme.html:57 -msgid "Notice:" -msgstr "Nota:" +#: trac/ticket/admin.py:48 +msgid "Ticket System" +msgstr "Segnalazioni" -#: trac/templates/theme.html:60 -msgid "Notices:" -msgstr "Note:" +#: trac/ticket/admin.py:113 +#, python-format +msgid "The component \"%(name)s\" has been added." +msgstr "Il componente \"%(name)s\" è stato aggiunto." -#: trac/ticket/admin.py:90 +#: trac/ticket/admin.py:118 trac/ticket/model.py:816 trac/ticket/model.py:833 +msgid "Invalid component name." +msgstr "Nome del componente non valido." + +#: trac/ticket/admin.py:119 #, python-format msgid "Component %(name)s already exists." -msgstr "Componente %(name)s esiste già." +msgstr "Il componente \"%(name)s\" esiste già." -#: trac/ticket/admin.py:97 +#: trac/ticket/admin.py:126 msgid "No component selected" msgstr "Nessun componente selezionato" -#: trac/ticket/admin.py:234 trac/ticket/roadmap.py:639 +#: trac/ticket/admin.py:134 +msgid "The selected components have been removed." +msgstr "I componenti selezionati sono stati rimossi." + +#: trac/ticket/admin.py:242 trac/ticket/api.py:295 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:21 +msgid "Milestone" +msgstr "Obbiettivo" + +#: trac/ticket/admin.py:271 trac/ticket/roadmap.py:665 msgid "Completion date may not be in the future" msgstr "La data di completamento non può essere nel futuro" -#: trac/ticket/admin.py:236 +#: trac/ticket/admin.py:273 msgid "Invalid Completion Date" msgstr "Data di completamento non valida" -#: trac/ticket/admin.py:262 +#: trac/ticket/admin.py:300 #, python-format +msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added." +msgstr "L'obbiettivo \"%(name)s\" è stato aggiunto." + +#: trac/ticket/admin.py:305 trac/ticket/model.py:942 trac/ticket/model.py:962 +msgid "Invalid milestone name." +msgstr "Nome dell'obbiettivo non valido." + +#: trac/ticket/admin.py:306 +#, python-format msgid "Milestone %(name)s already exists." -msgstr "Edizione %(name)s esiste già." +msgstr "L'obbiettivo \"%(name)s\" esiste già." -#: trac/ticket/admin.py:269 +#: trac/ticket/admin.py:314 msgid "No milestone selected" -msgstr "Nessuna edizione selezionata" +msgstr "Nessun obbiettivo selezionato" -#: trac/ticket/admin.py:436 +#: trac/ticket/admin.py:322 +msgid "The selected milestones have been removed." +msgstr "Gli obbiettivi selezionati sono stati eliminati." + +#: trac/ticket/admin.py:481 #, python-format +msgid "The version \"%(name)s\" has been added." +msgstr "La versione \"%(name)s\" è stata aggiunta." + +#: trac/ticket/admin.py:486 trac/ticket/model.py:1065 trac/ticket/model.py:1081 +msgid "Invalid version name." +msgstr "Nome di versione non valido." + +#: trac/ticket/admin.py:487 +#, python-format msgid "Version %(name)s already exists." -msgstr "Versione %(name)s esiste già." +msgstr "La versione \"%(name)s\" esiste già." -#: trac/ticket/admin.py:443 +#: trac/ticket/admin.py:494 msgid "No version selected" msgstr "Nessuna versione selezionata" -#: trac/ticket/admin.py:509 +#: trac/ticket/admin.py:502 +msgid "The selected versions have been removed." +msgstr "Le versioni selezionate sono state eliminate." + +#: trac/ticket/admin.py:560 msgid "Time" msgstr "Ora" -#: trac/ticket/admin.py:582 +#: trac/ticket/admin.py:630 #, python-format +msgid "The %(field)s \"%(name)s\" has been added." +msgstr "Il %(field)s \"%(name)s\" è stato aggiunto." + +#: trac/ticket/admin.py:636 trac/ticket/model.py:687 trac/ticket/model.py:710 +#, python-format +msgid "Invalid %(type)s name." +msgstr "Nome di %(type)s non valido." + +#: trac/ticket/admin.py:638 +#, python-format msgid "%(type)s %(name)s already exists" -msgstr "%(type)s %(name)s esiste già" +msgstr "%(type)s \"%(name)s\" esiste già" -#: trac/ticket/admin.py:588 +#: trac/ticket/admin.py:644 #, python-format msgid "No %s selected" msgstr "Nessuna %s selezionata" -#: trac/ticket/admin.py:617 +#: trac/ticket/admin.py:654 +#, python-format +msgid "The selected %(fields)s have been removed." +msgstr "I %(fields)s selezionati sono stati eliminati." + +#: trac/ticket/admin.py:675 +msgid "" +"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. " +"The default value has not been saved." +msgstr "" +"Errore durante la scrittura di trac.ini, assicurati che sia scrivibile " +"dal server web. Il valore di default non è stato memorizzato." + +#: trac/ticket/admin.py:687 msgid "Order numbers must be unique" msgstr "I numeri d'ordine devono essere univoci" -#: trac/ticket/admin.py:676 +#: trac/ticket/admin.py:749 msgid "Possible Values" msgstr "Valori possibili" -#: trac/ticket/admin.py:698 +#: trac/ticket/admin.py:771 #, python-format msgid "Invalid up/down value: %(value)s" msgstr "Valore su/giù non valido: %(value)s" -#: trac/ticket/admin.py:764 +#: trac/ticket/admin.py:793 trac/ticket/api.py:294 +msgid "Priority" +msgstr "Priorità" + +#: trac/ticket/admin.py:793 +msgid "Priorities" +msgstr "Priorità" + +#: trac/ticket/admin.py:799 trac/ticket/api.py:299 +msgid "Resolution" +msgstr "Risoluzione" + +#: trac/ticket/admin.py:799 +msgid "Resolutions" +msgstr "Risoluzioni" + +#: trac/ticket/admin.py:805 trac/ticket/api.py:298 +msgid "Severity" +msgstr "Severità" + +#: trac/ticket/admin.py:805 +msgid "Severities" +msgstr "Severità" + +#: trac/ticket/admin.py:811 +msgid "Ticket Type" +msgstr "Tipo di segnalazione" + +#: trac/ticket/admin.py:811 +msgid "Ticket Types" +msgstr "Tipi di segnalazione" + +#: trac/ticket/admin.py:839 msgid " must be a number" msgstr " deve essere un numero" -#: trac/ticket/admin.py:769 +#: trac/ticket/admin.py:844 #, python-format msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed." msgstr "La segnalazione %(num)s e tutte le informazioni correlate è stata rimossa." -#: trac/ticket/api.py:264 +#: trac/ticket/api.py:277 +msgid "Summary" +msgstr "Sommario" + +#: trac/ticket/api.py:279 trac/ticket/templates/ticket.html:361 +msgid "Reporter" +msgstr "Segnalatore" + +#: trac/ticket/api.py:292 trac/versioncontrol/admin.py:108 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:124 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: trac/ticket/api.py:293 +msgid "Status" +msgstr "Stato" + +#: trac/ticket/api.py:318 +msgid "Keywords" +msgstr "Parole chiave" + +#: trac/ticket/api.py:319 +msgid "Cc" +msgstr "Cc" + +#: trac/ticket/api.py:323 msgid "Created" -msgstr "Creato" +msgstr "Creata" -#: trac/ticket/api.py:418 +#: trac/ticket/api.py:483 #, python-format msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s" msgstr "Commento %(cnum)s per la segnalazione #%(id)s" -#: trac/ticket/api.py:439 +#: trac/ticket/api.py:504 #, python-format msgid "Ticket #%(shortname)s" msgstr "Segnalazione #%(shortname)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:222 +#: trac/ticket/default_workflow.py:225 msgid "Current state no longer exists" msgstr "Lo stato corrente non esiste più" -#: trac/ticket/default_workflow.py:224 +#: trac/ticket/default_workflow.py:227 msgid "The ticket will be disowned" -msgstr "La segnalazione rimarrà senza possessore" +msgstr "La segnalazione rimarrà senza incaricato" -#: trac/ticket/default_workflow.py:243 trac/ticket/default_workflow.py:257 +#: trac/ticket/default_workflow.py:246 trac/ticket/default_workflow.py:262 #, python-format -msgid "The owner will change from %(current_owner)s" -msgstr "Il possessore cambierà da %(current_owner)s" +msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s" +msgstr "L'incaricato cambierà da %(current_owner)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:248 +#: trac/ticket/default_workflow.py:252 #, python-format -msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(selected_owner)s" -msgstr "Il possessore cambierà da %(current_owner)s a %(selected_owner)s" +msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s" +msgstr "L'incaricato cambierà da %(current_owner)s a %(selected_owner)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:253 +#: trac/ticket/default_workflow.py:257 msgid "to " msgstr "a " -#: trac/ticket/default_workflow.py:261 +#: trac/ticket/default_workflow.py:267 #, python-format -msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(authname)s" -msgstr "Il possessore cambierà da %(current_owner)s a %(authname)s" +msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s" +msgstr "L'incaricato cambierà da %(current_owner)s a %(authname)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:272 +#: trac/ticket/default_workflow.py:277 msgid "" "Your workflow attempts to set a resolution but none is defined " "(configuration issue, please contact your Trac admin)." -msgstr "Il controllo di flusso ha tentato di impostare una risoluzione ma non ve ne sono di definite (problema di configurazione, contattare l'amministratore dell'ambiente Trac)." +msgstr "" +"Il controllo di flusso ha tentato di impostare una risoluzione ma non ve " +"ne sono di definite (problema di configurazione, contattare " +"l'amministratore dell'ambiente Trac)." -#: trac/ticket/default_workflow.py:277 +#: trac/ticket/default_workflow.py:282 #, python-format msgid "The resolution will be set to %(name)s" -msgstr "La risoluzione verrà impostata a %(name)s" +msgstr "La risoluzione verrà impostata a \"%(name)s\"" -#: trac/ticket/default_workflow.py:287 +#: trac/ticket/default_workflow.py:293 msgid "The resolution will be set" msgstr "La risoluzione verrà impostata" -#: trac/ticket/default_workflow.py:293 +#: trac/ticket/default_workflow.py:295 +msgid "The resolution will be deleted" +msgstr "La risoluzione verrà cancellata" + +#: trac/ticket/default_workflow.py:301 #, python-format msgid "Next status will be '%(name)s'" -msgstr "Il prossimo stato sarà '%(name)s'" +msgstr "Lo stato successivo sarà \"%(name)s\"" -#: trac/ticket/model.py:140 +#: trac/ticket/model.py:106 +#, python-format +msgid "Ticket %(id)s does not exist." +msgstr "Il report %(id)s non esiste." + +#: trac/ticket/model.py:107 +msgid "Invalid ticket number" +msgstr "Numero della segnalazione non valido" + +#: trac/ticket/model.py:144 msgid "Multi-values fields not supported yet" msgstr "I campi multi-valore non sono ancora supportati" -#: trac/ticket/model.py:390 +#: trac/ticket/model.py:651 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s does not exist." -msgstr "%(type)s %(name)s non esiste." +msgstr "%(type)s \"%(name)s\" non esiste." -#: trac/ticket/model.py:538 +#: trac/ticket/model.py:789 #, python-format msgid "Component %(name)s does not exist." -msgstr "Componente %(name)s non esiste." +msgstr "Il componente \"%(name)s\" non esiste." -#: trac/ticket/model.py:774 +#: trac/ticket/model.py:894 #, python-format +msgid "Milestone %(name)s does not exist." +msgstr "L'obbiettivo \"%(name)s\" non esiste." + +#: trac/ticket/model.py:895 +msgid "Invalid milestone name" +msgstr "Nome dell'obbiettivo non valido." + +#: trac/ticket/model.py:1016 +msgid "Open (by due date)" +msgstr "Aperti (per data prevista)" + +#: trac/ticket/model.py:1017 +msgid "Open (no due date)" +msgstr "Aperti (nessuna data prevista)" + +#: trac/ticket/model.py:1020 +msgid "Closed" +msgstr "Chiusa" + +#: trac/ticket/model.py:1038 +#, python-format msgid "Version %(name)s does not exist." -msgstr "Versione %(name)s non esiste." +msgstr "La versione \"%(name)s\" non esiste." -#: trac/ticket/query.py:75 +#: trac/ticket/query.py:54 +msgid "Invalid query constraint value" +msgstr "Valore del filtro non valido" + +#: trac/ticket/query.py:88 #, python-format msgid "Query page %(page)s is invalid." -msgstr "Pagina %(page)s non valida." +msgstr "La pagina \"%(page)s\" non è valida." -#: trac/ticket/query.py:90 +#: trac/ticket/query.py:103 #, python-format msgid "Query max %(max)s is invalid." msgstr "Il valore massimo %(max)s non è valido." -#: trac/ticket/query.py:128 +#: trac/ticket/query.py:159 msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\"" msgstr "Il filtro richiede un campo e un valore separati da un \"=\"" -#: trac/ticket/query.py:141 +#: trac/ticket/query.py:172 msgid "Query filter requires field name" msgstr "Il filtro richiede il nome di un campo" -#: trac/ticket/query.py:269 +#: trac/ticket/query.py:305 #, python-format msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query" -msgstr "%(page)s è superiore al numero di pagine nella query" +msgstr "\"%(page)s\" è superiore al numero di pagine del risultato della ricerca" -#: trac/ticket/query.py:603 trac/ticket/web_ui.py:592 -msgid "Ticket" -msgstr "Segnalazione" +#: trac/ticket/query.py:562 +#, python-format +msgid "Invalid ticket id list: %(value)s" +msgstr "La lista di numeri di segnalazioni non è valida: %(value)s" -#: trac/ticket/query.py:618 trac/ticket/query.py:626 +#: trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/query.py:670 msgid "contains" msgstr "contiene" -#: trac/ticket/query.py:619 trac/ticket/query.py:627 +#: trac/ticket/query.py:663 trac/ticket/query.py:671 msgid "doesn't contain" msgstr "non contiene" -#: trac/ticket/query.py:620 +#: trac/ticket/query.py:664 msgid "begins with" msgstr "inizia con" -#: trac/ticket/query.py:621 +#: trac/ticket/query.py:665 msgid "ends with" msgstr "termina con" -#: trac/ticket/query.py:622 trac/ticket/query.py:630 +#: trac/ticket/query.py:666 trac/ticket/query.py:674 trac/ticket/query.py:678 msgid "is" msgstr "è" -#: trac/ticket/query.py:623 trac/ticket/query.py:631 +#: trac/ticket/query.py:667 trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:679 msgid "is not" msgstr "non è" -#: trac/ticket/query.py:686 trac/ticket/report.py:328 +#: trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/query.py:715 +msgid "Ticket" +msgstr "Segnalazione" + +#: trac/ticket/query.py:776 trac/ticket/report.py:379 #, python-format msgid "Page %(num)d" msgstr "Pagina %(num)d" -#: trac/ticket/query.py:735 trac/ticket/report.py:518 trac/ticket/web_ui.py:150 -#: trac/timeline/web_ui.py:203 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:240 +#: trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:539 trac/ticket/web_ui.py:130 +#: trac/timeline/web_ui.py:215 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:303 msgid "RSS Feed" msgstr "Flusso RSS" -#: trac/ticket/query.py:737 trac/ticket/report.py:521 trac/ticket/web_ui.py:146 +#: trac/ticket/query.py:827 trac/ticket/report.py:541 trac/ticket/web_ui.py:126 msgid "Comma-delimited Text" msgstr "Testo delimitato da virgole" -#: trac/ticket/query.py:739 trac/ticket/report.py:523 trac/ticket/web_ui.py:148 +#: trac/ticket/query.py:829 trac/ticket/report.py:543 trac/ticket/web_ui.py:128 msgid "Tab-delimited Text" msgstr "Testo delimitato da tabulazioni" -#: trac/ticket/query.py:761 trac/ticket/report.py:62 +#: trac/ticket/query.py:851 trac/ticket/report.py:73 msgid "View Tickets" msgstr "Segnalazioni" -#: trac/ticket/query.py:939 trac/ticket/query.py:950 trac/ticket/report.py:120 +#: trac/ticket/query.py:1058 trac/ticket/query.py:1069 +#: trac/ticket/report.py:133 msgid "Custom Query" -msgstr "Query personalizzata" +msgstr "Ricerca personalizzata" -#: trac/ticket/query.py:949 trac/ticket/report.py:110 trac/ticket/report.py:111 -#: trac/ticket/report.py:113 trac/ticket/report.py:225 +#: trac/ticket/query.py:1068 trac/ticket/report.py:123 +#: trac/ticket/report.py:124 trac/ticket/report.py:126 +#: trac/ticket/templates/report_list.html:10 +#: trac/ticket/templates/report_list.html:15 msgid "Available Reports" msgstr "Report disponibili" -#: trac/ticket/query.py:1038 +#: trac/ticket/query.py:1151 #, python-format msgid "[Error: %(error)s]" msgstr "[Errore: %(error)s]" -#: trac/ticket/query.py:1135 +#: trac/ticket/query.py:1285 msgid "No results" msgstr "Nessun risultato" -#: trac/ticket/query.py:1173 +#: trac/ticket/query.py:1303 #, python-format +msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s" +msgstr "Segnalazioni per %(groupvalue)s %(groupname)s corrispondenti a %(query)s" + +#: trac/ticket/query.py:1326 +#, python-format msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:" msgstr "Segnalazioni per %(groupvalue)s %(groupname)s:" -#: trac/ticket/report.py:177 +#: trac/ticket/report.py:159 +msgid "The report has been created." +msgstr "Il report è stato creato." + +#: trac/ticket/report.py:172 #, python-format +msgid "The report {%(id)d} has been deleted." +msgstr "Il report {%(id)d} è stato eliminato." + +#: trac/ticket/report.py:199 +#, python-format msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s" msgstr "Elimina il report {%(num)s} %(title)s" -#: trac/ticket/report.py:182 trac/ticket/report.py:194 -#: trac/ticket/report.py:237 +#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217 +#: trac/ticket/report.py:269 #, python-format -msgid "Report %(num)s does not exist." -msgstr "Il report %(num)s non esiste." +msgid "Report {%(num)s} does not exist." +msgstr "Il report {%(num)s} non esiste." -#: trac/ticket/report.py:183 trac/ticket/report.py:195 -#: trac/ticket/report.py:238 +#: trac/ticket/report.py:205 trac/ticket/report.py:218 +#: trac/ticket/report.py:270 msgid "Invalid Report Number" msgstr "Numero del report errato" -#: trac/ticket/report.py:207 +#: trac/ticket/report.py:230 msgid "Create New Report" msgstr "Crea un nuovo report" -#: trac/ticket/report.py:211 +#: trac/ticket/report.py:234 #, python-format msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s" msgstr "Modifica il report {%(num)d} %(title)s" -#: trac/ticket/report.py:228 -msgid "This is a list of available reports." -msgstr "Questo è l'elenco dei report disponibili." - -#: trac/ticket/report.py:243 +#: trac/ticket/report.py:275 #, python-format msgid "Report failed: %(error)s" msgstr "Report fallito: %(error)s" -#: trac/ticket/report.py:258 +#: trac/ticket/report.py:290 #, python-format msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"." msgstr "Quando specificato il numero del report dev'essere \"%(num)s\"." -#: trac/ticket/report.py:306 +#: trac/ticket/report.py:361 #, python-format msgid "Report execution failed: %(error)s" msgstr "Esecuzione del report fallita: %(error)s" -#: trac/ticket/report.py:506 +#: trac/ticket/report.py:547 +msgid "SQL Query" +msgstr "Query SQL" + +#: trac/ticket/report.py:571 #, python-format msgid "The following arguments are missing: %(args)s" msgstr "Mancano i seguenti parametri: %(args)s" -#: trac/ticket/report.py:525 -msgid "SQL Query" -msgstr "Query SQL" - -#: trac/ticket/report.py:539 +#: trac/ticket/report.py:585 #, python-format -msgid "Report %(num)s has no SQL query." -msgstr "Il report %(num)s non ha una query SQL." +msgid "Report {%(num)s} has no SQL query." +msgstr "Il report {%(num)s} non ha una query SQL." -#: trac/ticket/report.py:569 +#: trac/ticket/report.py:615 #, python-format msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid" msgstr "Il parametro \"sort=%(sort_col)s\" non è valido" -#: trac/ticket/roadmap.py:213 +#: trac/ticket/roadmap.py:208 +msgid "ticket status" +msgstr "stato della segnalazione" + +#: trac/ticket/roadmap.py:208 +msgid "ticket" +msgstr "segnalazione" + +#: trac/ticket/roadmap.py:208 +msgid "tickets" +msgstr "segnalazioni" + +#: trac/ticket/roadmap.py:218 #, python-format msgid "" "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be " @@ -2302,7 +2738,7 @@ "Sia il gruppo '%(group1)s' che '%(group2)s' sono dichiati essere gruppi " "\"catch-all\". Controlla la configurazione." -#: trac/ticket/roadmap.py:229 +#: trac/ticket/roadmap.py:234 #, python-format msgid "" "'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken " @@ -2311,122 +2747,177 @@ "Il gruppo '%(groupname)s' riutilizza lo stato '%(status)s' già assegnato " "ad altri gruppi. Controlla la configurazione." -#: trac/ticket/roadmap.py:308 trac/ticket/roadmap.py:419 -#: trac/ticket/roadmap.py:549 trac/ticket/templates/roadmap.html:10 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:17 +#: trac/ticket/roadmap.py:317 trac/ticket/roadmap.py:439 +#: trac/ticket/roadmap.py:573 trac/ticket/templates/roadmap.html:10 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15 msgid "Roadmap" -msgstr "Tappe" +msgstr "Obbiettivi" -#: trac/ticket/roadmap.py:350 +#: trac/ticket/roadmap.py:367 msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar" -#: trac/ticket/roadmap.py:428 trac/ticket/roadmap.py:810 +#: trac/ticket/roadmap.py:448 trac/ticket/roadmap.py:847 #, python-format msgid "Milestone %(name)s" -msgstr "Edizione %(name)s" +msgstr "Obbiettivo %(name)s" -#: trac/ticket/roadmap.py:447 +#: trac/ticket/roadmap.py:467 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s" msgstr "Segnalazione #%(num)s: %(summary)s" -#: trac/ticket/roadmap.py:628 +#: trac/ticket/roadmap.py:528 +msgid "Milestones reached" +msgstr "Obbiettivo raggiunto" + +#: trac/ticket/roadmap.py:615 #, python-format -msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name" -msgstr "L'edizione \"%(name)s\" esiste già, per favore scegli un altro nome" +msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted." +msgstr "L'obbiettivo \"%(name)s\" è stato eliminato." -#: trac/ticket/roadmap.py:633 +#: trac/ticket/roadmap.py:654 +#, python-format +msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name." +msgstr "L'obbiettivo \"%(name)s\" esiste già, per favore scegli un altro nome." + +#: trac/ticket/roadmap.py:657 msgid "You must provide a name for the milestone." -msgstr "Devi fornire un nome per l'edizione." +msgstr "Devi fornire un nome per l'obbiettivo." -#: trac/ticket/web_ui.py:172 trac/ticket/templates/ticket.html:17 +#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14 msgid "New Ticket" msgstr "Nuova segnalazione" -#: trac/ticket/web_ui.py:188 +#: trac/ticket/web_ui.py:168 msgid "id can't be set for a new ticket request." msgstr "L'id non può essere impostato alla richiesta di nuova segnalazione." -#: trac/ticket/web_ui.py:246 -msgid "Ticket changes" -msgstr "Modifiche alle segnalazioni" +#: trac/ticket/web_ui.py:231 +msgid "Opened and closed tickets" +msgstr "Segnalazioni aperte e chiuse" -#: trac/ticket/web_ui.py:248 -msgid "Ticket details" -msgstr "Dettagli della segnalazione" +#: trac/ticket/web_ui.py:233 +msgid "Ticket updates" +msgstr "Aggiornamenti alla segnalazione" -#: trac/ticket/web_ui.py:254 +#: trac/ticket/web_ui.py:239 msgid "created" msgstr "creata" -#: trac/ticket/web_ui.py:255 +#: trac/ticket/web_ui.py:240 msgid "reopened" msgstr "riaperta" -#: trac/ticket/web_ui.py:256 +#: trac/ticket/web_ui.py:241 msgid "closed" msgstr "chiusa" -#: trac/ticket/web_ui.py:257 +#: trac/ticket/web_ui.py:242 msgid "updated" msgstr "aggiornata" -#: trac/ticket/web_ui.py:353 +#: trac/ticket/web_ui.py:262 #, python-format +msgid "%(labels)s changed" +msgid_plural "%(labels)s changed" +msgstr[0] "%(labels)s modificata" +msgstr[1] "%(labels)s modificate" + +#: trac/ticket/web_ui.py:343 +#, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" msgstr "Segnalazione %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:481 +#: trac/ticket/web_ui.py:496 #, python-format msgid "Invalid action \"%(name)s\"" msgstr "Azione \"%(name)s\" non valida" -#: trac/ticket/web_ui.py:592 +#: trac/ticket/web_ui.py:624 +msgid "Previous Ticket" +msgstr "Segnalazione precedente" + +#: trac/ticket/web_ui.py:624 +msgid "Next Ticket" +msgstr "Segnalazione successiva" + +#: trac/ticket/web_ui.py:625 msgid "Back to Query" msgstr "Torna alla query" -#: trac/ticket/web_ui.py:668 trac/ticket/web_ui.py:818 +#: trac/ticket/web_ui.py:707 trac/ticket/web_ui.py:855 +#: trac/ticket/web_ui.py:863 msgid "Ticket History" msgstr "Cronologia della segnalazione" -#: trac/ticket/web_ui.py:713 +#: trac/ticket/web_ui.py:711 trac/ticket/web_ui.py:910 +#, python-format +msgid "Back to Ticket #%(num)s" +msgstr "Torna alla segnalazione #%(num)s" + +#: trac/ticket/web_ui.py:753 msgid "No differences to show" msgstr "Nessuna differenza da mostrare" -#: trac/ticket/web_ui.py:753 trac/ticket/web_ui.py:808 -#: trac/ticket/web_ui.py:816 trac/wiki/web_ui.py:366 trac/wiki/web_ui.py:372 -#: trac/wiki/web_ui.py:519 trac/wiki/web_ui.py:533 +#: trac/ticket/web_ui.py:796 trac/ticket/web_ui.py:852 +#: trac/ticket/web_ui.py:860 trac/ticket/web_ui.py:931 +#: trac/ticket/web_ui.py:968 trac/ticket/web_ui.py:975 trac/wiki/web_ui.py:378 +#: trac/wiki/web_ui.py:384 trac/wiki/web_ui.py:573 trac/wiki/web_ui.py:587 #, python-format msgid "Version %(num)s" msgstr "Versione %(num)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:756 +#: trac/ticket/web_ui.py:799 trac/ticket/web_ui.py:934 msgid "initial" msgstr "iniziale" -#: trac/ticket/web_ui.py:818 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343 -#: trac/wiki/web_ui.py:385 -msgid "Change" -msgstr "Modifica" +#: trac/ticket/web_ui.py:862 trac/ticket/web_ui.py:977 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:397 +msgid "Previous Change" +msgstr "Modifica precedente" -#: trac/ticket/web_ui.py:823 +#: trac/ticket/web_ui.py:862 trac/ticket/web_ui.py:977 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:397 +msgid "Next Change" +msgstr "Modifica successiva" + +#: trac/ticket/web_ui.py:868 msgid "Ticket Diff" msgstr "Diff segnalazione" -#: trac/ticket/web_ui.py:895 +#: trac/ticket/web_ui.py:902 trac/ticket/web_ui.py:971 +#: trac/ticket/web_ui.py:978 +msgid "Ticket Comment History" +msgstr "Storia del commento alla segnalazione" + +#: trac/ticket/web_ui.py:904 trac/ticket/web_ui.py:928 +#: trac/ticket/web_ui.py:985 +#, python-format +msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d" +msgstr "Segnalazione #%(num)s, commento %(cnum)d" + +#: trac/ticket/web_ui.py:983 +msgid "Ticket Comment Diff" +msgstr "Diff commento" + +#: trac/ticket/web_ui.py:1069 +msgid "No permission to edit the ticket description." +msgstr "Non hai i permessi per modificare la descrizione della segnalazione." + +#: trac/ticket/web_ui.py:1075 +msgid "No permission to change the ticket reporter." +msgstr "Non hai i permessi per modificare chi ha inserito la segnalazione." + +#: trac/ticket/web_ui.py:1080 msgid "No permission to change ticket fields." msgstr "Non hai i permessi per modificare i campi della segnalazione." -#: trac/ticket/web_ui.py:903 -msgid "No permissions to change ticket fields." -msgstr "Non hai i permessi per modificare i campi della segnalazione." - -#: trac/ticket/web_ui.py:912 +#: trac/ticket/web_ui.py:1089 msgid "No permissions to add a comment." msgstr "Non hai i permessi per aggiungere un commento." -#: trac/ticket/web_ui.py:918 +#: trac/ticket/web_ui.py:1095 msgid "" "Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by " "someone else since you started" @@ -2434,191 +2925,215 @@ "Spiacente, non è possibile salvare le modifiche. Questa segnalazione è " "stata modificata da qualcun altro dopo l'inizio delle tue modifiche." -#: trac/ticket/web_ui.py:925 +#: trac/ticket/web_ui.py:1102 msgid "Tickets must contain a summary." msgstr "La segnalazione deve contenere un sommario." -#: trac/ticket/web_ui.py:948 +#: trac/ticket/web_ui.py:1125 #, python-format msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)" msgstr "" "La descrizione della segnalazione è troppo lunga (dev'essere inferiore ai" " %(num)s caratteri)" -#: trac/ticket/web_ui.py:955 +#: trac/ticket/web_ui.py:1132 #, python-format msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)" msgstr "" "La descrizione della segnalazione è troppo lunga (dev'essere inferiore ai" " %(num)s caratteri)" -#: trac/ticket/web_ui.py:970 +#: trac/ticket/web_ui.py:1147 msgid "Invalid comment threading identifier" msgstr "Identificatore del gruppo del commento non valido" -#: trac/ticket/web_ui.py:977 +#: trac/ticket/web_ui.py:1154 #, python-format msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s" msgstr "Il campo '%(field)s' della segnalazione non è valido: %(message)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:1127 -msgid "Assign to" -msgstr "Assegna a" +#: trac/ticket/web_ui.py:1173 +#, python-format +msgid "" +"The ticket has been created, but an error occurred while sending " +"notifications: %(message)s" +msgstr "" +"La segnalazione è stata creata, ma è occorso un errore durante la " +"spedizione delle notifiche: %(message)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:1143 -msgid "Open (by due date)" -msgstr "Aperte (per data prevista)" +#: trac/ticket/web_ui.py:1183 +#, python-format +msgid "" +"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission" +" to view it." +msgstr "" +"La tua segnalazione %(ticketref)s è stata creata, ma non hai il permesso " +"di vederla." -#: trac/ticket/web_ui.py:1145 -msgid "Open (no due date)" -msgstr "Aperte (nessuna data prevista)" +#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link) +#: trac/ticket/web_ui.py:1214 +msgid "change" +msgstr "modifica" -#: trac/ticket/web_ui.py:1151 -msgid "Closed" -msgstr "Chiuso" +#: trac/ticket/web_ui.py:1220 +#, python-format +msgid "" +"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending " +"notifications: %(message)s" +msgstr "" +"La %(change)s è stata memorizzata, ma è occorso un errore durante la " +"spedizione delle notifiche: %(message)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:1167 +#: trac/ticket/web_ui.py:1354 msgid "Add to Cc" msgstr "Aggiungi a Cc" -#: trac/ticket/web_ui.py:1168 +#: trac/ticket/web_ui.py:1355 msgid "Remove from Cc" msgstr "Rimuovi da Cc" -#: trac/ticket/web_ui.py:1169 +#: trac/ticket/web_ui.py:1356 msgid "Add/Remove from Cc" msgstr "Aggiungi/rimuovi da Cc" -#: trac/ticket/web_ui.py:1170 +#: trac/ticket/web_ui.py:1357 msgid "" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1191 trac/ticket/templates/query.html:90 +#: trac/ticket/web_ui.py:1378 trac/ticket/templates/query.html:102 msgid "yes" msgstr "sì" -#: trac/ticket/web_ui.py:1191 trac/ticket/templates/query.html:93 +#: trac/ticket/web_ui.py:1378 trac/ticket/templates/query.html:105 msgid "no" msgstr "no" -#: trac/ticket/web_ui.py:1384 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130 +#: trac/ticket/web_ui.py:1567 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:161 msgid "modified" msgstr "modificato" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:9 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:21 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22 msgid "Delete Milestone" -msgstr "Elimina edizione" +msgstr "Elimina obbiettivo" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:26 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?" -msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa edizione?" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo obbiettivo?" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:28 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29 msgid "Retarget associated tickets to milestone" -msgstr "Riassegna le segnalazioni associate alla edizione" +msgstr "Riassegna le segnalazioni associate all'obbiettivo" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:37 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:99 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:108 msgid "Delete milestone" -msgstr "Elimina edizione" +msgstr "Elimina obbiettivo" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:42 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:72 -msgid "TracRoadmap" -msgstr "TracRoadmap" - -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:42 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45 msgid "" -"for help on using\n" +"[1:Note:] See\n" +" [2:TracRoadmap] for help on using\n" " the roadmap." -msgstr "per un aiuto sull'uso delle tappe." +msgstr "" +"[1:Nota:] Vedi\n" +" [2:TracRoadmap] per un aiuto sull'uso\n" +" degli obbiettivi." #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:36 msgid "Edit Milestone" -msgstr "Modifica edizione" +msgstr "Modifica obbiettivo" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:38 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37 msgid "New Milestone" -msgstr "Nuova edizione" +msgstr "Nuovo obbiettivo" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44 msgid "Name of the milestone:" -msgstr "Nome dell'edizione:" +msgstr "Nome dell'obbiettivo:" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:49 msgid "Schedule" msgstr "Schedulazione" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71 msgid "Retarget associated open tickets to milestone:" -msgstr "Riassegna le segnalazioni associate e aperte alla edizione:" +msgstr "Riassegna le segnalazioni aperte associate all'obbiettivo:" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:88 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:121 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:397 +#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75 msgid "Submit changes" msgstr "Conferma le modifiche" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:89 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93 msgid "Add milestone" -msgstr "Aggiungi edizione" +msgstr "Aggiungi obbiettivo" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:72 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:114 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:82 msgid "" -"for help on using\n" +"[1:Note:] See\n" +" [2:TracRoadmap] for help on using\n" " the roadmap." -msgstr "per un aiuto sull'uso delle tappe." +msgstr "" +"[1:Nota:] Vedi\n" +" [2:TracRoadmap] per un aiuto sull'uso\n" +" degli obbiettivi." -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:22 -msgid "Milestone" -msgstr "Edizione" +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25 +#, python-format +msgid "" +"Completed %(duration)s ago\n" +" (%(date)s)" +msgstr "" +"Completato %(duration)s fa\n" +" (%(date)s)" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:26 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:31 +#, python-format msgid "" -"ago\n" -" (" +"[1:%(duration)s late]\n" +" (%(date)s)" msgstr "" -"fa\n" -" (" +"[1:%(duration)s in ritardo]\n" +" (%(date)s)" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:30 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43 -msgid "late" -msgstr "in ritardo" +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37 +#, python-format +msgid "" +"Due in %(duration)s\n" +" (%(date)s)" +msgstr "" +"Previsto in %(duration)s\n" +" (%(date)s)" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:33 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:46 -msgid "Due in" -msgstr "Atteso in" - -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:50 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:42 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:59 msgid "No date set" msgstr "Nessuna data impostata" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:47 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:52 #: trac/timeline/templates/timeline.html:43 msgid "by" -msgstr "da" +msgstr "per" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:61 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:66 msgid "(none)" msgstr "(nessuno)" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:93 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:102 msgid "Edit milestone" -msgstr "Modifica edizione" +msgstr "Modifica obbiettivo" -#: trac/ticket/templates/query.html:28 -#: trac/ticket/templates/query_results.html:29 +#: trac/ticket/templates/query.html:29 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:28 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:87 #, python-format msgid "%(num)s match" msgid_plural "%(num)s matches" @@ -2633,101 +3148,135 @@ msgid "Query filters" msgstr "Filtri della query" -#: trac/ticket/templates/query.html:123 -msgid "Add filter" -msgstr "Aggiungi un filtro" +#: trac/ticket/templates/query.html:45 trac/ticket/templates/query.html:141 +msgid "Or" +msgstr "oppure" -#: trac/ticket/templates/query.html:143 +#: trac/ticket/templates/query.html:127 +msgid "And" +msgstr "e" + +#: trac/ticket/templates/query.html:160 msgid "Columns" msgstr "Colonne" -#: trac/ticket/templates/query.html:157 +#: trac/ticket/templates/query.html:174 msgid "Group results by" msgstr "Raggruppa i risultati per" -#: trac/ticket/templates/query.html:168 +#: trac/ticket/templates/query.html:185 msgid "descending" msgstr "discendente" -#: trac/ticket/templates/query.html:172 +#: trac/ticket/templates/query.html:189 msgid "Show under each result:" msgstr "Mostra sotto a ciascun risultato:" -#: trac/ticket/templates/query.html:182 +#: trac/ticket/templates/query.html:199 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:27 msgid "Max items per page" msgstr "Numero massimo di elementi per pagina" -#: trac/ticket/templates/query.html:225 +#: trac/ticket/templates/query.html:243 +#, python-format +msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query" +msgstr "Modifica il report {%(id)s} corrispondente a questa ricerca" + +#: trac/ticket/templates/query.html:243 msgid "Edit query" -msgstr "Modifica query" +msgstr "Modifica ricerca" -#: trac/ticket/templates/query.html:233 +#: trac/ticket/templates/query.html:252 msgid "Save query" -msgstr "Conferma modifiche alla query" +msgstr "Conferma modifiche alla ricerca" -#: trac/ticket/templates/query.html:233 +#: trac/ticket/templates/query.html:252 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" -msgstr "Conferma le modifiche alla query nel report {%(id)s}" +msgstr "Conferma le modifiche alla ricerca nel report {%(id)s}" -#: trac/ticket/templates/query.html:233 +#: trac/ticket/templates/query.html:252 msgid "Create new report from current query" -msgstr "Crea nuovo report dalla query corrente" +msgstr "Crea nuovo report dalla ricerca corrente" -#: trac/ticket/templates/query.html:242 +#: trac/ticket/templates/query.html:260 +#, python-format +msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query" +msgstr "Elimina il report {%(id)s} corrispondente a questa ricerca" + +#: trac/ticket/templates/query.html:260 msgid "Delete query" msgstr "Elimina query" -#: trac/ticket/templates/query.html:249 -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 -msgid "TracQuery" -msgstr "TracQuery" +#: trac/ticket/templates/query.html:267 +msgid "" +"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n" +" for help on using queries." +msgstr "" +"[1:Nota:] Vedi [2:TracQuery]\n" +" per un aiuto sull'uso delle ricerche." -#: trac/ticket/templates/query.html:249 -msgid "for help on using queries." -msgstr "per un aiuto sull'uso delle query." +#: trac/ticket/templates/query_results.html:35 +#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18 +#, python-format +msgid "Sort by %(col)s %(direction)s" +msgstr "Ordina per %(col)s %(direction)s" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:44 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:45 msgid "No tickets found" msgstr "Non è stata trovata alcuna segnalazione" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:58 -#: trac/ticket/templates/query_results.html:60 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:59 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:62 msgid "View ticket" msgstr "Mostra segnalazione" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:75 -msgid "Reported by" -msgstr "Riportato da" +#: trac/ticket/templates/query_results.html:67 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:170 +msgid "View milestone" +msgstr "Mostra obbiettivo" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:82 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:78 +#, python-format +msgid "" +"Reported by [1:%(author)s],\n" +" %(date)s ago." +msgstr "" +"Segnalata da [1:%(author)s],\n" +" %(date)s fa." + +#: trac/ticket/templates/query_results.html:85 msgid "(this ticket)" msgstr "(questa segnalazione)" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:98 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:101 msgid "(more results for this group on next page)" msgstr "(altri risultati per questo gruppo sulla pagina successiva)" -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:16 +#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17 msgid "Are you sure you want to delete this report?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo report?" -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:69 +#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22 +#: trac/ticket/templates/report_list.html:36 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:75 msgid "Delete report" msgstr "Elimina il report" -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:27 -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:50 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:200 -msgid "TracReports" -msgstr "TracReports" +#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 +#: trac/ticket/templates/report_edit.html:47 +#: trac/ticket/templates/report_list.html:54 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:195 +msgid "" +"[1:Note:]\n" +" See [2:TracReports] for help on using and creating reports." +msgstr "" +"[1:Nota:]\n" +" Vedi [2:TracReports] per un aiuto sull'uso e sulla creazione dei report." -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:27 -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:50 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:200 -msgid "for help on using and creating reports." -msgstr "per un aiuto sull'uso e sulla creazione dei report." +#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16 +msgid "New Report" +msgstr "Nuovo report" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:21 msgid "Report Title:" @@ -2738,229 +3287,370 @@ msgstr "Descrizione: (qui puoi usare la [1:WikiFormatting])" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 -msgid "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with" -msgstr "Query per il report: (può essere sia una SQL o, se inizia con" +msgid "" +"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:], a " +"[2:TracQuery] expression)" +msgstr "Query per il report: (può essere sia una istruzione SQL oppure, se inizia con [1:query], una espressione [2:TracQuery])" -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 -msgid "query:" -msgstr "query:" - -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 -msgid ", a" -msgstr ", una espressione" - -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 -msgid "expression)" -msgstr ")" - #: trac/ticket/templates/report_edit.html:41 msgid "Save report" msgstr "Conferma le modifiche al report" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:20 -msgid "matches)" -msgstr "corrispondenze)" +#: trac/ticket/templates/report_list.html:18 +msgid "This is a list of available reports." +msgstr "Questo è l'elenco dei report disponibili." -#: trac/ticket/templates/report_view.html:29 +#: trac/ticket/templates/report_list.html:25 +msgid "Report" +msgstr "Report" + +#: trac/ticket/templates/report_list.html:26 trac/wiki/admin.py:198 +msgid "Title" +msgstr "Titolo" + +#: trac/ticket/templates/report_list.html:27 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141 +msgid "Actions" +msgstr "Azioni" + +#: trac/ticket/templates/report_list.html:32 +#: trac/ticket/templates/report_list.html:33 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:121 +msgid "View report" +msgstr "Mostra il report" + +#: trac/ticket/templates/report_list.html:34 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:63 +msgid "Edit report" +msgstr "Modifica il report" + +#: trac/ticket/templates/report_list.html:35 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 +msgid "Edit" +msgstr "Modifica" + +#: trac/ticket/templates/report_list.html:40 +msgid "No reports available." +msgstr "Nessun report disponibile" + +#: trac/ticket/templates/report_list.html:49 +msgid "Create new report" +msgstr "Crea un nuovo report" + +#: trac/ticket/templates/report_view.html:21 +#, python-format +msgid "%(num)d match" +msgid_plural "%(num)d matches" +msgstr[0] "%(num)d corrispondenza" +msgstr[1] "%(num)d corrispondenze" + +#: trac/ticket/templates/report_view.html:32 msgid "Arguments" msgstr "Parametri" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:30 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:33 msgid "Report arguments" msgstr "Parametri del report" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:57 -msgid "Edit report" -msgstr "Modifica il report" - -#: trac/ticket/templates/report_view.html:63 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:69 msgid "Copy report" msgstr "Copia il report" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:81 -msgid "match" -msgstr "corrisponde" +#: trac/ticket/templates/report_view.html:87 +msgid "No matches" +msgstr "Nessuna corrispondenza" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:115 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:122 -msgid "View report" -msgstr "Mostra il report" +#: trac/ticket/templates/report_view.html:128 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:136 +#, python-format +msgid "View %(realm)s" +msgstr "Mostra %(realm)s" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:190 -msgid "Create new report" -msgstr "Crea un nuovo report" +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21 +msgid "Show completed milestones" +msgstr "Mostra gli obbiettivi completati" -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:23 -msgid "Show already completed milestones" -msgstr "Mostra le edizioni già completate" +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26 +msgid "Hide milestones with no due date" +msgstr "Nascondi gli obbiettivi senza una data prevista" -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:34 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37 msgid "Milestone:" -msgstr "Edizione:" +msgstr "Obbiettivo:" -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:39 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42 +#, python-format msgid "" -"ago\n" -" (" +"Completed %(duration)s ago\n" +" (%(date)s)" msgstr "" -"fa\n" -" (" +"Completato %(duration)s fa\n" +" (%(date)s)" -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:67 -msgid "Add new milestone" -msgstr "Aggiunti nuova edizione" +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:48 +#, python-format +msgid "" +"[1:%(duration)s late]\n" +" (%(date)s)" +msgstr "" +"[1:%(duration)s in ritardo]\n" +" (%(date)s)" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:57 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:128 -msgid "added" -msgstr "aggiunto" +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:54 +#, python-format +msgid "" +"Due in %(duration)s\n" +" (%(date)s)" +msgstr "" +"Previsto in %(duration)s\n" +" (%(date)s)" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:60 -msgid "changed from" -msgstr "modificato da" +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:78 +msgid "Add new milestone" +msgstr "Aggiungi nuovo obbiettivo" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:63 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:134 -msgid "set to" -msgstr "impostato a" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:80 +msgid "Go to the ticket editor" +msgstr "Vai all'editor della segnalazione" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:67 -msgid "deleted" -msgstr "eliminato" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:90 trac/ticket/templates/ticket.html:93 +msgid "— at" +msgstr "— alla" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:81 -msgid "Ticket #" -msgstr "Segnalazione #" - -#: trac/ticket/templates/ticket.html:85 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:98 msgid "Create New Ticket" msgstr "Crea una nuova segnalazione" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:96 trac/ticket/templates/ticket.html:99 -msgid "— at" -msgstr "— alla" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:113 +msgid "Change History" +msgstr "Cronologia delle modifiche" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:110 -msgid "Preview (" -msgstr "Anteprima (" - -#: trac/ticket/templates/ticket.html:110 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:52 -msgid "skip" -msgstr "salta" - -#: trac/ticket/templates/ticket.html:115 trac/ticket/templates/ticket.html:214 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:216 msgid "in reply to:" msgstr "in risposta a:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:117 -msgid "Changed by" -msgstr "Modificato da" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:133 +msgid "follow-up:" +msgid_plural "follow-ups:" +msgstr[0] "replica:" +msgstr[1] "repliche:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 -msgid "Opened" -msgstr "Aperto" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 +#, python-format +msgid "Edit comment %(cnum)s" +msgstr "Modifica il commento %(cnum)s" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:129 -msgid "ago" -msgstr "fa" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:155 +#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73 +msgid "Reply" +msgstr "Replica" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:129 -msgid "Last modified" -msgstr "Ultima modifica" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:155 +#, python-format +msgid "Reply to comment %(cnum)s" +msgstr "Replica al commento %(cnum)s" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:130 -msgid "(ticket not yet created)" -msgstr "(segnalazione non ancora creata)" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:162 +#, python-format +msgid "" +"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n" +" by %(author)s" +msgstr "" +"Versione %(version)s, modificata %(date)s fa\n" +" da %(author)s" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:139 -msgid "Reported by:" -msgstr "Segnalato da:" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:166 +#, python-format +msgid "" +"Last edited %(date)s ago\n" +" by %(author)s" +msgstr "" +"Ultima modifica %(date)s fa\n" +" da parte di %(author)s" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:143 -msgid "Owned by:" -msgstr "Posseduto da:" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:172 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101 +msgid "previous" +msgstr "precedente" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:173 -msgid "(last modified by" -msgstr "(ultima modifica di" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:176 +msgid "next" +msgstr "successivo" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:175 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:180 +#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64 msgid "diff" msgstr "diff" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:186 trac/ticket/templates/ticket.html:228 -msgid "Reply" -msgstr "Replica" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:196 +msgid "View ticket fields and description" +msgstr "Mostra i campi e la descrizione della segnalazione" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:186 -msgid "Reply, quoting this description" -msgstr "Replica, citando questa descrizione" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:196 +msgid "View" +msgstr "Mostra" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:205 -msgid "Change History" -msgstr "Cronologia delle modifiche" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:199 +msgid "Add a comment" +msgstr "Aggiungi un commento" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:218 -msgid "follow-up" -msgstr "repliche" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:203 +msgid "" +"You may use\n" +" [1:WikiFormatting]\n" +" here." +msgstr "Qui puoi usare la [1:WikiFormatting]." -#: trac/ticket/templates/ticket.html:223 -msgid "Changed" -msgstr "Modificato" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:210 +msgid "The ticket validation has [1:failed]." +msgstr "La validazione della segnalazione è [1:fallita]." -#: trac/ticket/templates/ticket.html:224 -msgid "ago by" -msgstr "fa da" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:218 +msgid "Changed by" +msgstr "Modificata da" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:243 -msgid "Add/Change #" -msgstr "Aggiungi/modifica #" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:226 +msgid "Modify Ticket" +msgstr "Modifica segnalazione" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:263 -msgid "" -"Comment (you may use\n" -" [1:WikiFormatting]\n" -" here):" -msgstr "Commento (qui puoi usare la [1:WikiFormatting])" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:232 +msgid "Change Properties" +msgstr "Modifica proprietà" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:276 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:233 msgid "Properties" msgstr "Proprietà" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:279 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:237 msgid "Summary:" msgstr "Sommario:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:287 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:245 msgid "Reporter:" msgstr "Segnalatore:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:347 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:257 +msgid "" +"You may use\n" +" [1:WikiFormatting] here." +msgstr "Qui puoi usare la [1:WikiFormatting])." + +#: trac/ticket/templates/ticket.html:273 +#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43 +#, python-format +msgid "%(field)s:" +msgstr "%(field)s:" + +#: trac/ticket/templates/ticket.html:312 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list." -msgstr "Questa spunta consente di aggiungere o togliere il tuo nominativo dalla lista CC." +msgstr "" +"Questa spunta consente di aggiungere o togliere il tuo nominativo dalla " +"lista CC." -#: trac/ticket/templates/ticket.html:353 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:318 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted." -msgstr "Sono accettati sia indirizzi email che nomi di utenti, separati da spazi o da una virgola." +msgstr "" +"Sono accettati sia indirizzi email che nomi di utenti, separati da spazi " +"o da una virgola." -#: trac/ticket/templates/ticket.html:385 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:373 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49 +msgid "E-mail address and user name can be saved in the" +msgstr "L'indirizzo e-mail e il nominativo possono essere memorizzati nelle" + +#: trac/ticket/templates/ticket.html:382 msgid "I have files to attach to this ticket" msgstr "Ho dei file da allegare a questa segnalazione" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:388 +msgid "Go to the list of attachments" +msgstr "Vai alla lista degli allegati" + +#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 +#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:404 -msgid "TracTickets" -msgstr "TracTickets" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:397 +msgid "Create ticket" +msgstr "Crea segnalazione" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:404 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:402 msgid "" -"for help on using\n" +"[1:Note:] See\n" +" [2:TracTickets] for help on using\n" " tickets." -msgstr "per un aiuto sull'uso delle segnalazioni." +msgstr "" +"[1:Nota:] Vedi\n" +" [2:TracTickets] per un aiuto sull'uso delle\n" +" segnalazioni." +#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19 +#, python-format +msgid "Opened %(created)s ago" +msgstr "Aperta %(created)s fa" + +#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20 +#, python-format +msgid "Last modified %(modified)s ago" +msgstr "Ultima modifica %(modified)s fa" + +#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21 +msgid "(ticket not yet created)" +msgstr "(segnalazione non ancora creata)" + +#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29 +msgid "Reported by:" +msgstr "Segnalato da:" + +#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33 +msgid "Owned by:" +msgstr "In carico a:" + +#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:62 +msgid "(last modified by" +msgstr "(ultima modifica di" + +#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73 +msgid "Reply, quoting this description" +msgstr "Replica, citando questa descrizione" + +#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157 +msgid "added" +msgstr "aggiunto" + +#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26 +msgid "changed from" +msgstr "modificato da" + +#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:134 +msgid "set to" +msgstr "impostata a" + +#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:33 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:158 +msgid "deleted" +msgstr "eliminato" + +#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45 +#, python-format +msgid "Preview changes to comment %(cnum)s" +msgstr "Anteprima modifiche al commento %(cnum)s" + +#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47 +#, python-format +msgid "Submit changes to comment %(cnum)s" +msgstr "Invia modifiche al commento %(cnum)s" + +#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49 +msgid "Cancel comment edit" +msgstr "Annulla la modifica del commento" + #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9 msgid "Changes (by" msgstr "Modifiche (di" @@ -2980,41 +3670,145 @@ #: trac/timeline/web_ui.py:75 trac/timeline/templates/timeline.html:10 #: trac/timeline/templates/timeline.html:16 msgid "Timeline" -msgstr "Avanzamenti" +msgstr "Cronologia" -#: trac/timeline/web_ui.py:215 -msgid "Previous period" +#: trac/timeline/web_ui.py:228 trac/timeline/web_ui.py:236 +msgid "Previous Period" msgstr "Periodo precedente" -#: trac/timeline/web_ui.py:221 -msgid "Next period" +#: trac/timeline/web_ui.py:235 trac/timeline/web_ui.py:236 +msgid "Next Period" msgstr "Periodo successivo" -#: trac/timeline/web_ui.py:282 +#: trac/timeline/web_ui.py:296 #, python-format msgid "%(date)s in Timeline" -msgstr "%(date)s di avanzamento" +msgstr "%(date)s nella Cronologia" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:20 -msgid "View changes from" -msgstr "Mostra le modifiche da" +#. TRANSLATOR: other_events +#: trac/timeline/web_ui.py:342 +msgid "other kind of events" +msgstr "altro tipo di eventi" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:21 -msgid "days back" -msgstr "giorni fa" +#: trac/timeline/web_ui.py:347 +#, python-format +msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: " +msgstr "L'estrattore di eventi %(name)s ha fallito per i filtri %(kinds)s: " -#: trac/timeline/templates/timeline.html:22 -msgid "done by" -msgstr "fatto da" +#: trac/timeline/web_ui.py:353 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You may want to see the %(other_events)s from the Timeline " +"or \n" +" notify your Trac administrator about the error (detailed\n" +" informations were written to the log).\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Potresti voler vedere un %(other_events)s nella\n" +" Cronologia oppure informare dell'errore l'amministratore\n" +" del Trac (informazioni dettagliate sono state scritte nel\n" +" log).\n" +" " -#: trac/timeline/templates/timeline.html:54 -msgid "TracTimeline" -msgstr "TracTimeline" +#: trac/timeline/templates/timeline.html:19 +msgid "" +"[1:View changes from [2:]] [3:]\n" +" and [4:[5:] days back][6:]\n" +" [7:done by [8:]]" +msgstr "" +"[1:Mostra modifiche da [2:]] [3:]\n" +" e [4:[5:] giorni precedenti][6:]\n" +" [7:fatte da [8:]]" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:54 -msgid "for information about the timeline view." -msgstr "per informazioni sulla vista avanzamenti." +#: trac/timeline/templates/timeline.html:36 +msgid "Today" +msgstr "Oggi" +#: trac/timeline/templates/timeline.html:36 +msgid "Yesterday" +msgstr "Ieri" + +#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 +msgid "" +"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n" +" for information about the timeline view." +msgstr "" +"[1:Nota:] Vedi [2:TracTimeline]\n" +" per informazioni sulla vista cronologica." + +#: trac/util/datefmt.py:79 +#, python-format +msgid "%(num)d year" +msgid_plural "%(num)d years" +msgstr[0] "%(num)d anno" +msgstr[1] "%(num)d anni" + +#: trac/util/datefmt.py:80 +#, python-format +msgid "%(num)d month" +msgid_plural "%(num)d months" +msgstr[0] "%(num)d mese" +msgstr[1] "%(num)d mesi" + +#: trac/util/datefmt.py:81 +#, python-format +msgid "%(num)d week" +msgid_plural "%(num)d weeks" +msgstr[0] "%(num)d settimana" +msgstr[1] "%(num)d settimane" + +#: trac/util/datefmt.py:82 +#, python-format +msgid "%(num)d day" +msgid_plural "%(num)d days" +msgstr[0] "%(num)d giorno" +msgstr[1] "%(num)d giorni" + +#: trac/util/datefmt.py:83 +#, python-format +msgid "%(num)d hour" +msgid_plural "%(num)d hours" +msgstr[0] "%(num)d ora" +msgstr[1] "%(num)d ore" + +#: trac/util/datefmt.py:84 +#, python-format +msgid "%(num)d minute" +msgid_plural "%(num)d minutes" +msgstr[0] "%(num)d minuto" +msgstr[1] "%(num)d minuti" + +#: trac/util/datefmt.py:103 +#, python-format +msgid "%(num)i second" +msgid_plural "%(num)i seconds" +msgstr[0] "%(num)d secondo" +msgstr[1] "%(num)d secondi" + +#: trac/util/datefmt.py:247 +#, python-format +msgid "" +"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try " +"\"%(hint)s\" instead." +msgstr "" +"\"%(date)s\" non è una data valida, oppure il formato della data non è " +"riconosciuto. Prova con \"%(hint)s\" invece." + +#: trac/util/datefmt.py:249 trac/util/datefmt.py:257 +msgid "Invalid Date" +msgstr "Data non valida" + +#: trac/util/datefmt.py:255 +#, python-format +msgid "" +"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to " +"present time." +msgstr "" +"La data \"%(date)s\" è fuori dai limiti di validità. Prova con una più " +"vicina alla data odierna." + #: trac/util/presentation.py:254 #, python-format msgid "%(last)d of %(total)d" @@ -3025,114 +3819,266 @@ msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d" msgstr "%(start)d - %(stop)d di %(total)d" -#: trac/versioncontrol/admin.py:42 +#: trac/versioncontrol/admin.py:80 trac/versioncontrol/admin.py:105 +#: trac/versioncontrol/admin.py:106 trac/versioncontrol/admin.py:296 +#: trac/versioncontrol/api.py:38 trac/versioncontrol/api.py:155 +#: trac/versioncontrol/api.py:192 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:131 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:133 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:810 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:853 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:994 +msgid "(default)" +msgstr "(default)" + +#: trac/versioncontrol/admin.py:108 +msgid "Alias" +msgstr "Sinonimo" + +#: trac/versioncontrol/admin.py:108 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:124 +msgid "Directory" +msgstr "Cartella" + +#: trac/versioncontrol/admin.py:114 +msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories" +msgstr "Impossibile sincronizzare una singola revisione su repository multipli" + +#: trac/versioncontrol/admin.py:123 #, python-format -msgid "%(rev)s resynced." -msgstr "Aggiornamento %(rev)s effettuato." +msgid "Unknown repository '%(reponame)s'" +msgstr "Repository sconosciuto \"%(reponame)s\"" -#: trac/versioncontrol/admin.py:45 -msgid "Resyncing repository history... " -msgstr "Aggiornamento dello storico del repository... " +#: trac/versioncontrol/admin.py:127 +#, python-format +msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s." +msgstr "%(rev)s sincronizzate in %(reponame)s." -#: trac/versioncontrol/admin.py:58 +#: trac/versioncontrol/admin.py:135 #, python-format +msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... " +msgstr "Sincronizzazione dello storico del repository %(reponame)s..." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:140 +#, python-format msgid "%(num)s revision cached." msgid_plural "%(num)s revisions cached." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num)s revisione memorizzata." +msgstr[1] "%(num)s revisioni memorizzate." -#: trac/versioncontrol/admin.py:60 +#: trac/versioncontrol/admin.py:142 msgid "Done." msgstr "Fatto." -#: trac/versioncontrol/api.py:88 +#: trac/versioncontrol/admin.py:164 +msgid "Version Control" +msgstr "Controllo versionamento" + +#: trac/versioncontrol/admin.py:165 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10 +msgid "Repositories" +msgstr "Repository" + +#: trac/versioncontrol/admin.py:180 #, python-format +msgid "Repository %(name)s does not exist." +msgstr "Il repository \"%(name)s\" non esiste." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:199 trac/versioncontrol/admin.py:235 +#, python-format msgid "" -"Can't synchronize with the repository (%(error)s). Look in the Trac log " -"for more information." -msgstr "Non è stato possibile sincronizzare il repository (%(error)s). Consulta il log dell'ambiente Trac per ulteriori informazioni." +"You should now run \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s\" to " +"synchronize Trac with the repository." +msgstr "" +"Ora dovresti lanciare \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s\" per " +"sincronizzare Trac con il repository." -#: trac/versioncontrol/api.py:105 +#: trac/versioncontrol/admin.py:204 #, python-format +msgid "" +"You may have to run \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s\" to " +"synchronize Trac with the repository." +msgstr "" +"Potresti dover lanciare \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s per " +"sincronizzare Trac con il repository." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:209 +msgid "" +"You will need to update your post-commit hook to call \"trac-admin $ENV " +"changeset added\" with the new repository name." +msgstr "" +"Dovrai aggiornare il post-commit affinché esegua \"trac-admin $ENV " +"changeset added\" con il nome del nuovo repository." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:230 +#, python-format +msgid "The repository \"%(name)s\" has been added." +msgstr "Il repository \"%(name)s\" è stato aggiunto." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:237 +#, python-format +msgid "" +"You should also set up a post-commit hook on the repository to call " +"\"trac-admin $ENV changeset added %(name)s $REV\" for each committed " +"changeset." +msgstr "" +"Dovresti anche impostare il post-commit del repository in modo tale che " +"esegua \"trac-admin $ENV changeset added %(name)s $REV\" per ciascun " +"nuovo changeset." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:243 +msgid "Missing arguments to add a repository." +msgstr "Mancano dei parametri per aggiungere un repository." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:252 +#, python-format +msgid "The alias \"%(name)s\" has been added." +msgstr "Il sinonimo \"%(name)s\" è stato aggiunto." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:255 +msgid "Missing arguments to add an alias." +msgstr "Mancano dei parametri per aggiungere un sinonimo." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:268 +msgid "The selected repositories have been removed." +msgstr "I repository selezionati sono stati rimossi." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:271 +msgid "No repositories were selected." +msgstr "Non è stato selezionato alcun repository." + +#: trac/versioncontrol/api.py:189 +#, python-format +msgid "Invalid key \"%(key)s\"" +msgstr "Tasto \"%(key)s\" non valido" + +#: trac/versioncontrol/api.py:194 +#, python-format +msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"." +msgstr "Ora dovresti lanciare \"repository resync %(name)s\"." + +#: trac/versioncontrol/api.py:197 +#, python-format +msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"." +msgstr "Potresti dover lanciare \"repository resync %(name)s\"." + +#: trac/versioncontrol/api.py:208 +#, python-format +msgid "The repository type '%(type)s' is not supported" +msgstr "Il tipo di repository \"%(type)s\" non è supportato" + +#: trac/versioncontrol/api.py:337 +#, python-format +msgid "" +"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the " +"Trac log for more information." +msgstr "" +"Non è stato possibile sincronizzare il repository \"%(name)s\" " +"(%(error)s). Consulta il log dell'ambiente Trac per ulteriori " +"informazioni." + +#: trac/versioncontrol/api.py:356 +#, python-format +msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s" +msgstr "Changeset %(rev)s in %(repo)s" + +#: trac/versioncontrol/api.py:358 +#, python-format msgid "Changeset %(rev)s" msgstr "Changeset %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:112 -msgid "Directory" -msgstr "Cartella" +#: trac/versioncontrol/api.py:366 +msgid "directory" +msgstr "cartella" -#: trac/versioncontrol/api.py:116 +#: trac/versioncontrol/api.py:368 +msgid "file" +msgstr "file" + +#: trac/versioncontrol/api.py:370 #, python-format msgid "at version %(rev)s" msgstr "alla versione %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:118 -msgid "Path" -msgstr "Percorso" +#: trac/versioncontrol/api.py:372 +msgid "path" +msgstr "percorso" -#: trac/versioncontrol/api.py:142 +#: trac/versioncontrol/api.py:375 #, python-format -msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": \"%(error)s\" " -msgstr "Sistema di controllo versioni \"%(name)s\" non supportato: \"%(error)s\" " +msgid " in %(repo)s" +msgstr " in %(repo)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:146 +#: trac/versioncontrol/api.py:378 #, python-format +msgid "Repository %(repo)s" +msgstr "Repository %(repo)s" + +#: trac/versioncontrol/api.py:659 +#, python-format +msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s" +msgstr "Sistema di controllo versioni \"%(name)s\" non supportato: %(error)s" + +#: trac/versioncontrol/api.py:662 +#, python-format msgid "" "Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an " "appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? " -msgstr "Sistema di controllo versioni \"%(name)s\" non supportato: il componente appropriato non è stato trovato, forse il plugin corrispondente non è abilitato? " +msgstr "" +"Sistema di controllo versioni \"%(name)s\" non supportato: il componente " +"appropriato non è stato trovato, forse il plugin corrispondente non è " +"abilitato? " -#: trac/versioncontrol/api.py:178 +#: trac/versioncontrol/api.py:670 #, python-format msgid "No changeset %(rev)s in the repository" msgstr "Nel repository non esiste il changeset %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:180 +#: trac/versioncontrol/api.py:672 msgid "No such changeset" msgstr "Questo changeset non esiste" -#: trac/versioncontrol/api.py:186 +#: trac/versioncontrol/api.py:678 msgid "No such node" msgstr "Questo nodo non esiste" -#: trac/versioncontrol/api.py:524 +#: trac/versioncontrol/cache.py:143 +msgid "" +"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin $ENV repository resync' " +"operation is needed." +msgstr "" +"È stata modificata la 'repository_dir', è necessario eseguire \"trac-" +"admin $ENV repository resync\"." + +#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:73 #, python-format -msgid "Insufficient permissions to access %(path)s" -msgstr "Permessi insufficenti per accedere a %(path)s" +msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header" +msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:529 +#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:77 #, python-format -msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s" -msgstr "Permessi insufficenti per accedere al changeset %(id)s" - -#: trac/versioncontrol/cache.py:100 -msgid "" -"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is " -"needed." +msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry" msgstr "" -"È stata modificata la 'repository_dir', è necessario eseguire 'trac-admin" -" resync'." -#: trac/versioncontrol/cache.py:119 -msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata" -msgstr "Manca \"youngest_rev\" nella cache dei metadati" - -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:297 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:275 #, python-format -msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s" -msgstr "Necessario Subversion >= 1.0: trovato %(version)s" +msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s" +msgstr "Necessario Subversion >= 1.0, trovato %(version)s" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:377 -msgid "No svn:externals configured in trac.ini" -msgstr "Non è stato configurato svn:externals nel trac.ini" - -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:407 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:330 #, python-format msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository." msgstr "%(path)s non sembra essere un repository Subversion." -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:664 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:337 #, python-format +msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s" +msgstr "Impossibile aprire il repository Subversion %(path)s: %(svn_error)s" + +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:617 +#, python-format msgid "" "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)" " and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." @@ -3141,183 +4087,398 @@ "revisione %(oldrev)s) mentre Target è un %(newnode)s (%(newpath)s alla " "revisione %(newrev)s)." -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:815 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:766 #, python-format -msgid "svn blame failed: %(error)s" -msgstr "svn blame fallito: %(error)s" +msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s" +msgstr "Errore di svn blame su %(path)s: %(error)s" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:49 +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111 +msgid "No svn:externals configured in trac.ini" +msgstr "Non è stato configurato svn:externals nel trac.ini" + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148 +msgid "merged" +msgstr "integrata" + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148 +msgid "blocked" +msgstr "bloccata" + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:192 +msgid "eligible" +msgstr "" + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:206 +msgid "(toggle deleted branches)" +msgstr "" + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:234 +msgid "View merge source" +msgstr "" + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:245 +msgid "No revisions" +msgstr "Nessuna revisione" + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281 +msgid "merged: " +msgstr "integrata: " + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281 +msgid "blocked: " +msgstr "bloccata: " + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282 +msgid "reverse-merged: " +msgstr "" + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282 +msgid "un-blocked: " +msgstr "sbloccata: " + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:293 +msgid " (added)" +msgstr " (aggiunta)" + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321 +msgid "removed" +msgstr "rimossa" + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:324 +msgid " (with no actual effect on merging)" +msgstr "" + +#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:325 +#, python-format +msgid "Property %(prop)s changed" +msgstr "Proprietà \"%(prop)s\" modificata" + +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14 +msgid "Manage Repositories" +msgstr "Gestione dei repository" + +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24 +msgid "Default:" +msgstr "Default:" + +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30 +msgid "Repository:" +msgstr "Repository:" + +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43 +msgid "Modify Repository:" +msgstr "Modifica repository:" + +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44 +msgid "View Repository:" +msgstr "Mostra repository:" + +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45 +msgid "" +"[1:Note:]\n" +" This repository is defined in [2:[3:trac.ini]] and cannot be " +"edited on this page." +msgstr "" +"[1:Nota:]\n" +" Questo repository è definito nel [2:[3:trac.ini]] e non può " +"essere modificato da questa pagina." + +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:58 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:98 +msgid "Directory:" +msgstr "Cartella:" + +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:66 +msgid "Hide from repository index" +msgstr "Ometti dall'indice dei repository" + +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:92 +msgid "Add Repository:" +msgstr "Aggiungi repository:" + +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:109 +msgid "Add Alias:" +msgstr "Aggiungi sinonimo:" + +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:124 +msgid "Revision" +msgstr "Revisione" + +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:136 +msgid "Alias of" +msgstr "Sinonimo di" + +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:143 +msgid "Refresh" +msgstr "Aggiorna" + +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13 +msgid "in" +msgstr "in" + +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54 +msgid "Default Repository" +msgstr "Repository di default" + +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61 +msgid "Hint: clear the field to view latest revision" +msgstr "Suggerimento: cancella il campo per vedere la revisione più recente" + +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61 msgid "View revision:" msgstr "Mostra revisione:" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:59 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71 msgid "Visit:" msgstr "Visita:" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:67 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79 msgid "Go!" msgstr "Vai!" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:67 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79 msgid "Jump to the chosen preselected path" msgstr "Vai all'indirizzo preselezionato" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:86 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621 -msgid "Rev" -msgstr "Rev" - -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:88 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372 trac/wiki/web_ui.py:538 -#: trac/wiki/web_ui.py:564 -msgid "Last Change" -msgstr "Ultima modifica" - -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:95 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92 msgid "Parent Directory" msgstr "Cartella superiore" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:101 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98 msgid "No files found" msgstr "Non è stato trovato alcun file" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:109 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 trac/wiki/templates/wiki_view.html:30 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:36 msgid "Revision info" msgstr "Info revisione" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:111 -msgid "Revision" -msgstr "Revisione" +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108 +#, python-format +msgid "" +"Revision [1:%(rev)s],\n" +" [2:%(size)s]\n" +" checked in by %(author)s, %(date)s ago\n" +" ([3:diff])" +msgstr "" +"Revisione [1:%(rev)s],\n" +" [2:%(size)s]\n" +" fatta da %(author)s, %(date)s fa\n" +" ([3:diff])" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112 -msgid "(checked in by" -msgstr "(fatto da" +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:152 +msgid "Repository Index" +msgstr "Indice dei repository" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 -msgid "TracBrowser" -msgstr "TracBrowser" +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162 +msgid "" +"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n" +" for help on using the repository browser." +msgstr "" +"[1:Nota:] Vedi [2:TracBrowser]\n" +" per un aiuto sull'uso del repository browser." -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 -msgid "for help on using the browser." -msgstr "per un aiuto sull'uso del browser." - -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:174 msgid "View changes..." msgstr "Mostra le modifiche..." -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:174 msgid "Select paths and revs for Diff" msgstr "Seleziona i percorsi e le revisioni per Diff" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:21 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:345 -msgid "Changeset" -msgstr "Changeset" +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:25 +#, python-format +msgid "" +"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n" +" for [2:%(new_path)s]" +msgstr "" +"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n" +" per [2:%(new_path)s]" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36 -msgid "Show full changeset" -msgstr "Mostra i changeset completi" +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:30 +#, python-format +msgid "" +"Changes in [1:%(new_path)s]\n" +" [2:\n" +" \\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s" +msgstr "" +"Modifiche a [1:%(new_path)s]\n" +" [2:\n" +" \\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22 -msgid "for" -msgstr "per" +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Changes in %(reponame)s\n" +" from [1:%(old_path)s]\n" +" at [2:r%(old_rev)s]\n" +" to [3:%(new_path)s]\n" +" at [4:r%(new_rev)s]" +msgstr "" +"Modifiche in %(reponame)s\n" +" da [1:%(old_path)s]\n" +" alla [2:r%(old_rev)s]\n" +" a [3:%(new_path)s]\n" +" alla [4:r%(new_rev)s]" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:23 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:26 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:64 -msgid "Show entry in browser" -msgstr "Mostra l'elemento nel browser" +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:42 +#, python-format +msgid "" +"Changeset [1:%(new_rev)s]\n" +" in %(reponame)s" +msgstr "" +"Changeset [1:%(new_rev)s]\n" +" in %(reponame)s" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:25 -msgid "Changes in" -msgstr "Modifiche in" +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46 +#, python-format +msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]" +msgstr "Changeset [1:%(new_rev)s]" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:27 -msgid "Show revision log" -msgstr "Mostra il log della revisione" +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:73 +#, python-format +msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)" +msgstr "Mostra cosa è stato rimosso (contenuto alla revisione %(old_rev)s)" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:30 -msgid "Changes from" -msgstr "Modifiche da" +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77 +msgid "Show entry in browser" +msgstr "Mostra l'elemento nel browser" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33 -msgid "at" -msgstr "a" +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:78 +msgid "(root)" +msgstr "" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34 -msgid "r" -msgstr "r" +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:83 +#, python-format +msgid "" +"(%(kind)s from [1:\n" +" %(old_path)s])" +msgstr "" +"(%(kind)s da [1:\n" +" %(old_path)s])" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:80 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:91 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94 msgid "Show differences" msgstr "Mostra le differenze" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:91 msgid "view diffs" msgstr "visualizza le differenze" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94 +#, python-format +msgid "%(num)d diff" +msgid_plural "%(num)d diffs" +msgstr[0] "%(num)d differenza" +msgstr[1] "%(num)d differenze" + +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97 +#, python-format +msgid "%(num)d prop" +msgid_plural "%(num)d props" +msgstr[0] "%(num)d proprietà" +msgstr[1] "%(num)d proprietà" + +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101 msgid "Show previous version in browser" msgstr "Mostra le versioni precedenti nel browser" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87 -msgid "previous" -msgstr "precedente" +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:111 +msgid "(less than one hour ago)" +msgstr "(meno di un'ora fa)" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:109 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112 +#, python-format +msgid "(%(age)s ago)" +msgstr "(%(age)s fa)" + +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:126 msgid "Message:" msgstr "Messaggio:" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:121 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:138 msgid "Location:" msgstr "Posizione:" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129 -msgid "removed" -msgstr "rimosso" +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142 +msgid "(No files)" +msgstr "(Nessun file)" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:131 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:147 +#, python-format +msgid "%(num)d added" +msgid_plural "%(num)d added" +msgstr[0] "%(num)d aggiunto" +msgstr[1] "%(num)d aggiunti" + +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:148 +#, python-format +msgid "%(num)d deleted" +msgid_plural "%(num)d deleted" +msgstr[0] "%(num)d eliminato" +msgstr[1] "%(num)d eliminati" + +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:149 +#, python-format +msgid "%(num)d edited" +msgid_plural "%(num)d edited" +msgstr[0] "%(num)d modificato" +msgstr[1] "%(num)d modificati" + +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:150 +#, python-format +msgid "%(num)d copied" +msgid_plural "%(num)d copied" +msgstr[0] "%(num)d copiato" +msgstr[1] "%(num)d copiati" + +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:151 +#, python-format +msgid "%(num)d moved" +msgid_plural "%(num)d moved" +msgstr[0] "%(num)d spostato" +msgstr[1] "%(num)d spostati" + +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:159 msgid "copied" msgstr "copiato" -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:132 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:160 msgid "moved" msgstr "spostato" -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:9 -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:20 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:183 +msgid "" +"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n" +" for help on using the changeset viewer." +msgstr "" +"[1:Nota:] Vedi [2:TracChangeset]\n" +" per un aiuto sull'utilizzo del visualizzatore di changeset." + +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21 msgid "Prepare Diff" msgstr "Prepara Diff" -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:26 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27 msgid "Select the base and the target for the diff:" msgstr "Seleziona la base e la destinazione per diff:" -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:29 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30 msgid "From:" msgstr "Da:" -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:33 -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:43 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44 msgid "at revision:" msgstr "alla revisione:" -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:39 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40 msgid "To:" msgstr "A:" -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50 msgid "" "For either path, you can start typing the path and will be\n" " presented a list of existing directories and files to " @@ -3330,98 +4491,174 @@ " un elemento cliccandoci sopra o utilizzando le frecce giù/sù e premendo " "il tasto tabulatore." -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63 -msgid "TracChangeset" -msgstr "TracChangeset" +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 +msgid "" +"[1:Note:] See\n" +" [2:TracChangeset]\n" +" for help on using the diff feature." +msgstr "" +"[1:Nota:] Vedi\n" +" [2:TracChangeset]\n" +" per un aiuto sull'utilizzo delle funzionalità di confronto." -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63 -msgid "for help on using the diff feature." -msgstr "per un aiuto sull'uso della funzione diff." +#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11 +#, python-format +msgid "View %(path_kind)s" +msgstr "Mostra %(path_kind)s" -#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17 +#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:19 +#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:23 msgid "View Revision Log" msgstr "Mostra il log della revisione" +#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:20 +#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24 +msgid "View Changeset" +msgstr "Mostra il changeset" + +#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:754 +msgid "Rev" +msgstr "Rev" + +#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:442 +msgid "Last Change" +msgstr "Ultima modifica" + +#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16 +msgid "Go to repository root" +msgstr "Vai alla root del repository" + +#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16 +msgid "Go to repository index" +msgstr "Vai all'indice dei repository" + +#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26 +#, python-format +msgid "View %(name)s" +msgstr "Mostra %(name)s" + +#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32 +#, python-format +msgid "View changeset %(rev)s" +msgstr "Mostra changeset %(rev)s" + +#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15 +msgid "View Root Directory" +msgstr "Mostra cartella principale" + #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10 msgid "(log)" msgstr "(log)" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:22 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23 msgid "Revision Log Mode:" msgstr "Modalità di log della revisione:" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:26 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27 msgid "Stop on copy" msgstr "Fermati alla prima copia" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:32 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33 msgid "Follow copies" msgstr "Segui le copie" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:38 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39 msgid "Show only adds and deletes" msgstr "Mostra solo le aggiunte e le cancellazioni" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:43 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44 msgid "View log starting at" msgstr "Mostra i log a partire dal" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:47 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:48 msgid "and back to" msgstr "e indietro fino al" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:52 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:53 msgid "Show at most" msgstr "Mostra al massimo" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:55 msgid "revisions per page." msgstr "revisioni per pagina." -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:59 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60 msgid "Show full log messages" msgstr "Mostra i messaggi di log completi" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:78 msgid "Copied or renamed" msgstr "Copiato o rinominato" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 -msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)" -msgstr "Diff tra vecchia revisione e nuova revisione (selezionate qui sotto)" +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:86 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180 +msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)" +msgstr "Differenze tra la vecchia e la nuova revisione (selezionate qui sotto)" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93 -msgid "Chgset" -msgstr "Chgset" +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 +msgid "Old / New" +msgstr "Vecchia / Nuova" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 +msgid "Diff" +msgstr "Diff" + +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95 +msgid "Age" +msgstr "Età" + +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97 msgid "Log Message" msgstr "Messaggio di log" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:103 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:104 msgid "No revisions found" msgstr "Non è stata trovata nessuna revisione" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:115 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117 msgid "copied from" msgstr "copiato da" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:124 +#, python-format +msgid "From r%(rev)s" +msgstr "Da r%(rev)s" + +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127 +#, python-format +msgid "To r%(rev)s" +msgstr "A r%(rev)s" + +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:133 msgid "View log starting at this revision" msgstr "Mostra i log a partire da questa revisione" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170 -msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)" -msgstr "Diff tra vecchia revisione e nuova revisione (selezionate qui sopra)" +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140 +#, python-format +msgid "Browse at revision %(rev)s" +msgstr "Esamina alla revisione %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 -msgid "TracRevisionLog" -msgstr "TracRevisionLog" +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:144 +#, python-format +msgid "View removal changeset [%(rev)s]" +msgstr "Mostra il changeset di rimozione [%(rev)s]" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 -msgid "for help on using the revision log." -msgstr "per un aiuto sull'uso dei log delle revisioni." +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146 +#, python-format +msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s" +msgstr "Mostra il changeset [%(rev)s] ristretto a %(path)s" +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:185 +msgid "" +"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n" +" for help on using the revision log." +msgstr "" +"[1:Nota:] Vedi [2:TracRevisionLog]\n" +" per un aiuto sull'uso del log delle revisioni." + #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1 msgid "" "#\n" @@ -3431,6 +4668,10 @@ "# ChangeLog per" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2 +msgid " in $(reponame)s" +msgstr " in %(reponame)s" + +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2 msgid "" "# \n" "# Generated by Trac" @@ -3438,33 +4679,56 @@ "#\n" "# Generato da Trac" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:297 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:298 msgid "Browse Source" msgstr "Sorgenti" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:344 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:241 -msgid "Invalid Changeset Number" +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:347 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:87 +#, python-format +msgid "No repository '%(repo)s' found" +msgstr "Nessun repository \"%(repo)s\" trovato" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:369 +msgid "Invalid changeset number" msgstr "Numero di changeset non valido" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:350 -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:97 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:425 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:435 +#, python-format +msgid "Revision %(num)s" +msgstr "Revisione %(num)s" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:436 +msgid "Previous Revision" +msgstr "Revisione precedente" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:436 +msgid "Next Revision" +msgstr "Revisione successiva" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:437 +msgid "Latest Revision" +msgstr "Revisione più recente" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:441 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:299 msgid "Parent directory" msgstr "Cartella superiore" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:376 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:447 msgid "Normal" msgstr "Normale" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:448 msgid "View file without annotations" msgstr "Mostra il file senza attribuzioni" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:381 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453 msgid "Annotate" msgstr "Attribuzioni" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:454 msgid "" "Annotate each line with the last changed revision (this can be time " "consuming...)" @@ -3473,63 +4737,138 @@ "recente che l'ha modificata (si tratta di una operazione che può " "richiedere parecchio tempo...)" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:388 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:461 msgid "Revision Log" msgstr "Log della revisione" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:454 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:335 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:467 +msgid "Repository URL" +msgstr "URL del repository" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:581 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:362 msgid "Zip Archive" msgstr "Archivio zip" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:754 msgid "Revision in which the line changed" msgstr "La revisione in cui la riga è stata modificata" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:812 +#, python-format +msgid "View repository %(repo)s" +msgstr "Mostra il repository %(repo)s" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240 +#, python-format +msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s" +msgstr "Il confronto tra repository diversi non è possibile: %(old)s e %(new)s" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247 +#, python-format +msgid "No repository found for '%(reponame)s'" +msgstr "Non è stato trovato alcun repository per \"%(reponame)s\"" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249 +msgid "No repository specified and no default repository configured." +msgstr "" +"Non è stato specificato alcun repository e il repository di default non è" +" stato definito." + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261 +msgid "Invalid Changeset Number" +msgstr "Numero di changeset non valido" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:360 msgid "Unified Diff" msgstr "Unified diff" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:349 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371 +msgid "Previous Changeset" +msgstr "Changeset precedente" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371 +msgid "Next Changeset" +msgstr "Changeset successivo" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:375 msgid "Reverse Diff" msgstr "Diff inverso" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:380 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:410 #, python-format msgid "Changeset %(id)s for %(path)s" msgstr "Changeset %(id)s per %(path)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:383 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:405 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:423 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:413 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:439 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:460 #, python-format msgid "Changeset %(id)s" msgstr "Changeset %(id)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:453 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:486 #, python-format msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser" msgstr "Mostra nel browser la revisione %(rev)s di questo file" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:596 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:632 #, python-format msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s" msgstr "Mostra il changeset %(id)s ristretto a %(path)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:606 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:643 #, python-format msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s" msgstr "Mostra le differenze %(range)s relative a %(path)s\"" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:785 -msgid "Repository checkins" -msgstr "Inserimenti nel repository" +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:859 +msgid "Changesets in all repositories" +msgstr "Changeset in tutti i repository" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:960 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:861 +msgid "Repository changesets" +msgstr "Changeset del repository" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:998 +#, python-format +msgid "Changeset in %(repo)s " +msgid_plural "Changesets in %(repo)s " +msgstr[0] "Changeset in %(repo)s" +msgstr[1] "Changeset in %(repo)s" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1000 +msgid "Changeset " +msgid_plural "Changesets " +msgstr[0] "Changeset " +msgstr[1] "Changeset " + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1009 +#, python-format +msgid "%(title)s: %(message)s" +msgstr "%(title)s: %(message)s" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1069 +#, python-format +msgid "No permission to view changset %(rev)s on %(repos)s" +msgstr "Non hai il permesso di vedere il changeset %(rev)s in %(repos)s" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1073 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:393 +#, python-format +msgid "Repository %(repos)s not found" +msgstr "Il repository \"%(repos)s\" non è stato trovato" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1075 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395 +msgid "No default repository defined" +msgstr "Il repository di default non è definito" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1114 msgid "Changesets" msgstr "Changeset" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:169 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:196 #, python-format msgid "" "The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at " @@ -3538,219 +4877,347 @@ "Il file o la cartella '%(path)s' non esiste nella revisione %(rev)s o " "nelle revisioni precedenti." -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:171 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:198 msgid "Nonexistent path" msgstr "Percorso inesistente" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:187 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:225 #, python-format msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)" msgstr "Log della revisione (ripartendo da %(path)s, rev. %(rev)s)" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:244 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:307 msgid "ChangeLog" msgstr "ChangeLog" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:246 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:309 msgid "View Latest Revision" msgstr "Mostra l'ultima revisione" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:250 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:313 msgid "Older Revisions" msgstr "Revisioni più vecchie" -#: trac/web/auth.py:88 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:391 +msgid "No permission to view change log" +msgstr "Non hai i permessi per vedere il log delle modifiche" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:64 +msgid "search" +msgstr "cerca" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:68 #, python-format +msgid "" +"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed " +"but was later removed" +msgstr "" +"Puoi %(search)s nella storia del repository per vedere se quel percorso " +"esisteva ma è stato successivamente rimosso" + +#: trac/web/auth.py:104 +#, python-format msgid "logged in as %(user)s" msgstr "connesso come %(user)s" -#: trac/web/auth.py:91 +#: trac/web/auth.py:107 msgid "Logout" msgstr "Esci" -#: trac/web/auth.py:94 +#: trac/web/auth.py:110 msgid "Login" msgstr "Accedi" -#: trac/web/auth.py:136 +#: trac/web/auth.py:152 #, python-format msgid "Already logged in as %(user)s." msgstr "Risulti già connesso come %(user)s." -#: trac/web/chrome.py:157 trac/web/chrome.py:165 +#: trac/web/chrome.py:578 #, python-format -msgid "Previous %(label)s" -msgstr "%(label)s precedente" +msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\"" +msgstr "" -#: trac/web/chrome.py:177 trac/web/chrome.py:184 +#: trac/web/chrome.py:873 +msgid "(unknown template location)" +msgstr "(posizione modello sconosciuta)" + +#: trac/web/chrome.py:874 #, python-format -msgid "Next %(label)s" -msgstr "%(label)s successiva" +msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s" +msgstr "" +#: trac/web/main.py:227 +msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms." +msgstr "I cookie sicuri sono abilitati, devi usare https per inviare i dati." + +#: trac/web/main.py:230 +msgid "Do you have cookies enabled?" +msgstr "Hai abilitato i cookie?" + +#: trac/web/main.py:231 +#, python-format +msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s" +msgstr "" + +#: trac/web/main.py:519 +#, python-format +msgid "Error: %(message)s" +msgstr "Errore: %(message)s" + #. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link) -#: trac/web/main.py:475 +#: trac/web/main.py:533 msgid "do so" msgstr "farlo" -#: trac/web/main.py:477 +#: trac/web/main.py:535 #, python-format msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now." msgstr "Non ti sei ancora autenticato, magari vuoi %(do_so)s adesso." -#: trac/wiki/admin.py:74 +#: trac/web/session.py:302 +msgid "No SID found" +msgstr "Non è stato trovato alcun SID" + +#: trac/web/session.py:304 +msgid "SID" +msgstr "SID" + +#: trac/web/session.py:304 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: trac/web/session.py:308 +msgid "Session alread exists. Unable to add a duplicate session." +msgstr "La sessione esiste già. Impossibile aggiungere un duplicato." + +#: trac/web/session.py:315 +msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID" +msgstr "Impossibile impostare un attributo di una sessione non esistente" + +#: trac/web/session.py:425 #, python-format -msgid "File '%(name)s' exists" -msgstr "File %(name)s esiste già" +msgid "Session id %(sid)s not found" +msgstr "La sessione %(sid)s non è stata trovata" -#: trac/wiki/admin.py:84 +#: trac/web/session.py:454 +msgid "A datetime object must be specified" +msgstr "Deve essere specificato un oggetto datetime" + +#: trac/wiki/admin.py:114 #, python-format msgid "'%(name)s' is not a file" msgstr "\"%(name)s\" non è un file" -#: trac/wiki/admin.py:128 +#: trac/wiki/admin.py:166 trac/wiki/admin.py:250 #, python-format -msgid " %(page)s imported from %(filename)s" -msgstr " %(page)s importata da %(filename)s" +msgid " %(page)s imported from %(filename)s" +msgstr " \"%(page)s\" importata da %(filename)s" -#: trac/wiki/admin.py:154 -msgid "Title" -msgstr "Titolo" - -#: trac/wiki/admin.py:154 +#: trac/wiki/admin.py:198 msgid "Edits" msgstr "Modifiche" -#: trac/wiki/admin.py:164 +#: trac/wiki/admin.py:209 msgid "Deleted pages" msgstr "Pagine cancellate" -#: trac/wiki/admin.py:182 +#: trac/wiki/admin.py:228 #, python-format msgid "'%(name)s' is not a directory" msgstr "\"%(name)s\" non è una cartella" -#: trac/wiki/api.py:342 trac/wiki/templates/wiki_view.html:53 +#: trac/wiki/api.py:316 msgid "no permission to view this wiki page" msgstr "non hai i permessi per vedere questa pagina wiki" -#: trac/wiki/formatter.py:140 +#: trac/wiki/formatter.py:169 #, python-format msgid "HTML parsing error: %(message)s" msgstr "Errore nel formato HTML: %(message)s" -#: trac/wiki/formatter.py:144 +#: trac/wiki/formatter.py:173 msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block" -msgstr "Errore: sequenza di caratteri \"--\" non consentita nel blocco commenti html del wiki" +msgstr "" +"Errore: sequenza di caratteri \"--\" non consentita nel blocco commenti " +"html del wiki" -#: trac/wiki/intertrac.py:50 +#: trac/wiki/formatter.py:247 #, python-format +msgid "!#%(name)s must contain at most one table" +msgstr "!#%(name)s deve contenere al più una singola tabella" + +#: trac/wiki/formatter.py:251 +#, python-format +msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)" +msgstr "!#%(name)s deve contenere almeno una cella della tabella (e solamente celle)" + +#: trac/wiki/formatter.py:564 trac/wiki/interwiki.py:88 +#, python-format +msgid "%(target)s in %(name)s" +msgstr "%(target)s in %(name)s" + +#: trac/wiki/intertrac.py:55 +#, python-format msgid "Can't view %(link)s:" msgstr "Impossibile mostrare %(link)s:" -#: trac/wiki/macros.py:468 +#: trac/wiki/macros.py:526 #, python-format msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s" msgstr "Errore: Non c'è la descrizione per la macro %(name)s" -#: trac/wiki/macros.py:551 +#: trac/wiki/macros.py:544 +msgid "Aliases:" +msgstr "Sinonimi:" + +#: trac/wiki/macros.py:547 +msgid "Sorry, no documentation found" +msgstr "Spiacente, non è stata trovata alcuna documentazione" + +#: trac/wiki/macros.py:612 +msgid "MIME Types" +msgstr "Tipi MIME" + +#: trac/wiki/macros.py:670 msgid "Table of Contents" msgstr "Indice dei contenuti" -#: trac/wiki/model.py:146 +#: trac/wiki/model.py:124 msgid "Page not modified" msgstr "Pagina non modificata" -#: trac/wiki/web_ui.py:89 trac/wiki/web_ui.py:614 +#: trac/wiki/web_ui.py:88 trac/wiki/web_ui.py:665 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" -#: trac/wiki/web_ui.py:91 +#: trac/wiki/web_ui.py:90 msgid "Help/Guide" msgstr "Aiuto/Guida" -#: trac/wiki/web_ui.py:126 +#: trac/wiki/web_ui.py:125 #, python-format msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\"" msgstr "Non c'è la versione %(num)s per la pagina wiki \"%(name)s\"" -#: trac/wiki/web_ui.py:183 +#: trac/wiki/web_ui.py:186 #, python-format msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)" msgstr "La pagina wiki è troppo lunga (dev'essere inferiore ai %(num)s caratteri)" -#: trac/wiki/web_ui.py:193 +#: trac/wiki/web_ui.py:196 #, python-format msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s" msgstr "Il campo \"%(field)s\" della pagina wiki non è valido: %(message)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:197 +#: trac/wiki/web_ui.py:200 #, python-format msgid "Invalid Wiki page: %(message)s" msgstr "Pagina wiki non valida: %(message)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:282 +#. TRANSLATOR: wiki page +#: trac/wiki/web_ui.py:227 +msgid "currently edited" +msgstr "attualmente in fase di modifica" + +#: trac/wiki/web_ui.py:261 +#, python-format +msgid "The page %(name)s has been deleted." +msgstr "La pagina \"%(name)s\" è stata eliminata." + +#: trac/wiki/web_ui.py:266 +#, python-format +msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted." +msgstr "" +"Le versioni dalla %(from_)d alla %(to)d della pagina \"%(name)s\" sono " +"state eliminate." + +#: trac/wiki/web_ui.py:270 +#, python-format +msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted." +msgstr "La versione %(version)d della pagina \"%(name)s\" è stata eliminata." + +#: trac/wiki/web_ui.py:296 msgid "Page not modified, showing latest version." msgstr "Pagina non modificata, visualizzo l'ultima versione." -#: trac/wiki/web_ui.py:314 +#: trac/wiki/web_ui.py:328 #, python-format msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist" msgstr "La versione %(num)s della pagina \"%(name)s\" non esiste" -#: trac/wiki/web_ui.py:368 +#: trac/wiki/web_ui.py:380 msgid "Page history" msgstr "Cronologia delle modifiche alla pagina" -#: trac/wiki/web_ui.py:385 +#: trac/wiki/web_ui.py:398 msgid "Wiki History" msgstr "Cronologia delle modifiche al wiki" -#: trac/wiki/web_ui.py:450 +#: trac/wiki/web_ui.py:484 #, python-format msgid "Page %(name)s does not exist" -msgstr "La pagina %(name)s non esiste" +msgstr "La pagina \"%(name)s\" non esiste" -#: trac/wiki/web_ui.py:488 +#: trac/wiki/web_ui.py:498 #, python-format +msgid "Back to %(wikipage)s" +msgstr "Torna a %(wikipage)s" + +#: trac/wiki/web_ui.py:526 +#, python-format msgid "Page %(name)s not found" -msgstr "La pagina %(name)s non è stata trovata" +msgstr "La pagina \"%(name)s\" non è stata trovata" -#: trac/wiki/web_ui.py:524 +#: trac/wiki/web_ui.py:578 msgid "View latest version" msgstr "Mostra la versione più recente" -#: trac/wiki/web_ui.py:528 +#: trac/wiki/web_ui.py:582 msgid "View parent page" msgstr "Mostra la pagina superiore" -#: trac/wiki/web_ui.py:537 +#: trac/wiki/web_ui.py:591 +msgid "Previous Version" +msgstr "Versione precedente" + +#: trac/wiki/web_ui.py:591 +msgid "Next Version" +msgstr "Versione successiva" + +#: trac/wiki/web_ui.py:592 msgid "View Latest Version" msgstr "Mostra la versione più recente" -#: trac/wiki/web_ui.py:543 +#: trac/wiki/web_ui.py:595 msgid "Up" msgstr "Su" -#: trac/wiki/web_ui.py:559 +#: trac/wiki/web_ui.py:612 msgid "Start Page" msgstr "Pagina iniziale" -#: trac/wiki/web_ui.py:560 +#: trac/wiki/web_ui.py:613 msgid "Index" msgstr "Indice" -#: trac/wiki/web_ui.py:562 +#: trac/wiki/web_ui.py:615 msgid "History" msgstr "Cronologia" -#: trac/wiki/web_ui.py:572 +#: trac/wiki/web_ui.py:622 msgid "Wiki changes" msgstr "Modifiche wiki" -#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22 -msgid "Delete" -msgstr "Elimina" +#. TRANSLATOR: wiki page +#: trac/wiki/web_ui.py:651 +msgid " edited" +msgstr " modificata" +#: trac/wiki/web_ui.py:651 +msgid " created" +msgstr " creata" + #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26 msgid "Are you sure you want to" msgstr "Sei sicuro di voler" @@ -3777,35 +5244,52 @@ msgid "Delete version %(version)d" msgstr "Elimina versione %(version)d" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:28 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140 +msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons" +msgstr "Vai ai pulsanti di Conferma, Anteprima, Rivedi o Annulla" + +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69 +msgid "See the diffs" +msgstr "Visualizza le differenze" + +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38 +msgid "Review" +msgstr "Rivedi" + +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 +msgid "See the preview" +msgstr "Mostra l'anteprima" + +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73 msgid "Editing" msgstr "Modifica" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:30 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits." msgstr "Qualcun altro ha modificato la pagina da quando hai cominciato a farlo tu." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76 msgid "If you save right away, you risk to revert those changes" msgstr "" "Se confermi le modifiche così come sono, rischi di sovrascrivere quelle " "già fatte" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76 msgid "(highlighted below as deletions)." msgstr "(evidenziate sotto come cancellazioni)." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78 msgid "" "Please review all those changes and manually merge them with your\n" " own changes." msgstr "Per favore rivedi quelle modifiche e integrale manualmente con le tue." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:79 msgid "If you're unsure about what you're doing, please press" msgstr "Se non sei sicuro di quel che stai facendo, premi" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80 msgid "" "(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n" " again." @@ -3813,15 +5297,28 @@ "(perdendo le tue modifiche) e ripetile, partendo dall'ultima versione " "della pagina." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:43 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114 msgid "Change information for future version" msgstr "Modifica le informazioni per le versioni future" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 trac/wiki/templates/wiki_view.html:33 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:115 msgid "(modified by" msgstr "(modificato da" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 +msgid "Go to the editor" +msgstr "Vai all'editor" + +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74 +msgid "Review Changes" +msgstr "Rivedi le modifiche" + +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129 +msgid "No changes" +msgstr "Nessuna modifica" + +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:146 msgid "" "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n" " editing. Your changes cannot be saved." @@ -3829,75 +5326,122 @@ "Spiacente, questa pagina è stata modificata da qualcun altro dopo che tu\n" "hai iniziato a lavorarci. Le tue modifiche non possono essere memorizzate." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16 msgid "Adjust edit area height:" -msgstr "Sistema l'altezza dell'area di modifica:" +msgstr "Cambia l'altezza dell'area di modifica:" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:87 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24 +msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode" +msgstr "Selezionando e premendo \"Anteprima\" attivi la modalità a due colonne [modifica|anteprima]" + +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24 +msgid "Edit side-by-side" +msgstr "Modifica fianco a fianco" + +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32 msgid "" "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n" -" [3:TracWiki] for help on editing wiki content." +" [3:TracWiki] for help on editing wiki content." msgstr "" -"[1:Nota:] Vedi [2:WikiFormatting] e [3:TracWiki] per un aiuto sulle\n" -"modifiche ai contenuti del wiki." +"[1:Nota:] Vedi [2:WikiFormatting] e\n" +" [3:TracWiki] per un aiuto sulla modifica dei contenuti del wiki." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:92 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38 +msgid "See the start of the diffs" +msgstr "Vai all'inizio delle differenze" + +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39 +msgid "See the start of the preview" +msgstr "Vai all'inizio dell'anteprima" + +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43 msgid "Change information" msgstr "Informazioni sulla modifica" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:100 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54 msgid "Comment about this change (optional):" msgstr "Commento a questa modifica (opzionale):" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:107 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61 msgid "Page is read-only" msgstr "La pagina è in sola lettura" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:115 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69 msgid "Merge changes" msgstr "Integra le modifiche" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:119 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73 msgid "Preview Page" msgstr "Anteprima" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:120 -msgid "Review Changes" -msgstr "Conferma le modifiche" +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:25 +msgid "View WikiStart" +msgstr "Vedi WikiStart" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 -msgid "Describe" -msgstr "Descrivi" +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:25 +msgid "wiki:" +msgstr "wiki:" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 -msgid "here." -msgstr "qui." +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:26 +#, python-format +msgid "View %(path)s" +msgstr "Mostra %(path)s" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:49 -msgid "Alternatively, you can also create the page higher in the hierarchy:" +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:38 +#, python-format +msgid "" +"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n" +" ([1:diff])" +msgstr "" +"Versione %(version)s (modificata da %(author)s, %(date)s fa)\n" +" ([1:diff])" + +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:52 +#, python-format +msgid "" +"[1:Last modified]\n" +" by %(author)s on %(datetime)s (%(reldate)s ago)" +msgstr "[1:Ultima modifica] fatta da %(author)s il %(datetime)s (%(reldate)s fa)" + +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:59 +msgid "The page" +msgstr "La pagina" + +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:59 +msgid "does not exist. You can create it here." +msgstr "non esiste. Puoi crearla qui." + +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61 +msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:" msgstr "In alternativa, puoi creare la pagina più in alto nella gerarchia:" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:74 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:83 msgid "Edit this page" msgstr "Modifica questa pagina" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:77 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:86 msgid "Create this page" msgstr "Crea questa pagina" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:79 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:88 msgid "Using the template:" -msgstr "Utilizza il modulo:" +msgstr "Utilizza il modello:" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:82 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:91 msgid "(blank page)" msgstr "(pagina vuota)" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:101 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:110 msgid "Delete this version" msgstr "Elimina questa versione" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:103 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:112 msgid "Delete page" msgstr "Elimina la pagina" +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:121 +msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:" +msgstr "" +"Le pagine seguenti hanno un nome simile a questa, e potrebbero essere " +"correlate:" +