--- old-trac-trunk/trac/trac/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po 2008-12-02 16:53:27.000000000 +0100 +++ new-trac-trunk/trac/trac/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po 2008-12-02 16:53:27.000000000 +0100 @@ -8,30 +8,30 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2007-07-15 21:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-28 21:56+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-21 23:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-02 16:44+0100\n" "Last-Translator: Lele Gaifax \n" "Language-Team: it_IT \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.0dev-r404\n" +"Generated-By: Babel 0.9.4\n" -#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:26 +#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28 msgid "About Trac" msgstr "Info su Trac" -#: trac/attachment.py:144 +#: trac/attachment.py:145 #, python-format msgid "Attachment '%(title)s' does not exist." msgstr "L'allegato '%(title)s' non esiste." -#: trac/attachment.py:145 +#: trac/attachment.py:146 msgid "Invalid Attachment" msgstr "Allegato non valido" -#: trac/attachment.py:187 +#: trac/attachment.py:188 msgid "Could not delete attachment" msgstr "Non è stato possibile eliminare l'allegato" @@ -53,72 +53,72 @@ msgid " attached to " msgstr " allegato a " -#: trac/attachment.py:513 +#: trac/attachment.py:535 #, python-format msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s" msgstr "Allegato '%(id)s' a %(parent)s" -#: trac/attachment.py:516 +#: trac/attachment.py:538 #, python-format msgid "Attachments of %(parent)s" msgstr "Allegati di '%(parent)s'" -#: trac/attachment.py:529 trac/attachment.py:552 trac/admin/web_ui.py:403 -#: trac/admin/web_ui.py:406 trac/admin/web_ui.py:410 +#: trac/attachment.py:551 trac/attachment.py:574 trac/admin/web_ui.py:407 +#: trac/admin/web_ui.py:410 trac/admin/web_ui.py:414 msgid "No file uploaded" msgstr "Non è stato caricato alcun file" -#: trac/attachment.py:537 +#: trac/attachment.py:559 msgid "Can't upload empty file" msgstr "Non è possibile caricare un file vuoto" -#: trac/attachment.py:542 +#: trac/attachment.py:564 #, python-format msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes" msgstr "Dimensione massima dell'allegato: %(num)s byte" -#: trac/attachment.py:543 +#: trac/attachment.py:565 msgid "Upload failed" msgstr "Caricamento fallito" -#: trac/attachment.py:564 +#: trac/attachment.py:586 #, python-format msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Il campo %(field)s dell'allegato non è valido: %(message)s" -#: trac/attachment.py:568 +#: trac/attachment.py:590 #, python-format msgid "Invalid attachment: %(message)s" msgstr "Allegato non valido: %(message)s" -#: trac/attachment.py:602 +#: trac/attachment.py:624 #, python-format msgid "%(attachment)s (delete)" msgstr "%(attachment)s (elimina)" -#: trac/attachment.py:664 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:511 -#: trac/wiki/web_ui.py:66 +#: trac/attachment.py:686 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:510 +#: trac/wiki/web_ui.py:70 msgid "Plain Text" msgstr "Testo non formattato" -#: trac/attachment.py:670 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:516 +#: trac/attachment.py:692 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:515 msgid "Original Format" msgstr "Formato originale" -#: trac/env.py:404 +#: trac/env.py:413 msgid "Can only backup sqlite databases" msgstr "È possibile fare il backup solo di un database sqlite" -#: trac/env.py:489 +#: trac/env.py:498 msgid "Database newer than Trac version" msgstr "Il database è più recente della versione di Trac" -#: trac/env.py:501 +#: trac/env.py:510 #, python-format msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" msgstr "Manca il modulo di aggiornamento per la versione %(num)i (%(version)s.py)" -#: trac/env.py:546 +#: trac/env.py:555 msgid "" "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" " point to a valid Trac environment." @@ -126,7 +126,7 @@ "Manca la variabile d'ambiente \"TRAC_ENV\". Trac necessita di questa " "variabile che deve indicare un ambiente Trac valido." -#: trac/env.py:578 +#: trac/env.py:588 #, python-format msgid "" "The Trac Environment needs to be upgraded.\n" @@ -137,55 +137,356 @@ "\n" "Esegui \"trac-admin %(path)s upgrade\"" -#: trac/notification.py:216 +#: trac/env.py:622 +msgid "Copying resources from:" +msgstr "Copia delle risorse da:" + +#: trac/env.py:638 +msgid "Creating scripts." +msgstr "Creazione degli script." + +#: trac/env.py:655 +#, python-format +msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" +msgstr "hotcopy non può sovrascrivere '%(dest)s' già presente" + +#: trac/env.py:665 +#, python-format +msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..." +msgstr "Copia a caldo di %(src)s in %(dst)s ..." + +#: trac/env.py:680 +msgid "The following errors happened while copying the environment:" +msgstr "Sono occorsi i seguenti errori durante la copia dell'ambiente:" + +#: trac/env.py:691 +msgid "Hotcopy done." +msgstr "Copia \"a caldo\" effettuata." + +#: trac/env.py:696 trac/admin/api.py:126 +msgid "Invalid arguments" +msgstr "Parametri non validi" + +#: trac/env.py:699 +msgid "Database is up to date, no upgrade necessary." +msgstr "Il database risulta aggiornato, non è necessario farne l'upgrade." + +#: trac/env.py:707 +#, python-format +msgid "" +"Backup failed with '%(msg)s'.\n" +"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup." +msgstr "" +"Copia fallita per '%(msg)s'.\n" +"Usa l'opzione '--no-backup' per effettuare l'aggiornamento senza copiare il database." + +#: trac/env.py:712 +msgid "Upgrade done." +msgstr "Aggiornamento effettuato." + +#: trac/notification.py:221 #, python-format msgid "Invalid email encoding setting: %s" msgstr "Impostazione codifica email non valida: %s" -#: trac/notification.py:248 +#: trac/notification.py:253 msgid "Header length is too short" msgstr "Intestazione troppo corta" -#: trac/notification.py:318 +#: trac/notification.py:323 msgid "TLS enabled but server does not support TLS" msgstr "TLS abilitato ma il server non lo supporta" -#: trac/notification.py:390 +#: trac/notification.py:395 msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting" msgstr "" "La segnalazione contiene caratteri non ASCII. Cambia le impostazioni " "relative alla codifica" -#: trac/perm.py:47 +#: trac/perm.py:49 #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s" msgstr "" "Per eseguire questa operazione su %(resource)s sono richiesti i permessi " "%(perm)s" -#: trac/perm.py:49 +#: trac/perm.py:51 #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation" msgstr "Per effettuare questa operazione è necessario avere i permessi %(perm)s" -#: trac/perm.py:52 +#: trac/perm.py:54 msgid "Insufficient privileges to perform this operation." msgstr "Permessi insufficienti per eseguire questa operazione." -#: trac/perm.py:318 +#: trac/perm.py:320 #, python-format msgid "%(name)s is not a valid action." msgstr "%(name)s non è una azione valida." -#: trac/resource.py:329 +#: trac/perm.py:615 +msgid "User" +msgstr "Utente" + +#: trac/perm.py:615 trac/admin/templates/admin_perms.html:69 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:373 +msgid "Action" +msgstr "Azione" + +#: trac/perm.py:617 +msgid "Available actions:" +msgstr "Azioni disponibili:" + +#: trac/perm.py:630 +msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case" +msgstr "I nomi dei gruppi devono essere in minuscolo mentre le azioni in maiuscolo" + +#: trac/resource.py:328 #, python-format msgid " at version %(version)s" msgstr " alla versione %(version)s" -#: trac/admin/console.py:1143 +#: trac/admin/api.py:130 +msgid "Command not found" +msgstr "Comando non trovato" + +#: trac/admin/console.py:80 trac/ticket/templates/report_edit.html:34 +msgid "Error:" +msgstr "Errore:" + +#: trac/admin/console.py:86 +msgid "Command failed:" +msgstr "Comando fallito:" + +#: trac/admin/console.py:93 #, python-format -msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" -msgstr "hotcopy non può sovrascrivere '%(dest)s' già presente" +msgid "" +"Welcome to trac-admin %(version)s\n" +"Interactive Trac administration console.\n" +"Copyright (c) 2003-2008 Edgewall Software\n" +"\n" +"Type: '?' or 'help' for help on commands.\n" +" " +msgstr "" +"Benvenuto in trac-admin %(version)s\n" +"Console di amministrazione interattiva di Trac.\n" +"Copyright (c) 2003-2008 Edgewall Software\n" +"\n" +"Inserisci '?' oppure 'help' per un aiuto sui comandi.\n" + +#: trac/admin/console.py:124 +msgid "Failed to open environment." +msgstr "Apertura dell'ambiente fallita." + +#: trac/admin/console.py:197 +msgid "Completion error:" +msgstr "Errore nel completamento:" + +#: trac/admin/console.py:248 +#, python-format +msgid "No documentation found for '%(cmd)s'" +msgstr "Non è stata trovata alcuna documentazione per '%(cmd)s'" + +#: trac/admin/console.py:250 +#, python-format +msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s" +msgstr "trac-admin - La console di amministrazione interattiva di Trac %(version)s" + +#: trac/admin/console.py:254 +msgid "Usage: trac-admin [command [subcommand] [option ...]]\n" +msgstr "Uso: trac-admin [comando [sottocomando] [opzione ...]]\n" + +#: trac/admin/console.py:257 +msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n" +msgstr "Eseguendo trac-admin omettendo il comando attiva la modalità interattiva.\n" + +#: trac/admin/console.py:295 +#, python-format +msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s" +msgstr "Creazione nuovo ambiente Trac in %(envname)s" + +#: trac/admin/console.py:297 +msgid "" +"\n" +"Trac will first ask a few questions about your environment \n" +"in order to initialize and prepare the project database.\n" +"\n" +" Please enter the name of your project.\n" +" This name will be used in page titles and descriptions.\n" +msgstr "" +"Trac richiederà l'inserimento di alcune informazioni sul nuovo\n" +"ambiente al fine di inizializzarne e prepararne il database.\n" +"\n" +" Inserisci il nome del tuo progetto.\n" +" Questo nome verrà usato nei titoli delle pagine e nelle descrizioni.\n" + +#: trac/admin/console.py:305 +#, python-format +msgid "Project Name [%(default)s]> " +msgstr "Nome progetto [%(default)s]> " + +#: trac/admin/console.py:307 +msgid "" +" \n" +" Please specify the connection string for the database to use.\n" +" By default, a local SQLite database is created in the environment\n" +" directory. It is also possible to use an already existing\n" +" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n" +" connection string syntax).\n" +msgstr "" +"\n" +" Specifica la stringa di connessione al database da usare.\n" +" Di default verrà creato un database SQLite nella directory\n" +" dell'ambiente. È possibile utilizzare un database PostgreSQL\n" +" preesistente (consulta la documentazione di Trac per la\n" +" corretta sintassi della stringa di connessione).\n" + +#: trac/admin/console.py:315 +#, python-format +msgid "Database connection string [%(default)s]> " +msgstr "Stringa di connessione al database [%(default)s]> " + +#: trac/admin/console.py:317 +msgid "" +" \n" +" Please specify the type of version control system,\n" +" By default, it will be svn.\n" +"\n" +" If you don't want to use Trac with version control integration,\n" +" choose the default here and don't specify a repository directory.\n" +" in the next question.\n" +msgstr "" +"\n" +" Inserisci il tipo di sistema di controllo delle versioni,\n" +" di default verrà usato svn.\n" +"\n" +" Se non intendi utilizzare l'integrazione con i sistemi di\n" +" versionamento, accetta questo valore di default e non\n" +" specificare la directory del repository nella domanda\n" +" successiva.\n" + +#: trac/admin/console.py:326 +#, python-format +msgid "Repository type [%(default)s]> " +msgstr "Tipo di repository [%(default)s]> " + +#: trac/admin/console.py:328 +msgid "" +"\n" +" Please specify the absolute path to the version control\n" +" repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n" +" You can also set the repository location later.\n" +msgstr "" +"\n" +" Inserisci il percorso assoluto del repository da usare,\n" +" oppure lascia in bianco per usare Trac senza un repository.\n" +" È possibile impostare la posizione del repository in un\n" +" secondo momento.\n" + +#: trac/admin/console.py:333 +msgid "Path to repository [/path/to/repos]> " +msgstr "Percorso del repository [/path/del/repos]> " + +#: trac/admin/console.py:340 +#, python-format +msgid "Initenv for '%(env)s' failed." +msgstr "Initenv fallito in '%(env)s'." + +#: trac/admin/console.py:369 +msgid "Creating and Initializing Project" +msgstr "Creazione e inizializzazione del progetto" + +#: trac/admin/console.py:388 +msgid " Installing default wiki pages" +msgstr " Installazione delle pagine wiki di default" + +#: trac/admin/console.py:400 +msgid " Indexing repository" +msgstr " Indicizzazione repository" + +#: trac/admin/console.py:403 +msgid "" +"\n" +"---------------------------------------------------------------------\n" +"Warning: couldn't index the repository.\n" +"\n" +"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n" +"no appropriate third party library for this repository type,\n" +"no actual repository at the specified repository path...\n" +"\n" +"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n" +"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n" +"repository_type and repository_path settings in order to enable\n" +"the Trac repository browser.\n" +msgstr "" +"Attenzione: non è stato possibile indicizzare il repository.\n" +"\n" +"Le cause del problema possono essere varie: tipo di repository\n" +"errato, mancanza della libreria di terze parti appropriata al\n" +"tipo di repository specificato, inesistenza di un effettivo\n" +"repository nel percorso inserito...\n" +"\n" +"È comunque possibile utilizzare il nuovo ambiente Trac, ma\n" +"dovrai ricontrollare le impostazioni nel file trac.ini in\n" +"particolare le voci repository_type e repository_path nella\n" +"sezione [trac] per poter abilitare l'integrazione con il\n" +"sistema di versionamento.\n" + +#: trac/admin/console.py:447 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"---------------------------------------------------------------------\n" +"Project environment for '%(project_name)s' created.\n" +"\n" +"You may now configure the environment by editing the file:\n" +"\n" +" %(config_path)s\n" +"\n" +"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n" +"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n" +"\n" +" tracd --port 8000 %(project_path)s\n" +"\n" +"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n" +"There you can also browse the documentation for your installed\n" +"version of Trac, including information on further setup (such as\n" +"deploying Trac to a real web server).\n" +"\n" +"The latest documentation can also always be found on the project\n" +"website:\n" +"\n" +" http://trac.edgewall.org/\n" +"\n" +"Congratulations!\n" +msgstr "" +"L'ambiente del progetto '%(project_name)s' è stato creato.\n" +"\n" +"È ora possibile configurare l'ambiente modificando il file:\n" +"\n" +" %(config_path)s\n" +"\n" +"Per fare un giro di prova nel nuovo ambiente si può usare il web\n" +"server autonomo di Trac, `tracd`:\n" +"\n" +" tracd --port 8000 %(project_path)s\n" +"\n" +"e puntare il browser all'indirizzo http://localhost:8000/%(project_dir)s,\n" +"dove si potrà consultare anche la documentazione sulla versione\n" +"installata di Trac e trovare ulteriori informazioni sulla sua\n" +"configurazione (ad esempio sul come integrare Trac in un server web\n" +"vero e proprio).\n" +"\n" +"La documentazione più recente è sempre disponibile sul sito web di Trac:\n" +"\n" +" http://trac.edgewall.org/\n" +"\n" +"Congratulazioni!\n" + +#: trac/admin/console.py:507 +#, python-format +msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported." +msgstr "percorso all'ambiente '%(path)s' contiene caratteri non-ascii, non supportati." #: trac/admin/web_ui.py:66 msgid "Admin" @@ -199,104 +500,104 @@ msgid "No administration panels available" msgstr "Non c'è alcun pannello di amministrazione" -#: trac/admin/web_ui.py:105 +#: trac/admin/web_ui.py:105 trac/admin/web_ui.py:109 msgid "Unknown administration panel" msgstr "Pannello di amministrazione sconosciuto" -#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/web_ui.py:296 -#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/prefs/web_ui.py:89 +#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/web_ui.py:300 +#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/prefs/web_ui.py:88 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9 msgid "General" msgstr "Generale" -#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/templates/admin_basics.html:13 +#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/templates/admin_basics.html:13 msgid "Basic Settings" msgstr "Impostazioni base" -#: trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/templates/admin_logging.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/templates/admin_logging.html:9 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:21 msgid "Logging" msgstr "Registrazione" -#: trac/admin/web_ui.py:216 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29 +#: trac/admin/web_ui.py:220 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:30 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73 msgid "None" msgstr "Nessuno" -#: trac/admin/web_ui.py:217 +#: trac/admin/web_ui.py:221 msgid "Console" msgstr "Console" -#: trac/admin/web_ui.py:219 trac/templates/attachment.html:20 -#: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:105 +#: trac/admin/web_ui.py:223 trac/templates/attachment.html:28 +#: trac/templates/attachment.html:89 trac/versioncontrol/api.py:114 msgid "File" msgstr "File" -#: trac/admin/web_ui.py:221 +#: trac/admin/web_ui.py:225 msgid "Syslog" msgstr "Syslog" -#: trac/admin/web_ui.py:223 +#: trac/admin/web_ui.py:227 msgid "Windows event log" msgstr "Windows event log" -#: trac/admin/web_ui.py:237 +#: trac/admin/web_ui.py:241 #, python-format msgid "Unknown log type %(type)s" msgstr "Tipo di log sconosciuto %(type)s" -#: trac/admin/web_ui.py:238 +#: trac/admin/web_ui.py:242 msgid "Invalid log type" msgstr "Tipo di log non valido" -#: trac/admin/web_ui.py:249 +#: trac/admin/web_ui.py:253 #, python-format msgid "Unknown log level %(level)s" msgstr "Livello di log sconosciuto %(level)s" -#: trac/admin/web_ui.py:250 +#: trac/admin/web_ui.py:254 msgid "Invalid log level" msgstr "Livello di log non valido" -#: trac/admin/web_ui.py:266 +#: trac/admin/web_ui.py:270 msgid "You must specify a log file" msgstr "Devi specificare un file di log" -#: trac/admin/web_ui.py:267 +#: trac/admin/web_ui.py:271 msgid "Missing field" msgstr "Campo mancante" -#: trac/admin/web_ui.py:296 trac/admin/templates/admin_perms.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:300 trac/admin/templates/admin_perms.html:9 msgid "Permissions" msgstr "Permessi" -#: trac/admin/web_ui.py:310 +#: trac/admin/web_ui.py:314 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" msgstr "I nomi completamente in caratteri maiuscoli sono riservati ai permessi" -#: trac/admin/web_ui.py:317 +#: trac/admin/web_ui.py:321 msgid "Unknown action" msgstr "Azione sconosciuta" -#: trac/admin/web_ui.py:324 +#: trac/admin/web_ui.py:328 #, python-format msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\"" msgstr "Il permesso \"%(action)s\" era già assegnato a \"%(subject)s\"" -#: trac/admin/web_ui.py:343 +#: trac/admin/web_ui.py:347 #, python-format msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\"" msgstr "\"%(subject)s\" faceva già parte del gruppo \"%(group)s\"" -#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 msgid "Plugins" msgstr "Moduli aggiuntivi" -#: trac/admin/web_ui.py:413 +#: trac/admin/web_ui.py:417 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg" msgstr "Il file caricato non è un sorgente python né un \\\"egg\\\"" -#: trac/admin/web_ui.py:418 +#: trac/admin/web_ui.py:422 #, python-format msgid "Plugin %(name)s already installed" msgstr "Il plugin %(name)s è già installato" @@ -330,7 +631,7 @@ msgstr "URL:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:291 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:296 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" @@ -338,8 +639,8 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:99 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:69 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:53 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124 -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:103 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94 msgid "Apply changes" msgstr "Conferma le modifiche" @@ -371,14 +672,13 @@ #: trac/admin/templates/admin_enums.html:23 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:65 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:45 -#: trac/templates/attachment.html:49 trac/templates/attachment.html:62 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:33 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:91 +#: trac/templates/attachment.html:57 trac/templates/attachment.html:70 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:36 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:20 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:42 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:133 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" @@ -397,8 +697,8 @@ #: trac/admin/templates/admin_enums.html:32 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:37 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:44 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:66 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:67 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" @@ -406,12 +706,13 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:80 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 -#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:66 -#: trac/templates/error.html:162 +#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:68 +#: trac/templates/error.html:162 trac/ticket/admin.py:181 +#: trac/ticket/admin.py:356 trac/ticket/admin.py:509 msgid "Name" msgstr "Nome" -#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 +#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:181 msgid "Owner" msgstr "Possessore" @@ -424,15 +725,15 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:98 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:68 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:123 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:93 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:93 msgid "Remove selected items" msgstr "Elimina gli elementi selezionati" #: trac/admin/templates/admin_components.html:101 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:71 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:127 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:96 msgid "" "You can remove all items from this list to completely hide this\n" @@ -443,7 +744,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:107 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:77 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:132 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:133 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:102 msgid "" "As long as you don't add any items to the list, this field\n" @@ -464,7 +765,7 @@ msgid "Order" msgstr "Ordina" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:61 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:63 msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" @@ -494,7 +795,8 @@ msgid "directory of the project environment (" msgstr "dell'ambiente del progetto (" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:503 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:504 +#: trac/ticket/roadmap.py:820 msgid "Milestones" msgstr "Edizioni" @@ -529,7 +831,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:35 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:82 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:81 msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):" msgstr "Descrizione (qui puoi usare [1:WikiFormatting]):" @@ -537,59 +839,38 @@ msgid "Add Milestone:" msgstr "Aggiungi edizione:" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 trac/ticket/admin.py:356 msgid "Due" msgstr "Rilascio previsto" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 trac/ticket/admin.py:356 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:38 msgid "Completed" msgstr "Completato" +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +msgid "Tickets" +msgstr "Segnalazioni" + #: trac/admin/templates/admin_perms.html:13 msgid "Manage Permissions" msgstr "Gestione dei permessi" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:15 -msgid "Note that" -msgstr "Notare che i nomi di un" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75 -msgid "Subject" -msgstr "Soggetto" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 trac/ticket/templates/query.html:60 -msgid "or" -msgstr "o di un" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -msgid "Group" -msgstr "Gruppo" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -msgid "names can't be all upper cased," -msgstr "i nomi non possono essere tutto-maiuscolo," - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -msgid "as this is reserved for permission names." -msgstr "in quanto questo è riservato ai nomi dei permessi." - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:24 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18 msgid "Grant Permission:" msgstr "Concedi permesso:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:27 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:54 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48 msgid "Subject:" msgstr "Soggetto:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:31 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25 msgid "Action:" msgstr "Azione:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33 msgid "" "Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n" " or a group." @@ -597,22 +878,40 @@ "Concessione di un permesso per una determinata azione a un soggetto che " "può essere un utente o un gruppo." -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:51 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45 msgid "Add Subject to Group:" msgstr "Aggiungi un soggetto ad un gruppo:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:58 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52 msgid "Group:" msgstr "Gruppo:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:62 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56 msgid "Add a user or group to an existing permission group." msgstr "Aggiungi un utente o un gruppo ad un gruppo esistente." -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:365 -msgid "Action" -msgstr "Azione" +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +msgid "Subject" +msgstr "Soggetto" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91 +msgid "Note that" +msgstr "Notare che i nomi di un" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:61 +msgid "or" +msgstr "o di un" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +msgid "Group" +msgstr "Gruppo" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +msgid "" +"names can't be all upper-case,\n" +" as that is reserved for permission names." +msgstr "I nomi completamente in caratteri maiuscoli sono riservati ai permessi" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 msgid "Manage Plugins" @@ -642,28 +941,24 @@ msgid "Install" msgstr "Installa" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:49 -msgid "Uninstall" -msgstr "Disinstalla" - -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:59 trac/templates/diff_view.html:43 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:60 trac/templates/diff_view.html:43 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97 msgid "Author:" msgstr "Autore:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:68 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:69 msgid "Home page:" msgstr "Pagina home:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:75 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:76 msgid "License:" msgstr "Licenza:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83 msgid "Component" msgstr "Componente" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83 msgid "Enabled" msgstr "Attivo" @@ -704,7 +999,7 @@ msgid "Database connection string must start with scheme:/" msgstr "La stringa di connessione al database deve cominciare con schema:/" -#: trac/db/pool.py:113 +#: trac/db/pool.py:120 #, python-format msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds" msgstr "" @@ -730,7 +1025,7 @@ "L'utente %(user)s necessita dei permessi di lettura _e_ di scrittura sul " "database %(path)s e sulla directory che lo contiene." -#: trac/mimeview/api.py:553 trac/mimeview/api.py:563 +#: trac/mimeview/api.py:634 trac/mimeview/api.py:644 #, python-format msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" msgstr "Non ci sono conversioni MIME da %(old)s a %(new)s" @@ -756,27 +1051,27 @@ msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found" msgstr "Richiesta versione Docutils >= %(version)s, trovata la %(found)s" -#: trac/prefs/web_ui.py:54 trac/prefs/templates/prefs.html:16 +#: trac/prefs/web_ui.py:53 trac/prefs/templates/prefs.html:16 msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" -#: trac/prefs/web_ui.py:77 +#: trac/prefs/web_ui.py:76 msgid "Unknown preference panel" msgstr "Pannello preferenze sconosciuto" -#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:89 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9 msgid "Date & Time" msgstr "Data e ora" -#: trac/prefs/web_ui.py:91 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Scorciatoie da tastiera" -#: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9 msgid "Language" msgstr "Lingua" -#: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:94 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" @@ -947,9 +1242,8 @@ msgstr "Lingua:" #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16 -#, fuzzy msgid "default language" -msgstr "Lingua di default" +msgstr "lingua di default" #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21 msgid "" @@ -966,6 +1260,9 @@ "The 'default language' option uses the browser's\n" " language negotiation feature to select the appropriate language." msgstr "" +"L'opzione 'lingua di default' usa la funzionalità di\n" +"negoziazione della lingua del browser stesso per selezionare\n" +"quella più appropriata." #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9 msgid "Pygments Theme" @@ -987,39 +1284,39 @@ msgid "Preview:" msgstr "Anteprima:" -#: trac/search/web_ui.py:58 trac/search/templates/search.html:10 +#: trac/search/web_ui.py:64 trac/search/templates/search.html:10 #: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28 #: trac/templates/theme.html:28 msgid "Search" msgstr "Cerca" -#: trac/search/web_ui.py:100 +#: trac/search/web_ui.py:107 #, python-format msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long." msgstr "" "Elemento da ricercare troppo corto. Deve essere almeno di %(num)s " "caratteri." -#: trac/search/web_ui.py:102 +#: trac/search/web_ui.py:109 msgid "Search Error" msgstr "Errore nella ricerca" -#: trac/search/web_ui.py:137 trac/ticket/query.py:659 trac/ticket/report.py:316 +#: trac/search/web_ui.py:144 trac/ticket/query.py:673 trac/ticket/report.py:317 msgid "Next Page" msgstr "Pagina successiva" -#: trac/search/web_ui.py:143 trac/ticket/query.py:664 trac/ticket/report.py:320 +#: trac/search/web_ui.py:150 trac/ticket/query.py:678 trac/ticket/report.py:321 msgid "Previous Page" msgstr "Pagina precedente" -#: trac/search/web_ui.py:185 +#: trac/search/web_ui.py:192 #, python-format msgid "Browse repository path %(path)s" msgstr "Sfoglia il percorso %(path)s del repository" #: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40 #: trac/ticket/templates/query_results.html:21 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:44 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:74 msgid "Results" msgstr "Risultati" @@ -1032,39 +1329,39 @@ msgstr "da" #: trac/search/templates/search.html:65 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:166 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:196 msgid "No matches found." msgstr "Non è stata trovata alcuna corrispondenza." #: trac/search/templates/search.html:70 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96 -#: trac/ticket/templates/query.html:238 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:105 +#: trac/ticket/templates/query.html:249 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:169 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:199 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:403 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:54 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: trac/search/templates/search.html:70 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96 -#: trac/ticket/templates/query.html:238 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:105 +#: trac/ticket/templates/query.html:249 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:169 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:199 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:403 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:54 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "See" msgstr "Vedi" @@ -1076,11 +1373,11 @@ msgid "for help on searching." msgstr "per un aiuto sulle ricerche." -#: trac/templates/about.html:23 +#: trac/templates/about.html:25 msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management" msgstr "Trac: Gestione integrata di sorgenti e progetti software" -#: trac/templates/about.html:27 +#: trac/templates/about.html:29 msgid "" "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n" " tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n" @@ -1095,51 +1392,51 @@ "sistemi di controllo di versione e numerosi accorgimenti per rimanere al " "corrente degli eventi e delle modifiche apportate a un progetto." -#: trac/templates/about.html:33 +#: trac/templates/about.html:35 msgid "Trac is distributed under the modified BSD License." msgstr "Trac viene distribuito con la Licenza BSD modificata." -#: trac/templates/about.html:33 +#: trac/templates/about.html:35 msgid "The complete text of the license can be found" msgstr "Il testo completo della licenza è disponibile" -#: trac/templates/about.html:35 +#: trac/templates/about.html:37 msgid "online" msgstr "online" -#: trac/templates/about.html:35 +#: trac/templates/about.html:37 msgid "as well as in the" msgstr "e anche nel file" -#: trac/templates/about.html:36 +#: trac/templates/about.html:38 msgid "COPYING" msgstr "COPYING" -#: trac/templates/about.html:36 +#: trac/templates/about.html:38 msgid "file included in the distribution." msgstr "incluso nella distribuzione." -#: trac/templates/about.html:38 +#: trac/templates/about.html:40 msgid "python powered" msgstr "realizzato con python" -#: trac/templates/about.html:41 +#: trac/templates/about.html:43 msgid "Please visit the Trac open source project:" msgstr "Visita il progetto open source Trac:" -#: trac/templates/about.html:42 +#: trac/templates/about.html:44 msgid "http://trac.edgewall.org/" msgstr "http://trac.edgewall.org/" -#: trac/templates/about.html:51 +#: trac/templates/about.html:53 msgid "System Information" msgstr "Informazioni di sistema" -#: trac/templates/about.html:65 +#: trac/templates/about.html:67 msgid "Section" msgstr "Sezione" -#: trac/templates/about.html:67 trac/templates/error.html:162 +#: trac/templates/about.html:69 trac/templates/error.html:162 msgid "Value" msgstr "Valore" @@ -1147,65 +1444,65 @@ msgid "Attachment" msgstr "Allegato" -#: trac/templates/attachment.html:17 +#: trac/templates/attachment.html:25 msgid "Add Attachment to" msgstr "Aggiungi allegato a" -#: trac/templates/attachment.html:20 +#: trac/templates/attachment.html:28 msgid "(size limit" msgstr "(dimensione limite" -#: trac/templates/attachment.html:25 +#: trac/templates/attachment.html:33 msgid "Attachment Info" msgstr "Info allegato" -#: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:246 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:105 +#: trac/templates/attachment.html:36 trac/ticket/templates/ticket.html:251 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95 msgid "Your email or username:" msgstr "Il tuo indirizzo email oppure il nome utente:" -#: trac/templates/attachment.html:34 +#: trac/templates/attachment.html:42 msgid "Description of the file (optional):" msgstr "Descrizione del file (opzionale):" -#: trac/templates/attachment.html:39 +#: trac/templates/attachment.html:47 msgid "Replace existing attachment of the same name" msgstr "Sostituisci l'allegato esistente con il medesimo nome" -#: trac/templates/attachment.html:48 +#: trac/templates/attachment.html:56 msgid "Add attachment" msgstr "Aggiungi allegato" -#: trac/templates/attachment.html:56 +#: trac/templates/attachment.html:64 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo allegato?" -#: trac/templates/attachment.html:56 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32 +#: trac/templates/attachment.html:64 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Questa è una operazione irreversibile." -#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:103 +#: trac/templates/attachment.html:71 trac/templates/attachment.html:111 msgid "Delete attachment" msgstr "Elimina allegato" -#: trac/templates/attachment.html:78 trac/ticket/api.py:212 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:165 +#: trac/templates/attachment.html:86 trac/ticket/api.py:230 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:170 msgid "Description" msgstr "Descrizione" -#: trac/templates/attachment.html:82 +#: trac/templates/attachment.html:90 msgid "(added by" msgstr "(aggiunto da" -#: trac/templates/attachment.html:83 trac/templates/diff_view.html:40 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:104 +#: trac/templates/attachment.html:91 trac/templates/diff_view.html:40 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:113 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:96 -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:26 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:33 msgid "ago)" msgstr "fa)" #: trac/templates/diff_div.html:53 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:124 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:133 msgid "Property" msgstr "Proprietà" @@ -1223,22 +1520,24 @@ msgstr "Modifiche" #: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21 +#: trac/ticket/templates/query.html:103 msgid "between" msgstr "tra" #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25 -#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:98 -#: trac/wiki/web_ui.py:519 trac/wiki/templates/wiki_view.html:25 +#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:100 +#: trac/wiki/web_ui.py:537 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32 msgid "Version" msgstr "Versione" #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22 +#: trac/ticket/templates/query.html:105 #: trac/timeline/templates/timeline.html:20 msgid "and" msgstr "a" -#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:716 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:95 +#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:756 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:97 msgid "Initial Version" msgstr "Versione iniziale" @@ -1292,9 +1591,9 @@ msgid "Removed" msgstr "Rimosso" -#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/query.py:588 +#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/api.py:266 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76 trac/wiki/admin.py:154 msgid "Modified" msgstr "Modificato" @@ -1484,7 +1783,7 @@ #: trac/templates/history_view.html:20 trac/templates/history_view.html:51 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170 msgid "View changes" msgstr "Mostra le modifiche" @@ -1519,7 +1818,7 @@ msgid "Error" msgstr "Errore" -#: trac/templates/layout.html:43 +#: trac/templates/layout.html:42 msgid "Download in other formats:" msgstr "Scarica in altri formati:" @@ -1572,83 +1871,88 @@ msgstr "Modifiche spazi vuoti" #: trac/templates/macros.html:125 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53 -#: trac/ticket/templates/query.html:179 trac/ticket/templates/roadmap.html:26 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:30 +#: trac/ticket/templates/query.html:190 trac/ticket/templates/roadmap.html:26 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:31 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:64 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" -#: trac/templates/macros.html:138 trac/templates/macros.html:151 +#: trac/templates/macros.html:138 +msgid "(The file is empty)" +msgstr "(il file è vuoto)" + +#: trac/templates/macros.html:141 trac/templates/macros.html:154 msgid "HTML preview not available" msgstr "Anteprima HTML non disponibile" -#: trac/templates/macros.html:140 +#: trac/templates/macros.html:143 msgid "since the file size exceeds" msgstr "in quanto la dimensione del file eccede i" -#: trac/templates/macros.html:141 +#: trac/templates/macros.html:144 msgid "bytes." msgstr "byte." -#: trac/templates/macros.html:143 +#: trac/templates/macros.html:146 msgid "since no preview renderer could handle it." msgstr "perché nessun gestore di anteprima può utilizzarlo." -#: trac/templates/macros.html:146 +#: trac/templates/macros.html:149 msgid "Try" msgstr "Prova invece" -#: trac/templates/macros.html:147 +#: trac/templates/macros.html:150 msgid "downloading" msgstr "a scaricare" -#: trac/templates/macros.html:147 +#: trac/templates/macros.html:150 msgid "the file instead." msgstr "il file." -#: trac/templates/macros.html:151 +#: trac/templates/macros.html:154 msgid "" ".\n" " To view," msgstr ". Per vederlo," -#: trac/templates/macros.html:152 +#: trac/templates/macros.html:155 msgid "download" msgstr "scarica" -#: trac/templates/macros.html:152 +#: trac/templates/macros.html:155 msgid "the file." msgstr "il file." -#: trac/templates/macros.html:154 +#: trac/templates/macros.html:157 msgid "found:" msgstr "trovato:" -#: trac/templates/macros.html:171 +#: trac/templates/macros.html:174 msgid "View attachment" msgstr "Mostra l'allegato" -#: trac/templates/macros.html:172 +#: trac/templates/macros.html:175 msgid ") - added by" msgstr ") - aggiunto da" -#: trac/templates/macros.html:173 trac/ticket/templates/query_results.html:70 +#: trac/templates/macros.html:176 trac/ticket/templates/query_results.html:76 msgid "ago." msgstr "fa." -#: trac/templates/macros.html:178 trac/templates/macros.html:189 +#: trac/templates/macros.html:181 trac/templates/macros.html:192 msgid "Attachments" msgstr "Allegati" -#: trac/templates/macros.html:214 +#: trac/templates/macros.html:217 msgid "Attach file" msgstr "Allega file" -#: trac/templates/macros.html:238 trac/templates/macros.html:242 +#: trac/templates/macros.html:245 trac/templates/macros.html:246 +#: trac/templates/macros.html:254 msgid "s:" msgstr "s:" -#: trac/templates/macros.html:242 +#: trac/templates/macros.html:254 msgid "Total" msgstr "Totale" @@ -1676,218 +1980,252 @@ msgid "Notices:" msgstr "Note:" -#: trac/ticket/admin.py:87 +#: trac/ticket/admin.py:90 #, python-format msgid "Component %(name)s already exists." msgstr "Componente %(name)s esiste già." -#: trac/ticket/admin.py:94 +#: trac/ticket/admin.py:97 msgid "No component selected" msgstr "Nessun componente selezionato" -#: trac/ticket/admin.py:157 trac/ticket/roadmap.py:632 +#: trac/ticket/admin.py:234 trac/ticket/roadmap.py:639 msgid "Completion date may not be in the future" msgstr "La data di completamento non può essere nel futuro" -#: trac/ticket/admin.py:159 +#: trac/ticket/admin.py:236 msgid "Invalid Completion Date" msgstr "Data di completamento non valida" -#: trac/ticket/admin.py:185 +#: trac/ticket/admin.py:262 #, python-format msgid "Milestone %(name)s already exists." msgstr "Edizione %(name)s esiste già." -#: trac/ticket/admin.py:192 +#: trac/ticket/admin.py:269 msgid "No milestone selected" msgstr "Nessuna edizione selezionata" -#: trac/ticket/admin.py:267 +#: trac/ticket/admin.py:436 #, python-format msgid "Version %(name)s already exists." msgstr "Versione %(name)s esiste già." -#: trac/ticket/admin.py:274 +#: trac/ticket/admin.py:443 msgid "No version selected" msgstr "Nessuna versione selezionata" -#: trac/ticket/admin.py:348 +#: trac/ticket/admin.py:509 +msgid "Time" +msgstr "Ora" + +#: trac/ticket/admin.py:582 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s already exists" msgstr "%(type)s %(name)s esiste già" -#: trac/ticket/admin.py:354 -#, fuzzy, python-format +#: trac/ticket/admin.py:588 +#, python-format msgid "No %s selected" msgstr "Nessuna %s selezionata" -#: trac/ticket/admin.py:383 +#: trac/ticket/admin.py:617 msgid "Order numbers must be unique" msgstr "I numeri d'ordine devono essere univoci" -#: trac/ticket/api.py:362 +#: trac/ticket/admin.py:676 +msgid "Possible Values" +msgstr "Valori possibili" + +#: trac/ticket/admin.py:698 +#, python-format +msgid "Invalid up/down value: %(value)s" +msgstr "Valore su/giù non valido: %(value)s" + +#: trac/ticket/admin.py:764 +msgid " must be a number" +msgstr " deve essere un numero" + +#: trac/ticket/admin.py:769 +#, python-format +msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed." +msgstr "La segnalazione %(num)s e tutte le informazioni correlate è stata rimossa." + +#: trac/ticket/api.py:264 +msgid "Created" +msgstr "Creato" + +#: trac/ticket/api.py:418 #, python-format msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s" msgstr "Commento %(cnum)s per la segnalazione #%(id)s" -#: trac/ticket/api.py:383 +#: trac/ticket/api.py:439 #, python-format msgid "Ticket #%(shortname)s" msgstr "Segnalazione #%(shortname)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:226 +#: trac/ticket/default_workflow.py:222 msgid "Current state no longer exists" msgstr "Lo stato corrente non esiste più" -#: trac/ticket/default_workflow.py:228 +#: trac/ticket/default_workflow.py:224 msgid "The ticket will be disowned" msgstr "La segnalazione rimarrà senza possessore" -#: trac/ticket/default_workflow.py:247 trac/ticket/default_workflow.py:258 -msgid "The owner will change" -msgstr "Il possessore verrà cambiato" +#: trac/ticket/default_workflow.py:243 trac/ticket/default_workflow.py:257 +#, python-format +msgid "The owner will change from %(current_owner)s" +msgstr "Il possessore cambierà da %(current_owner)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:251 trac/ticket/default_workflow.py:261 +#: trac/ticket/default_workflow.py:248 #, python-format -msgid "The owner will change to %(name)s" -msgstr "La segnalazione verrà assegnata a %(name)s" +msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(selected_owner)s" +msgstr "Il possessore cambierà da %(current_owner)s a %(selected_owner)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:254 +#: trac/ticket/default_workflow.py:253 msgid "to " msgstr "a " -#: trac/ticket/default_workflow.py:273 +#: trac/ticket/default_workflow.py:261 +#, python-format +msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(authname)s" +msgstr "Il possessore cambierà da %(current_owner)s a %(authname)s" + +#: trac/ticket/default_workflow.py:272 +msgid "" +"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined " +"(configuration issue, please contact your Trac admin)." +msgstr "Il controllo di flusso ha tentato di impostare una risoluzione ma non ve ne sono di definite (problema di configurazione, contattare l'amministratore dell'ambiente Trac)." + +#: trac/ticket/default_workflow.py:277 #, python-format msgid "The resolution will be set to %(name)s" msgstr "La risoluzione verrà impostata a %(name)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:283 +#: trac/ticket/default_workflow.py:287 msgid "The resolution will be set" msgstr "La risoluzione verrà impostata" -#: trac/ticket/default_workflow.py:288 +#: trac/ticket/default_workflow.py:293 #, python-format msgid "Next status will be '%(name)s'" msgstr "Il prossimo stato sarà '%(name)s'" -#: trac/ticket/model.py:128 +#: trac/ticket/model.py:140 msgid "Multi-values fields not supported yet" -msgstr "" +msgstr "I campi multi-valore non sono ancora supportati" -#: trac/ticket/model.py:363 +#: trac/ticket/model.py:390 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s does not exist." msgstr "%(type)s %(name)s non esiste." -#: trac/ticket/model.py:507 +#: trac/ticket/model.py:538 #, python-format msgid "Component %(name)s does not exist." msgstr "Componente %(name)s non esiste." -#: trac/ticket/model.py:737 +#: trac/ticket/model.py:774 #, python-format msgid "Version %(name)s does not exist." msgstr "Versione %(name)s non esiste." -#: trac/ticket/query.py:72 +#: trac/ticket/query.py:75 #, python-format msgid "Query page %(page)s is invalid." msgstr "Pagina %(page)s non valida." -#: trac/ticket/query.py:88 +#: trac/ticket/query.py:90 #, python-format msgid "Query max %(max)s is invalid." msgstr "Il valore massimo %(max)s non è valido." -#: trac/ticket/query.py:135 +#: trac/ticket/query.py:128 msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\"" -msgstr "" +msgstr "Il filtro richiede un campo e un valore separati da un \"=\"" -#: trac/ticket/query.py:139 +#: trac/ticket/query.py:141 msgid "Query filter requires field name" -msgstr "" +msgstr "Il filtro richiede il nome di un campo" -#: trac/ticket/query.py:271 +#: trac/ticket/query.py:269 #, python-format msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query" msgstr "%(page)s è superiore al numero di pagine nella query" -#: trac/ticket/query.py:589 -msgid "Created" -msgstr "Creato" - -#: trac/ticket/query.py:592 trac/ticket/web_ui.py:548 +#: trac/ticket/query.py:603 trac/ticket/web_ui.py:592 msgid "Ticket" msgstr "Segnalazione" -#: trac/ticket/query.py:608 +#: trac/ticket/query.py:618 trac/ticket/query.py:626 msgid "contains" msgstr "contiene" -#: trac/ticket/query.py:609 +#: trac/ticket/query.py:619 trac/ticket/query.py:627 msgid "doesn't contain" msgstr "non contiene" -#: trac/ticket/query.py:610 +#: trac/ticket/query.py:620 msgid "begins with" msgstr "inizia con" -#: trac/ticket/query.py:611 +#: trac/ticket/query.py:621 msgid "ends with" msgstr "termina con" -#: trac/ticket/query.py:612 trac/ticket/query.py:616 +#: trac/ticket/query.py:622 trac/ticket/query.py:630 msgid "is" msgstr "è" -#: trac/ticket/query.py:613 trac/ticket/query.py:617 +#: trac/ticket/query.py:623 trac/ticket/query.py:631 msgid "is not" msgstr "non è" -#: trac/ticket/query.py:672 trac/ticket/report.py:327 +#: trac/ticket/query.py:686 trac/ticket/report.py:328 #, python-format msgid "Page %(num)d" msgstr "Pagina %(num)d" -#: trac/ticket/query.py:713 trac/ticket/report.py:511 trac/ticket/web_ui.py:113 -#: trac/timeline/web_ui.py:190 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:241 +#: trac/ticket/query.py:735 trac/ticket/report.py:518 trac/ticket/web_ui.py:150 +#: trac/timeline/web_ui.py:203 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:240 msgid "RSS Feed" msgstr "Flusso RSS" -#: trac/ticket/query.py:715 trac/ticket/report.py:514 trac/ticket/web_ui.py:109 +#: trac/ticket/query.py:737 trac/ticket/report.py:521 trac/ticket/web_ui.py:146 msgid "Comma-delimited Text" msgstr "Testo delimitato da virgole" -#: trac/ticket/query.py:717 trac/ticket/report.py:516 trac/ticket/web_ui.py:111 +#: trac/ticket/query.py:739 trac/ticket/report.py:523 trac/ticket/web_ui.py:148 msgid "Tab-delimited Text" msgstr "Testo delimitato da tabulazioni" -#: trac/ticket/query.py:739 trac/ticket/report.py:62 +#: trac/ticket/query.py:761 trac/ticket/report.py:62 msgid "View Tickets" msgstr "Segnalazioni" -#: trac/ticket/query.py:890 trac/ticket/query.py:901 trac/ticket/report.py:120 +#: trac/ticket/query.py:939 trac/ticket/query.py:950 trac/ticket/report.py:120 msgid "Custom Query" msgstr "Query personalizzata" -#: trac/ticket/query.py:900 trac/ticket/report.py:110 trac/ticket/report.py:111 -#: trac/ticket/report.py:113 trac/ticket/report.py:230 +#: trac/ticket/query.py:949 trac/ticket/report.py:110 trac/ticket/report.py:111 +#: trac/ticket/report.py:113 trac/ticket/report.py:225 msgid "Available Reports" msgstr "Report disponibili" -#: trac/ticket/query.py:987 +#: trac/ticket/query.py:1038 #, python-format msgid "[Error: %(error)s]" msgstr "[Errore: %(error)s]" -#: trac/ticket/query.py:1076 +#: trac/ticket/query.py:1135 msgid "No results" msgstr "Nessun risultato" -#: trac/ticket/query.py:1114 +#: trac/ticket/query.py:1173 #, python-format msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:" -msgstr "" +msgstr "Segnalazioni per %(groupvalue)s %(groupname)s:" #: trac/ticket/report.py:177 #, python-format @@ -1895,13 +2233,13 @@ msgstr "Elimina il report {%(num)s} %(title)s" #: trac/ticket/report.py:182 trac/ticket/report.py:194 -#: trac/ticket/report.py:242 +#: trac/ticket/report.py:237 #, python-format msgid "Report %(num)s does not exist." msgstr "Il report %(num)s non esiste." #: trac/ticket/report.py:183 trac/ticket/report.py:195 -#: trac/ticket/report.py:243 +#: trac/ticket/report.py:238 msgid "Invalid Report Number" msgstr "Numero del report errato" @@ -1914,44 +2252,44 @@ msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s" msgstr "Modifica il report {%(num)d} %(title)s" -#: trac/ticket/report.py:225 +#: trac/ticket/report.py:228 +msgid "This is a list of available reports." +msgstr "Questo è l'elenco dei report disponibili." + +#: trac/ticket/report.py:243 #, python-format msgid "Report failed: %(error)s" msgstr "Report fallito: %(error)s" -#: trac/ticket/report.py:233 -msgid "This is a list of available reports." -msgstr "Questo è l'elenco dei report disponibili." - #: trac/ticket/report.py:258 #, python-format msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"." msgstr "Quando specificato il numero del report dev'essere \"%(num)s\"." -#: trac/ticket/report.py:305 +#: trac/ticket/report.py:306 #, python-format msgid "Report execution failed: %(error)s" msgstr "Esecuzione del report fallita: %(error)s" -#: trac/ticket/report.py:518 +#: trac/ticket/report.py:506 +#, python-format +msgid "The following arguments are missing: %(args)s" +msgstr "Mancano i seguenti parametri: %(args)s" + +#: trac/ticket/report.py:525 msgid "SQL Query" msgstr "Query SQL" -#: trac/ticket/report.py:532 +#: trac/ticket/report.py:539 #, python-format msgid "Report %(num)s has no SQL query." msgstr "Il report %(num)s non ha una query SQL." -#: trac/ticket/report.py:562 +#: trac/ticket/report.py:569 #, python-format msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid" msgstr "Il parametro \"sort=%(sort_col)s\" non è valido" -#: trac/ticket/report.py:605 -#, python-format -msgid "Dynamic variable '%(name)s' not defined." -msgstr "La variabile '%(name)s' non è definita." - #: trac/ticket/roadmap.py:213 #, python-format msgid "" @@ -1980,7 +2318,7 @@ msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar" -#: trac/ticket/roadmap.py:428 trac/ticket/roadmap.py:801 +#: trac/ticket/roadmap.py:428 trac/ticket/roadmap.py:810 #, python-format msgid "Milestone %(name)s" msgstr "Edizione %(name)s" @@ -1990,106 +2328,102 @@ msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s" msgstr "Segnalazione #%(num)s: %(summary)s" -#: trac/ticket/roadmap.py:621 +#: trac/ticket/roadmap.py:628 #, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name" msgstr "L'edizione \"%(name)s\" esiste già, per favore scegli un altro nome" -#: trac/ticket/roadmap.py:626 +#: trac/ticket/roadmap.py:633 msgid "You must provide a name for the milestone." msgstr "Devi fornire un nome per l'edizione." -#: trac/ticket/web_ui.py:135 trac/ticket/templates/ticket.html:17 +#: trac/ticket/web_ui.py:172 trac/ticket/templates/ticket.html:17 msgid "New Ticket" msgstr "Nuova segnalazione" -#: trac/ticket/web_ui.py:151 +#: trac/ticket/web_ui.py:188 msgid "id can't be set for a new ticket request." msgstr "L'id non può essere impostato alla richiesta di nuova segnalazione." -#: trac/ticket/web_ui.py:202 +#: trac/ticket/web_ui.py:246 msgid "Ticket changes" msgstr "Modifiche alle segnalazioni" -#: trac/ticket/web_ui.py:204 +#: trac/ticket/web_ui.py:248 msgid "Ticket details" msgstr "Dettagli della segnalazione" -#: trac/ticket/web_ui.py:210 -#, fuzzy +#: trac/ticket/web_ui.py:254 msgid "created" -msgstr "Creato" +msgstr "creata" -#: trac/ticket/web_ui.py:211 -#, fuzzy +#: trac/ticket/web_ui.py:255 msgid "reopened" -msgstr "Aperto" +msgstr "riaperta" -#: trac/ticket/web_ui.py:212 -#, fuzzy +#: trac/ticket/web_ui.py:256 msgid "closed" -msgstr "Chiuso" +msgstr "chiusa" -#: trac/ticket/web_ui.py:213 -#, fuzzy +#: trac/ticket/web_ui.py:257 msgid "updated" -msgstr "Aggiorna" +msgstr "aggiornata" -#: trac/ticket/web_ui.py:309 -#, fuzzy, python-format +#: trac/ticket/web_ui.py:353 +#, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" msgstr "Segnalazione %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:437 +#: trac/ticket/web_ui.py:481 #, python-format msgid "Invalid action \"%(name)s\"" msgstr "Azione \"%(name)s\" non valida" -#: trac/ticket/web_ui.py:548 +#: trac/ticket/web_ui.py:592 msgid "Back to Query" msgstr "Torna alla query" -#: trac/ticket/web_ui.py:628 trac/ticket/web_ui.py:778 +#: trac/ticket/web_ui.py:668 trac/ticket/web_ui.py:818 msgid "Ticket History" msgstr "Cronologia della segnalazione" -#: trac/ticket/web_ui.py:673 +#: trac/ticket/web_ui.py:713 msgid "No differences to show" msgstr "Nessuna differenza da mostrare" -#: trac/ticket/web_ui.py:713 trac/ticket/web_ui.py:768 -#: trac/ticket/web_ui.py:776 trac/wiki/web_ui.py:355 trac/wiki/web_ui.py:361 -#: trac/wiki/web_ui.py:507 trac/wiki/web_ui.py:515 +#: trac/ticket/web_ui.py:753 trac/ticket/web_ui.py:808 +#: trac/ticket/web_ui.py:816 trac/wiki/web_ui.py:366 trac/wiki/web_ui.py:372 +#: trac/wiki/web_ui.py:519 trac/wiki/web_ui.py:533 #, python-format msgid "Version %(num)s" msgstr "Versione %(num)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:716 +#: trac/ticket/web_ui.py:756 msgid "initial" msgstr "iniziale" -#: trac/ticket/web_ui.py:778 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:342 -#: trac/wiki/web_ui.py:374 +#: trac/ticket/web_ui.py:818 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343 +#: trac/wiki/web_ui.py:385 msgid "Change" msgstr "Modifica" -#: trac/ticket/web_ui.py:783 +#: trac/ticket/web_ui.py:823 msgid "Ticket Diff" msgstr "Diff segnalazione" -#: trac/ticket/web_ui.py:851 +#: trac/ticket/web_ui.py:895 msgid "No permission to change ticket fields." msgstr "Non hai i permessi per modificare i campi della segnalazione." -#: trac/ticket/web_ui.py:859 +#: trac/ticket/web_ui.py:903 msgid "No permissions to change ticket fields." msgstr "Non hai i permessi per modificare i campi della segnalazione." -#: trac/ticket/web_ui.py:868 +#: trac/ticket/web_ui.py:912 msgid "No permissions to add a comment." msgstr "Non hai i permessi per aggiungere un commento." -#: trac/ticket/web_ui.py:874 +#: trac/ticket/web_ui.py:918 msgid "" "Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by " "someone else since you started" @@ -2097,63 +2431,74 @@ "Spiacente, non è possibile salvare le modifiche. Questa segnalazione è " "stata modificata da qualcun altro dopo l'inizio delle tue modifiche." -#: trac/ticket/web_ui.py:881 +#: trac/ticket/web_ui.py:925 msgid "Tickets must contain a summary." msgstr "La segnalazione deve contenere un sommario." -#: trac/ticket/web_ui.py:904 +#: trac/ticket/web_ui.py:948 #, python-format msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)" msgstr "" "La descrizione della segnalazione è troppo lunga (dev'essere inferiore ai" " %(num)s caratteri)" -#: trac/ticket/web_ui.py:919 +#: trac/ticket/web_ui.py:955 +#, python-format +msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)" +msgstr "" +"La descrizione della segnalazione è troppo lunga (dev'essere inferiore ai" +" %(num)s caratteri)" + +#: trac/ticket/web_ui.py:970 msgid "Invalid comment threading identifier" msgstr "Identificatore del gruppo del commento non valido" -#: trac/ticket/web_ui.py:926 +#: trac/ticket/web_ui.py:977 #, python-format msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s" msgstr "Il campo '%(field)s' della segnalazione non è valido: %(message)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:1043 +#: trac/ticket/web_ui.py:1127 msgid "Assign to" msgstr "Assegna a" -#: trac/ticket/web_ui.py:1059 -msgid "Open" -msgstr "Aperto" +#: trac/ticket/web_ui.py:1143 +msgid "Open (by due date)" +msgstr "Aperte (per data prevista)" + +#: trac/ticket/web_ui.py:1145 +msgid "Open (no due date)" +msgstr "Aperte (nessuna data prevista)" -#: trac/ticket/web_ui.py:1060 +#: trac/ticket/web_ui.py:1151 msgid "Closed" msgstr "Chiuso" -#: trac/ticket/web_ui.py:1075 +#: trac/ticket/web_ui.py:1167 msgid "Add to Cc" msgstr "Aggiungi a Cc" -#: trac/ticket/web_ui.py:1076 +#: trac/ticket/web_ui.py:1168 msgid "Remove from Cc" msgstr "Rimuovi da Cc" -#: trac/ticket/web_ui.py:1077 +#: trac/ticket/web_ui.py:1169 msgid "Add/Remove from Cc" msgstr "Aggiungi/rimuovi da Cc" -#: trac/ticket/web_ui.py:1078 +#: trac/ticket/web_ui.py:1170 msgid "" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:89 +#: trac/ticket/web_ui.py:1191 trac/ticket/templates/query.html:90 msgid "yes" msgstr "sì" -#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:92 +#: trac/ticket/web_ui.py:1191 trac/ticket/templates/query.html:93 msgid "no" msgstr "no" -#: trac/ticket/web_ui.py:1268 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130 +#: trac/ticket/web_ui.py:1384 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130 msgid "modified" msgstr "modificato" @@ -2162,27 +2507,27 @@ msgid "Delete Milestone" msgstr "Elimina edizione" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:25 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:26 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa edizione?" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:28 msgid "Retarget associated tickets to milestone" msgstr "Riassegna le segnalazioni associate alla edizione" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:34 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:91 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:37 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:99 msgid "Delete milestone" msgstr "Elimina edizione" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:96 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:42 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:72 msgid "TracRoadmap" msgstr "TracRoadmap" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:42 msgid "" "for help on using\n" " the roadmap." @@ -2210,18 +2555,18 @@ msgid "Retarget associated open tickets to milestone:" msgstr "Riassegna le segnalazioni associate e aperte alla edizione:" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:89 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:126 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:131 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:88 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:121 msgid "Submit changes" msgstr "Conferma le modifiche" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:89 msgid "Add milestone" msgstr "Aggiungi edizione" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:96 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:72 msgid "" "for help on using\n" @@ -2257,15 +2602,15 @@ msgstr "Nessuna data impostata" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:47 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:42 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:43 msgid "by" msgstr "da" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:58 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:61 msgid "(none)" msgstr "(nessuno)" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:87 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:93 msgid "Edit milestone" msgstr "Modifica edizione" @@ -2274,106 +2619,110 @@ #, python-format msgid "%(num)s match" msgid_plural "%(num)s matches" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num)s corrispondenza" +msgstr[1] "%(num)s corrispondenze" -#: trac/ticket/templates/query.html:37 +#: trac/ticket/templates/query.html:38 msgid "Filters" msgstr "Filtri" -#: trac/ticket/templates/query.html:38 +#: trac/ticket/templates/query.html:39 msgid "Query filters" msgstr "Filtri della query" -#: trac/ticket/templates/query.html:113 +#: trac/ticket/templates/query.html:123 msgid "Add filter" msgstr "Aggiungi un filtro" -#: trac/ticket/templates/query.html:133 +#: trac/ticket/templates/query.html:143 msgid "Columns" msgstr "Colonne" -#: trac/ticket/templates/query.html:147 +#: trac/ticket/templates/query.html:157 msgid "Group results by" msgstr "Raggruppa i risultati per" -#: trac/ticket/templates/query.html:157 +#: trac/ticket/templates/query.html:168 msgid "descending" msgstr "discendente" -#: trac/ticket/templates/query.html:161 +#: trac/ticket/templates/query.html:172 msgid "Show under each result:" msgstr "Mostra sotto a ciascun risultato:" -#: trac/ticket/templates/query.html:171 +#: trac/ticket/templates/query.html:182 msgid "Max items per page" msgstr "Numero massimo di elementi per pagina" -#: trac/ticket/templates/query.html:214 +#: trac/ticket/templates/query.html:225 msgid "Edit query" msgstr "Modifica query" -#: trac/ticket/templates/query.html:222 +#: trac/ticket/templates/query.html:233 msgid "Save query" msgstr "Conferma modifiche alla query" -#: trac/ticket/templates/query.html:222 +#: trac/ticket/templates/query.html:233 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" msgstr "Conferma le modifiche alla query nel report {%(id)s}" -#: trac/ticket/templates/query.html:222 +#: trac/ticket/templates/query.html:233 msgid "Create new report from current query" msgstr "Crea nuovo report dalla query corrente" -#: trac/ticket/templates/query.html:231 +#: trac/ticket/templates/query.html:242 msgid "Delete query" msgstr "Elimina query" -#: trac/ticket/templates/query.html:238 +#: trac/ticket/templates/query.html:249 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "TracQuery" msgstr "TracQuery" -#: trac/ticket/templates/query.html:238 +#: trac/ticket/templates/query.html:249 msgid "for help on using queries." msgstr "per un aiuto sull'uso delle query." -#: trac/ticket/templates/query_results.html:53 -#: trac/ticket/templates/query_results.html:55 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:44 +msgid "No tickets found" +msgstr "Non è stata trovata alcuna segnalazione" + +#: trac/ticket/templates/query_results.html:58 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:60 msgid "View ticket" msgstr "Mostra segnalazione" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:69 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:75 msgid "Reported by" msgstr "Riportato da" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:76 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:82 msgid "(this ticket)" msgstr "(questa segnalazione)" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:92 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:98 msgid "(more results for this group on next page)" msgstr "(altri risultati per questo gruppo sulla pagina successiva)" -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:18 +#: trac/ticket/templates/report_delete.html:16 msgid "Are you sure you want to delete this report?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo report?" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:21 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:39 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:69 msgid "Delete report" msgstr "Elimina il report" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:27 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:50 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:170 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:200 msgid "TracReports" msgstr "TracReports" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:27 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:50 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:170 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:200 msgid "for help on using and creating reports." msgstr "per un aiuto sull'uso e sulla creazione dei report." @@ -2385,10 +2734,6 @@ msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)" msgstr "Descrizione: (qui puoi usare la [1:WikiFormatting])" -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34 -msgid "Error:" -msgstr "Errore:" - #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with" msgstr "Query per il report: (può essere sia una SQL o, se inizia con" @@ -2409,28 +2754,36 @@ msgid "Save report" msgstr "Conferma le modifiche al report" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:16 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:20 msgid "matches)" msgstr "corrispondenze)" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:27 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:29 +msgid "Arguments" +msgstr "Parametri" + +#: trac/ticket/templates/report_view.html:30 +msgid "Report arguments" +msgstr "Parametri del report" + +#: trac/ticket/templates/report_view.html:57 msgid "Edit report" msgstr "Modifica il report" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:33 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:63 msgid "Copy report" msgstr "Copia il report" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:51 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:81 msgid "match" msgstr "corrisponde" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:85 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:92 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:115 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:122 msgid "View report" msgstr "Mostra il report" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:160 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:190 msgid "Create new report" msgstr "Crea un nuovo report" @@ -2464,142 +2817,142 @@ msgstr "modificato da" #: trac/ticket/templates/ticket.html:63 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:125 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:134 msgid "set to" msgstr "impostato a" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:66 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:67 msgid "deleted" msgstr "eliminato" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:79 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:81 msgid "Ticket #" msgstr "Segnalazione #" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:83 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:85 msgid "Create New Ticket" msgstr "Crea una nuova segnalazione" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:94 trac/ticket/templates/ticket.html:97 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:96 trac/ticket/templates/ticket.html:99 msgid "— at" msgstr "— alla" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:108 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:110 msgid "Preview (" msgstr "Anteprima (" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:108 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:110 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:52 msgid "skip" msgstr "salta" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:113 trac/ticket/templates/ticket.html:209 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:115 trac/ticket/templates/ticket.html:214 msgid "in reply to:" msgstr "in risposta a:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:115 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:117 msgid "Changed by" msgstr "Modificato da" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:126 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 msgid "Opened" msgstr "Aperto" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:126 trac/ticket/templates/ticket.html:127 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:129 msgid "ago" msgstr "fa" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:127 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:129 msgid "Last modified" msgstr "Ultima modifica" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:130 msgid "(ticket not yet created)" msgstr "(segnalazione non ancora creata)" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:137 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:139 msgid "Reported by:" msgstr "Segnalato da:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:139 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:143 msgid "Owned by:" msgstr "Posseduto da:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:168 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:173 msgid "(last modified by" msgstr "(ultima modifica di" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:170 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:175 msgid "diff" msgstr "diff" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:181 trac/ticket/templates/ticket.html:223 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:186 trac/ticket/templates/ticket.html:228 msgid "Reply" msgstr "Replica" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:181 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:186 msgid "Reply, quoting this description" msgstr "Replica, citando questa descrizione" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:200 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:205 msgid "Change History" msgstr "Cronologia delle modifiche" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:213 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:218 msgid "follow-up" msgstr "repliche" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:218 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:223 msgid "Changed" msgstr "Modificato" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:219 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:224 msgid "ago by" msgstr "fa da" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:238 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:243 msgid "Add/Change #" msgstr "Aggiungi/modifica #" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:258 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:263 msgid "" "Comment (you may use\n" " [1:WikiFormatting]\n" " here):" msgstr "Commento (qui puoi usare la [1:WikiFormatting])" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:271 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:276 msgid "Properties" msgstr "Proprietà" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:274 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:279 msgid "Summary:" msgstr "Sommario:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:282 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:287 msgid "Reporter:" msgstr "Segnalatore:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:339 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:347 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list." -msgstr "" +msgstr "Questa spunta consente di aggiungere o togliere il tuo nominativo dalla lista CC." -#: trac/ticket/templates/ticket.html:345 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:353 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted." -msgstr "" +msgstr "Sono accettati sia indirizzi email che nomi di utenti, separati da spazi o da una virgola." -#: trac/ticket/templates/ticket.html:377 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:385 msgid "I have files to attach to this ticket" msgstr "Ho dei file da allegare a questa segnalazione" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:388 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:404 msgid "TracTickets" msgstr "TracTickets" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:404 msgid "" "for help on using\n" " tickets." @@ -2621,20 +2974,20 @@ "-- \n" "URL della segnalazione: <" -#: trac/timeline/web_ui.py:76 trac/timeline/templates/timeline.html:10 +#: trac/timeline/web_ui.py:75 trac/timeline/templates/timeline.html:10 #: trac/timeline/templates/timeline.html:16 msgid "Timeline" msgstr "Avanzamenti" -#: trac/timeline/web_ui.py:202 +#: trac/timeline/web_ui.py:215 msgid "Previous period" msgstr "Periodo precedente" -#: trac/timeline/web_ui.py:208 +#: trac/timeline/web_ui.py:221 msgid "Next period" msgstr "Periodo successivo" -#: trac/timeline/web_ui.py:269 +#: trac/timeline/web_ui.py:282 #, python-format msgid "%(date)s in Timeline" msgstr "%(date)s di avanzamento" @@ -2647,11 +3000,15 @@ msgid "days back" msgstr "giorni fa" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:22 +msgid "done by" +msgstr "fatto da" + +#: trac/timeline/templates/timeline.html:54 msgid "TracTimeline" msgstr "TracTimeline" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:54 msgid "for information about the timeline view." msgstr "per informazioni sulla vista avanzamenti." @@ -2665,63 +3022,87 @@ msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d" msgstr "%(start)d - %(stop)d di %(total)d" -#: trac/versioncontrol/api.py:81 +#: trac/versioncontrol/admin.py:42 +#, python-format +msgid "%(rev)s resynced." +msgstr "Aggiornamento %(rev)s effettuato." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:45 +msgid "Resyncing repository history... " +msgstr "Aggiornamento dello storico del repository... " + +#: trac/versioncontrol/admin.py:58 +#, python-format +msgid "%(num)s revision cached." +msgid_plural "%(num)s revisions cached." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: trac/versioncontrol/admin.py:60 +msgid "Done." +msgstr "Fatto." + +#: trac/versioncontrol/api.py:88 #, python-format -msgid "Can't synchronize with the repository (%(error)s)" -msgstr "Non è possibile sincronizzare il repository (%(error)s)" +msgid "" +"Can't synchronize with the repository (%(error)s). Look in the Trac log " +"for more information." +msgstr "Non è stato possibile sincronizzare il repository (%(error)s). Consulta il log dell'ambiente Trac per ulteriori informazioni." -#: trac/versioncontrol/api.py:96 +#: trac/versioncontrol/api.py:105 #, python-format msgid "Changeset %(rev)s" msgstr "Changeset %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:103 +#: trac/versioncontrol/api.py:112 msgid "Directory" msgstr "Cartella" -#: trac/versioncontrol/api.py:107 +#: trac/versioncontrol/api.py:116 #, python-format msgid "at version %(rev)s" msgstr "alla versione %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:109 +#: trac/versioncontrol/api.py:118 msgid "Path" msgstr "Percorso" -#: trac/versioncontrol/api.py:131 +#: trac/versioncontrol/api.py:142 +#, python-format +msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": \"%(error)s\" " +msgstr "Sistema di controllo versioni \"%(name)s\" non supportato: \"%(error)s\" " + +#: trac/versioncontrol/api.py:146 #, python-format msgid "" -"Unsupported version control system \"%(name)s\". Check that the Python " -"support libraries for \"%(name)s\" are correctly installed." -msgstr "" -"Sistema di controllo del versionamento \"%(name)s\" non supportato.\n" -"Controlla che le librerie Python per \"%(name)s\" siano correttamente " -"installate." +"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an " +"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? " +msgstr "Sistema di controllo versioni \"%(name)s\" non supportato: il componente appropriato non è stato trovato, forse il plugin corrispondente non è abilitato? " -#: trac/versioncontrol/api.py:163 +#: trac/versioncontrol/api.py:178 #, python-format msgid "No changeset %(rev)s in the repository" msgstr "Nel repository non esiste il changeset %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:165 +#: trac/versioncontrol/api.py:180 msgid "No such changeset" msgstr "Questo changeset non esiste" -#: trac/versioncontrol/api.py:171 +#: trac/versioncontrol/api.py:186 msgid "No such node" msgstr "Questo nodo non esiste" -#: trac/versioncontrol/api.py:509 +#: trac/versioncontrol/api.py:524 #, python-format msgid "Insufficient permissions to access %(path)s" msgstr "Permessi insufficenti per accedere a %(path)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:514 +#: trac/versioncontrol/api.py:529 #, python-format msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s" msgstr "Permessi insufficenti per accedere al changeset %(id)s" -#: trac/versioncontrol/cache.py:95 +#: trac/versioncontrol/cache.py:100 msgid "" "The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is " "needed." @@ -2729,25 +3110,25 @@ "È stata modificata la 'repository_dir', è necessario eseguire 'trac-admin" " resync'." -#: trac/versioncontrol/cache.py:114 +#: trac/versioncontrol/cache.py:119 msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata" msgstr "Manca \"youngest_rev\" nella cache dei metadati" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:294 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:297 #, python-format msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s" msgstr "Necessario Subversion >= 1.0: trovato %(version)s" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:371 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:377 msgid "No svn:externals configured in trac.ini" msgstr "Non è stato configurato svn:externals nel trac.ini" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:395 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:407 #, python-format msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository." msgstr "%(path)s non sembra essere un repository Subversion." -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:652 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:664 #, python-format msgid "" "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)" @@ -2757,75 +3138,79 @@ "revisione %(oldrev)s) mentre Target è un %(newnode)s (%(newpath)s alla " "revisione %(newrev)s)." -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:803 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:815 #, python-format msgid "svn blame failed: %(error)s" msgstr "svn blame fallito: %(error)s" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:45 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:49 msgid "View revision:" msgstr "Mostra revisione:" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:55 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:59 msgid "Visit:" msgstr "Visita:" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:67 msgid "Go!" msgstr "Vai!" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:67 msgid "Jump to the chosen preselected path" msgstr "Vai all'indirizzo preselezionato" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:82 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:86 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621 msgid "Rev" msgstr "Rev" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:84 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:373 trac/wiki/web_ui.py:520 -#: trac/wiki/web_ui.py:544 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:88 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372 trac/wiki/web_ui.py:538 +#: trac/wiki/web_ui.py:564 msgid "Last Change" msgstr "Ultima modifica" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:91 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:95 msgid "Parent Directory" msgstr "Cartella superiore" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:51 trac/wiki/templates/wiki_view.html:23 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:101 +msgid "No files found" +msgstr "Non è stato trovato alcun file" + +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:109 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 trac/wiki/templates/wiki_view.html:30 msgid "Revision info" msgstr "Info revisione" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:102 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:111 msgid "Revision" msgstr "Revisione" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:103 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112 msgid "(checked in by" msgstr "(fatto da" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 msgid "TracBrowser" msgstr "TracBrowser" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 msgid "for help on using the browser." msgstr "per un aiuto sull'uso del browser." -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162 msgid "View changes..." msgstr "Mostra le modifiche..." -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162 msgid "Select paths and revs for Diff" msgstr "Seleziona i percorsi e le revisioni per Diff" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:21 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:344 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:345 msgid "Changeset" msgstr "Changeset" @@ -3010,23 +3395,27 @@ msgid "Log Message" msgstr "Messaggio di log" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:107 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:103 +msgid "No revisions found" +msgstr "Non è stata trovata nessuna revisione" + +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:115 msgid "copied from" msgstr "copiato da" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:121 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 msgid "View log starting at this revision" msgstr "Mostra i log a partire da questa revisione" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)" msgstr "Diff tra vecchia revisione e nuova revisione (selezionate qui sopra)" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "TracRevisionLog" msgstr "TracRevisionLog" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "for help on using the revision log." msgstr "per un aiuto sull'uso dei log delle revisioni." @@ -3050,29 +3439,29 @@ msgid "Browse Source" msgstr "Sorgenti" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:345 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:344 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:241 msgid "Invalid Changeset Number" msgstr "Numero di changeset non valido" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:351 -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:350 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:97 msgid "Parent directory" msgstr "Cartella superiore" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:376 msgid "Normal" msgstr "Normale" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:378 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377 msgid "View file without annotations" msgstr "Mostra il file senza attribuzioni" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:381 msgid "Annotate" msgstr "Attribuzioni" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:383 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382 msgid "" "Annotate each line with the last changed revision (this can be time " "consuming...)" @@ -3081,63 +3470,63 @@ "recente che l'ha modificata (si tratta di una operazione che può " "richiedere parecchio tempo...)" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:389 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:388 msgid "Revision Log" msgstr "Log della revisione" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:455 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:454 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:335 msgid "Zip Archive" msgstr "Archivio zip" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621 msgid "Revision in which the line changed" msgstr "La revisione in cui la riga è stata modificata" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:333 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334 msgid "Unified Diff" msgstr "Unified diff" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:348 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:349 msgid "Reverse Diff" msgstr "Diff inverso" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:379 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:380 #, python-format msgid "Changeset %(id)s for %(path)s" msgstr "Changeset %(id)s per %(path)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:382 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:404 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:422 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:383 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:405 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:423 #, python-format msgid "Changeset %(id)s" msgstr "Changeset %(id)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:452 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:453 #, python-format msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser" msgstr "Mostra nel browser la revisione %(rev)s di questo file" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:595 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:596 #, python-format msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s" msgstr "Mostra il changeset %(id)s ristretto a %(path)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:605 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:606 #, python-format msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s" msgstr "Mostra le differenze %(range)s relative a %(path)s\"" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:784 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:785 msgid "Repository checkins" msgstr "Inserimenti nel repository" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:956 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:960 msgid "Changesets" msgstr "Changeset" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:170 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:169 #, python-format msgid "" "The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at " @@ -3146,75 +3535,121 @@ "Il file o la cartella '%(path)s' non esiste nella revisione %(rev)s o " "nelle revisioni precedenti." -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:172 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:171 msgid "Nonexistent path" msgstr "Percorso inesistente" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:188 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:187 #, python-format msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)" msgstr "Log della revisione (ripartendo da %(path)s, rev. %(rev)s)" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:245 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:244 msgid "ChangeLog" msgstr "ChangeLog" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:247 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:246 msgid "View Latest Revision" msgstr "Mostra l'ultima revisione" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:251 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:250 msgid "Older Revisions" msgstr "Revisioni più vecchie" -#: trac/web/auth.py:89 +#: trac/web/auth.py:88 #, python-format msgid "logged in as %(user)s" msgstr "connesso come %(user)s" -#: trac/web/auth.py:92 +#: trac/web/auth.py:91 msgid "Logout" msgstr "Esci" -#: trac/web/auth.py:95 +#: trac/web/auth.py:94 msgid "Login" msgstr "Accedi" -#: trac/web/auth.py:137 +#: trac/web/auth.py:136 #, python-format msgid "Already logged in as %(user)s." msgstr "Risulti già connesso come %(user)s." -#: trac/web/chrome.py:160 trac/web/chrome.py:168 +#: trac/web/chrome.py:157 trac/web/chrome.py:165 #, python-format msgid "Previous %(label)s" msgstr "%(label)s precedente" -#: trac/web/chrome.py:180 trac/web/chrome.py:187 +#: trac/web/chrome.py:177 trac/web/chrome.py:184 #, python-format msgid "Next %(label)s" msgstr "%(label)s successiva" -#: trac/wiki/api.py:325 +#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link) +#: trac/web/main.py:475 +msgid "do so" +msgstr "farlo" + +#: trac/web/main.py:477 +#, python-format +msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now." +msgstr "Non ti sei ancora autenticato, magari vuoi %(do_so)s adesso." + +#: trac/wiki/admin.py:74 +#, python-format +msgid "File '%(name)s' exists" +msgstr "File %(name)s esiste già" + +#: trac/wiki/admin.py:84 +#, python-format +msgid "'%(name)s' is not a file" +msgstr "\"%(name)s\" non è un file" + +#: trac/wiki/admin.py:128 +#, python-format +msgid " %(page)s imported from %(filename)s" +msgstr " %(page)s importata da %(filename)s" + +#: trac/wiki/admin.py:154 +msgid "Title" +msgstr "Titolo" + +#: trac/wiki/admin.py:154 +msgid "Edits" +msgstr "Modifiche" + +#: trac/wiki/admin.py:164 +msgid "Deleted pages" +msgstr "Pagine cancellate" + +#: trac/wiki/admin.py:182 +#, python-format +msgid "'%(name)s' is not a directory" +msgstr "\"%(name)s\" non è una cartella" + +#: trac/wiki/api.py:342 trac/wiki/templates/wiki_view.html:53 msgid "no permission to view this wiki page" msgstr "non hai i permessi per vedere questa pagina wiki" -#: trac/wiki/formatter.py:133 +#: trac/wiki/formatter.py:140 #, python-format msgid "HTML parsing error: %(message)s" msgstr "Errore nel formato HTML: %(message)s" -#: trac/wiki/intertrac.py:51 +#: trac/wiki/formatter.py:144 +msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block" +msgstr "Errore: sequenza di caratteri \"--\" non consentita nel blocco commenti html del wiki" + +#: trac/wiki/intertrac.py:50 #, python-format msgid "Can't view %(link)s:" msgstr "Impossibile mostrare %(link)s:" -#: trac/wiki/macros.py:467 +#: trac/wiki/macros.py:468 #, python-format msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s" msgstr "Errore: Non c'è la descrizione per la macro %(name)s" -#: trac/wiki/macros.py:550 +#: trac/wiki/macros.py:551 msgid "Table of Contents" msgstr "Indice dei contenuti" @@ -3222,73 +3657,90 @@ msgid "Page not modified" msgstr "Pagina non modificata" -#: trac/wiki/web_ui.py:85 trac/wiki/web_ui.py:596 +#: trac/wiki/web_ui.py:89 trac/wiki/web_ui.py:614 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" -#: trac/wiki/web_ui.py:87 +#: trac/wiki/web_ui.py:91 msgid "Help/Guide" msgstr "Aiuto/Guida" -#: trac/wiki/web_ui.py:122 +#: trac/wiki/web_ui.py:126 #, python-format msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\"" msgstr "Non c'è la versione %(num)s per la pagina wiki \"%(name)s\"" -#: trac/wiki/web_ui.py:181 +#: trac/wiki/web_ui.py:183 +#, python-format +msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)" +msgstr "La pagina wiki è troppo lunga (dev'essere inferiore ai %(num)s caratteri)" + +#: trac/wiki/web_ui.py:193 #, python-format msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s" msgstr "Il campo \"%(field)s\" della pagina wiki non è valido: %(message)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:185 +#: trac/wiki/web_ui.py:197 #, python-format msgid "Invalid Wiki page: %(message)s" msgstr "Pagina wiki non valida: %(message)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:271 +#: trac/wiki/web_ui.py:282 msgid "Page not modified, showing latest version." -msgstr "" +msgstr "Pagina non modificata, visualizzo l'ultima versione." -#: trac/wiki/web_ui.py:303 +#: trac/wiki/web_ui.py:314 #, python-format msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist" msgstr "La versione %(num)s della pagina \"%(name)s\" non esiste" -#: trac/wiki/web_ui.py:357 +#: trac/wiki/web_ui.py:368 msgid "Page history" msgstr "Cronologia delle modifiche alla pagina" -#: trac/wiki/web_ui.py:374 +#: trac/wiki/web_ui.py:385 msgid "Wiki History" msgstr "Cronologia delle modifiche al wiki" -#: trac/wiki/web_ui.py:439 +#: trac/wiki/web_ui.py:450 #, python-format msgid "Page %(name)s does not exist" msgstr "La pagina %(name)s non esiste" -#: trac/wiki/web_ui.py:476 +#: trac/wiki/web_ui.py:488 #, python-format msgid "Page %(name)s not found" msgstr "La pagina %(name)s non è stata trovata" -#: trac/wiki/web_ui.py:510 trac/wiki/web_ui.py:519 +#: trac/wiki/web_ui.py:524 +msgid "View latest version" +msgstr "Mostra la versione più recente" + +#: trac/wiki/web_ui.py:528 +msgid "View parent page" +msgstr "Mostra la pagina superiore" + +#: trac/wiki/web_ui.py:537 msgid "View Latest Version" msgstr "Mostra la versione più recente" -#: trac/wiki/web_ui.py:539 +#: trac/wiki/web_ui.py:543 +msgid "Up" +msgstr "Su" + +#: trac/wiki/web_ui.py:559 msgid "Start Page" msgstr "Pagina iniziale" -#: trac/wiki/web_ui.py:540 +#: trac/wiki/web_ui.py:560 msgid "Index" msgstr "Indice" -#: trac/wiki/web_ui.py:542 +#: trac/wiki/web_ui.py:562 msgid "History" msgstr "Cronologia" -#: trac/wiki/web_ui.py:552 +#: trac/wiki/web_ui.py:572 msgid "Wiki changes" msgstr "Modifiche wiki" @@ -3312,13 +3764,13 @@ msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!" msgstr "Questa è l'unica versione quindi la pagina verrà rimossa completamente!" -#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:16 +#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17 #, python-format msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d" -msgstr "" +msgstr "Elimina dalla versione %(old_version)d alla versione %(version)d" -#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17 -#, fuzzy, python-format +#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18 +#, python-format msgid "Delete version %(version)d" msgstr "Elimina versione %(version)d" @@ -3330,27 +3782,27 @@ msgid "Someone else has modified that page since you started your edits." msgstr "Qualcun altro ha modificato la pagina da quando hai cominciato a farlo tu." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 msgid "If you save right away, you risk to revert those changes" msgstr "" "Se confermi le modifiche così come sono, rischi di sovrascrivere quelle " "già fatte" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 msgid "(highlighted below as deletions)." msgstr "(evidenziate sotto come cancellazioni)." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:42 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 msgid "" "Please review all those changes and manually merge them with your\n" " own changes." msgstr "Per favore rivedi quelle modifiche e integrale manualmente con le tue." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 msgid "If you're unsure about what you're doing, please press" msgstr "Se non sei sicuro di quel che stai facendo, premi" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 msgid "" "(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n" " again." @@ -3358,21 +3810,15 @@ "(perdendo le tue modifiche) e ripetile, partendo dall'ultima versione " "della pagina." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:39 -msgid "Someone else modified that page since you started your edits." -msgstr "" -"Qualcun altro ha modificato la pagina dopo che hai cominciato a cambiarla" -" tu." - -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:53 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:43 msgid "Change information for future version" msgstr "Modifica le informazioni per le versioni future" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:54 trac/wiki/templates/wiki_view.html:26 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 trac/wiki/templates/wiki_view.html:33 msgid "(modified by" msgstr "(modificato da" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:72 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62 msgid "" "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n" " editing. Your changes cannot be saved." @@ -3380,11 +3826,11 @@ "Spiacente, questa pagina è stata modificata da qualcun altro dopo che tu\n" "hai iniziato a lavorarci. Le tue modifiche non possono essere memorizzate." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:85 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75 msgid "Adjust edit area height:" msgstr "Sistema l'altezza dell'area di modifica:" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:97 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:87 msgid "" "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n" " [3:TracWiki] for help on editing wiki content." @@ -3392,59 +3838,63 @@ "[1:Nota:] Vedi [2:WikiFormatting] e [3:TracWiki] per un aiuto sulle\n" "modifiche ai contenuti del wiki." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:102 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:92 msgid "Change information" msgstr "Informazioni sulla modifica" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:110 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:100 msgid "Comment about this change (optional):" msgstr "Commento a questa modifica (opzionale):" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:117 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:107 msgid "Page is read-only" msgstr "La pagina è in sola lettura" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:125 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:115 msgid "Merge changes" msgstr "Integra le modifiche" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:119 msgid "Preview Page" msgstr "Anteprima" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:130 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:120 msgid "Review Changes" msgstr "Conferma le modifiche" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 msgid "Describe" msgstr "Descrivi" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:40 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 msgid "here." msgstr "qui." -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:57 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:49 +msgid "Alternatively, you can also create the page higher in the hierarchy:" +msgstr "In alternativa, puoi creare la pagina più in alto nella gerarchia:" + +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:74 msgid "Edit this page" msgstr "Modifica questa pagina" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:60 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:77 msgid "Create this page" msgstr "Crea questa pagina" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:62 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:79 msgid "Using the template:" msgstr "Utilizza il modulo:" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:65 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:82 msgid "(blank page)" msgstr "(pagina vuota)" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:84 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:101 msgid "Delete this version" msgstr "Elimina questa versione" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:86 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:103 msgid "Delete page" msgstr "Elimina la pagina"