Index: messages.po
===================================================================
--- messages.po	(revision 9951)
+++ messages.po	(working copy)
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
 msgid "Order"
-msgstr "Pedido"
+msgstr "Ordem"
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:79
 msgid "Configuration"
@@ -2432,7 +2432,7 @@
 
 #: trac/ticket/admin.py:684
 msgid "Order numbers must be unique"
-msgstr "Números de pedidos devem ser únicos"
+msgstr "Números de ordem devem ser únicos"
 
 #: trac/ticket/admin.py:746
 msgid "Possible Values"
@@ -2521,7 +2521,7 @@
 #: trac/ticket/api.py:504
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(shortname)s"
-msgstr "Ticket #%(shortname)s"
+msgstr "Tíquete #%(shortname)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:233
 msgid "Current state no longer exists"
@@ -2732,7 +2732,7 @@
 
 #: trac/ticket/query.py:851 trac/ticket/report.py:72
 msgid "View Tickets"
-msgstr "Visualizar Tickets"
+msgstr "Visualizar tíquetes"
 
 #: trac/ticket/query.py:1058 trac/ticket/query.py:1069
 #: trac/ticket/report.py:133
@@ -3631,7 +3631,7 @@
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:84
 msgid "Ticket #"
-msgstr "Ticket #"
+msgstr "Tíquete #"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:91
 msgid "at [1:Initial Version]"