--- C:/Users/FRANZM~1.MUC/AppData/Local/Temp/messages.po-revBASE.svn000.tmp.po	Do Sep 22 16:05:06 2011
+++ C:/Projekte/Tools/trac-0.11.7/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po	Do Sep 22 16:01:47 2011
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-23 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-01 13:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-22 15:53+0200\n"
 "Last-Translator: Felix Schwarz <felix.schwarz@oss.schwarz.eu>\n"
 "Language-Team: de_DE <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -4117,6 +4117,16 @@
 msgid "Last modified %(modified)s ago"
 msgstr "zuletzt geändert vor %(modified)s"
 
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
+#, python-format
+msgid "Last modified on %(date)s"
+msgstr "zuletzt geändert %(date)s"
+
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:59
+#, python-format
+msgid "[1:Last modified] %(reldate)s"
+msgstr "[1:zuletzt geändert] %(reldate)s"
+
 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
 msgid "(ticket not yet created)"
 msgstr "(Ticket noch nicht erstellt)"
@@ -6701,3 +6711,70 @@
 "Die folgenden Seiten haben einen dem dieser Seite ähnlichen Namen und "
 "könnten verwandt sein:"
 
+# missing msgstr related of ticket #9777
+#: trac/timeline/web_ui.py:282
+#, python-format
+msgid "on %(date)s at %(time)s"
+msgstr "am %(date)s um %(time)s"
+
+# missing msgstr related of ticket #9777
+#: trac/timeline/web_ui.py:288
+#, python-format
+msgid "%(relativetime)s ago"
+msgstr "vor %(relativetime)s"
+
+# missing msgstr related of ticket #9777
+#: trac/timeline/web_ui.py:285
+#, python-format
+msgid "See timeline %(relativetime)s ago"
+msgstr "Journal vor %(relativetime)s anzeigen"
+
+# missing msgstr related of ticket #9777
+#: trac/timeline/web_ui.py:290
+#, python-format
+msgid "See timeline at %(absolutetime)s"
+msgstr "Journal am %(absolutetime)s anzeigen"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
+#, python-format
+msgid "Opened %(created)s"
+msgstr "erstellt %(created)s"
+
+#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
+#, python-format
+msgid "Last modified %(modified)s"
+msgstr "zuletzt geändert %(modified)s"
+
+#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:58
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:151
+#, python-format
+msgid "Changed %(date)s by %(author)s"
+msgstr "geändert %(date)s durch %(author)s"
+
+#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
+#, python-format
+msgid ""
+"[1:%(file)s][2:​]\n"
+"       ([3:%(size)s]) -\n"
+"      added by [4:%(author)s] %(date)s."
+msgstr ""
+"[1:%(file)s][2:​]\n"
+"       ([3:%(size)s]) -\n"
+"      hinzugefügt von [4:%(author)s] %(date)s."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:73
+msgid "Date relative/absolute format:"
+msgstr "Absolutes oder relatives Datumsformat:"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:75
+msgid "Default format"
+msgstr "Standard-Datumsformat"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:77
+msgid "Relative format"
+msgstr "Relatives Datumsformat"
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:79
+msgid "Absolute format"
+msgstr "Absolutes Datumsformat"
+