--- a/trac/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po (revision 7492) +++ b/trac/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po (working copy) @@ -8,8 +8,8 @@ "Project-Id-Version: Trac 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-23 15:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-28 21:56+0200\n" -"Last-Translator: Axel Gembe \n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-05 05:39+0100\n" +"Last-Translator: Heiko Graeber \n" "Language-Team: de_DE \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,11 +17,13 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.0dev-r404\n" -#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:26 +#: trac/about.py:43 +#: trac/templates/about.html:9 +#: trac/templates/about.html:28 msgid "About Trac" msgstr "Über Trac" -#: trac/attachment.py:144 +#: trac/attachment.py:145 #, python-format msgid "Attachment '%(title)s' does not exist." msgstr "Der Anhang '%(title)s' existiert nicht." @@ -26,11 +28,11 @@ msgid "Attachment '%(title)s' does not exist." msgstr "Der Anhang '%(title)s' existiert nicht." -#: trac/attachment.py:145 +#: trac/attachment.py:146 msgid "Invalid Attachment" msgstr "Ungültiger Anhang" -#: trac/attachment.py:187 +#: trac/attachment.py:188 msgid "Could not delete attachment" msgstr "Anhang konnte nicht gelöscht werden" @@ -50,9 +52,9 @@ #: trac/attachment.py:474 msgid " attached to " -msgstr " angehängt an" +msgstr " angehängt an " -#: trac/attachment.py:513 +#: trac/attachment.py:535 #, python-format msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s" msgstr "Anhang '%(id)s' in %(parent)s" @@ -57,7 +59,7 @@ msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s" msgstr "Anhang '%(id)s' in %(parent)s" -#: trac/attachment.py:516 +#: trac/attachment.py:538 #, python-format msgid "Attachments of %(parent)s" msgstr "Anhänge von %(parent)s" @@ -62,25 +64,28 @@ msgid "Attachments of %(parent)s" msgstr "Anhänge von %(parent)s" -#: trac/attachment.py:529 trac/attachment.py:552 trac/admin/web_ui.py:403 -#: trac/admin/web_ui.py:406 trac/admin/web_ui.py:410 +#: trac/attachment.py:551 +#: trac/attachment.py:574 +#: trac/admin/web_ui.py:407 +#: trac/admin/web_ui.py:410 +#: trac/admin/web_ui.py:414 msgid "No file uploaded" msgstr "Keine Datei hochgeladen" -#: trac/attachment.py:537 +#: trac/attachment.py:559 msgid "Can't upload empty file" msgstr "Leere Datei kann nicht hochgeladen werden" -#: trac/attachment.py:542 +#: trac/attachment.py:564 #, python-format msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes" -msgstr "Maximale Größe für Anhänge: %(num)s byte" +msgstr "Maximale Größe für Anhänge: %(num)s Bytes" -#: trac/attachment.py:543 +#: trac/attachment.py:565 msgid "Upload failed" msgstr "Upload fehlgeschlagen" -#: trac/attachment.py:564 +#: trac/attachment.py:586 #, python-format msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Feld %(field)s des Anhangs ist ungültig: %(message)s" @@ -85,7 +90,7 @@ msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Feld %(field)s des Anhangs ist ungültig: %(message)s" -#: trac/attachment.py:568 +#: trac/attachment.py:590 #, python-format msgid "Invalid attachment: %(message)s" msgstr "Ungültiger Anhang: %(message)s" @@ -90,29 +95,31 @@ msgid "Invalid attachment: %(message)s" msgstr "Ungültiger Anhang: %(message)s" -#: trac/attachment.py:602 +#: trac/attachment.py:624 #, python-format msgid "%(attachment)s (delete)" -msgstr "%(attachment)s (Löschen)" +msgstr "%(attachment)s (löschen)" -#: trac/attachment.py:664 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:511 -#: trac/wiki/web_ui.py:66 +#: trac/attachment.py:686 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:510 +#: trac/wiki/web_ui.py:70 msgid "Plain Text" msgstr "Reiner Text" -#: trac/attachment.py:670 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:516 +#: trac/attachment.py:692 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:515 msgid "Original Format" msgstr "Ursprüngliches Format" -#: trac/env.py:404 +#: trac/env.py:413 msgid "Can only backup sqlite databases" -msgstr "Es können nur SQLite Datenbanken gesichert werden" +msgstr "Es können nur SQLite-Datenbanken gesichert werden" -#: trac/env.py:489 +#: trac/env.py:498 msgid "Database newer than Trac version" -msgstr "Die Datenbank ist neuer als die Trac Version" +msgstr "Die Datenbank ist neuer als die Version von Trac" -#: trac/env.py:501 +#: trac/env.py:510 #, python-format msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" msgstr "Kein Upgrade-Modul für Version %(num)i (%(version)s.py)" @@ -117,15 +124,11 @@ msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" msgstr "Kein Upgrade-Modul für Version %(num)i (%(version)s.py)" -#: trac/env.py:546 -msgid "" -"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" -" point to a valid Trac environment." -msgstr "" -"Fehlender Umgebungsvariable \"TRAC_ENV\". Diese Variable muss auf eine " -"gültige Trac-Umgebung zeigen." +#: trac/env.py:555 +msgid "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment." +msgstr "Umgebungsvariable \"TRAC_ENV\" nicht vorhanden. Diese Variable muss auf eine gültige Trac-Umgebung verweisen." -#: trac/env.py:578 +#: trac/env.py:588 #, python-format msgid "" "The Trac Environment needs to be upgraded.\n" @@ -132,48 +135,90 @@ "\n" "Run \"trac-admin %(path)s upgrade\"" msgstr "" -"Die Trac-Umgebung muss aktualisiert werden.\n" +"Die Trac-Projektumgebung muß aktualisiert werden.\n" "\n" -"Führe \"trac-admin %(path)s upgrade\" aus" +"Führen Sie \"trac-admin %(path)s upgrade\" aus" -#: trac/notification.py:216 +#: trac/env.py:622 +msgid "Copying resources from:" +msgstr "Ressourcen werden kopiert von:" + +#: trac/env.py:638 +msgid "Creating scripts." +msgstr "Scripts werden erstellt." + +#: trac/env.py:655 +#, python-format +msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" +msgstr "Hotcopy kann bereits existierendes '%(dest)s' nicht überschreiben" + +#: trac/env.py:665 +#, python-format +msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..." +msgstr "Hotcopy von %(src)s nach %(dst)s ..." + +#: trac/env.py:680 +msgid "The following errors happened while copying the environment:" +msgstr "Beim Kopieren der Projektumgebung traten die folgenden Fehler auf:" + +#: trac/env.py:691 +msgid "Hotcopy done." +msgstr "Hotcopy fertiggestellt." + +#: trac/env.py:696 +#: trac/admin/api.py:126 +msgid "Invalid arguments" +msgstr "Ungültige Argumente" + +#: trac/env.py:699 +msgid "Database is up to date, no upgrade necessary." +msgstr "Datenbank ist aktuell, keine Aktualisierung notwendig." + +#: trac/env.py:707 +#, python-format +msgid "" +"Backup failed with '%(msg)s'.\n" +"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup." +msgstr "" +"Sicherung fehlgeschlagen mit: '%(msg)s'.\n" +"Verwenden Sie '--no-backup', um zu aktualisieren, ohne eine Sicherung durchzuführen." + +#: trac/env.py:712 +msgid "Upgrade done." +msgstr "Aktualisierung fertiggestellt." + +#: trac/notification.py:221 #, python-format msgid "Invalid email encoding setting: %s" -msgstr "Ungültige Einstellung der E-Mail Kodierung: %s" +msgstr "Ungültige Einstellung der E-Mail-Kodierung: %s" -#: trac/notification.py:248 +#: trac/notification.py:253 msgid "Header length is too short" -msgstr "Länge für Header ist zu kurz" +msgstr "Länge des Headers ist zu gering" -#: trac/notification.py:318 +#: trac/notification.py:323 msgid "TLS enabled but server does not support TLS" -msgstr "TLS ist aktiviert aber dieser Server unterstützt kein TLS" +msgstr "TLS ist aktiviert, aber dieser Server unterstützt kein TLS" -#: trac/notification.py:390 +#: trac/notification.py:395 msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting" -msgstr "" -"Ticket enthält nicht-ASCII Zeichen. Bitte ändern Sie Ihre " -"Enkodierungseinstellung." +msgstr "Ticket enthält nicht-ASCII-Zeichen. Bitte ändern Sie Ihre Kodierungs-Einstellungen" -#: trac/perm.py:47 +#: trac/perm.py:49 #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s" -msgstr "" -"Zum Ausführen dieser Operation auf %(resource)s werden %(perm)s " -"Berechtigungen benötigt." +msgstr "Zum Ausführen dieser Operation auf %(resource)s werden die Berechtigungen %(perm)s benötigt" -#: trac/perm.py:49 +#: trac/perm.py:51 #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation" -msgstr "" -"Zum Ausführen dieser Operation auf werden %(perm)s Berechtigungen " -"benötigt." +msgstr "Zum Ausführen dieser Operation auf werden die Berechtigungen %(perm)s benötigt" -#: trac/perm.py:52 +#: trac/perm.py:54 msgid "Insufficient privileges to perform this operation." msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Ausführen dieser Operation." -#: trac/perm.py:318 +#: trac/perm.py:320 #, python-format msgid "%(name)s is not a valid action." msgstr "%(name)s ist keine gültige Aktion." @@ -178,7 +223,25 @@ msgid "%(name)s is not a valid action." msgstr "%(name)s ist keine gültige Aktion." -#: trac/resource.py:329 +#: trac/perm.py:615 +msgid "User" +msgstr "Benutzer" + +#: trac/perm.py:615 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:373 +msgid "Action" +msgstr "Aktion" + +#: trac/perm.py:617 +msgid "Available actions:" +msgstr "Verfügbare Aktionen:" + +#: trac/perm.py:630 +msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case" +msgstr "Die Namen von Gruppen müssen klein- und Aktionen großgeschrieben werden" + +#: trac/resource.py:328 #, python-format msgid " at version %(version)s" msgstr " in Version %(version)s" @@ -183,10 +246,256 @@ msgid " at version %(version)s" msgstr " in Version %(version)s" -#: trac/admin/console.py:1143 +#: trac/admin/api.py:130 +msgid "Command not found" +msgstr "Kommando nicht gefunden" + +#: trac/admin/console.py:80 +#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34 +msgid "Error:" +msgstr "Fehler:" + +#: trac/admin/console.py:86 +msgid "Command failed:" +msgstr "Kommando fehlgeschlagen:" + +#: trac/admin/console.py:93 #, python-format -msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" -msgstr "Hotcopy kann bereits existierendes '%(dest)s' nicht überschreiben" +msgid "" +"Welcome to trac-admin %(version)s\n" +"Interactive Trac administration console.\n" +"Copyright (c) 2003-2008 Edgewall Software\n" +"\n" +"Type: '?' or 'help' for help on commands.\n" +" " +msgstr "" +"Willkommen bei trac-admin %(version)s\n" +"Interaktive Administrations-Konsole von Trac\n" +"Copyright (c) 2003-2008 Edgewall Software\n" +"\n" +"Geben Sie '?' oder 'help' für Hilfe zu den Kommandos ein.\n" +" " + +#: trac/admin/console.py:124 +msgid "Failed to open environment." +msgstr "Fehler beim Öffnen der Projektumgebung." + +#: trac/admin/console.py:197 +msgid "Completion error:" +msgstr "Vervollständigungs-Fehler:" + +#: trac/admin/console.py:248 +#, python-format +msgid "No documentation found for '%(cmd)s'" +msgstr "Keine Dokumentation für '%(cmd)s' gefunden" + +#: trac/admin/console.py:250 +#, python-format +msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s" +msgstr "trac-admin - Die Administrations-Konsole von Trac %(version)s" + +#: trac/admin/console.py:254 +msgid "Usage: trac-admin [command [subcommand] [option ...]]\n" +msgstr "Aufruf: trac-admin [Kommando [Subkommando] [Option ...]]\n" + +#: trac/admin/console.py:257 +msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n" +msgstr "Der Aufruf von trac-admin ohne Kommando startet den interaktiven Modus.\n" + +#: trac/admin/console.py:295 +#, python-format +msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s" +msgstr "Es wird eine neue Trac-Projektumgebung in %(envname)s angelegt" + +#: trac/admin/console.py:297 +msgid "" +"\n" +"Trac will first ask a few questions about your environment \n" +"in order to initialize and prepare the project database.\n" +"\n" +" Please enter the name of your project.\n" +" This name will be used in page titles and descriptions.\n" +msgstr "" +"\n" +"Trac wird zunächst einige Fragen zu Ihrer Projektumgebung stellen, \n" +"damit die Projekt-Datenbank initialisiert und vorbereitet werden kann.\n" +"\n" +" Bitte geben Sie den Namen Ihres Projekts ein.\n" +" Dieser Name wird in Beschreibungen und Titeln von Seiten verwendet.\n" + +#: trac/admin/console.py:305 +#, python-format +msgid "Project Name [%(default)s]> " +msgstr "Name des Projekts [%(default)s]> " + +#: trac/admin/console.py:307 +msgid "" +" \n" +" Please specify the connection string for the database to use.\n" +" By default, a local SQLite database is created in the environment\n" +" directory. It is also possible to use an already existing\n" +" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n" +" connection string syntax).\n" +msgstr "" +" \n" +" Bitte geben Sie den Verbindungsstring für die zum Einsatz kommende\n" +" Datenbank an. Als Standard wird eine lokale SQLite-Datenbank\n" +" im Verzeichnis der Projektumgebung erstellt. Es ist auch möglich,\n" +" eine bereits vorhandene PostgreSQL-Datenbank zu verwenden\n" +" (Schlagen Sie für die genaue Syntax des Verbindungsstrings\n" +" in der Dokumentation zu Trac nach).\n" + +#: trac/admin/console.py:315 +#, python-format +msgid "Database connection string [%(default)s]> " +msgstr "Datenbankverbindungsstring [%(default)s]> " + +#: trac/admin/console.py:317 +msgid "" +" \n" +" Please specify the type of version control system,\n" +" By default, it will be svn.\n" +"\n" +" If you don't want to use Trac with version control integration,\n" +" choose the default here and don't specify a repository directory.\n" +" in the next question.\n" +msgstr "" +" \n" +" Bitte geben Sie an, von welchem Typ die Versionsverwaltung ist.\n" +" Der Standard hierfür ist svn.\n" +"\n" +" Falls Sie Trac nicht mit integrierter Versionsverwaltung einsetzen\n" +" möchten, wählen Sie hier den Standard, aber geben Sie in der\n" +" nächsten Frage kein Verzeichnis für das Repository an.\n" + +#: trac/admin/console.py:326 +#, python-format +msgid "Repository type [%(default)s]> " +msgstr "Typ des Repositorys [%(default)s]> " + +#: trac/admin/console.py:328 +msgid "" +"\n" +" Please specify the absolute path to the version control\n" +" repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n" +" You can also set the repository location later.\n" +msgstr "" +"\n" +" Bitte geben Sie den absoluten Pfad des Repositorys der\n" +" Versionsverwaltung an, oder lassen Sie ihn leer, falls Sie Trac\n" +" ohne ein Repository einsetzen möchten.\n" +" Sie können den Pfad des Repositorys auch später einstellen.\n" + +#: trac/admin/console.py:333 +msgid "Path to repository [/path/to/repos]> " +msgstr "Pfad zum Repository [/pfad/zum/repository]> " + +#: trac/admin/console.py:340 +#, python-format +msgid "Initenv for '%(env)s' failed." +msgstr "Initenv für '%(env)s' fehlgeschlagen." + +#: trac/admin/console.py:369 +msgid "Creating and Initializing Project" +msgstr "Das Projekt wird angelegt und initialisiert" + +#: trac/admin/console.py:388 +msgid " Installing default wiki pages" +msgstr " Die Standard-Wiki-Seiten werden installiert" + +#: trac/admin/console.py:400 +msgid " Indexing repository" +msgstr "Das Repository wird indiziert" + +#: trac/admin/console.py:403 +msgid "" +"\n" +"---------------------------------------------------------------------\n" +"Warning: couldn't index the repository.\n" +"\n" +"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n" +"no appropriate third party library for this repository type,\n" +"no actual repository at the specified repository path...\n" +"\n" +"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n" +"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n" +"repository_type and repository_path settings in order to enable\n" +"the Trac repository browser.\n" +msgstr "" +"\n" +"---------------------------------------------------------------------\n" +"Achtung: Das Repository konnte nicht indiziert werden.\n" +"\n" +"Dies kann aus einer Vielzahl von Ursachen heraus passiert sein:\n" +"falscher Typ des Repositorys, keine geeignete Anbindungs-Bibliothek\n" +"eines Drittanbieters für diesen Repository-Typ,\n" +"kein tatsächliches Repository im angegebenen Pfad vorhanden ...\n" +"\n" +"Sie können trotzdem damit beginnen, Ihre Trac-Projektumgebung zu benutzen,\n" +"aber es ist notwendig, daß Sie noch einmal die Datei trac.ini\n" +"und die Einstellungen [trac] repository_type und repository_path prüfen,\n" +"damit Sie den Quellcode-Browser von Trac aktivieren können.\n" + +#: trac/admin/console.py:447 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"---------------------------------------------------------------------\n" +"Project environment for '%(project_name)s' created.\n" +"\n" +"You may now configure the environment by editing the file:\n" +"\n" +" %(config_path)s\n" +"\n" +"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n" +"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n" +"\n" +" tracd --port 8000 %(project_path)s\n" +"\n" +"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n" +"There you can also browse the documentation for your installed\n" +"version of Trac, including information on further setup (such as\n" +"deploying Trac to a real web server).\n" +"\n" +"The latest documentation can also always be found on the project\n" +"website:\n" +"\n" +" http://trac.edgewall.org/\n" +"\n" +"Congratulations!\n" +msgstr "" +"\n" +"---------------------------------------------------------------------\n" +"Projektumgebung für '%(project_name)s' angelegt.\n" +"\n" +"Sie können nun die Projektumgebung konfigurieren, indem Sie folgende\n" +"Datei bearbeiten:\n" +"\n" +" %(config_path)s\n" +"\n" +"Wenn Sie diese neue Projektumgebung ausprobieren möchten, versuchen Sie,\n" +"den autonomen Web-Server von Trac (tracd) in Betrieb zu setzen:\n" +"\n" +" tracd --port 8000 %(project_path)s\n" +"\n" +"Anschließend geben Sie in Ihrem Web-Browser die Adresse\n" +"http://localhost:8000/%(project_dir)s ein.\n" +"Auf diesem Wege können Sie auch die Dokumentation für die bei Ihnen\n" +"installierte Version von Trac durchsehen, in der Informationen zur\n" +"weiteren Einrichtung enthalten sind (so auch zur Bereitstellung von Trac\n" +"auf einem echten Web-Server).\n" +"\n" +"Sie finden den neuesten Stand der Dokumentation auch jederzeit\n" +"auf der Website des Projekts:\n" +"\n" +" http://trac.edgewall.org/\n" +"\n" +"Gratulation!\n" + +#: trac/admin/console.py:507 +#, python-format +msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported." +msgstr "Nicht-ASCII-Pfad '%(path)s' für Projektumgebung wird nicht unterstützt." #: trac/admin/web_ui.py:66 msgid "Admin" @@ -192,7 +501,8 @@ msgid "Admin" msgstr "Admin" -#: trac/admin/web_ui.py:67 trac/admin/templates/admin.html:16 +#: trac/admin/web_ui.py:67 +#: trac/admin/templates/admin.html:16 msgid "Administration" msgstr "Administration" @@ -198,14 +508,18 @@ #: trac/admin/web_ui.py:83 msgid "No administration panels available" -msgstr "Keine Administrationsseiten verfügbar" +msgstr "Keine Administrations-Seiten verfügbar" #: trac/admin/web_ui.py:105 +#: trac/admin/web_ui.py:109 msgid "Unknown administration panel" -msgstr "Unbekannte Administrationsseite" +msgstr "Unbekannte Administrations-Seite" -#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/web_ui.py:296 -#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/prefs/web_ui.py:89 +#: trac/admin/web_ui.py:184 +#: trac/admin/web_ui.py:211 +#: trac/admin/web_ui.py:300 +#: trac/admin/web_ui.py:383 +#: trac/prefs/web_ui.py:88 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9 msgid "General" msgstr "Allgemein" @@ -210,83 +524,87 @@ msgid "General" msgstr "Allgemein" -#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/templates/admin_basics.html:13 +#: trac/admin/web_ui.py:184 +#: trac/admin/templates/admin_basics.html:13 msgid "Basic Settings" msgstr "Grundeinstellungen" -#: trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/templates/admin_logging.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:211 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:9 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:21 msgid "Logging" -msgstr "Logging" +msgstr "Protokollierung" -#: trac/admin/web_ui.py:216 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29 +#: trac/admin/web_ui.py:220 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:30 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73 msgid "None" -msgstr "Keine" +msgstr "Kein" -#: trac/admin/web_ui.py:217 +#: trac/admin/web_ui.py:221 msgid "Console" msgstr "Konsole" -#: trac/admin/web_ui.py:219 trac/templates/attachment.html:20 -#: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:105 +#: trac/admin/web_ui.py:223 +#: trac/templates/attachment.html:28 +#: trac/templates/attachment.html:89 +#: trac/versioncontrol/api.py:114 msgid "File" msgstr "Datei" -#: trac/admin/web_ui.py:221 +#: trac/admin/web_ui.py:225 msgid "Syslog" msgstr "Syslog" -#: trac/admin/web_ui.py:223 +#: trac/admin/web_ui.py:227 msgid "Windows event log" -msgstr "Windows Ereignisprotokoll" +msgstr "Windows-Ereignisprotokoll" -#: trac/admin/web_ui.py:237 +#: trac/admin/web_ui.py:241 #, python-format msgid "Unknown log type %(type)s" -msgstr "Unbekannte Logging-Methode %(type)s" +msgstr "Unbekannte Protokollierungs-Methode %(type)s" -#: trac/admin/web_ui.py:238 +#: trac/admin/web_ui.py:242 msgid "Invalid log type" -msgstr "Ungültige Logging-Methode" +msgstr "Ungültige Protokollierungs-Methode" -#: trac/admin/web_ui.py:249 +#: trac/admin/web_ui.py:253 #, python-format msgid "Unknown log level %(level)s" -msgstr "Unbekanntes Log-Level %(level)s" +msgstr "Unbekanntes Protokollierungs-Level %(level)s" -#: trac/admin/web_ui.py:250 +#: trac/admin/web_ui.py:254 msgid "Invalid log level" -msgstr "Ungültiges Log-Level" +msgstr "Ungültiges Protokollierungs-Level" -#: trac/admin/web_ui.py:266 +#: trac/admin/web_ui.py:270 msgid "You must specify a log file" -msgstr "Sie müssen eine Log-Datei angeben" +msgstr "Sie müssen eine Protokoll-Datei angeben" -#: trac/admin/web_ui.py:267 +#: trac/admin/web_ui.py:271 msgid "Missing field" -msgstr "Fehlendes Feld" +msgstr "Feld nicht vorhanden" -#: trac/admin/web_ui.py:296 trac/admin/templates/admin_perms.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:300 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:9 msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" -#: trac/admin/web_ui.py:310 +#: trac/admin/web_ui.py:314 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" -msgstr "" -"Alle vollständig großgeschriebenen Namen sind für Berechtigungen " -"reserviert" +msgstr "Alle vollständig großgeschriebenen Namen sind für die Namen von Berechtigungen reserviert" -#: trac/admin/web_ui.py:317 +#: trac/admin/web_ui.py:321 msgid "Unknown action" msgstr "Unbekannte Aktion" -#: trac/admin/web_ui.py:324 +#: trac/admin/web_ui.py:328 #, python-format msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\"" -msgstr "Berechtigung \"%(action)s\" wurde \"%(subject)s\" bereits gegeben" +msgstr "Berechtigung \"%(action)s\" wurde \"%(subject)s\" bereits vergeben" -#: trac/admin/web_ui.py:343 +#: trac/admin/web_ui.py:347 #, python-format msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\"" msgstr "\"%(subject)s\" wurde bereits zu Gruppe \"%(group)s\" hinzugefügt" @@ -291,15 +609,16 @@ msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\"" msgstr "\"%(subject)s\" wurde bereits zu Gruppe \"%(group)s\" hinzugefügt" -#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:383 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" -#: trac/admin/web_ui.py:413 +#: trac/admin/web_ui.py:417 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg" -msgstr "Die hochgeladene Datei ist weder einer Python Quelldatei noch ein Egg" +msgstr "Die hochgeladene Datei ist weder eine Python-Quelldatei noch ein Egg-Archiv" -#: trac/admin/web_ui.py:418 +#: trac/admin/web_ui.py:422 #, python-format msgid "Plugin %(name)s already installed" msgstr "Das Plugin %(name)s ist bereits installiert" @@ -333,7 +652,7 @@ msgstr "URL:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:291 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:296 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" @@ -341,8 +660,8 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:99 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:69 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:53 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124 -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:103 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94 msgid "Apply changes" msgstr "Änderungen übernehmen" @@ -353,7 +672,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:14 msgid "Manage Components" -msgstr "Komponenten Verwalten" +msgstr "Komponenten verwalten" #: trac/admin/templates/admin_components.html:18 msgid "Owner:" @@ -361,7 +680,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:35 msgid "Modify Component:" -msgstr "Komponente Ändern:" +msgstr "Komponente ändern:" #: trac/admin/templates/admin_components.html:42 msgid "" @@ -374,14 +693,15 @@ #: trac/admin/templates/admin_enums.html:23 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:65 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:45 -#: trac/templates/attachment.html:49 trac/templates/attachment.html:62 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:33 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:91 +#: trac/templates/attachment.html:57 +#: trac/templates/attachment.html:70 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:36 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:20 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:42 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:133 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" @@ -400,8 +720,8 @@ #: trac/admin/templates/admin_enums.html:32 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:37 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:44 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:66 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:67 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" @@ -409,8 +729,12 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:80 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 -#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:66 +#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 +#: trac/templates/about.html:68 #: trac/templates/error.html:162 +#: trac/ticket/admin.py:181 +#: trac/ticket/admin.py:356 +#: trac/ticket/admin.py:509 msgid "Name" msgstr "Name" @@ -415,8 +739,9 @@ msgstr "Name" #: trac/admin/templates/admin_components.html:80 +#: trac/ticket/admin.py:181 msgid "Owner" -msgstr "Verantwortlich" +msgstr "Verantwortlicher" #: trac/admin/templates/admin_components.html:80 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 @@ -427,8 +752,8 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:98 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:68 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:123 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:93 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:93 msgid "Remove selected items" msgstr "Ausgewählte Einträge entfernen" @@ -435,7 +760,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:101 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:71 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:127 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:96 msgid "" "You can remove all items from this list to completely hide this\n" @@ -441,7 +766,7 @@ "You can remove all items from this list to completely hide this\n" " field from the user interface." msgstr "" -"Sie können alle Elemente aus dieser Liste entfernen um das\n" +"Sie können alle Einträge aus dieser Liste entfernen, um das\n" "Feld in der Benutzeroberfläche vollständig auszublenden." #: trac/admin/templates/admin_components.html:107 @@ -446,7 +771,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:107 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:77 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:132 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:133 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:102 msgid "" "As long as you don't add any items to the list, this field\n" @@ -452,7 +777,7 @@ "As long as you don't add any items to the list, this field\n" " will remain completely hidden from the user interface." msgstr "" -"Solange Sie keine Elemente zu der Liste hinzufügen wird das\n" +"Solange Sie der Liste keine Einträge hinzufügen, wird das\n" "Feld in der Benutzeroberfläche nicht angezeigt." #: trac/admin/templates/admin_enums.html:13 @@ -467,7 +792,8 @@ msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:61 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 +#: trac/templates/about.html:63 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" @@ -477,15 +803,15 @@ #: trac/admin/templates/admin_logging.html:36 msgid "Log level:" -msgstr "Log-Level:" +msgstr "Protokollierungs-Level:" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:44 msgid "Log file:" -msgstr "Log-Datei:" +msgstr "Protokoll-Datei:" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:47 msgid "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the" -msgstr "Wenn Sie einen relativen Pfad angeben, wird die Protokolldatei in dem" +msgstr "Wenn Sie einen relativen Pfad angeben, wird die Protokolldatei in dem Verzeichnis" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:49 msgid "log" @@ -493,9 +819,10 @@ #: trac/admin/templates/admin_logging.html:49 msgid "directory of the project environment (" -msgstr "Verzeichnis der Projektumgebung gespeichert (" +msgstr "der Projektumgebung gespeichert (" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:503 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 +#: trac/ticket/roadmap.py:820 msgid "Milestones" msgstr "Meilensteine" @@ -501,11 +828,11 @@ #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14 msgid "Manage Milestones" -msgstr "Meilensteine Verwalten" +msgstr "Meilensteine verwalten" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:19 msgid "Modify Milestone:" -msgstr "Meilenstein Ändern:" +msgstr "Meilenstein ändern:" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:24 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82 @@ -526,11 +853,11 @@ #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:33 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59 msgid "Completed:" -msgstr "Fertiggestellt:" +msgstr "Erreicht:" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:35 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:82 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:81 msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):" msgstr "Beschreibung (hier kann [1:Wiki-Formatierung] verwendet werden):" @@ -536,9 +863,10 @@ #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:75 msgid "Add Milestone:" -msgstr "Neuer Meilenstein" +msgstr "Meilenstein hinzufügen:" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +#: trac/ticket/admin.py:356 msgid "Due" msgstr "Fällig" @@ -543,54 +871,34 @@ msgstr "Fällig" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +#: trac/ticket/admin.py:356 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:38 msgid "Completed" -msgstr "Fertiggestellt" +msgstr "Erreicht" + +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +msgid "Tickets" +msgstr "Tickets" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:13 msgid "Manage Permissions" -msgstr "Berechtigungen Verwalten" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:15 -msgid "Note that" -msgstr "Beachten Sie dass" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75 -msgid "Subject" -msgstr "Subjekt" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 trac/ticket/templates/query.html:60 -msgid "or" -msgstr "oder" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -msgid "Group" -msgstr "Gruppe" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -msgid "names can't be all upper cased," -msgstr "Namen nicht komplett grossgeschrieben sein können," - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -msgid "as this is reserved for permission names." -msgstr "da dies für Berechtigungsnamen reserviert ist." +msgstr "Berechtigungen verwalten" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:24 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18 msgid "Grant Permission:" -msgstr "Neue Berechtigung:" +msgstr "Neue Berechtigung vergeben:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:27 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:54 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48 msgid "Subject:" msgstr "Subjekt:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:31 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25 msgid "Action:" msgstr "Aktion:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33 msgid "" "Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n" " or a group." @@ -595,35 +903,54 @@ "Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n" " or a group." msgstr "" -"Berechtigung zu einer Aktion einem Subjekt geben, welches entweder ein\n" +"Berechtigung für eine Aktion an ein Subjekt vergeben, welches entweder ein\n" " Benutzer oder eine Gruppe sein kann." -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:51 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45 msgid "Add Subject to Group:" -msgstr "Subjekt zu Gruppe Hinzufügen:" +msgstr "Subjekt zu Gruppe hinzufügen:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:58 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52 msgid "Group:" msgstr "Gruppe:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:62 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56 msgid "Add a user or group to an existing permission group." -msgstr "" -"Einen Benutzer oder eine Gruppe zu einer bestehenden Berechtigungsgruppe " -"hinzufügen." +msgstr "Einen Benutzer oder eine Gruppe zu einer bestehenden Gruppe hinzufügen." -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:365 -msgid "Action" -msgstr "Aktion" +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +msgid "Subject" +msgstr "Subjekten" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91 +msgid "Note that" +msgstr "Beachten Sie, daß die Namen von" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +#: trac/ticket/templates/query.html:61 +msgid "or" +msgstr "oder" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +msgid "Group" +msgstr "Gruppen" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +msgid "" +"names can't be all upper-case,\n" +" as that is reserved for permission names." +msgstr "" +"nicht vollständig großgeschrieben werden dürfen,\n" +" da dies für die Namen von Berechtigungen reserviert ist." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 msgid "Manage Plugins" -msgstr "Plugins Verwalten" +msgstr "Plugins verwalten" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:21 msgid "Install Plugin:" -msgstr "Plugin Installieren:" +msgstr "Plugin installieren:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23 msgid "File:" @@ -634,12 +961,12 @@ "The web server does not have sufficient permissions to store files in\n" " the environment plugins directory." msgstr "" -"Der Web-Server hat nicht ausreichend Berechtigungen, um Dateien im\n" -"plugins-Verzeichnis des Projektes zu speichern." +"Der Web-Server hat keine ausreichenden Berechtigungen, um Dateien im\n" +"Verzeichnis \"plugins\" der Projektumgebung zu speichern." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:32 msgid "Upload a plugin packaged as Python egg." -msgstr "Ein Plugin als egg-Datei hochladen." +msgstr "Ein Plugin als Egg-Archiv hochladen." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37 msgid "Install" @@ -645,11 +972,8 @@ msgid "Install" msgstr "Installieren" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:49 -msgid "Uninstall" -msgstr "Deinstallieren" - -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:59 trac/templates/diff_view.html:43 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:60 +#: trac/templates/diff_view.html:43 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97 msgid "Author:" msgstr "Autor:" @@ -654,21 +978,21 @@ msgid "Author:" msgstr "Autor:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:68 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:69 msgid "Home page:" msgstr "Homepage:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:75 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:76 msgid "License:" msgstr "Lizenz:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83 msgid "Component" msgstr "Komponente" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83 msgid "Enabled" -msgstr "Aktiviert" +msgstr "aktiviert" #: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 msgid "Versions" @@ -676,11 +1000,11 @@ #: trac/admin/templates/admin_versions.html:14 msgid "Manage Versions" -msgstr "Versionen Verwalten" +msgstr "Versionen verwalten" #: trac/admin/templates/admin_versions.html:19 msgid "Modify Version:" -msgstr "Version Ändern:" +msgstr "Version ändern:" #: trac/admin/templates/admin_versions.html:26 msgid "Date:" @@ -688,7 +1012,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_versions.html:54 msgid "Add Version:" -msgstr "Neue Version:" +msgstr "Version hinzufügen:" #: trac/admin/templates/admin_versions.html:59 msgid "Released:" @@ -705,12 +1029,12 @@ #: trac/db/api.py:121 msgid "Database connection string must start with scheme:/" -msgstr "Datenbankverbindungsstring muss mit Schema beginnen:/" +msgstr "Datenbankverbindungsstring muss mit \"schema:/\" beginnen" -#: trac/db/pool.py:113 +#: trac/db/pool.py:120 #, python-format msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds" -msgstr "Konnte Datenbank nicht innerhalb von %(time)d Sekunden verbinden" +msgstr "Konnte nicht innerhalb von %(time)d Sekunden mit der Datenbank verbinden" #: trac/db/sqlite_backend.py:133 #, python-format @@ -715,7 +1039,7 @@ #: trac/db/sqlite_backend.py:133 #, python-format msgid "Database already exists at %(path)s" -msgstr "Datenbank existiert bereits unter %(path)s" +msgstr "Datenbank existiert bereits unter \"%(path)s\"" #: trac/db/sqlite_backend.py:161 #, python-format @@ -724,30 +1048,22 @@ #: trac/db/sqlite_backend.py:170 #, python-format -msgid "" -"The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database " -"file %(path)s and the directory it is located in." -msgstr "" -"Der Benutzer %(user)s benötigt Lese- _und_ Schreibzugriff auf die " -"Datenbankdatei %(path)s und das Verzeichnis in welchem diese sich " -"befindet." +msgid "The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database file %(path)s and the directory it is located in." +msgstr "Der Benutzer %(user)s benötigt Lese- UND Schreibzugriff auf die Datenbankdatei \"%(path)s\" und auf das Verzeichnis, in welchem diese sich befindet." -#: trac/mimeview/api.py:553 trac/mimeview/api.py:563 +#: trac/mimeview/api.py:634 +#: trac/mimeview/api.py:644 #, python-format msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" -msgstr "Keine MIME Konvertierung von %(old)s auf %(new)s" +msgstr "Keine MIME-Konvertierung von %(old)s auf %(new)s verfügbar" #: trac/mimeview/patch.py:55 msgid "Invalid unified diff content" -msgstr "Ungültiger Vereinheitlichtes Diff Inhalt" +msgstr "Ungültiger Inhalt des Unified Diff" #: trac/mimeview/php.py:98 -msgid "" -"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version " -"for syntax highlighting." -msgstr "" -"Sie scheinen die PHP CGI Binärdatei zu verwenden. Trac benötigt die CLI-" -"Version für Syntaxhervorhebung." +msgid "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting." +msgstr "Es scheint, daß Sie die ausführbare PHP-CGI-Datei verwenden. Trac benötigt die CLI-Version für Syntaxhervorhebung." #: trac/mimeview/rst.py:60 msgid "Docutils not found" @@ -756,29 +1072,34 @@ #: trac/mimeview/rst.py:62 #, python-format msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found" -msgstr "Docutils Version >= %(version)s benötigt, %(found)s gefunden" +msgstr "Docutils Version >= %(version)s benötigt, jedoch %(found)s gefunden" -#: trac/prefs/web_ui.py:54 trac/prefs/templates/prefs.html:16 +#: trac/prefs/web_ui.py:53 +#: trac/prefs/templates/prefs.html:16 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" -#: trac/prefs/web_ui.py:77 +#: trac/prefs/web_ui.py:76 msgid "Unknown preference panel" -msgstr "Unbekannte Einstellungsseite" +msgstr "Unbekannte Einstellungs-Seite" -#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:89 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9 msgid "Date & Time" msgstr "Datum & Zeit" -#: trac/prefs/web_ui.py:91 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:90 +#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9 msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Tastaturkürzel" +msgstr "Tastenkürzel" -#: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:92 +#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:9 msgid "Language" msgstr "Sprache" -#: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:94 +#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" @@ -789,19 +1110,14 @@ #: trac/prefs/templates/prefs.html:17 msgid "" "This page lets you customize your personal settings for this site.\n" -" These settings are stored on the server and are identified by a " -"session\n" -" key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to" -" be\n" +" These settings are stored on the server and are identified by a session\n" +" key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be\n" " restored on subsequent visits." msgstr "" -"Diese Seite lässt Sie Ihre persönlichen Einstellungen für diese Seite " -"verändern.\n" -" Diese Einstellungen werden auf dem Server gespeichert und werden " -"über den\n" -" Sitzungsschlüssel welcher in einem Browser-Cookie identifiziert. " -"Dieses Cookie\n" -" ermöglicht es Ihre Einstellungen bei folgenden Besuchen " +"Auf dieser Seite können Sie Ihre persönlichen Einstellungen für dieses System vornehmen.\n" +" Diese Einstellungen werden auf dem Server hinterlegt und über einen\n" +" Sitzungsschlüssel identifiziert, der in einem Browser-Cookie gespeichert wird.\n" +" Dieses Cookie ermöglicht es, Ihre Einstellungen bei folgenden Besuchen\n" "wiederherzustellen." #: trac/prefs/templates/prefs.html:33 @@ -820,12 +1136,11 @@ " easier to remember at any time if you wish to load your settings\n" " in a different web browser." msgstr "" -"Der Sitzungsschlüssel wird verwendet um benutzerdefinierte\n" -" gespeicherte Einstellungen und Sitzungsdaten auf dem Server zu\n" -" identifizieren. Obwohl er normal jedes mal automatisch generiert\n" -" wird, können Sie ihn jederzeit auf etwas das besser zu merken ist\n" -" ändern wenn Sie wünschen Ihre Einstellungen in einem anderen\n" -" Browser zu laden." +"Der Sitzungsschlüssel wird verwendet, um gespeicherte benutzerdefinierte\n" +" Einstellungen und Sitzungsdaten auf dem Server zu identifizieren.\n" +" Obwohl er normalerweise automatisch generiert wird, können Sie ihn\n" +" jederzeit so abändern, daß Sie sich später leichter daran erinnern können,\n" +" wenn Sie Ihre Einstellungen in einem anderen Web-Browser laden möchten.\n" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26 msgid "Restore session:" @@ -838,14 +1153,12 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30 msgid "" "You may load a previously created session by entering the\n" -" corresponding session key below. This lets you share settings " -"between\n" +" corresponding session key below. This lets you share settings between\n" " multiple computers and web browsers." msgstr "" -"Sie können eine bereits erstellte Sitzung laden inden Sie\n" -" den entsprechenden Sitzungsschlüssel unten eingeben. Dies lässt Sie" -" Ihre\n" -" Einstellungen zwischen mehreren Computern und Web-Browsern teilen." +"Sie können eine zuvor erstellte Sitzung laden, indem Sie den entsprechenden\n" +" Sitzungsschlüssel unten eingeben. Dadurch können Sie Ihre\n" +" Einstellungen auf mehreren Computern und Web-Browsern gemeinsam nutzen." #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:15 msgid "Time zone:" @@ -853,7 +1166,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:17 msgid "Default time zone" -msgstr "Standard" +msgstr "Standard-Zeitzone" #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:24 msgid "" @@ -861,9 +1174,9 @@ " dates and times displayed on this site to use your time zone\n" " instead of that of the server." msgstr "" -"Das Konfigurieren Ihrer Zeitzone wird dazu führen\n" -" dass jedes Datum / jede Zeit welche auf dieser Seite angezeigt\n" -" werden Ihre Zeitzone anstatt der des Servers verwenden." +"Das Konfigurieren Ihrer Zeitzone wird zur Folge haben,\n" +" dass jedes Datum und jede Zeit, die von diesem System angezeigt\n" +" werden, Ihre Zeitzone anstatt der des Servers verwenden." #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:28 msgid "Example: The current time is" @@ -883,23 +1196,15 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31 msgid ", this would be displayed as" -msgstr ", dies würde angezeigt werden als" +msgstr " würde dies angezeigt werden als" #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:35 -msgid "" -"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean " -"Time (GMT)." -msgstr "" -"Hinweis: Universal Co-ordinated Time (UTC) ist auch als Greenwich Mean " -"Time (GMT) bekannt." +msgid "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT)." +msgstr "Hinweis: Universal Coordinated Time (UTC) ist auch als Greenwich Mean Time (GMT) bekannt." #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36 -msgid "" -"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of " -"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time." -msgstr "" -"Ein positives Offset wird verwendet um eine Zeitzone östlich von " -"Greenwich, also vor universeller Zeit, anzugeben." +msgid "A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time." +msgstr "Ein positives Offset wird verwendet, um eine Zeitzone östlich von Greenwich, also der UTC zeitlich voraus, anzugeben." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15 msgid "Full name:" @@ -907,7 +1212,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20 msgid "Email address:" -msgstr "E-Mail Adresse:" +msgstr "E-Mail-Adresse:" #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26 msgid "" @@ -915,7 +1220,7 @@ " on this site with your contact details." msgstr "" "Diese Information wird verwendet, um manche Formulare automatisch\n" -"mit Ihren Kontaktdetails zu füllen." +" mit Ihren Kontaktdetails auszufüllen." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30 msgid "" @@ -923,13 +1228,13 @@ " email address and full name, which is used for email\n" " notification and RSS feeds, for example." msgstr "" -"Diese Angaben werden verwendet, um deinen Login-Namen mit einer E-Mail-" -"Adresse und einem vollen Namen zu verknüpfen. Dies wird zum Beispiel bei " -"der Generierung von RSS-Feeds und E-Mail Benachrichtigungen verwendet." +"Diese Angaben werden verwendet, um Ihren Benutzernamen mit Ihrer E-Mail-Adresse\n" +" und Ihrem Namen zu verknüpfen. Dies wird zum Beispiel für\n" +" E-Mail-Benachrichtigungen und für die Generierung von RSS-Feeds verwendet." #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:17 msgid "Enable access keys" -msgstr "“Access keys” aktivieren" +msgstr "Tastenkürzel aktivieren" #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:20 msgid "" @@ -938,23 +1243,18 @@ " cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n" " web browser, they are disabled by default. See" msgstr "" -"Diese Seite stellt Schnelltasten für schnelleren\n" -" Zugriff auf die verschiedenen Funktionen der Seite bereit. Da diese" -"\n" -" Schnelltasten Konflikte mit den Schnelltasten die vom Desktopsystem" -"\n" -" oder dem Web-Browser bereitgestellt werden haben können, sind Sie\n" -" standardmässig ausgeschaltet. Sehen Sie in" +"Dieses System stellt Tastenkürzel für schnelleren Zugriff auf bestimmte\n" +" Funktionen bereit. Da diese Tastenkürzel in Konflikt mit denen\n" +" des Desktop-Systems oder des Web-Browsers geraten können, sind sie\n" +" standardmäßig deaktiviert. Das Wiki-Dokument" #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24 msgid "TracAccessibility" -msgstr "" +msgstr "TracAccessibility" #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24 msgid "for more information on access keys." -msgstr "" -"nach für\n" -" eine Liste weiterer Schnelltasten." +msgstr "hält nähere Informationen dazu bereit." #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14 msgid "Language:" @@ -961,9 +1261,8 @@ msgstr "Sprache:" #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16 -#, fuzzy msgid "default language" -msgstr "Standardsprache" +msgstr "Standard-Sprache" #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21 msgid "" @@ -971,9 +1270,9 @@ " displayed on this site to use your language instead of that of the\n" " server." msgstr "" -"Einrichten der Sprache wird dazu führen dass alle Texte\n" -" die auf der Seite angezeigt werden Ihre Sprache verwenden anstatt\n" -" die des Servers." +"Wenn Sie für sich eine Sprache einstellen, hat das zur Folge, daß für alle\n" +" von diesem System angezeigten Texte diese Sprache verwendet wird\n" +" anstatt der des Servers." #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25 msgid "" @@ -980,10 +1279,13 @@ "The 'default language' option uses the browser's\n" " language negotiation feature to select the appropriate language." msgstr "" +"Die Option \"Standardsprache\" aktiviert die Fähigkeit des Web-Browsers\n" +" zur Verhandlung der Sprache, damit auf diese Weise eine geeignete\n" +" Sprache ausgewählt wird." #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9 msgid "Pygments Theme" -msgstr "Pygments Farbschema" +msgstr "Pygments-Farbschema" #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36 msgid "" @@ -990,8 +1292,8 @@ "The Pygments syntax highlighter can be used with\n" " different coloring themes." msgstr "" -"Der Pygments Syntax-Highlighter kann mit verschiedenen Farbschemen\n" -"verwendet werden." +"Pygments - ein Modul zur Syntax-Hervorhebung - kann mit verschiedenen\n" +" Farbschemen verwendet werden." #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38 msgid "Theme:" @@ -1001,8 +1303,10 @@ msgid "Preview:" msgstr "Vorschau:" -#: trac/search/web_ui.py:58 trac/search/templates/search.html:10 -#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28 +#: trac/search/web_ui.py:64 +#: trac/search/templates/search.html:10 +#: trac/search/templates/search.html:23 +#: trac/search/templates/search.html:28 #: trac/templates/theme.html:28 msgid "Search" msgstr "Suche" @@ -1007,33 +1311,36 @@ msgid "Search" msgstr "Suche" -#: trac/search/web_ui.py:100 +#: trac/search/web_ui.py:107 #, python-format msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long." -msgstr "" -"Suchanfrage ist zu kurz. Anfrage muss mindestens %(num)s Zeichen lang " -"sein." +msgstr "Der Suchtext ist zu kurz. Es müssen mindestens %(num)s Zeichen angegeben werden." -#: trac/search/web_ui.py:102 +#: trac/search/web_ui.py:109 msgid "Search Error" msgstr "Fehler bei Suche" -#: trac/search/web_ui.py:137 trac/ticket/query.py:659 trac/ticket/report.py:316 +#: trac/search/web_ui.py:144 +#: trac/ticket/query.py:673 +#: trac/ticket/report.py:317 msgid "Next Page" msgstr "Nächste Seite" -#: trac/search/web_ui.py:143 trac/ticket/query.py:664 trac/ticket/report.py:320 +#: trac/search/web_ui.py:150 +#: trac/ticket/query.py:678 +#: trac/ticket/report.py:321 msgid "Previous Page" msgstr "Vorige Seite" -#: trac/search/web_ui.py:185 +#: trac/search/web_ui.py:192 #, python-format msgid "Browse repository path %(path)s" -msgstr "Repositorypfad %(path)s durchsuchen" +msgstr "Repository-Pfad %(path)s durchsehen" -#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40 +#: trac/search/templates/search.html:10 +#: trac/search/templates/search.html:40 #: trac/ticket/templates/query_results.html:21 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:44 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:74 msgid "Results" msgstr "Ergebnisse" @@ -1046,7 +1353,7 @@ msgstr "Von" #: trac/search/templates/search.html:65 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:166 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:196 msgid "No matches found." msgstr "Nichts passendes gefunden." @@ -1051,18 +1358,19 @@ msgstr "Nichts passendes gefunden." #: trac/search/templates/search.html:70 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96 -#: trac/ticket/templates/query.html:238 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:105 +#: trac/ticket/templates/query.html:249 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:169 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:199 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:403 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:55 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "Note:" msgstr "Hinweis:" @@ -1067,18 +1375,19 @@ msgstr "Hinweis:" #: trac/search/templates/search.html:70 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96 -#: trac/ticket/templates/query.html:238 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:105 +#: trac/ticket/templates/query.html:249 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:169 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:199 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:403 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:55 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "See" msgstr "Siehe" @@ -1084,17 +1393,17 @@ #: trac/search/templates/search.html:70 msgid "TracSearch" -msgstr "" +msgstr "TracSearch" #: trac/search/templates/search.html:70 msgid "for help on searching." -msgstr "für Hilfe über Suchen." +msgstr "für Hilfe zum Suchen." -#: trac/templates/about.html:23 +#: trac/templates/about.html:25 msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management" -msgstr "Trac: Integriertes SCM & Projektverwaltung" +msgstr "Trac: Integriertes SCM & Projektmanagement" -#: trac/templates/about.html:27 +#: trac/templates/about.html:29 msgid "" "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n" " tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n" @@ -1099,63 +1408,62 @@ "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n" " tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n" " It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n" -" systems, and a number of convenient ways to stay on top of events" -"\n" +" systems, and a number of convenient ways to stay on top of events\n" " and changes within a project." msgstr "" -"Trac ist ein webbasiertes Softwareprojektmanagement- und Fehler-/\n" -" Problemverfolgung- System welches einfach zu benutzen ist\n" -" und eine niedrige Einführungszeit hat. Es stellt ein integriertes" -" Wiki,\n" -" ein Interface zu Versionskontrollsystemen, sowie eine Menge\n" -" praktische Wege um alle Ereignisse sowie Änderungen im Projekt\n" -" zu verfolgen bereit." +"Trac ist ein webbasiertes System für Softwareprojekt-Management und\n" +" Fehler-/Problemverfolgung, das einfach zu benutzen ist und mit\n" +" wenig Formalismen auskommt. Es stellt ein integriertes Wiki,\n" +" eine Schnittstelle zu Versionsverwaltungen sowie eine Menge\n" +" praktischer Wege bereit, um im Projekt einen Überblick über alle\n" +" Ereignisse und Änderungen zu behalten." -#: trac/templates/about.html:33 +#: trac/templates/about.html:35 msgid "Trac is distributed under the modified BSD License." -msgstr "Trac wird unter der modifizierten BSD-Lizenz vertrieben." +msgstr "Trac wird unter der modifizierten BSD-Lizenz zur Verfügung gestellt." -#: trac/templates/about.html:33 +#: trac/templates/about.html:35 msgid "The complete text of the license can be found" msgstr "Der komplette Text der Lizenz kann" -#: trac/templates/about.html:35 +#: trac/templates/about.html:37 msgid "online" -msgstr "Online" +msgstr "online" -#: trac/templates/about.html:35 +#: trac/templates/about.html:37 msgid "as well as in the" -msgstr "sowie in der" +msgstr "sowie in der Datei" -#: trac/templates/about.html:36 +#: trac/templates/about.html:38 msgid "COPYING" msgstr "COPYING" -#: trac/templates/about.html:36 +#: trac/templates/about.html:38 msgid "file included in the distribution." -msgstr "Datei in dieser Distribution gefunden werden." +msgstr "gefunden werden, die in dieser Distribution enthalten ist." -#: trac/templates/about.html:38 +#: trac/templates/about.html:40 msgid "python powered" msgstr "python powered" -#: trac/templates/about.html:41 +#: trac/templates/about.html:43 msgid "Please visit the Trac open source project:" -msgstr "Bitte besuchen Sie das Trac Opensource Projekt:" +msgstr "Bitte besuchen Sie das Trac-Opensource-Projekt:" -#: trac/templates/about.html:42 +#: trac/templates/about.html:44 msgid "http://trac.edgewall.org/" -msgstr "" +msgstr "http://trac.edgewall.org/" -#: trac/templates/about.html:51 +#: trac/templates/about.html:53 msgid "System Information" -msgstr "Systeminformation" +msgstr "Systeminformationen" -#: trac/templates/about.html:65 +#: trac/templates/about.html:67 msgid "Section" msgstr "Abschnitt" -#: trac/templates/about.html:67 trac/templates/error.html:162 +#: trac/templates/about.html:69 +#: trac/templates/error.html:162 msgid "Value" msgstr "Wert" @@ -1163,72 +1471,78 @@ msgid "Attachment" msgstr "Anhang" -#: trac/templates/attachment.html:17 +#: trac/templates/attachment.html:25 msgid "Add Attachment to" -msgstr "Anhang anhängen an" +msgstr "Anhang hinzufügen für" -#: trac/templates/attachment.html:20 +#: trac/templates/attachment.html:28 msgid "(size limit" -msgstr "(Grössenlimit" +msgstr "(Größenlimit" -#: trac/templates/attachment.html:25 +#: trac/templates/attachment.html:33 msgid "Attachment Info" -msgstr "Anhangsinformationen" +msgstr "Informationen zum Anhang" -#: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:246 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:105 +#: trac/templates/attachment.html:36 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:251 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95 msgid "Your email or username:" -msgstr "Ihre E-Mail Adresse oder Ihr Name" +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Benutzername:" -#: trac/templates/attachment.html:34 +#: trac/templates/attachment.html:42 msgid "Description of the file (optional):" msgstr "Beschreibung der Datei (optional):" -#: trac/templates/attachment.html:39 +#: trac/templates/attachment.html:47 msgid "Replace existing attachment of the same name" -msgstr "Bestehenden Anhang mit dem gleichen Namen ersetzen" +msgstr "Bestehenden Anhang mit demselben Namen ersetzen" -#: trac/templates/attachment.html:48 +#: trac/templates/attachment.html:56 msgid "Add attachment" msgstr "Anhang hinzufügen" -#: trac/templates/attachment.html:56 +#: trac/templates/attachment.html:64 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anhang löschen möchten?" -#: trac/templates/attachment.html:56 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32 +#: trac/templates/attachment.html:64 +#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." -#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:103 +#: trac/templates/attachment.html:71 +#: trac/templates/attachment.html:111 msgid "Delete attachment" msgstr "Anhang löschen" -#: trac/templates/attachment.html:78 trac/ticket/api.py:212 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:165 +#: trac/templates/attachment.html:86 +#: trac/ticket/api.py:230 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:170 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" -#: trac/templates/attachment.html:82 +#: trac/templates/attachment.html:90 msgid "(added by" -msgstr "(Hinzugefügt von" +msgstr "(hinzugefügt von" -#: trac/templates/attachment.html:83 trac/templates/diff_view.html:40 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:104 +#: trac/templates/attachment.html:91 +#: trac/templates/diff_view.html:40 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:113 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:96 -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:26 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:33 msgid "ago)" -msgstr "" +msgstr "zurückliegend)" #: trac/templates/diff_div.html:53 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:124 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:133 msgid "Property" msgstr "Eigenschaft" -#: trac/templates/diff_div.html:64 trac/ticket/templates/ticket.html:61 +#: trac/templates/diff_div.html:64 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:61 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32 msgid "to" -msgstr "zu" +msgstr "nach" #: trac/templates/diff_div.html:69 msgid "Differences" @@ -1238,25 +1552,32 @@ msgid "Changes" msgstr "Änderungen" -#: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21 +#: trac/templates/diff_view.html:18 +#: trac/templates/diff_view.html:21 +#: trac/ticket/templates/query.html:103 msgid "between" msgstr "zwischen" -#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25 -#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:98 -#: trac/wiki/web_ui.py:519 trac/wiki/templates/wiki_view.html:25 +#: trac/templates/diff_view.html:19 +#: trac/templates/diff_view.html:25 +#: trac/templates/history_view.html:26 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:100 +#: trac/wiki/web_ui.py:538 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:32 msgid "Version" msgstr "Version" -#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:20 +#: trac/templates/diff_view.html:19 +#: trac/templates/diff_view.html:22 +#: trac/ticket/templates/query.html:105 msgid "and" msgstr "und" -#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:716 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:95 +#: trac/templates/diff_view.html:22 +#: trac/ticket/web_ui.py:756 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:97 msgid "Initial Version" -msgstr "Ursprüngliche Version" +msgstr "Ursprungs-Version" #: trac/templates/diff_view.html:24 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:71 @@ -1270,9 +1591,10 @@ #: trac/templates/diff_view.html:37 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94 msgid "Timestamp:" -msgstr "Zeitpunkt:" +msgstr "Zeitstempel:" -#: trac/templates/diff_view.html:39 trac/templates/diff_view.html:45 +#: trac/templates/diff_view.html:39 +#: trac/templates/diff_view.html:45 #: trac/templates/diff_view.html:50 msgid "(multiple changes)" msgstr "(mehrere Änderungen)" @@ -1279,7 +1601,7 @@ #: trac/templates/diff_view.html:46 msgid "(IP:" -msgstr "(IP:" +msgstr "(IP-Adresse:" #: trac/templates/diff_view.html:48 msgid "Comment:" @@ -1308,11 +1630,13 @@ msgid "Removed" msgstr "Entfernt" -#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/query.py:588 +#: trac/templates/diff_view.html:61 +#: trac/ticket/api.py:266 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76 +#: trac/wiki/admin.py:154 msgid "Modified" -msgstr "Verändert" +msgstr "Geändert" #: trac/templates/error.html:60 msgid "" @@ -1322,11 +1646,11 @@ msgstr "" "==== Zum Reproduzieren ====\n" "\n" -"Während dem durchführen einer" +"Beim Ausführen der Operation" #: trac/templates/error.html:64 msgid "operation on `" -msgstr "Operation auf `" +msgstr "auf '" #: trac/templates/error.html:64 msgid "" @@ -1334,7 +1658,7 @@ "\n" "''(please provide additional details here)''" msgstr "" -"`, hat Trac einen internen Fehler ausgegeben.\n" +"' hat Trac einen internen Fehler gemeldet.\n" "\n" "''(Bitte geben Sie hier weitere Details an)''" @@ -1355,7 +1679,7 @@ "==== Python Traceback ====\n" "{{{" msgstr "" -"==== Python Zurückverfolgung ====\n" +"==== Python-Zurückverfolgungsinformationen ====\n" "{{{" #: trac/templates/error.html:84 @@ -1363,8 +1687,8 @@ msgstr "Erstellen" #: trac/templates/error.html:99 -msgid "Oops…" -msgstr "Oops…" +msgid "Oops?" +msgstr "Oops?" #: trac/templates/error.html:101 msgid "Trac detected an internal error:" @@ -1375,8 +1699,8 @@ "There was an internal error in Trac. It is recommended\n" " that you inform your local" msgstr "" -"Es gab einen internen Fehler in Trac. Es wird empfohlen\n" -" dass Sie Ihren lokalen Trac" +"Es ist ein interner Fehler in Trac aufgetreten. Es wird empfohlen,\n" +" dass Sie den zuständigen" #: trac/templates/error.html:108 msgid "" @@ -1382,9 +1706,7 @@ msgid "" "Trac\n" " administrator" -msgstr "" -"Administrator\n" -" informieren" +msgstr "Trac-Administrator" #: trac/templates/error.html:109 msgid "" @@ -1391,7 +1713,7 @@ "and give him all the information he needs to\n" " reproduce the issue." msgstr "" -"und ihm all die Informationen geben die er zum\n" +"informieren und ihm alle Informationen geben, die er zum\n" " Reproduzieren des Problems benötigt." #: trac/templates/error.html:114 @@ -1396,9 +1718,7 @@ #: trac/templates/error.html:114 msgid "To that end, you could" -msgstr "" -"Zu diesem Zweck könnten Sie ein Ticket auf dieser\n" -" Seite" +msgstr "Zu diesem Zweck können Sie auch ein Ticket" #: trac/templates/error.html:114 msgid "" @@ -1408,7 +1728,7 @@ #: trac/templates/error.html:118 msgid "The action that triggered the error was:" -msgstr "Die Aktion die diesen Fehler auslöste war:" +msgstr "Die Aktion, die den Fehler ausgelöst hat, war:" #: trac/templates/error.html:124 msgid "" @@ -1415,19 +1735,16 @@ "If you think this should work you can reproduce the problem,\n" " you should consider reporting this to the Trac team." msgstr "" -"Wenn Sie der Meinung sind dies sollte funktionieren können Sie\n" -" das Problem reproduzieren, Sie sollten es in betracht\n" -" ziehen dies dem Trac Team zu berichten." +"Wenn Sie der Meinung sind, dies sollte eigentlich funktionieren, und Sie können\n" +" das Problem reproduzieren, dann sollten Sie es in Betracht\n" +" ziehen, dies dem Trac-Team mitzuteilen." #: trac/templates/error.html:126 -#, fuzzy msgid "" "Before you do that, though, please first try\n" " [1:searching]\n" -" for similar issues, as it is quite likely that this " -"problem\n" -" has been reported before. For questions about " -"installation\n" +" for similar issues, as it is quite likely that this problem\n" +" has been reported before. For questions about installation\n" " and configuration of Trac, please try the\n" " [2:mailing list]\n" " instead of filing a ticket." @@ -1432,15 +1749,16 @@ " [2:mailing list]\n" " instead of filing a ticket." msgstr "" -"Bevor Sie dies tun versuchen Sie jedoch bitte zuerst [1:suchen] nach " -"ähnlichen Problemen, da es sehr wahrscheinlich ist das dieses Problem " -"schon berichtet wurde. Für Fragen über die Installation und " -"Konfiguration von Trac versuchen Sie bitte die [2:Mailingliste] anstatt " -"ein Ticket zu erstellen." +"Bevor Sie dies tun, versuchen Sie jedoch bitte zuerst, nach ähnlichen\n" +" Problemen zu [1:suchen], da es recht wahrscheinlich ist,\n" +" daß dieses Problem schon zuvor berichtet worden ist.\n" +" Bei Fragen zur Installation und Konfiguration von Trac\n" +" suchen Sie bitte die [2:Mailingliste] auf, anstatt ein\n" +" Ticket zu erstellen." #: trac/templates/error.html:136 msgid "Otherwise, please" -msgstr "Andernfalls" +msgstr "Andernfalls können Sie ein neues Ticket beim Trac-Projekt" #: trac/templates/error.html:136 msgid "" @@ -1445,24 +1763,22 @@ #: trac/templates/error.html:136 msgid "" "a new ticket at\n" -" the Trac project site, where you can describe the problem" -" and\n" +" the Trac project site, where you can describe the problem and\n" " explain how to reproduce it." msgstr "" -"Sie bitte ein\n" -" neues Ticket auf der Trac Projektseite, wo Sie Ihr " -"Problem erklären\n" -" können und beschreiben können wie es zu reproduzieren ist." +"und darin Ihr Problem beschreiben\n" +" und erklären, wie es zu reproduzieren ist." #: trac/templates/error.html:141 msgid "Python Traceback" -msgstr "Python Traceback" +msgstr "Python-Zurückverfolgungsinformationen" #: trac/templates/error.html:142 msgid "Most recent call last:" -msgstr "Letzer Aufruf:" +msgstr "Aufrufe geordnet in zeitlicher Reihenfolge:" -#: trac/templates/error.html:147 trac/templates/error.html:174 +#: trac/templates/error.html:147 +#: trac/templates/error.html:174 msgid "File \"" msgstr "Datei \"" @@ -1474,7 +1790,8 @@ "\",\n" " Zeile" -#: trac/templates/error.html:148 trac/templates/error.html:174 +#: trac/templates/error.html:148 +#: trac/templates/error.html:174 msgid ", in" msgstr ", in" @@ -1492,19 +1809,19 @@ #: trac/templates/error.html:177 msgid "Switch to plain text view" -msgstr "Auf Klartextansicht wechseln" +msgstr "Auf reine Textansicht wechseln" #: trac/templates/error.html:180 msgid "System Information:" -msgstr "Systeminformation:" +msgstr "Systeminformationen:" #: trac/templates/error.html:192 msgid "TracGuide" -msgstr "" +msgstr "TracGuide" #: trac/templates/error.html:192 -msgid "— The Trac User and Administration Guide" -msgstr "— Das Trac Benutzer- and Administrations-Handbuch" +msgid "? The Trac User and Administration Guide" +msgstr "? Die Trac Benutzer- und Administrations-Anleitung" #: trac/templates/history_view.html:15 msgid "Change History for" @@ -1510,10 +1827,11 @@ msgid "Change History for" msgstr "Änderungshistorie für" -#: trac/templates/history_view.html:20 trac/templates/history_view.html:51 +#: trac/templates/history_view.html:20 +#: trac/templates/history_view.html:51 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170 msgid "View changes" msgstr "Änderungen anzeigen" @@ -1538,9 +1856,10 @@ #: trac/templates/history_view.html:41 msgid "View this version" -msgstr "Diese Version betrachten" +msgstr "Diese Version anzeigen" -#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12 +#: trac/templates/index.html:8 +#: trac/templates/index.html:12 msgid "Available Projects" msgstr "Verfügbare Projekte" @@ -1548,29 +1867,31 @@ msgid "Error" msgstr "Fehler" -#: trac/templates/layout.html:43 +#: trac/templates/layout.html:42 msgid "Download in other formats:" -msgstr "In anderen Formaten laden:" +msgstr "In anderen Formaten herunterladen:" #: trac/templates/macros.html:40 msgid "anonymous" -msgstr "anonym" +msgstr "Anonymus" -#: trac/templates/macros.html:73 trac/templates/macros.html:74 +#: trac/templates/macros.html:73 +#: trac/templates/macros.html:74 msgid "Previous" -msgstr "Vorherige" +msgstr "Vorige(r/s)" -#: trac/templates/macros.html:83 trac/templates/macros.html:84 +#: trac/templates/macros.html:83 +#: trac/templates/macros.html:84 msgid "Next" -msgstr "Nächste" +msgstr "Nächste(r/s)" #: trac/templates/macros.html:94 msgid "View differences" -msgstr "Unterschiede anzeigen" +msgstr "Zeige Unterschiede" #: trac/templates/macros.html:97 msgid "inline" -msgstr "inline" +msgstr "untereinander" #: trac/templates/macros.html:99 msgid "side by side" @@ -1582,7 +1903,7 @@ #: trac/templates/macros.html:104 msgid "lines around each change" -msgstr "Linien um jede Änderung" +msgstr "Zeilen um jede Änderung herum an" #: trac/templates/macros.html:107 msgid "Ignore:" @@ -1590,7 +1911,7 @@ #: trac/templates/macros.html:111 msgid "Blank lines" -msgstr "Leere Zeilen" +msgstr "Leerzeilen" #: trac/templates/macros.html:116 msgid "Case changes" @@ -1600,9 +1921,11 @@ msgid "White space changes" msgstr "Leerzeichen" -#: trac/templates/macros.html:125 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53 -#: trac/ticket/templates/query.html:179 trac/ticket/templates/roadmap.html:26 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:30 +#: trac/templates/macros.html:125 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:53 +#: trac/ticket/templates/query.html:190 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:32 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:64 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" @@ -1607,35 +1930,40 @@ msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" -#: trac/templates/macros.html:138 trac/templates/macros.html:151 +#: trac/templates/macros.html:138 +msgid "(The file is empty)" +msgstr "(Die Datei ist leer)" + +#: trac/templates/macros.html:141 +#: trac/templates/macros.html:154 msgid "HTML preview not available" -msgstr "HTML Vorschau nicht verfügbar" +msgstr "HTML-Vorschau nicht verfügbar," -#: trac/templates/macros.html:140 +#: trac/templates/macros.html:143 msgid "since the file size exceeds" -msgstr "da die Dateigrösse grösser ist als" +msgstr "da die Datei größer als" -#: trac/templates/macros.html:141 +#: trac/templates/macros.html:144 msgid "bytes." -msgstr "Bytes." +msgstr "Bytes ist." -#: trac/templates/macros.html:143 +#: trac/templates/macros.html:146 msgid "since no preview renderer could handle it." -msgstr "da kein Vorschau-Handler die Datei handhaben konnte." +msgstr "da keines der Vorschau-Module die Datei darstellen kann." -#: trac/templates/macros.html:146 +#: trac/templates/macros.html:149 msgid "Try" -msgstr "Versuchen Sie stattdessen die Datei" +msgstr "Versuchen Sie stattdessen, die Datei" -#: trac/templates/macros.html:147 +#: trac/templates/macros.html:150 msgid "downloading" msgstr "herunterzuladen" -#: trac/templates/macros.html:147 +#: trac/templates/macros.html:150 msgid "the file instead." msgstr "." -#: trac/templates/macros.html:151 +#: trac/templates/macros.html:154 msgid "" ".\n" " To view," @@ -1643,45 +1971,49 @@ ".\n" " Datei " -#: trac/templates/macros.html:152 +#: trac/templates/macros.html:155 msgid "download" -msgstr "herunterladen" +msgstr "herunterladen," -#: trac/templates/macros.html:152 +#: trac/templates/macros.html:155 msgid "the file." -msgstr "um sie zu betrachten." +msgstr "um sie anzuzeigen." -#: trac/templates/macros.html:154 +#: trac/templates/macros.html:157 msgid "found:" -msgstr "gefunden:" +msgstr "(Probleme) gefunden:" -#: trac/templates/macros.html:171 +#: trac/templates/macros.html:174 msgid "View attachment" -msgstr "Anhang betrachten" +msgstr "Anhang anzeigen" -#: trac/templates/macros.html:172 +#: trac/templates/macros.html:175 msgid ") - added by" msgstr ") - hinzugefügt von" -#: trac/templates/macros.html:173 trac/ticket/templates/query_results.html:70 +#: trac/templates/macros.html:176 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:76 msgid "ago." -msgstr "" +msgstr "zurückliegend." -#: trac/templates/macros.html:178 trac/templates/macros.html:189 +#: trac/templates/macros.html:181 +#: trac/templates/macros.html:192 msgid "Attachments" msgstr "Anhänge" -#: trac/templates/macros.html:214 +#: trac/templates/macros.html:217 msgid "Attach file" msgstr "Datei anhängen" -#: trac/templates/macros.html:238 trac/templates/macros.html:242 +#: trac/templates/macros.html:245 +#: trac/templates/macros.html:246 +#: trac/templates/macros.html:254 msgid "s:" -msgstr "" +msgstr "s:" -#: trac/templates/macros.html:242 +#: trac/templates/macros.html:254 msgid "Total" -msgstr "Gesamt" +msgstr "Summe" #: trac/templates/theme.html:26 msgid "Search:" @@ -1707,7 +2039,7 @@ msgid "Notices:" msgstr "Hinweise:" -#: trac/ticket/admin.py:87 +#: trac/ticket/admin.py:90 #, python-format msgid "Component %(name)s already exists." msgstr "Es gibt bereits eine Komponente %(name)s." @@ -1712,51 +2044,78 @@ msgid "Component %(name)s already exists." msgstr "Es gibt bereits eine Komponente %(name)s." -#: trac/ticket/admin.py:94 +#: trac/ticket/admin.py:97 msgid "No component selected" msgstr "Keine Komponente ausgewählt" -#: trac/ticket/admin.py:157 trac/ticket/roadmap.py:632 +#: trac/ticket/admin.py:234 +#: trac/ticket/roadmap.py:639 msgid "Completion date may not be in the future" msgstr "Das Fertigstellungsdatum darf nicht in der Zukunft liegen." -#: trac/ticket/admin.py:159 +#: trac/ticket/admin.py:236 msgid "Invalid Completion Date" msgstr "Ungültiges Fertigstellungsdatum" -#: trac/ticket/admin.py:185 +#: trac/ticket/admin.py:262 #, python-format msgid "Milestone %(name)s already exists." -msgstr "Es gibt bereits ein Meileinstein %(name)s." +msgstr "Es gibt bereits einen Meileinstein %(name)s." -#: trac/ticket/admin.py:192 +#: trac/ticket/admin.py:269 msgid "No milestone selected" msgstr "Kein Meilenstein ausgewählt" -#: trac/ticket/admin.py:267 +#: trac/ticket/admin.py:436 #, python-format msgid "Version %(name)s already exists." -msgstr "Es gibt bereits einen Version %(name)s." +msgstr "Es gibt bereits eine Version %(name)s." -#: trac/ticket/admin.py:274 +#: trac/ticket/admin.py:443 msgid "No version selected" msgstr "Keine Version ausgewählt" -#: trac/ticket/admin.py:348 +#: trac/ticket/admin.py:509 +msgid "Time" +msgstr "Zeit" + +#: trac/ticket/admin.py:582 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s already exists" -msgstr "Es gibt bereits ein %(type)s %(name)s" +msgstr "%(type)s %(name)s existiert bereits" -#: trac/ticket/admin.py:354 +#: trac/ticket/admin.py:588 #, python-format msgid "No %s selected" -msgstr "Keine %s ausgewählt" +msgstr "Keinerlei %s ausgewählt" -#: trac/ticket/admin.py:383 +#: trac/ticket/admin.py:617 msgid "Order numbers must be unique" msgstr "Sortierungsnummern müssen eindeutig sein" -#: trac/ticket/api.py:362 +#: trac/ticket/admin.py:676 +msgid "Possible Values" +msgstr "Mögliche Werte" + +#: trac/ticket/admin.py:698 +#, python-format +msgid "Invalid up/down value: %(value)s" +msgstr "Ungültiger Wert für up/down: %(value)s" + +#: trac/ticket/admin.py:764 +msgid " must be a number" +msgstr " muß eine Zahl sein" + +#: trac/ticket/admin.py:769 +#, python-format +msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed." +msgstr "Ticket %(num)s und alle zugehörigen Daten wurden entfernt." + +#: trac/ticket/api.py:264 +msgid "Created" +msgstr "Erstellt" + +#: trac/ticket/api.py:418 #, python-format msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s" msgstr "Kommentar %(cnum)s für Ticket #%(id)s" @@ -1761,7 +2120,7 @@ msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s" msgstr "Kommentar %(cnum)s für Ticket #%(id)s" -#: trac/ticket/api.py:383 +#: trac/ticket/api.py:439 #, python-format msgid "Ticket #%(shortname)s" msgstr "Ticket #%(shortname)s" @@ -1766,46 +2125,57 @@ msgid "Ticket #%(shortname)s" msgstr "Ticket #%(shortname)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:226 +#: trac/ticket/default_workflow.py:222 msgid "Current state no longer exists" msgstr "Aktueller Zustand existiert nicht mehr" -#: trac/ticket/default_workflow.py:228 +#: trac/ticket/default_workflow.py:224 msgid "The ticket will be disowned" -msgstr "Das Ticket wird abgelehnt" +msgstr "Die Verantwortlichkeit für das Ticket wird wieder freigegeben" -#: trac/ticket/default_workflow.py:247 trac/ticket/default_workflow.py:258 -msgid "The owner will change" -msgstr "Der Besitzer wird wechseln" +#: trac/ticket/default_workflow.py:243 +#: trac/ticket/default_workflow.py:257 +#, python-format +msgid "The owner will change from %(current_owner)s" +msgstr "%(current_owner)s wird von der Verantwortlichkeit für das Ticket befreit" -#: trac/ticket/default_workflow.py:251 trac/ticket/default_workflow.py:261 +#: trac/ticket/default_workflow.py:248 #, python-format -msgid "The owner will change to %(name)s" -msgstr "Der Besitzer wird auf %(name)s wechseln" +msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(selected_owner)s" +msgstr "Die Verantwortlichkeit für das Ticket wird von %(current_owner)s an %(selected_owner)s übertragen" -#: trac/ticket/default_workflow.py:254 +#: trac/ticket/default_workflow.py:253 msgid "to " msgstr "zu " -#: trac/ticket/default_workflow.py:273 +#: trac/ticket/default_workflow.py:261 +#, python-format +msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(authname)s" +msgstr "Die Verantwortlichkeit für das Ticket wird von %(current_owner)s an %(authname)s übertragen" + +#: trac/ticket/default_workflow.py:272 +msgid "Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin)." +msgstr "In Ihrem Workflow wird versucht, einen Status der Lösung zu setzen, aber es ist keiner definiert (Konfigurationsproblem, bitte verständigen Sie Ihren Trac-Administrator)." + +#: trac/ticket/default_workflow.py:277 #, python-format msgid "The resolution will be set to %(name)s" -msgstr "Die Lösung wird auf %(name)s gesetzt" +msgstr "Der Status der Lösung wird auf %(name)s gesetzt" -#: trac/ticket/default_workflow.py:283 +#: trac/ticket/default_workflow.py:287 msgid "The resolution will be set" -msgstr "Die Lösung wird gesetzt" +msgstr "Der Status der Lösung wird gesetzt" -#: trac/ticket/default_workflow.py:288 +#: trac/ticket/default_workflow.py:293 #, python-format msgid "Next status will be '%(name)s'" -msgstr "Nächster Status wird '%(name)s' sein" +msgstr "Der nächste Status wird '%(name)s' sein" -#: trac/ticket/model.py:128 +#: trac/ticket/model.py:140 msgid "Multi-values fields not supported yet" -msgstr "Felder mit mehreren Werten weden nicht unterstützt" +msgstr "Felder mit mehreren Werten werden noch nicht unterstützt" -#: trac/ticket/model.py:363 +#: trac/ticket/model.py:390 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s does not exist." msgstr "Es gibt keinen %(type)s %(name)s." @@ -1810,72 +2180,74 @@ msgid "%(type)s %(name)s does not exist." msgstr "Es gibt keinen %(type)s %(name)s." -#: trac/ticket/model.py:507 +#: trac/ticket/model.py:538 #, python-format msgid "Component %(name)s does not exist." -msgstr "Es gibt keinen Komponente %(name)s." +msgstr "Es gibt keine Komponente %(name)s." -#: trac/ticket/model.py:737 +#: trac/ticket/model.py:774 #, python-format msgid "Version %(name)s does not exist." -msgstr "Es gibt keinen Version %(name)s." +msgstr "Es gibt keine Version %(name)s." -#: trac/ticket/query.py:72 +#: trac/ticket/query.py:75 #, python-format msgid "Query page %(page)s is invalid." -msgstr "Abfrage Seite %(page)s ist ungültig." +msgstr "Abfrage-Seite %(page)s ist ungültig." -#: trac/ticket/query.py:88 +#: trac/ticket/query.py:90 #, python-format msgid "Query max %(max)s is invalid." -msgstr "Abfrage max %(max)s ist ungültig." +msgstr "Obergrenze %(max)s der Abfrage ist ungültig." -#: trac/ticket/query.py:135 +#: trac/ticket/query.py:128 msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\"" -msgstr "Abfragefilter benötigt Feld und Beschränkungen durch ein \"=\" getrennt" +msgstr "Es ist für den Abfragefilter notwendig, daß Feld und Bedingungen durch ein \"=\" getrennt werden" -#: trac/ticket/query.py:139 +#: trac/ticket/query.py:141 msgid "Query filter requires field name" -msgstr "Abfragefilter benötigt Feldname" +msgstr "Abfragefilter benötigt einen Feldnamen" -#: trac/ticket/query.py:271 +#: trac/ticket/query.py:269 #, python-format msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query" -msgstr "Seite %(page)s ist nach der Anzahl Seiten in der Abfrage" - -#: trac/ticket/query.py:589 -msgid "Created" -msgstr "Erstellt" +msgstr "Seitenummer %(page)s ist größer als die Anzahl Seiten in der Abfrage" -#: trac/ticket/query.py:592 trac/ticket/web_ui.py:548 +#: trac/ticket/query.py:603 +#: trac/ticket/web_ui.py:592 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" -#: trac/ticket/query.py:608 +#: trac/ticket/query.py:618 +#: trac/ticket/query.py:626 msgid "contains" msgstr "enthält" -#: trac/ticket/query.py:609 +#: trac/ticket/query.py:619 +#: trac/ticket/query.py:627 msgid "doesn't contain" msgstr "enthält nicht" -#: trac/ticket/query.py:610 +#: trac/ticket/query.py:620 msgid "begins with" msgstr "beginnt mit" -#: trac/ticket/query.py:611 +#: trac/ticket/query.py:621 msgid "ends with" msgstr "endet mit" -#: trac/ticket/query.py:612 trac/ticket/query.py:616 +#: trac/ticket/query.py:622 +#: trac/ticket/query.py:630 msgid "is" msgstr "ist" -#: trac/ticket/query.py:613 trac/ticket/query.py:617 +#: trac/ticket/query.py:623 +#: trac/ticket/query.py:631 msgid "is not" msgstr "ist nicht" -#: trac/ticket/query.py:672 trac/ticket/report.py:327 +#: trac/ticket/query.py:686 +#: trac/ticket/report.py:328 #, python-format msgid "Page %(num)d" msgstr "Seite %(num)d" @@ -1880,33 +2252,46 @@ msgid "Page %(num)d" msgstr "Seite %(num)d" -#: trac/ticket/query.py:713 trac/ticket/report.py:511 trac/ticket/web_ui.py:113 -#: trac/timeline/web_ui.py:190 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:241 +#: trac/ticket/query.py:735 +#: trac/ticket/report.py:518 +#: trac/ticket/web_ui.py:150 +#: trac/timeline/web_ui.py:203 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:240 msgid "RSS Feed" -msgstr "RSS Feed" +msgstr "RSS-Feed" -#: trac/ticket/query.py:715 trac/ticket/report.py:514 trac/ticket/web_ui.py:109 +#: trac/ticket/query.py:737 +#: trac/ticket/report.py:521 +#: trac/ticket/web_ui.py:146 msgid "Comma-delimited Text" msgstr "Komma-getrennter Text" -#: trac/ticket/query.py:717 trac/ticket/report.py:516 trac/ticket/web_ui.py:111 +#: trac/ticket/query.py:739 +#: trac/ticket/report.py:523 +#: trac/ticket/web_ui.py:148 msgid "Tab-delimited Text" -msgstr "Tab-getrennter Text" +msgstr "Tabulator-getrennter Text" -#: trac/ticket/query.py:739 trac/ticket/report.py:62 +#: trac/ticket/query.py:761 +#: trac/ticket/report.py:62 msgid "View Tickets" -msgstr "Zeige Tickets" +msgstr "Tickets anzeigen" -#: trac/ticket/query.py:890 trac/ticket/query.py:901 trac/ticket/report.py:120 +#: trac/ticket/query.py:939 +#: trac/ticket/query.py:950 +#: trac/ticket/report.py:120 msgid "Custom Query" -msgstr "Flexible Abfrage" +msgstr "Individuelle Abfrage" -#: trac/ticket/query.py:900 trac/ticket/report.py:110 trac/ticket/report.py:111 -#: trac/ticket/report.py:113 trac/ticket/report.py:230 +#: trac/ticket/query.py:949 +#: trac/ticket/report.py:110 +#: trac/ticket/report.py:111 +#: trac/ticket/report.py:113 +#: trac/ticket/report.py:225 msgid "Available Reports" msgstr "Verfügbare Berichte" -#: trac/ticket/query.py:987 +#: trac/ticket/query.py:1038 #, python-format msgid "[Error: %(error)s]" msgstr "[Fehler: %(error)s]" @@ -1911,11 +2296,11 @@ msgid "[Error: %(error)s]" msgstr "[Fehler: %(error)s]" -#: trac/ticket/query.py:1076 +#: trac/ticket/query.py:1135 msgid "No results" msgstr "Keine Ergebnisse" -#: trac/ticket/query.py:1114 +#: trac/ticket/query.py:1173 #, python-format msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:" msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s Tickets:" @@ -1923,10 +2308,11 @@ #: trac/ticket/report.py:177 #, python-format msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s" -msgstr "Lösche Report {%(num)s} %(title)s" +msgstr "Bericht \"{%(num)s} %(title)s\" löschen" -#: trac/ticket/report.py:182 trac/ticket/report.py:194 -#: trac/ticket/report.py:242 +#: trac/ticket/report.py:182 +#: trac/ticket/report.py:194 +#: trac/ticket/report.py:237 #, python-format msgid "Report %(num)s does not exist." msgstr "Es gibt keinen Bericht %(num)s." @@ -1931,8 +2317,9 @@ msgid "Report %(num)s does not exist." msgstr "Es gibt keinen Bericht %(num)s." -#: trac/ticket/report.py:183 trac/ticket/report.py:195 -#: trac/ticket/report.py:243 +#: trac/ticket/report.py:183 +#: trac/ticket/report.py:195 +#: trac/ticket/report.py:238 msgid "Invalid Report Number" msgstr "Ungültige Berichtsnummer" @@ -1938,7 +2325,7 @@ #: trac/ticket/report.py:207 msgid "Create New Report" -msgstr "Neuen Bericht Erstellen" +msgstr "Neuen Bericht erstellen" #: trac/ticket/report.py:211 #, python-format @@ -1945,14 +2332,14 @@ msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s" msgstr "Bericht \"{%(num)d} %(title)s\" bearbeiten" -#: trac/ticket/report.py:225 +#: trac/ticket/report.py:228 +msgid "This is a list of available reports." +msgstr "Dies ist die Liste der verfügbaren Berichte" + +#: trac/ticket/report.py:243 #, python-format msgid "Report failed: %(error)s" -msgstr "Report fehlgeschlagen: %(error)s" - -#: trac/ticket/report.py:233 -msgid "This is a list of available reports." -msgstr "Dies ist eine List aller verfügbaren Berichte" +msgstr "Bericht fehlgeschlagen: %(error)s" #: trac/ticket/report.py:258 #, python-format @@ -1957,56 +2344,49 @@ #: trac/ticket/report.py:258 #, python-format msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"." -msgstr "Wenn angegeben sollte die Reportnummer \"%(num)s\" sein." +msgstr "Falls angegeben, sollte die Berichtsnummer \"%(num)s\" sein." -#: trac/ticket/report.py:305 +#: trac/ticket/report.py:306 #, python-format msgid "Report execution failed: %(error)s" -msgstr "Ausführung des Berichts fehgeschlagen: %(error)s" +msgstr "Ausführung des Berichts fehlgeschlagen: %(error)s" + +#: trac/ticket/report.py:506 +#, python-format +msgid "The following arguments are missing: %(args)s" +msgstr "Die folgenden Argumente fehlen: %(args)s" -#: trac/ticket/report.py:518 +#: trac/ticket/report.py:525 msgid "SQL Query" -msgstr "SQL Abfrage" +msgstr "SQL-Abfrage" -#: trac/ticket/report.py:532 +#: trac/ticket/report.py:539 #, python-format msgid "Report %(num)s has no SQL query." -msgstr "Report %(num)s hat keine SQL-Abfrage." +msgstr "Bericht %(num)s enthält keine SQL-Abfrage." -#: trac/ticket/report.py:562 +#: trac/ticket/report.py:569 #, python-format msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid" -msgstr "Abfrageparameter \"sort=%(sort_col)s\" ist ungültig" - -#: trac/ticket/report.py:605 -#, python-format -msgid "Dynamic variable '%(name)s' not defined." -msgstr "Dynamische Variable '%(name)s' nicht definiert" +msgstr "Abfrageparameter \"sort=%(sort_col)s\" ist ungültig" #: trac/ticket/roadmap.py:213 #, python-format -msgid "" -"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be " -"\"catch-all\" groups. Please check your configuration." -msgstr "" -"'%(group1)s' und '%(group2)s' Meilensteingruppen sind beide als \"catch-" -"all\" Gruppen definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration." +msgid "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be \"catch-all\" groups. Please check your configuration." +msgstr "Die Meilensteingruppen '%(group1)s' und '%(group2)s' sind beide als \"catch-all\"-Gruppen definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration." #: trac/ticket/roadmap.py:229 #, python-format -msgid "" -"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken " -"by other groups. Please check your configuration." -msgstr "" -"'%(groupname)s' Meilensteingruppe hat Status '%(status)s' " -"wiederverwendet, welcher bereits von anderen Gruppen verwendet wird. " -"Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration." +msgid "'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration." +msgstr "Die Meilensteingruppe '%(groupname)s' hat Status '%(status)s' wiederverwendet, welcher bereits von anderen Gruppen verwendet wird. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration." -#: trac/ticket/roadmap.py:308 trac/ticket/roadmap.py:419 -#: trac/ticket/roadmap.py:549 trac/ticket/templates/roadmap.html:10 +#: trac/ticket/roadmap.py:308 +#: trac/ticket/roadmap.py:419 +#: trac/ticket/roadmap.py:549 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:10 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:17 msgid "Roadmap" -msgstr "Fahrplan" +msgstr "Projektplan" #: trac/ticket/roadmap.py:350 msgid "iCalendar" @@ -2012,7 +2392,8 @@ msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar" -#: trac/ticket/roadmap.py:428 trac/ticket/roadmap.py:801 +#: trac/ticket/roadmap.py:428 +#: trac/ticket/roadmap.py:810 #, python-format msgid "Milestone %(name)s" msgstr "Meilenstein %(name)s" @@ -2022,50 +2403,53 @@ msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s" msgstr "Ticket #%(num)s: %(summary)s" -#: trac/ticket/roadmap.py:621 +#: trac/ticket/roadmap.py:504 +msgid "Milestones reached" +msgstr "Meilensteine erreicht" + +#: trac/ticket/roadmap.py:628 #, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name" -msgstr "" -"Es gibt bereits einen Meilenstein mit dem Namen \"%(name)s\", bitte " -"wählen Sie einen anderen Namen." +msgstr "Es gibt bereits einen Meilenstein mit dem Namen \"%(name)s\", bitte wählen Sie einen anderen Namen." -#: trac/ticket/roadmap.py:626 +#: trac/ticket/roadmap.py:633 msgid "You must provide a name for the milestone." msgstr "Sie müssen einen Namen für den Meilenstein angeben." -#: trac/ticket/web_ui.py:135 trac/ticket/templates/ticket.html:17 +#: trac/ticket/web_ui.py:172 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:17 msgid "New Ticket" msgstr "Neues Ticket" -#: trac/ticket/web_ui.py:151 +#: trac/ticket/web_ui.py:188 msgid "id can't be set for a new ticket request." -msgstr "id konnte nicht für eine neue Ticketanfrage gesetzt werden." +msgstr "Beim Anlegen eines neuen Tickets kann der Parameter \"id\" nicht gesetzt werden." -#: trac/ticket/web_ui.py:202 +#: trac/ticket/web_ui.py:246 msgid "Ticket changes" msgstr "Ticketänderungen" -#: trac/ticket/web_ui.py:204 +#: trac/ticket/web_ui.py:248 msgid "Ticket details" msgstr "Ticketdetails" -#: trac/ticket/web_ui.py:210 +#: trac/ticket/web_ui.py:254 msgid "created" msgstr "erstellt" -#: trac/ticket/web_ui.py:211 +#: trac/ticket/web_ui.py:255 msgid "reopened" -msgstr "wiedergeöffnet" +msgstr "wiedereröffnet" -#: trac/ticket/web_ui.py:212 +#: trac/ticket/web_ui.py:256 msgid "closed" msgstr "geschlossen" -#: trac/ticket/web_ui.py:213 +#: trac/ticket/web_ui.py:257 msgid "updated" msgstr "aktualisiert" -#: trac/ticket/web_ui.py:309 +#: trac/ticket/web_ui.py:353 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" @@ -2070,7 +2454,7 @@ msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:437 +#: trac/ticket/web_ui.py:481 #, python-format msgid "Invalid action \"%(name)s\"" msgstr "Ungültige Aktion \"%(name)s\"" @@ -2075,21 +2459,26 @@ msgid "Invalid action \"%(name)s\"" msgstr "Ungültige Aktion \"%(name)s\"" -#: trac/ticket/web_ui.py:548 +#: trac/ticket/web_ui.py:592 msgid "Back to Query" msgstr "Zurück zur Abfrage" -#: trac/ticket/web_ui.py:628 trac/ticket/web_ui.py:778 +#: trac/ticket/web_ui.py:668 +#: trac/ticket/web_ui.py:818 msgid "Ticket History" msgstr "Ticket-Historie" -#: trac/ticket/web_ui.py:673 +#: trac/ticket/web_ui.py:713 msgid "No differences to show" -msgstr "Keine Unterschiede zum anzeigen" +msgstr "Keine Unterschiede vorhanden" -#: trac/ticket/web_ui.py:713 trac/ticket/web_ui.py:768 -#: trac/ticket/web_ui.py:776 trac/wiki/web_ui.py:355 trac/wiki/web_ui.py:361 -#: trac/wiki/web_ui.py:507 trac/wiki/web_ui.py:515 +#: trac/ticket/web_ui.py:753 +#: trac/ticket/web_ui.py:808 +#: trac/ticket/web_ui.py:816 +#: trac/wiki/web_ui.py:367 +#: trac/wiki/web_ui.py:373 +#: trac/wiki/web_ui.py:520 +#: trac/wiki/web_ui.py:534 #, python-format msgid "Version %(num)s" msgstr "Version %(num)s" @@ -2094,53 +2483,55 @@ msgid "Version %(num)s" msgstr "Version %(num)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:716 +#: trac/ticket/web_ui.py:756 msgid "initial" -msgstr "Initial" +msgstr "initial" -#: trac/ticket/web_ui.py:778 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:342 -#: trac/wiki/web_ui.py:374 +#: trac/ticket/web_ui.py:818 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343 +#: trac/wiki/web_ui.py:386 msgid "Change" msgstr "Änderung" -#: trac/ticket/web_ui.py:783 +#: trac/ticket/web_ui.py:823 msgid "Ticket Diff" -msgstr "Ticket Diff" +msgstr "Ticket-Diff" -#: trac/ticket/web_ui.py:851 +#: trac/ticket/web_ui.py:895 msgid "No permission to change ticket fields." -msgstr "Keine Berechtigung um Ticketfelder zu ändern." +msgstr "Keine Berechtigung, Ticketfelder zu ändern." -#: trac/ticket/web_ui.py:859 +#: trac/ticket/web_ui.py:903 msgid "No permissions to change ticket fields." -msgstr "Keine Berechtigungen um Ticketfelder zu ändern." +msgstr "Keine Berechtigung, Ticketfelder zu ändern." -#: trac/ticket/web_ui.py:868 +#: trac/ticket/web_ui.py:912 msgid "No permissions to add a comment." -msgstr "Keine Berechtigungen um einen Kommentar hinzuzufügen." +msgstr "Keine Berechtigung, einen Kommentar hinzuzufügen." -#: trac/ticket/web_ui.py:874 -msgid "" -"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by " -"someone else since you started" -msgstr "" -"Entschuldigung, Ihre Änderungen können nicht gespeichert werden. Dieses " -"Ticket wurde von jemand anderem modifiziert seitdem Sie begonnen haben" +#: trac/ticket/web_ui.py:918 +msgid "Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started" +msgstr "Verzeihung, Ihre Änderungen können nicht gespeichert werden. Dieses Ticket ist von jemand anderem geändert worden, seit Sie begonnen haben" -#: trac/ticket/web_ui.py:881 +#: trac/ticket/web_ui.py:925 msgid "Tickets must contain a summary." -msgstr "Tickets müssen eine Zusammenfassung enthalten." +msgstr "Tickets müssen eine Kurzbeschreibung enthalten." -#: trac/ticket/web_ui.py:904 +#: trac/ticket/web_ui.py:948 #, python-format msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)" -msgstr "Ticketbeschreibung ist zu lang (muss weniger als %(num)s Zeichen sein)" +msgstr "Ticketbeschreibung ist zu lang (muß kürzer als %(num)s Zeichen sein)" + +#: trac/ticket/web_ui.py:955 +#, python-format +msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)" +msgstr "Ticketbeschreibung ist zu lang (muß kürzer als %(num)s Zeichen sein)" -#: trac/ticket/web_ui.py:919 +#: trac/ticket/web_ui.py:970 msgid "Invalid comment threading identifier" -msgstr "Ungültige Kommentarfadenkennung" +msgstr "Ungültige Kommentarverknüpfungs-Kennung" -#: trac/ticket/web_ui.py:926 +#: trac/ticket/web_ui.py:977 #, python-format msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s" msgstr "Das Ticketfeld '%(field)s' ist ungültig: %(message)s" @@ -2145,45 +2536,52 @@ msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s" msgstr "Das Ticketfeld '%(field)s' ist ungültig: %(message)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:1043 +#: trac/ticket/web_ui.py:1127 msgid "Assign to" msgstr "Zuweisen an" -#: trac/ticket/web_ui.py:1059 -msgid "Open" -msgstr "Offen" +#: trac/ticket/web_ui.py:1143 +msgid "Open (by due date)" +msgstr "Offen (nach Datum)" -#: trac/ticket/web_ui.py:1060 +#: trac/ticket/web_ui.py:1145 +msgid "Open (no due date)" +msgstr "Offen (ohne Datum)" + +#: trac/ticket/web_ui.py:1151 msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" -#: trac/ticket/web_ui.py:1075 +#: trac/ticket/web_ui.py:1167 msgid "Add to Cc" -msgstr "Zu Cc hinzufügen" +msgstr "Zu Kopien-Empfängerliste (Cc) hinzufügen" -#: trac/ticket/web_ui.py:1076 +#: trac/ticket/web_ui.py:1168 msgid "Remove from Cc" -msgstr "Von Cc entfernen" +msgstr "Aus Kopien-Empfängerliste (Cc) entfernen" -#: trac/ticket/web_ui.py:1077 +#: trac/ticket/web_ui.py:1169 msgid "Add/Remove from Cc" -msgstr "Von Cc hinzufügen/entfernen" +msgstr "Zu Kopien-Empfängerliste (Cc) hinzufügen/entfernen" -#: trac/ticket/web_ui.py:1078 +#: trac/ticket/web_ui.py:1170 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:89 +#: trac/ticket/web_ui.py:1191 +#: trac/ticket/templates/query.html:90 msgid "yes" msgstr "ja" -#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:92 +#: trac/ticket/web_ui.py:1191 +#: trac/ticket/templates/query.html:93 msgid "no" msgstr "nein" -#: trac/ticket/web_ui.py:1268 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130 +#: trac/ticket/web_ui.py:1384 +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130 msgid "modified" -msgstr "verändert" +msgstr "geändert" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:9 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:21 @@ -2188,29 +2586,29 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:9 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:21 msgid "Delete Milestone" -msgstr "Meilenstein Löschen" +msgstr "Meilenstein löschen" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:25 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:26 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Meilenstein löschen möchten?" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:28 msgid "Retarget associated tickets to milestone" -msgstr "Zugewiesene Tickets neuansetzen auf Meilenstein" +msgstr "Zugehörige Tickets neu zuordnen zu Meilenstein" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:34 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:91 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:37 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:99 msgid "Delete milestone" msgstr "Meilenstein löschen" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:96 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:42 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:72 msgid "TracRoadmap" -msgstr "" +msgstr "TracRoadmap" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:42 msgid "" "for help on using\n" " the roadmap." @@ -2215,8 +2613,8 @@ "for help on using\n" " the roadmap." msgstr "" -"für Hilfe über das\n" -" verwenden des Fahrplans." +"für Hilfe zur\n" +" Benutzung des Projektplans." #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37 @@ -2221,7 +2619,7 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37 msgid "Edit Milestone" -msgstr "Meilenstein Ändern" +msgstr "Meilenstein bearbeiten" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:38 @@ -2226,11 +2624,11 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:38 msgid "New Milestone" -msgstr "Neuen Meilenstein" +msgstr "Neuer Meilenstein" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45 msgid "Name of the milestone:" -msgstr "Bezeichnug des Meilensteins:" +msgstr "Name des Meilensteins:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50 msgid "Schedule" @@ -2238,20 +2636,20 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71 msgid "Retarget associated open tickets to milestone:" -msgstr "Zugewiesene Tickets neuansetzen auf Meilenstein" +msgstr "Zugehörige Tickets neu zuordnen zu Meilenstein:" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:89 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:126 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:131 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:88 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:121 msgid "Submit changes" msgstr "Änderungen absenden" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:89 msgid "Add milestone" msgstr "Meilenstein hinzufügen" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:96 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:72 msgid "" "for help on using\n" @@ -2257,8 +2655,8 @@ "for help on using\n" " the roadmap." msgstr "" -"für Hilfe über das\n" -" verwenden des Fahrplans." +"für Hilfe zur\n" +" Verwendung des Projektplans." #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:22 @@ -2270,6 +2668,8 @@ "ago\n" " (" msgstr "" +"zurückliegend\n" +" (" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:30 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:43 @@ -2274,7 +2674,7 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:30 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:43 msgid "late" -msgstr "zu Spät" +msgstr "überfällig" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:33 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:46 @@ -2279,7 +2679,7 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:33 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:46 msgid "Due in" -msgstr "Frist bis" +msgstr "Fällig in" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:50 @@ -2284,18 +2684,18 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:50 msgid "No date set" -msgstr "Datum nicht gesetzt" +msgstr "Kein Datum festgelegt" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:47 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:42 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:44 msgid "by" msgstr "von" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:58 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:61 msgid "(none)" -msgstr "(kein)" +msgstr "(keine)" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:87 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:93 msgid "Edit milestone" msgstr "Meilenstein bearbeiten" @@ -2304,89 +2704,93 @@ #, python-format msgid "%(num)s match" msgid_plural "%(num)s matches" -msgstr[0] "%(num)s Treffer" -msgstr[1] "%(num)s Treffer" +msgstr[0] "%(num)s Ergebnis" +msgstr[1] "%(num)s Ergebnisse" -#: trac/ticket/templates/query.html:37 +#: trac/ticket/templates/query.html:38 msgid "Filters" msgstr "Filter" -#: trac/ticket/templates/query.html:38 +#: trac/ticket/templates/query.html:39 msgid "Query filters" msgstr "Abfragefilter" -#: trac/ticket/templates/query.html:113 +#: trac/ticket/templates/query.html:123 msgid "Add filter" -msgstr "Füge Filter hinzu" +msgstr "Filter hinzufügen" -#: trac/ticket/templates/query.html:133 +#: trac/ticket/templates/query.html:143 msgid "Columns" msgstr "Spalten" -#: trac/ticket/templates/query.html:147 +#: trac/ticket/templates/query.html:157 msgid "Group results by" -msgstr "Gruppiere Ergebnisse nach" +msgstr "Ergebnisse gruppieren nach" -#: trac/ticket/templates/query.html:157 +#: trac/ticket/templates/query.html:168 msgid "descending" msgstr "absteigend sortiert" -#: trac/ticket/templates/query.html:161 +#: trac/ticket/templates/query.html:172 msgid "Show under each result:" msgstr "Unter jedem Ergebnis anzeigen:" -#: trac/ticket/templates/query.html:171 +#: trac/ticket/templates/query.html:182 msgid "Max items per page" -msgstr "Max. Enträge pro Seite" +msgstr "Einträge pro Seite maximal:" -#: trac/ticket/templates/query.html:214 +#: trac/ticket/templates/query.html:225 msgid "Edit query" msgstr "Abfrage bearbeiten" -#: trac/ticket/templates/query.html:222 +#: trac/ticket/templates/query.html:233 msgid "Save query" msgstr "Abfrage speichern" -#: trac/ticket/templates/query.html:222 +#: trac/ticket/templates/query.html:233 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" -msgstr "Aktualisierte Abfrage in Report {%(id)s} speichern" +msgstr "Aktualisierte Abfrage in Bericht {%(id)s} speichern" -#: trac/ticket/templates/query.html:222 +#: trac/ticket/templates/query.html:233 msgid "Create new report from current query" -msgstr "Neuen Report aus aktueller Abfrage erstellen" +msgstr "Neuen Bericht aus aktueller Abfrage erstellen" -#: trac/ticket/templates/query.html:231 +#: trac/ticket/templates/query.html:242 msgid "Delete query" msgstr "Abfrage löschen" -#: trac/ticket/templates/query.html:238 +#: trac/ticket/templates/query.html:249 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "TracQuery" -msgstr "" +msgstr "TracQuery" -#: trac/ticket/templates/query.html:238 +#: trac/ticket/templates/query.html:249 msgid "for help on using queries." msgstr "für Hilfe zur Verwendung von Abfragen." -#: trac/ticket/templates/query_results.html:53 -#: trac/ticket/templates/query_results.html:55 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:44 +msgid "No tickets found" +msgstr "Keine Tickets gefunden" + +#: trac/ticket/templates/query_results.html:58 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:60 msgid "View ticket" -msgstr "Ticket betrachten" +msgstr "Ticket anzeigen" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:69 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:75 msgid "Reported by" msgstr "Erstellt von" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:76 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:82 msgid "(this ticket)" msgstr "(dieses Ticket)" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:92 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:98 msgid "(more results for this group on next page)" msgstr "(mehr Ergebnisse für diese Gruppe auf der nächsten Seite)" -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:18 +#: trac/ticket/templates/report_delete.html:16 msgid "Are you sure you want to delete this report?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Bericht löschen möchten?" @@ -2391,7 +2795,7 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Bericht löschen möchten?" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:21 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:39 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:69 msgid "Delete report" msgstr "Bericht löschen" @@ -2397,19 +2801,19 @@ #: trac/ticket/templates/report_delete.html:27 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:50 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:170 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:200 msgid "TracReports" -msgstr "" +msgstr "TracReports" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:27 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:50 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:170 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:200 msgid "for help on using and creating reports." -msgstr "für Hilfe über die Benutzung und das Erstellen von Reporten." +msgstr "für Hilfe zur Benutzung und dem Erstellen von Berichten." #: trac/ticket/templates/report_edit.html:21 msgid "Report Title:" -msgstr "Bezeichnung des Berichts:" +msgstr "Titel des Berichts:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:25 msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)" @@ -2415,21 +2819,17 @@ msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)" msgstr "Beschreibung: (hier kann [1:Wiki-Formatierung] verwendet werden)" -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34 -msgid "Error:" -msgstr "Fehler:" - #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with" -msgstr "Abfrage für Report: (kann entweder SQL sein, oder wenn sie anfängt mit" +msgstr "Abfrage für Bericht: (kann entweder SQL sein, oder - wenn sie anfängt mit" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "query:" -msgstr "" +msgstr "\"query:\"" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid ", a" -msgstr ", eine" +msgstr "- ein" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "expression)" @@ -2439,34 +2839,42 @@ msgid "Save report" msgstr "Bericht speichern" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:16 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:20 msgid "matches)" -msgstr "Übereinstimmungen)" +msgstr "Ergebnisse)" + +#: trac/ticket/templates/report_view.html:29 +msgid "Arguments" +msgstr "Argumente" + +#: trac/ticket/templates/report_view.html:30 +msgid "Report arguments" +msgstr "Argumente des Reports" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:27 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:57 msgid "Edit report" msgstr "Bericht bearbeiten" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:33 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:63 msgid "Copy report" msgstr "Bericht kopieren" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:51 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:81 msgid "match" -msgstr "Übereinstimmung" +msgstr "Ergebnis(se)/Match" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:85 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:92 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:115 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:122 msgid "View report" msgstr "Bericht anzeigen" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:160 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:190 msgid "Create new report" -msgstr "Neuen Bericht Erstellen" +msgstr "Neuen Bericht erstellen" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:23 msgid "Show already completed milestones" -msgstr "Bereits fertiggestellte Meilensteine anzeigen" +msgstr "Bereits erreichte Meilensteine anzeigen" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:34 msgid "Milestone:" @@ -2477,6 +2885,8 @@ "ago\n" " (" msgstr "" +"zurückliegend\n" +" (" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:67 msgid "Add new milestone" @@ -2492,103 +2902,108 @@ msgstr "geändert von" #: trac/ticket/templates/ticket.html:63 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:125 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:134 msgid "set to" msgstr "gesetzt auf" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:66 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:67 msgid "deleted" msgstr "gelöscht" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:79 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:81 msgid "Ticket #" msgstr "Ticket #" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:83 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:85 msgid "Create New Ticket" msgstr "Neues Ticket erstellen" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:94 trac/ticket/templates/ticket.html:97 -msgid "— at" -msgstr "- auf" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:96 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:99 +msgid "? at" +msgstr "?" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:108 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:110 msgid "Preview (" msgstr "Vorschau (" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:108 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:110 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:52 msgid "skip" msgstr "überspringen" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:113 trac/ticket/templates/ticket.html:209 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:115 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:214 msgid "in reply to:" msgstr "als Antwort auf:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:115 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:117 msgid "Changed by" msgstr "Geändert von" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:126 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 msgid "Opened" -msgstr "Geöffnet" +msgstr "Erstellt" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:126 trac/ticket/templates/ticket.html:127 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:129 msgid "ago" -msgstr "" +msgstr "zurückliegend" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:127 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:129 msgid "Last modified" msgstr "Zuletzt geändert" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:130 msgid "(ticket not yet created)" msgstr "(Ticket noch nicht erstellt)" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:137 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:139 msgid "Reported by:" -msgstr "Berichtet von:" +msgstr "Erstellt von:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:139 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:143 msgid "Owned by:" -msgstr "Gehört:" +msgstr "Verantwortlicher:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:168 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:173 msgid "(last modified by" -msgstr "(zuletzt modifiziert von" +msgstr "(zuletzt geändert von" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:170 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:175 msgid "diff" -msgstr "diff" +msgstr "Diff" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:181 trac/ticket/templates/ticket.html:223 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:186 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:228 msgid "Reply" msgstr "Antworten" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:181 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:186 msgid "Reply, quoting this description" -msgstr "Antworten mit Zitat der Beschreibung" +msgstr "Antworten mit Zitat dieser Beschreibung" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:200 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:205 msgid "Change History" msgstr "Änderungshistorie" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:213 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:218 msgid "follow-up" msgstr "Antworten" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:218 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:223 msgid "Changed" -msgstr "Geändert vor" +msgstr "Geändert" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:219 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:224 msgid "ago by" -msgstr "von" +msgstr "zurückliegend von" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:238 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:243 msgid "Add/Change #" -msgstr "Hinzufügen/Ändern #" +msgstr "Ergänzung/Änderung für #" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:258 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:263 msgid "" "Comment (you may use\n" " [1:WikiFormatting]\n" @@ -2595,43 +3010,40 @@ " here):" msgstr "Kommentar (hier kann [1:Wiki-Formatierung] verwendet werden):" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:271 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:276 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:274 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:279 msgid "Summary:" -msgstr "Zusammenfassung:" +msgstr "Kurzbeschreibung:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:282 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:287 msgid "Reporter:" msgstr "Ersteller:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:339 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:347 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list." -msgstr "" -"Diese Checkbox erlaubt es Ihnen sich in der CC Liste zu entfernen oder " -"hinzuzufügen." +msgstr "Dieses Ankreuzfeld erlaubt es Ihnen, sich in der Kopien-Empfängerliste (Cc) hinzuzufügen oder zu entfernen." -#: trac/ticket/templates/ticket.html:345 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:353 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted." -msgstr "" -"Leerzeichen- oder Kommagetrennte Emailadressen und Benutzernamen werden " -"angenommen." +msgstr "Durch Leerzeichen oder Kommata getrennte E-Mail-Adressen und Benutzernamen werden akzeptiert." -#: trac/ticket/templates/ticket.html:377 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:385 msgid "I have files to attach to this ticket" -msgstr "Ich habe Dateien, die ich diesem Ticket anhängen möchte" +msgstr "Ich habe Dateien, die ich an dieses Ticket anhängen möchte" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:388 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:404 msgid "TracTickets" -msgstr "" +msgstr "TracTickets" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:404 msgid "" "for help on using\n" " tickets." @@ -2636,8 +3048,8 @@ "for help on using\n" " tickets." msgstr "" -"für Hilfe beim\n" -" verwenden von Tickets." +"für Hilfe zur\n" +" Verwendung von Tickets." #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9 msgid "Changes (by" @@ -2645,7 +3057,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15 msgid "Description changed by" -msgstr "Beschreibung geändert von" +msgstr "Beschreibung geändert durch" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28 msgid "" @@ -2653,41 +3065,52 @@ "Ticket URL: <" msgstr "" "-- \n" -"Ticket URL: <" +"Ticket-URL: <" -#: trac/timeline/web_ui.py:76 trac/timeline/templates/timeline.html:10 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:16 +#: trac/timeline/web_ui.py:75 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:11 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:17 msgid "Timeline" -msgstr "Zeitleiste" +msgstr "Journal" -#: trac/timeline/web_ui.py:202 +#: trac/timeline/web_ui.py:215 msgid "Previous period" msgstr "Vorige Zeitspanne" -#: trac/timeline/web_ui.py:208 +#: trac/timeline/web_ui.py:221 msgid "Next period" msgstr "Nächste Zeitspanne" -#: trac/timeline/web_ui.py:269 +#: trac/timeline/web_ui.py:282 #, python-format msgid "%(date)s in Timeline" -msgstr "%(date)s in Zeitleiste" +msgstr "%(date)s im Journal" #: trac/timeline/templates/timeline.html:20 -msgid "View changes from" -msgstr "Zeige Änderungen seit" +msgid "" +"[1:View changes from [2:]] [3:]\n" +" and [4:[5:] days back][6:]\n" +" [7:done by [8:]]" +msgstr "" +"Änderungen [7:von Autor [8:]] [3:]\n" +" [1:bis Datum [2:]][6:]\n" +" und [4:[5:] Tage zuvor] anzeigen" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:21 -msgid "days back" -msgstr "Tage davor" +#: trac/timeline/templates/timeline.html:37 +msgid "Today" +msgstr "Heute" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:37 +msgid "Yesterday" +msgstr "Gestern" + +#: trac/timeline/templates/timeline.html:55 msgid "TracTimeline" -msgstr "" +msgstr "TracTimeline" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:55 msgid "for information about the timeline view." -msgstr "für Informationen über die Zeitleistenansicht." +msgstr "für Informationen über das Journal." #: trac/util/presentation.py:254 #, python-format @@ -2699,99 +3122,110 @@ msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d" msgstr "%(start)d - %(stop)d von %(total)d" -#: trac/versioncontrol/api.py:81 +#: trac/versioncontrol/admin.py:42 +#, python-format +msgid "%(rev)s resynced." +msgstr "%(rev)s neu synchronisiert." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:45 +msgid "Resyncing repository history... " +msgstr "Die Versions-Historie des Repositorys wird neu synchronisiert ... " + +#: trac/versioncontrol/admin.py:58 +#, python-format +msgid "%(num)s revision cached." +msgid_plural "%(num)s revisions cached." +msgstr[0] "%(num)s Revision gecachet." +msgstr[1] "%(num)s Revisions gecachet." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:60 +msgid "Done." +msgstr "Fertig." + +#: trac/versioncontrol/api.py:88 #, python-format -msgid "Can't synchronize with the repository (%(error)s)" -msgstr "Kann nicht mit Repository synchronisieren (%(error)s)" +msgid "Can't synchronize with the repository (%(error)s). Look in the Trac log for more information." +msgstr "Kann nicht mit Repository synchronisieren (%(error)s). Schauen Sie im Trac-Protokoll nach, um weitere Informationen zu erhalten." -#: trac/versioncontrol/api.py:96 +#: trac/versioncontrol/api.py:105 #, python-format msgid "Changeset %(rev)s" -msgstr "Änderungen %(rev)s" +msgstr "Changeset %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:103 +#: trac/versioncontrol/api.py:112 msgid "Directory" msgstr "Verzeichnis" -#: trac/versioncontrol/api.py:107 +#: trac/versioncontrol/api.py:116 #, python-format msgid "at version %(rev)s" -msgstr "auf Version %(rev)s" +msgstr "in Version %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:109 +#: trac/versioncontrol/api.py:118 msgid "Path" msgstr "Pfad" -#: trac/versioncontrol/api.py:131 +#: trac/versioncontrol/api.py:142 #, python-format -msgid "" -"Unsupported version control system \"%(name)s\". Check that the Python " -"support libraries for \"%(name)s\" are correctly installed." -msgstr "" -"Nicht unterstütztes Versionskontrollsystem \"%(name)s\". Überprüfen Sie " -"dass die Python-Unterstützungsbibliotheken für \"%(name)s\" korrekt " -"installiert sind." +msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": \"%(error)s\" " +msgstr "Nicht unterstützte Versionsverwaltung \"%(name)s\": \"%(error)s\" " + +#: trac/versioncontrol/api.py:146 +#, python-format +msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? " +msgstr "Nicht unterstützte Versionsverwaltung \"%(name)s\": Kann keine passende Komponente finden. Ist das zugehörige Plugin vielleicht nicht aktiviert? " -#: trac/versioncontrol/api.py:163 +#: trac/versioncontrol/api.py:178 #, python-format msgid "No changeset %(rev)s in the repository" -msgstr "Keine Änderungen %(rev)s im Repository" +msgstr "Kein Changeset %(rev)s im Repository" -#: trac/versioncontrol/api.py:165 +#: trac/versioncontrol/api.py:180 msgid "No such changeset" -msgstr "Keine solche Änderungen" +msgstr "Kein solches Changeset vorhanden" -#: trac/versioncontrol/api.py:171 +#: trac/versioncontrol/api.py:186 msgid "No such node" -msgstr "Kein solcher Knoten" +msgstr "Kein solcher Knoten vorhanden" -#: trac/versioncontrol/api.py:509 +#: trac/versioncontrol/api.py:524 #, python-format msgid "Insufficient permissions to access %(path)s" -msgstr "Unzureichende Berechtigungen um auf %(path)s zuzugreifen" +msgstr "Unzureichende Berechtigungen vorhanden, um auf %(path)s zuzugreifen" -#: trac/versioncontrol/api.py:514 +#: trac/versioncontrol/api.py:529 #, python-format msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s" -msgstr "Unzureichende Berechtigungen um auf Änderungen %(id)s zuzugreifen" +msgstr "Unzureichende Berechtigungen vorhanden, um auf Changeset %(id)s zuzugreifen" -#: trac/versioncontrol/cache.py:95 -msgid "" -"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is " -"needed." -msgstr "" -"Das 'repository_dir' hat sich geändert, eine 'trac-admin resync' " -"Operation ist nötig." +#: trac/versioncontrol/cache.py:100 +msgid "The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is needed." +msgstr "Das 'repository_dir' hat sich geändert. Es ist notwendig, den Vorgang 'trac-admin resync' durchzuführen." -#: trac/versioncontrol/cache.py:114 +#: trac/versioncontrol/cache.py:119 msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata" -msgstr "Vermisse \"youngest_rev\" in Cachemetadaten" +msgstr "\"youngest_rev\" nicht in Cache-Metadaten vorhanden" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:294 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:297 #, python-format msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s" -msgstr "Subversion >= 1.0 benötigt: %(version)s gefunden" +msgstr "Subversion >= 1.0 benötigt, aber %(version)s vorhanden" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:371 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:377 msgid "No svn:externals configured in trac.ini" msgstr "Keine svn:externals in trac.ini konfiguriert" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:395 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:407 #, python-format msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository." -msgstr "%(path)s scheint kein Subversion Repository zu sein." +msgstr "Es scheint, daß %(path)s kein Subversion-Repository ist." -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:652 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:664 #, python-format -msgid "" -"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)" -" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." -msgstr "" -"Diff ungleichgewicht: Basis ist ein %(oldnode)s (%(oldpath)s in Revision " -"%(oldrev)s) und Ziel ist ein %(newnode)s (%(newpath)s in Revision " -"%(newrev)s)." +msgid "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." +msgstr "Fehlanwendung des Diff: Basisversion ist ein %(oldnode)s (%(oldpath)s in Revision %(oldrev)s), und Zielversion ist ein %(newnode)s (%(newpath)s in Revision %(newrev)s)." -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:803 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:815 #, python-format msgid "svn blame failed: %(error)s" msgstr "svn blame fehlgeschlagen: %(error)s" @@ -2796,72 +3230,78 @@ msgid "svn blame failed: %(error)s" msgstr "svn blame fehlgeschlagen: %(error)s" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:45 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:49 msgid "View revision:" -msgstr "Version anzeigen:" +msgstr "Dargestellte Revision:" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:55 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:59 msgid "Visit:" -msgstr "Besuchen:" +msgstr "Wechseln zu:" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:67 msgid "Go!" msgstr "Los!" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:67 msgid "Jump to the chosen preselected path" -msgstr "Zum ausgewählren vorselektierten Pfad springen" +msgstr "Zum ausgewählten vorselektierten Pfad springen" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:82 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:86 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621 msgid "Rev" msgstr "Rev" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:84 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:373 trac/wiki/web_ui.py:520 -#: trac/wiki/web_ui.py:544 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:88 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372 +#: trac/wiki/web_ui.py:539 +#: trac/wiki/web_ui.py:565 msgid "Last Change" msgstr "Letzte Änderung" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:91 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:95 msgid "Parent Directory" msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:51 trac/wiki/templates/wiki_view.html:23 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:101 +msgid "No files found" +msgstr "Keine Dateien gefunden" + +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:109 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:30 msgid "Revision info" msgstr "Versionsinfo" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:102 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:111 msgid "Revision" -msgstr "Version" +msgstr "Revision" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:103 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112 msgid "(checked in by" msgstr "(eingecheckt von" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 msgid "TracBrowser" -msgstr "" +msgstr "TracBrowser" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 msgid "for help on using the browser." -msgstr "für Hilfe beim verwenden des Browsers." +msgstr "für Hilfe zur Benutzung des Quellcode-Browsers." -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162 msgid "View changes..." msgstr "Änderungen anzeigen..." -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162 msgid "Select paths and revs for Diff" -msgstr "Pfade und Revs. für Diff auswählen" +msgstr "Pfade und Revisions für Diff auswählen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:21 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:344 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:345 msgid "Changeset" -msgstr "Änderungen" +msgstr "Changeset" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32 @@ -2868,7 +3308,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36 msgid "Show full changeset" -msgstr "Änderungen vollständig anzeigen" +msgstr "Changeset vollständig anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22 msgid "for" @@ -2880,7 +3320,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:64 msgid "Show entry in browser" -msgstr "Eintrag in Browser anzeigen" +msgstr "Eintrag im Quellcode-Browser anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:25 msgid "Changes in" @@ -2888,7 +3328,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:27 msgid "Show revision log" -msgstr "Zeige Revisionsprotokoll" +msgstr "Änderungshistorie anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:30 msgid "Changes from" @@ -2897,7 +3337,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33 msgid "at" -msgstr "bei" +msgstr "in" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34 @@ -2907,19 +3347,19 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:80 msgid "Show differences" -msgstr "Zeige Unterschiede" +msgstr "Unterschiede anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77 msgid "view diffs" -msgstr "Diffs ansehen" +msgstr "Diffs anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87 msgid "Show previous version in browser" -msgstr "Vorherige Version in Browser anzeigen" +msgstr "Vorherige Version im Quellcode-Browser anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87 msgid "previous" -msgstr "vorherige" +msgstr "vorher" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:109 msgid "Message:" @@ -2944,11 +3384,11 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:9 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:20 msgid "Prepare Diff" -msgstr "Diff Vorbereiten" +msgstr "Diff auswählen" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:26 msgid "Select the base and the target for the diff:" -msgstr "Basis und Ziel für das Diff auswählen:" +msgstr "Basis- und Zielversion für das Diff auswählen:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:29 msgid "From:" @@ -2957,11 +3397,11 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:33 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:43 msgid "at revision:" -msgstr "auf Revision:" +msgstr "in Revision:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:39 msgid "To:" -msgstr "Bis:" +msgstr "Zu:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49 msgid "" @@ -2966,40 +3406,39 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49 msgid "" "For either path, you can start typing the path and will be\n" -" presented a list of existing directories and files to " -"select\n" +" presented a list of existing directories and files to select\n" " from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n" " up/down cursor keys and hitting tab." msgstr "" -"Für beide Pfade können sie anfangen den Pfad zu schreiben\n" +"In den Feldern können Sie den Anfang eines Pfades eingeben,\n" " und es wird Ihnen eine Liste der vorhandenen Verzeichnisse\n" -" und Dateien zur auswahl angeboten. Wählen Sie einen\n" -" Eintrag aus indem Sie auf Ihn klicken oder indem Sie die\n" -" Hoch/Runter Cursortasten verwenden und Tab drücken." +" und Dateien zur Auswahl angeboten. Wählen Sie einen\n" +" Eintrag aus, indem Sie auf ihn klicken oder indem Sie die\n" +" Cursortasten nach oben/unten verwenden und dann auf Tab drücken." #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63 msgid "TracChangeset" -msgstr "" +msgstr "TracChangeset" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63 msgid "for help on using the diff feature." -msgstr "für Hilfe beim verwenden der Diff-Funktion" +msgstr "für Hilfe zur Benutzung der Diff-Funktion" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17 msgid "View Revision Log" -msgstr "Revisionsprotokoll anzeigen" +msgstr "Änderungshistorie anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10 msgid "(log)" -msgstr "(Protokoll)" +msgstr "(Historie)" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:22 msgid "Revision Log Mode:" -msgstr "Modus der Versionshistorie" +msgstr "Modus Änderungshistorie:" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:26 msgid "Stop on copy" -msgstr "Bei Kopie aufhören" +msgstr "Bei Kopien aufhören" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:32 msgid "Follow copies" @@ -3007,27 +3446,27 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:38 msgid "Show only adds and deletes" -msgstr "Nur Hinzufügen / Entfernen zeigen" +msgstr "Nur Hinzufügungen und Löschungen anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:43 msgid "View log starting at" -msgstr "Zeige Protokoll ab" +msgstr "Historie beginnend bei" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:47 msgid "and back to" -msgstr "und bis zu" +msgstr "anzeigen und zurück bis zu" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:52 msgid "Show at most" -msgstr "Zeige maximal" +msgstr "Zeige höchstens" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54 msgid "revisions per page." -msgstr "Revisionen per Seite." +msgstr "Revisions pro Seite." #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:59 msgid "Show full log messages" -msgstr "Zeige volle Protokollnachrichten" +msgstr "Vollständige Log-Meldungen anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 msgid "Copied or renamed" @@ -3035,35 +3474,39 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)" -msgstr "Diff zwischen Alter Revision und Neuer Revision (wählen Sie sie unten aus)" +msgstr "Diff zwischen alter und neuer Revision (wählen Sie diese unten aus)" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93 msgid "Chgset" -msgstr "Ändgrp" +msgstr "Chgset" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96 msgid "Log Message" -msgstr "Protokollnachricht" +msgstr "Log-Meldung" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:107 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:103 +msgid "No revisions found" +msgstr "Keine Revisions gefunden" + +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:115 msgid "copied from" msgstr "kopiert von" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:121 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 msgid "View log starting at this revision" -msgstr "Zeige Protokoll ab dieser Revision" +msgstr "Änderungshistorie ab dieser Revision anzeigen" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)" -msgstr "Diff zwischen Alter Revision und Neuer Revision (wählen Sie sie oben aus)" +msgstr "Diff zwischen alter und neuer Revision (wählen Sie diese oben aus)" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "TracRevisionLog" -msgstr "" +msgstr "TracRevisionLog" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "for help on using the revision log." -msgstr "für Hilfe zum verwenden des Revisionsprotokolls." +msgstr "für Hilfe zur Benutzung der Änderungshistorie." #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1 msgid "" @@ -3071,7 +3514,7 @@ "# ChangeLog for" msgstr "" "#\n" -"# Änderungsprotokoll für" +"# Änderungshistorie für" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2 msgid "" @@ -3083,125 +3526,117 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:297 msgid "Browse Source" -msgstr "Quelltexte durchsehen" +msgstr "Quellen durchsehen" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:345 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:344 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:241 msgid "Invalid Changeset Number" -msgstr "Ungültige Änderungennummer" +msgstr "Ungültige Changeset-Nummer" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:351 -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:350 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:97 msgid "Parent directory" msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:376 msgid "Normal" msgstr "Normal" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:378 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377 msgid "View file without annotations" -msgstr "Datei ohne Notierungen anzeigen" +msgstr "Datei ohne Markierungen anzeigen" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:381 msgid "Annotate" -msgstr "Notieren" +msgstr "Markieren" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:383 -msgid "" -"Annotate each line with the last changed revision (this can be time " -"consuming...)" -msgstr "" -"Jede Zeile mit der Revision der letzten Änderung notieren (dies kann " -"lange dauern...)" +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382 +msgid "Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)" +msgstr "Jede Zeile mit der Revision der letzten Änderung markieren (dies kann lange dauern)" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:389 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:388 msgid "Revision Log" -msgstr "Versionshistorie" +msgstr "Änderungshistorie" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:455 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:454 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:335 msgid "Zip Archive" -msgstr "ZIP-Archiv" +msgstr "Zip-Archiv" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621 msgid "Revision in which the line changed" -msgstr "Version in welcher die Zeile verändert wurde" +msgstr "Version, in der die Zeile geändert wurde" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:333 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334 msgid "Unified Diff" -msgstr "Vereinheitlichtes Diff" +msgstr "Unified Diff" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:348 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:349 msgid "Reverse Diff" msgstr "Umgekehrtes Diff" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:379 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:380 #, python-format msgid "Changeset %(id)s for %(path)s" -msgstr "Änderungen %(id)s für %(path)s" +msgstr "Changeset %(id)s für %(path)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:382 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:404 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:422 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:383 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:405 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:423 #, python-format msgid "Changeset %(id)s" -msgstr "Änderungen %(id)s" +msgstr "Changeset %(id)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:452 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:453 #, python-format msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser" -msgstr "Zeige Revision %(rev)s dieser Datei im Browser" +msgstr "Revision %(rev)s dieser Datei im Quellcode-Browser anzeigen" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:595 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:596 #, python-format msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s" -msgstr "Zeige die Änderungen %(id)s begrenzt auf %(path)s" +msgstr "Changeset %(id)s anzeigen, begrenzt auf %(path)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:605 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:606 #, python-format msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s" -msgstr "Zeige die %(range)s Änderungen begrenzt auf %(path)s" +msgstr "Änderungen %(range)s anzeigen, begrenzt auf %(path)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:784 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:785 msgid "Repository checkins" -msgstr "Repository Checkins" +msgstr "Neue Revisions im Repository" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:956 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:960 msgid "Changesets" -msgstr "Änderungen" +msgstr "Changesets" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:170 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:169 #, python-format -msgid "" -"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at " -"any previous revision." -msgstr "" -"Die Datei oder das Verzeichnis '%(path)s' existieren nicht in Revision " -"%(rev)s oder früheren Revisionen." +msgid "The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision." +msgstr "Die Datei oder das Verzeichnis '%(path)s' existiert nicht in Revision %(rev)s oder in früheren Revisions." -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:172 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:171 msgid "Nonexistent path" msgstr "Nicht existenter Pfad" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:188 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:187 #, python-format msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)" -msgstr "Revisionsprotokoll (Neustart von %(path)s, Rev. %(rev)s)" +msgstr "Änderungshistorie (Neustart bei %(path)s, Revision %(rev)s)" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:245 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:244 msgid "ChangeLog" -msgstr "Änderungsprotokoll" +msgstr "ChangeLog" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:247 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:246 msgid "View Latest Revision" -msgstr "Aktuellste Version Betrachten" +msgstr "Neueste Revision anzeigen" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:251 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:250 msgid "Older Revisions" -msgstr "Ältere Versionen" +msgstr "Ältere Revisions" -#: trac/web/auth.py:89 +#: trac/web/auth.py:88 #, python-format msgid "logged in as %(user)s" msgstr "angemeldet als %(user)s" @@ -3206,15 +3641,15 @@ msgid "logged in as %(user)s" msgstr "angemeldet als %(user)s" -#: trac/web/auth.py:92 +#: trac/web/auth.py:91 msgid "Logout" msgstr "Abmelden" -#: trac/web/auth.py:95 +#: trac/web/auth.py:94 msgid "Login" -msgstr "Login" +msgstr "Anmelden" -#: trac/web/auth.py:137 +#: trac/web/auth.py:136 #, python-format msgid "Already logged in as %(user)s." msgstr "Bereits als %(user)s angemeldet." @@ -3219,36 +3654,85 @@ msgid "Already logged in as %(user)s." msgstr "Bereits als %(user)s angemeldet." -#: trac/web/chrome.py:160 trac/web/chrome.py:168 +#: trac/web/chrome.py:157 +#: trac/web/chrome.py:165 #, python-format msgid "Previous %(label)s" -msgstr "Vorherige %(label)s" +msgstr "Vorige(r/s) %(label)s" -#: trac/web/chrome.py:180 trac/web/chrome.py:187 +#: trac/web/chrome.py:177 +#: trac/web/chrome.py:184 #, python-format msgid "Next %(label)s" -msgstr "Nächste %(label)s" +msgstr "Nächste(r/s) %(label)s" + +#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link) +#: trac/web/main.py:475 +msgid "do so" +msgstr "nun nachholen" + +#: trac/web/main.py:477 +#, python-format +msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now." +msgstr "Sie sind im Moment nicht angemeldet. Wenn Sie möchten, können Sie dies %(do_so)s." + +#: trac/wiki/admin.py:74 +#, python-format +msgid "File '%(name)s' exists" +msgstr "Es gibt bereits eine Datei '%(name)s'" + +#: trac/wiki/admin.py:84 +#, python-format +msgid "'%(name)s' is not a file" +msgstr "'%(name)s' ist keine Datei" + +#: trac/wiki/admin.py:128 +#, python-format +msgid " %(page)s imported from %(filename)s" +msgstr " %(page)s importiert aus %(filename)s" + +#: trac/wiki/admin.py:154 +msgid "Title" +msgstr "Titel" + +#: trac/wiki/admin.py:154 +msgid "Edits" +msgstr "Änderungen" + +#: trac/wiki/admin.py:164 +msgid "Deleted pages" +msgstr "Gelöschte Wiki-Seiten" + +#: trac/wiki/admin.py:182 +#, python-format +msgid "'%(name)s' is not a directory" +msgstr "'%(name)s' ist kein Verzeichnis" -#: trac/wiki/api.py:325 +#: trac/wiki/api.py:342 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:53 msgid "no permission to view this wiki page" -msgstr "keine Berechtigung um diese Wiki-Seite anzuzeigen" +msgstr "keine Berechtigung, diese Wiki-Seite anzuzeigen" -#: trac/wiki/formatter.py:133 +#: trac/wiki/formatter.py:140 #, python-format msgid "HTML parsing error: %(message)s" -msgstr "HTML-Parser-Fehler: %(message)s" +msgstr "Fehler beim Parsen von HTML: %(message)s" + +#: trac/wiki/formatter.py:144 +msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block" +msgstr "Fehler: Unzulässige Zeichenfolge \"--\" in einem htmlcomment-Code-Abschnitt im Wiki" -#: trac/wiki/intertrac.py:51 +#: trac/wiki/intertrac.py:50 #, python-format msgid "Can't view %(link)s:" -msgstr "Kann %(link)s nicht betrachten:" +msgstr "Kann %(link)s nicht anzeigen:" -#: trac/wiki/macros.py:467 +#: trac/wiki/macros.py:468 #, python-format msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s" -msgstr "Fehler: Kann die Beschreibung für Macro %(name)s nicht lesen" +msgstr "Fehler: Kann die Beschreibung für Makro %(name)s nicht lesen" -#: trac/wiki/macros.py:550 +#: trac/wiki/macros.py:551 msgid "Table of Contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis" @@ -3254,27 +3738,33 @@ #: trac/wiki/model.py:146 msgid "Page not modified" -msgstr "Seite nicht modifiziert" +msgstr "Wiki-Seite nicht verändert" -#: trac/wiki/web_ui.py:85 trac/wiki/web_ui.py:596 +#: trac/wiki/web_ui.py:89 +#: trac/wiki/web_ui.py:616 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" -#: trac/wiki/web_ui.py:87 +#: trac/wiki/web_ui.py:91 msgid "Help/Guide" -msgstr "Hilfe" +msgstr "Hilfe/Anleitung" -#: trac/wiki/web_ui.py:122 +#: trac/wiki/web_ui.py:126 #, python-format msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\"" -msgstr "Keine Version \"%(num)s\" der Wikiseite \"%(name)s\"" +msgstr "Version \"%(num)s\" der Wiki-Seite \"%(name)s\" nicht vorhanden" + +#: trac/wiki/web_ui.py:183 +#, python-format +msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)" +msgstr "Wiki.Seite ist zu lang (muß kürzer als %(num)s Zeichen sein)" -#: trac/wiki/web_ui.py:181 +#: trac/wiki/web_ui.py:193 #, python-format msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s" -msgstr "Das Wikiseitenfeld '%(field)s' ist ungültig: %(message)s" +msgstr "Das Wikiseiten-Feld '%(field)s' ist ungültig: %(message)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:185 +#: trac/wiki/web_ui.py:197 #, python-format msgid "Invalid Wiki page: %(message)s" msgstr "Ungültige Wiki-Seite: %(message)s" @@ -3279,52 +3769,78 @@ msgid "Invalid Wiki page: %(message)s" msgstr "Ungültige Wiki-Seite: %(message)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:271 +#. TRANSLATOR: wiki page +#: trac/wiki/web_ui.py:224 +msgid "currently edited" +msgstr "zur Zeit in Bearbeitung" + +#: trac/wiki/web_ui.py:283 msgid "Page not modified, showing latest version." -msgstr "Seite nicht modifiziert, zeige letzte Version." +msgstr "Wiki-Seite nicht verändert. Letzte Version wird angezeigt." -#: trac/wiki/web_ui.py:303 +#: trac/wiki/web_ui.py:315 #, python-format msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist" -msgstr "Es gibt keinen Version %(num)s von Seite \"%(name)s\"." +msgstr "Version %(num)s von Wiki-Seite \"%(name)s\" nicht vorhanden" -#: trac/wiki/web_ui.py:357 +#: trac/wiki/web_ui.py:369 msgid "Page history" -msgstr "Änderungen" +msgstr "Änderungshistorie" -#: trac/wiki/web_ui.py:374 +#: trac/wiki/web_ui.py:386 msgid "Wiki History" -msgstr "Wiki-Historie" +msgstr "Änderungshistorie" -#: trac/wiki/web_ui.py:439 +#: trac/wiki/web_ui.py:451 #, python-format msgid "Page %(name)s does not exist" -msgstr "Die Seite %(name)s existiert nicht" +msgstr "Die Wiki-Seite %(name)s ist nicht vorhanden" -#: trac/wiki/web_ui.py:476 +#: trac/wiki/web_ui.py:489 #, python-format msgid "Page %(name)s not found" -msgstr "Die Seite %(name)s wurde nicht gefunden" +msgstr "Die Wiki-Seite %(name)s wurde nicht gefunden" -#: trac/wiki/web_ui.py:510 trac/wiki/web_ui.py:519 -msgid "View Latest Version" +#: trac/wiki/web_ui.py:525 +msgid "View latest version" msgstr "Neueste Version betrachten" -#: trac/wiki/web_ui.py:539 +#: trac/wiki/web_ui.py:529 +msgid "View parent page" +msgstr "Übergeordnete Wiki-Seite anzeigen" + +#: trac/wiki/web_ui.py:538 +msgid "View Latest Version" +msgstr "Neueste Version anzeigen" + +#: trac/wiki/web_ui.py:544 +msgid "Up" +msgstr "Aufwärts" + +#: trac/wiki/web_ui.py:560 msgid "Start Page" msgstr "Startseite" -#: trac/wiki/web_ui.py:540 +#: trac/wiki/web_ui.py:561 msgid "Index" -msgstr "Index" +msgstr "Inhaltsverzeichnis" -#: trac/wiki/web_ui.py:542 +#: trac/wiki/web_ui.py:563 msgid "History" -msgstr "Historie" +msgstr "Änderungshistorie" -#: trac/wiki/web_ui.py:552 +#: trac/wiki/web_ui.py:573 msgid "Wiki changes" -msgstr "Wiki Änderungen" +msgstr "Wiki-Änderungen" + +#. TRANSLATOR: wiki page +#: trac/wiki/web_ui.py:602 +msgid " edited" +msgstr " bearbeitet" + +#: trac/wiki/web_ui.py:602 +msgid " created" +msgstr " erstellt" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22 msgid "Delete" @@ -3332,29 +3848,27 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26 msgid "Are you sure you want to" -msgstr "Sind Sie sicher dass Sie" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26 msgid "delete" -msgstr "diese Seite löschen möchten" +msgstr " " #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26 msgid "this page?" -msgstr "?" +msgstr "dieser Wiki-Seite löschen wollen?" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28 msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!" -msgstr "" -"This ist die einzige Version der Seite, also wird die Seite komplett " -"entfernt!" +msgstr "Dies ist die einzige Version der Wiki-Seite, somit wird die Wiki-Seite komplett entfernt!" -#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:16 +#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17 #, python-format msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d" -msgstr "" +msgstr "Version %(old_version)d bis %(version)d löschen" -#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17 -#, fuzzy, python-format +#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18 +#, python-format msgid "Delete version %(version)d" msgstr "Version %(version)d löschen" @@ -3360,25 +3874,21 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:28 msgid "Editing" -msgstr "Bearbeite" +msgstr "Bearbeitung von" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:30 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits." -msgstr "" -"Jemand anders hat diese Seite verändert seitdem Sie angefangen haben " -"diese zu bearbeiten." +msgstr "Jemand anders hat diese Wiki-Seite geändert, seit Sie angefangen haben, diese zu bearbeiten." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 msgid "If you save right away, you risk to revert those changes" -msgstr "" -"Wenn Sie jetzt speichern, riskieren Sie diese Änderungen rückgängig zu " -"machen" +msgstr "Wenn Sie jetzt speichern, riskieren Sie, diese Änderungen rückgängig zu machen" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 msgid "(highlighted below as deletions)." -msgstr "(untenstehend als Löschungen markiert)" +msgstr "(untenstehend als Löschungen markiert)." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:42 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 msgid "" "Please review all those changes and manually merge them with your\n" " own changes." @@ -3383,14 +3893,14 @@ "Please review all those changes and manually merge them with your\n" " own changes." msgstr "" -"Bitte überprüfen Sie alle diese Änderungen und führen Sie sie von Hand\n" +"Bitte überprüfen Sie alle diese Änderungen, und führen Sie sie von Hand\n" " mit Ihren eigenen Änderungen zusammen." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 msgid "If you're unsure about what you're doing, please press" msgstr "Wenn Sie sich nicht sicher sind was Sie tun, drücken Sie bitte" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 msgid "" "(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n" " again." @@ -3395,24 +3905,19 @@ "(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n" " again." msgstr "" -"(Änderungen gehen verloren) und bearbeiten Sie die aktuellste Version\n" -" der Seite noch einmal." - -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:39 -msgid "Someone else modified that page since you started your edits." -msgstr "" -"Jemand anders hat diese Seite verändert seitdem Sie angefangen haben " -"diese zu bearbeiten." +"(Änderungen gehen verloren), und bearbeiten Sie die aktuellste Version\n" +" der Wiki-Seite noch einmal." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:53 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:43 msgid "Change information for future version" -msgstr "Informationen für zukünftige Versionen ändern" +msgstr "Änderungs-Informationen für die zukünftige Version" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:54 trac/wiki/templates/wiki_view.html:26 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:33 msgid "(modified by" -msgstr "(modifiziert von" +msgstr "(geändert von" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:72 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62 msgid "" "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n" " editing. Your changes cannot be saved." @@ -3417,75 +3922,76 @@ "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n" " editing. Your changes cannot be saved." msgstr "" -"Entschuldigung, diese Seite wurde von jemand anderem bearbeitet seitdem\n" -" Sie begonnen haben sie zu bearbeiten. Ihre Änderungen können " -"nicht gespeichert werden." +"Entschuldigung, diese Wiki-Seite wurde von jemand anderem bearbeitet, seit\n" +" Sie begonnen haben, sie zu bearbeiten. Ihre Änderungen können nicht gespeichert werden." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:85 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75 msgid "Adjust edit area height:" msgstr "Höhe des Eingabefeldes anpassen:" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:97 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:87 msgid "" "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n" " [3:TracWiki] for help on editing wiki content." -msgstr "" -"[1:Hinweis:] Siehe [2:WikiFormatting] und [3:TracWiki] für Hilfe zur " -"Bearbeitung von Wiki-Inhalten." +msgstr "[1:Hinweis:] Hilfe zur Bearbeitung von Wiki-Inhalten finden Sie auf den Wiki-Seiten [2:Wiki-Formatierung] und [3:Trac-Wiki]." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:102 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:92 msgid "Change information" -msgstr "Information zur Änderung" +msgstr "Informationen zur Änderung" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:110 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:100 msgid "Comment about this change (optional):" msgstr "Kommentar zu dieser Änderung (optional):" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:117 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:107 msgid "Page is read-only" -msgstr "Seite ist schreibgeschützt" +msgstr "Wiki-Seite ist schreibgeschützt" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:125 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:115 msgid "Merge changes" msgstr "Änderungen zusammenführen" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:119 msgid "Preview Page" msgstr "Vorschauseite" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:130 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:120 msgid "Review Changes" msgstr "Änderungen überprüfen" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 msgid "Describe" -msgstr "Beschreibe" +msgstr "Beschreibung für" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:40 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 msgid "here." -msgstr "hier." +msgstr " " -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:57 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:49 +msgid "Alternatively, you can also create the page higher in the hierarchy:" +msgstr "Alternativ können Sie die Wiki-Seite auch weiter oben in der Hierarchie anlegen:" + +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:74 msgid "Edit this page" -msgstr "Diese Seite bearbeiten" +msgstr "Wiki-Seite bearbeiten" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:60 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:77 msgid "Create this page" -msgstr "Diese Seite erstellen" +msgstr "Wiki-Seite erstellen" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:62 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:79 msgid "Using the template:" msgstr "Folgende Vorlage verwenden:" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:65 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:82 msgid "(blank page)" -msgstr "(leere Seite)" +msgstr "(leere Wiki-Seite)" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:84 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:101 msgid "Delete this version" msgstr "Diese Version löschen" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:86 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:103 msgid "Delete page" -msgstr "Seite löschen" +msgstr "Wiki-Seite löschen"