diff --git a/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
--- a/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -931,7 +931,7 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:76
 msgid "Components"
-msgstr "Komponenten:"
+msgstr "Komponenten"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:14
 msgid "Manage Components"