Index: messages.po =================================================================== --- messages.po (Revision 9610) +++ messages.po (Arbeitskopie) @@ -1,37 +1,39 @@ # German (Germany) translations for Trac. # Copyright (C) 2007-2008 Edgewall Software # This file is distributed under the same license as the Trac project. -# Christopher Lenz , 2007-2008. # +# Christopher Lenz , 2007-2008. +# Daniel Musketa , 2010. +# Steffen Hoffmann , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2007-06-23 15:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-27 19:37+0200\n" -"Last-Translator: Felix Schwarz \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-01 19:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-02 21:03+0200\n" +"Last-Translator: Daniel Musketa \n" "Language-Team: de_DE \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "Generated-By: Babel 0.9.5\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4 rewiewed with KDiff3\n" #: tracopt/mimeview/php.py:97 msgid "" "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version " "for syntax highlighting." msgstr "" -"Es scheint, dass Sie die ausführbare PHP-CGI-Datei verwenden. Trac " -"benötigt die CLI-Version für Syntaxhervorhebung." +"Es scheint, dass Sie die ausführbare PHP-CGI-Datei verwenden. Trac benötigt " +"die CLI-Version für Syntaxhervorhebung." #: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82 -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:19 #: trac/ticket/templates/report_list.html:35 msgid "Delete" msgstr "Löschen" -#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:39 +#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:43 msgid "Delete ticket" msgstr "Ticket löschen" @@ -56,49 +58,42 @@ msgstr "Kommentar %(num)s nicht gefunden" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11 -msgid "Delete Ticket #" -msgstr "Lösche Ticket #" - -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12 -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45 -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:69 -msgid "Delete comment" -msgstr "Kommentar löschen" +#, python-format +msgid "Delete Ticket #%(id)s" +msgstr "Lösche Ticket #%(id)s" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12 -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45 -msgid "on Ticket #" -msgstr "für Ticket #" +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:49 +#, python-format +msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s" +msgstr "Kommentar %(num)s für Ticket #%(id)s löschen" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:84 -msgid "Ticket #" -msgstr "Ticket #" +#, python-format +msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]" +msgstr "Lösche [1:Ticket #%(id)s]" -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33 msgid "Are you sure you want to delete this ticket?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Ticket löschen möchten?" -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32 -msgid "(comments:" -msgstr "(Kommentare:" - -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34 +#, python-format msgid "" -",\n" -" attachments:" +"(comments: %(comments)s,\n" +" attachments: %(attachments)s)" msgstr "" -",\n" -" Anhänge:" +"(Kommentare: %(comments)s,\n" +" Anhänge: %(attachments)s)" -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34 -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:37 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68 #: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:46 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:38 -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:72 #: trac/admin/templates/admin_components.html:55 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:24 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68 @@ -111,26 +106,29 @@ #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:50 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77 #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:52 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:56 msgid "comment:" msgstr "Kommentar:" -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:54 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:58 #: trac/ticket/templates/ticket.html:142 #, python-format msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s" msgstr "Vor %(date)s geändert durch %(author)s" -#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64 +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68 msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen möchten?" +#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:73 +msgid "Delete comment" +msgstr "Kommentar löschen" + #: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29 msgid "About Trac" msgstr "Über Trac" @@ -154,11 +152,13 @@ "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in " "%(realm)s:%(id)s" msgstr "" +"Anhang \"%(att)s\" konnte nicht neu zugeordnet werden, weil er schon zu %" +"(realm)s:%(id)s gehört" #: trac/attachment.py:227 #, python-format msgid "Could not reparent attachment %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Anhang \"%(name)s\" konnte nicht neu zugeordnet werden" #: trac/attachment.py:344 #, python-format @@ -177,7 +177,7 @@ #: trac/attachment.py:528 #, python-format msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s" -msgstr "" +msgstr "%(attachment)s angehängt an %(resource)s" #: trac/attachment.py:585 #, python-format @@ -229,21 +229,20 @@ "only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires" " ATTACHMENT_DELETE permission." msgstr "" -"Sie sind nicht berechtigt, den Anhang %(name)s zu ersetzen. Sie " -"dürfen nur Ihre eigenen Anhänge ersetzen. Um Anhänge zu ersetzen, " -"benötigen Sie die Berechtigung ATTACHMENT_DELETE." +"Sie dürfen nur Ihre eigenen Anhänge ersetzen. Um den Anhang %(name)s zu " +"ersetzen, benötigen Sie die Berechtigung ATTACHMENT_DELETE." #: trac/attachment.py:691 #, python-format msgid "%(attachment)s (delete)" msgstr "%(attachment)s (löschen)" -#: trac/attachment.py:752 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:637 +#: trac/attachment.py:752 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:643 #: trac/wiki/web_ui.py:68 msgid "Plain Text" msgstr "Reiner Text" -#: trac/attachment.py:758 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:643 +#: trac/attachment.py:758 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:649 msgid "Original Format" msgstr "Ursprüngliches Format" @@ -264,7 +263,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_enums.html:48 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:84 -#: trac/templates/error.html:185 trac/ticket/admin.py:209 +#: trac/templates/error.html:186 trac/ticket/admin.py:209 #: trac/ticket/admin.py:400 trac/ticket/admin.py:559 #: trac/versioncontrol/admin.py:110 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125 @@ -276,13 +275,13 @@ msgid "Size" msgstr "Größe" -#: trac/attachment.py:936 trac/templates/history_view.html:29 +#: trac/attachment.py:936 trac/templates/history_view.html:30 #: trac/ticket/templates/ticket.html:360 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:98 msgid "Author" msgstr "Autor" -#: trac/attachment.py:936 trac/templates/history_view.html:28 +#: trac/attachment.py:936 trac/templates/history_view.html:29 msgid "Date" msgstr "Datum" @@ -299,23 +298,23 @@ #: trac/config.py:403 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s" -msgstr "" +msgstr "[%(section)s] %(entry)s: Ganzzahl erwartet, %(value)s erhalten" #: trac/config.py:421 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s" -msgstr "" +msgstr "[%(section)s] %(entry)s: Gleitkomma-Zahl erwartet, %(value)s erhalten" #: trac/config.py:605 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s" -msgstr "" +msgstr "[%(section)s] %(entry)s: von (%(choices)s) eines erwartet, %(value)s erhalten" -#: trac/env.py:587 +#: trac/env.py:583 msgid "Database newer than Trac version" msgstr "Die Datenbank ist neuer als die Version von Trac" -#: trac/env.py:601 +#: trac/env.py:600 #, python-format msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" msgstr "Kein Upgrade-Modul für Version %(num)i (%(version)s.py)" @@ -325,8 +324,8 @@ "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" " point to a valid Trac environment." msgstr "" -"Umgebungsvariable \"TRAC_ENV\" nicht vorhanden. Diese Variable muss auf " -"eine gültige Trac-Umgebung verweisen." +"Umgebungsvariable \"TRAC_ENV\" nicht vorhanden. Diese Variable muss auf eine " +"gültige Trac-Umgebung verweisen." #: trac/env.py:678 #, python-format @@ -389,6 +388,9 @@ "Trac\n" "doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand." msgstr "" +"Warnung: Das Verzeichnis \"wiki-macros\" in der Projektumgebung ist nicht " +"leer,\n" +"aber Trac lädt von dort keine Plugins mehr. Bitte entfernen Sie es selbst." #: trac/env.py:820 #, python-format @@ -397,6 +399,9 @@ "Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by " "hand." msgstr "" +"Fehler beim Löschen von \"wiki-macros\": %(err)s\n" +"Trac lädt von \"wiki-macros\" keine Plugins mehr. Bitte entfernen Sie es " +"selbst." #: trac/env.py:822 msgid "Upgrade done." @@ -408,10 +413,23 @@ #: trac/notification.py:303 #, python-format -msgid "Invalid email encoding setting: %s" -msgstr "Ungültige Einstellung der E-Mail-Kodierung: %s" +msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s" +msgstr "Ungültige Einstellung der E-Mail-Kodierung: %(pref)s" + +#: trac/notification.py:317 +msgid "Unable to send email due to identity crisis." +msgstr "E-Mail konnte wegen Identitätskrise nicht versandt werden." + +#: trac/notification.py:321 +#, python-format +msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration." +msgstr "Weder %(from_)s noch %(reply_to)s sind konfiguriert." + +#: trac/notification.py:322 +msgid "SMTP Notification Error" +msgstr "SMTP-Benachrichtigungsfehler" -#: trac/notification.py:329 +#: trac/notification.py:331 msgid "Header length is too short" msgstr "Länge des Headers ist zu gering" @@ -419,15 +437,13 @@ #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s" msgstr "" -"Zum Ausführen dieser Operation auf %(resource)s werden die Berechtigungen" -" %(perm)s benötigt" +"Zum Ausführen dieser Operation auf %(resource)s wird die Berechtigung %" +"(perm)s benötigt" #: trac/perm.py:50 #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation" -msgstr "" -"Zum Ausführen dieser Operation auf werden die Berechtigungen %(perm)s " -"benötigt" +msgstr "Zum Ausführen dieser Operation wird die Berechtigung %(perm)s benötigt" #: trac/perm.py:55 msgid "Insufficient privileges to perform this operation." @@ -442,7 +458,7 @@ msgid "User" msgstr "Benutzer" -#: trac/perm.py:642 trac/admin/templates/admin_perms.html:69 +#: trac/perm.py:642 trac/admin/templates/admin_perms.html:70 #: trac/ticket/templates/ticket.html:338 msgid "Action" msgstr "Aktion" @@ -451,9 +467,11 @@ msgid "Available actions:" msgstr "Verfügbare Aktionen:" -#: trac/perm.py:657 -msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case" -msgstr "Die Namen von Gruppen müssen klein- und Aktionen großgeschrieben werden" +#: trac/perm.py:655 trac/admin/web_ui.py:333 +msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" +msgstr "" +"Alle vollständig großgeschriebenen Namen sind für die Namen von " +"Berechtigungen reserviert" #: trac/resource.py:326 #, python-format @@ -590,7 +608,7 @@ #: trac/admin/console.py:430 msgid " Indexing default repository" -msgstr "Das Standard-Repository wird indiziert" +msgstr " Das Standard-Repository wird indiziert" #: trac/admin/console.py:433 msgid "" @@ -615,9 +633,8 @@ "eines Drittanbieters für diesen Repository-Typ,\n" "kein tatsächliches Repository im angegebenen Pfad vorhanden ...\n" "\n" -"Sie können trotzdem damit beginnen, Ihre Trac-Projektumgebung zu " -"benutzen, aber es ist notwendig, dass Sie noch einmal die Datei trac.ini" -"\n" +"Sie können trotzdem damit beginnen, Ihre Trac-Projektumgebung zu benutzen, " +"aber es ist notwendig, dass Sie noch einmal die Datei trac.ini\n" "und die Einstellungen [trac] repository_type und repository_path prüfen.\n" #: trac/admin/console.py:476 @@ -678,7 +695,7 @@ #: trac/admin/console.py:536 #, python-format -msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported." +msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported." msgstr "Nicht-ASCII-Pfad '%(path)s' für Projektumgebung wird nicht unterstützt." #: trac/admin/web_ui.py:64 @@ -709,9 +726,8 @@ "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. " "Your changes have not been saved." msgstr "" -"Fehler beim Schreiben von trac.ini. Stellen Sie sicher, dass der " -"Webserver Schreibrechte für diese Datei hat. Ihre Änderungen wurden nicht" -" gespeichert." +"Fehler beim Schreiben von trac.ini. Stellen Sie sicher, dass der Webserver " +"Schreibrechte für diese Datei hat. Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert." #: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/web_ui.py:319 #: trac/admin/web_ui.py:401 trac/prefs/web_ui.py:86 @@ -775,16 +791,10 @@ msgid "Missing field" msgstr "Feld nicht vorhanden" -#: trac/admin/web_ui.py:319 trac/admin/templates/admin_perms.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:319 trac/admin/templates/admin_perms.html:10 msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" -#: trac/admin/web_ui.py:333 -msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" -msgstr "" -"Alle vollständig großgeschriebenen Namen sind für die Namen von " -"Berechtigungen reserviert" - #: trac/admin/web_ui.py:340 msgid "Unknown action" msgstr "Unbekannte Aktion" @@ -819,9 +829,7 @@ #: trac/admin/web_ui.py:435 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg" -msgstr "" -"Die hochgeladene Datei ist weder eine Python-Quelldatei noch ein Egg-" -"Archiv" +msgstr "Die hochgeladene Datei ist weder eine Python-Quelldatei noch ein Egg-Archiv" #: trac/admin/web_ui.py:440 #, python-format @@ -926,8 +934,8 @@ #: trac/admin/templates/admin_enums.html:33 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:38 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:93 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:61 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:67 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116 @@ -949,7 +957,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:98 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:69 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:88 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:93 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145 msgid "Remove selected items" @@ -1053,7 +1061,7 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66 #, python-format msgid "Format: %(datehint)s" -msgstr "" +msgstr "Format: %(datehint)s" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59 @@ -1083,68 +1091,55 @@ msgid "Tickets" msgstr "Tickets" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:14 msgid "Manage Permissions" msgstr "Berechtigungen verwalten" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:19 msgid "Grant Permission:" msgstr "Neue Berechtigung vergeben:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:22 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:49 msgid "Subject:" msgstr "Subjekt:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:26 msgid "Action:" msgstr "Aktion:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:34 msgid "" "Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n" " or a group." msgstr "" -"Berechtigung für eine Aktion an ein Subjekt vergeben, welches entweder " -"ein\n" +"Berechtigung für eine Aktion an ein Subjekt vergeben, das entweder ein\n" " Benutzer oder eine Gruppe sein kann." -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:46 msgid "Add Subject to Group:" msgstr "Subjekt zu Gruppe hinzufügen:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:53 msgid "Group:" msgstr "Gruppe:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:57 msgid "Add a user or group to an existing permission group." msgstr "Einen Benutzer oder eine Gruppe zu einer bestehenden Gruppe hinzufügen." -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:70 msgid "Subject" msgstr "Subjekten" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91 -msgid "Note that" -msgstr "Beachten Sie, dass die Namen von" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:73 -msgid "or" -msgstr "oder" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 -msgid "Group" -msgstr "Gruppen" - #: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 msgid "" -"names can't be all upper-case,\n" +"Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n" " as that is reserved for permission names." msgstr "" -"nicht vollständig großgeschrieben werden dürfen,\n" -" da dies für die Namen von Berechtigungen reserviert ist." +"Beachten Sie, dass [1:Subjekt]- oder [2:Gruppen]namen nicht vollständig groß " +"geschrieben werden dürfen, da dies für die Namen von Berechtigungen " +"reserviert ist." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41 msgid "Manage Plugins" @@ -1251,8 +1246,8 @@ #: trac/db/api.py:162 #, python-format msgid "" -"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with" -" {scheme}:/" +"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with " +"{scheme}:/" msgstr "" "Unbekanntes Schema \"%(scheme)s\"; Datenbankverbindungsstring muss mit " "{scheme}:/ beginnen" @@ -1270,33 +1265,32 @@ msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL" msgstr "Kann Pythonanbindung für PostgreSQL nicht laden" -#: trac/db/sqlite_backend.py:153 +#: trac/db/sqlite_backend.py:154 msgid "Cannot load Python bindings for SQLite" msgstr "Kann Pythonanbindung für SQLite nicht laden" -#: trac/db/sqlite_backend.py:157 +#: trac/db/sqlite_backend.py:158 msgid "Need at least PySqlite 2.0.7 or higher" msgstr "PySqlite 2.0.7 oder höher benötigt" -#: trac/db/sqlite_backend.py:181 +#: trac/db/sqlite_backend.py:182 #, python-format msgid "Database already exists at %(path)s" msgstr "Datenbank existiert bereits unter \"%(path)s\"" -#: trac/db/sqlite_backend.py:241 +#: trac/db/sqlite_backend.py:242 #, python-format msgid "Database \"%(path)s\" not found." msgstr "Datenbank \"%(path)s\" nicht gefunden." -#: trac/db/sqlite_backend.py:250 +#: trac/db/sqlite_backend.py:251 #, python-format msgid "" -"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database " -"file %(path)s and the directory it is located in." +"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file " +"%(path)s and the directory it is located in." msgstr "" "Der Benutzer %(user)s benötigt Lese- UND Schreibzugriff auf die " -"Datenbankdatei %(path)s und auf das Verzeichnis, in welchem diese sich " -"befindet." +"Datenbankdatei %(path)s und auf das Verzeichnis, in dem sich diese befindet." #: trac/mimeview/api.py:674 trac/mimeview/api.py:685 #, python-format @@ -1306,12 +1300,14 @@ #: trac/mimeview/api.py:793 #, python-format msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)" -msgstr "" +msgstr "HTML-Vorschau mit %(renderer)s fehlgeschlagen (%(err)s)" +# annotators are part of the IHTMLPreviewRenderer() extension point +# for providing enriched (source code) HTML output #: trac/mimeview/api.py:825 #, python-format msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s" -msgstr "" +msgstr "Kann Markierer %(annotator)s nicht benutzen: %(error)s" #: trac/mimeview/patch.py:54 msgid "Invalid unified diff content" @@ -1320,28 +1316,26 @@ #: trac/mimeview/patch.py:171 #, python-format msgid "new file %(new)s" -msgstr "" +msgstr "neue Datei %(new)s" #: trac/mimeview/patch.py:175 #, python-format msgid "deleted file %(deleted)s" -msgstr "" +msgstr "gelöschte Datei %(deleted)s" #: trac/mimeview/patch.py:247 msgid "this hunk was shorter than expected" -msgstr "" +msgstr "dieses Fragment war kürzer als erwartet" #: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9 msgid "Syntax Highlighting" -msgstr "" +msgstr "Syntax-Hervorhebung" #: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:143 msgid "Your preferences have been saved." msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert." #: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:374 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" @@ -1380,8 +1374,7 @@ msgstr "" "Auf dieser Seite können Sie Ihre persönlichen Einstellungen für dieses " "System vornehmen.\n" -" Diese Einstellungen werden auf dem Server hinterlegt und über einen" -"\n" +" Diese Einstellungen werden auf dem Server hinterlegt und über einen\n" " Sitzungsschlüssel identifiziert, der in einem Browser-Cookie " "gespeichert wird.\n" " Dieses Cookie ermöglicht es, Ihre Einstellungen bei folgenden " @@ -1407,10 +1400,9 @@ "Der Sitzungsschlüssel wird verwendet, um gespeicherte benutzerdefinierte\n" " Einstellungen und Sitzungsdaten auf dem Server zu identifizieren.\n" " Obwohl er normalerweise automatisch generiert wird, können Sie ihn\n" -" jederzeit so abändern, dass Sie sich später leichter daran erinnern" -" können,\n" -" wenn Sie Ihre Einstellungen in einem anderen Web-Browser laden " -"möchten." +" jederzeit so abändern, dass Sie sich später leichter daran erinnern " +"können,\n" +" wenn Sie Ihre Einstellungen in einem anderen Web-Browser laden möchten." #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26 msgid "Restore session:" @@ -1427,11 +1419,9 @@ "between\n" " multiple computers and web browsers." msgstr "" -"Sie können eine zuvor erstellte Sitzung laden, indem Sie den " -"entsprechenden\n" +"Sie können eine zuvor erstellte Sitzung laden, indem Sie den entsprechenden\n" " Sitzungsschlüssel unten eingeben. Dadurch können Sie Ihre\n" -" Einstellungen auf mehreren Computern und Web-Browsern gemeinsam " -"nutzen." +" Einstellungen auf mehreren Computern und Web-Browsern gemeinsam nutzen." #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16 msgid "Time zone:" @@ -1451,13 +1441,10 @@ " dass jedes Datum und jede Zeit, die von diesem System angezeigt\n" " werden, Ihre Zeitzone anstatt der des Servers verwenden." -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30 -msgid "Example: The current time is" -msgstr "Beispiel: Die aktuelle Zeit ist" - #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31 -msgid "(UTC)." -msgstr "(UTC)." +#, python-format +msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)." +msgstr "Beispiel: Die aktuelle Zeit ist [1:%(time)s] (UTC)." #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34 #, python-format @@ -1476,18 +1463,14 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47 msgid "" "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean " -"Time (GMT)." -msgstr "" -"Hinweis: Universal Coordinated Time (UTC) ist auch als Greenwich Mean " -"Time (GMT) bekannt." - -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:48 -msgid "" -"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of " +"Time (GMT).[1:]\n" +" A positive offset is used to indicate a timezone at the east of " "Greenwich, i.e. ahead of Universal Time." msgstr "" -"Ein positives Offset wird verwendet, um eine Zeitzone östlich von " -"Greenwich, also der UTC zeitlich voraus, anzugeben." +"Hinweis: Universal Coordinated Time (UTC) ist auch als Greenwich Mean Time " +"(GMT) bekannt. [1:]\n" +"Ein positives Offset wird verwendet, um eine Zeitzone östlich von Greenwich, " +"also der UTC zeitlich voraus, anzugeben." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15 msgid "Full name:" @@ -1551,8 +1534,7 @@ " displayed on this site to use your language instead of that of the\n" " server." msgstr "" -"Wenn Sie für sich eine Sprache einstellen, hat das zur Folge, dass für " -"alle\n" +"Wenn Sie für sich eine Sprache einstellen, hat das zur Folge, dass für alle\n" " von diesem System angezeigten Texte diese Sprache verwendet wird\n" " anstatt der des Servers." @@ -1562,8 +1544,7 @@ " language negotiation feature to select the appropriate language." msgstr "" "Die Option \"Standardsprache\" aktiviert die Fähigkeit des Web-Browsers\n" -" zur Verhandlung der Sprache, damit auf diese Weise eine geeignete" -"\n" +" zur Verhandlung der Sprache, damit auf diese Weise eine geeignete\n" " Sprache ausgewählt wird." #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36 @@ -1600,11 +1581,13 @@ "Der Suchtext ist zu kurz. Es müssen mindestens %(num)s Zeichen angegeben " "werden." -#: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:763 trac/ticket/report.py:397 +#: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:763 +#: trac/ticket/report.py:397 msgid "Next Page" msgstr "Nächste Seite" -#: trac/search/web_ui.py:237 trac/ticket/query.py:768 trac/ticket/report.py:400 +#: trac/search/web_ui.py:237 trac/ticket/query.py:768 +#: trac/ticket/report.py:400 msgid "Previous Page" msgstr "Vorige Seite" @@ -1615,8 +1598,9 @@ msgstr "Ergebnisse" #: trac/search/templates/search.html:48 -msgid "Quickjump to" -msgstr "Schnellsprung zu" +#, python-format +msgid "Quickjump to %(name)s" +msgstr "Schnellsprung zu %(name)s" #: trac/search/templates/search.html:56 #, python-format @@ -1624,6 +1608,7 @@ msgstr "von %(author)s" #: trac/search/templates/search.html:65 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:87 #: trac/ticket/templates/report_view.html:193 msgid "No matches found." msgstr "Nichts passendes gefunden." @@ -1645,8 +1630,7 @@ "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n" " tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n" " It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n" -" systems, and a number of convenient ways to stay on top of events" -"\n" +" systems, and a number of convenient ways to stay on top of events\n" " and changes within a project." msgstr "" "Trac ist ein webbasiertes System für Softwareprojekt-Management und\n" @@ -1663,18 +1647,29 @@ " [2:online]\n" " as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution." msgstr "" +"Trac wird unter der modifizierten BSD-Lizenz zur Verfügung gestellt. [1:] " +"Den volständigen Text der Lizenz finden Sie [2:online] sowie in der Datei [3:" +"COPYING], die in dieser Distribution enthalten ist." #: trac/templates/about.html:41 msgid "python powered" msgstr "python powered" #: trac/templates/about.html:44 -msgid "Please visit the Trac open source project:" -msgstr "Bitte besuchen Sie das Trac-Opensource-Projekt:" +msgid "" +"Please visit the Trac open source project:\n" +" [1:http://trac.edgewall.org/]" +msgstr "" +"Bitte besuchen Sie das Trac-Opensource-Projekt:\n" +" [1:http://trac.edgewall.org/]" -#: trac/templates/about.html:45 -msgid "http://trac.edgewall.org/" -msgstr "http://trac.edgewall.org/" +#: trac/templates/about.html:46 +msgid "" +"Copyright © 2003-2010\n" +" [1:Edgewall Software]" +msgstr "" +"Copyright © 2003–2010\n" +" [1:Edgewall Software]" #: trac/templates/about.html:54 msgid "System Information" @@ -1684,16 +1679,16 @@ msgid "Installed Plugins" msgstr "Installierte Plugins" -#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:83 -#: trac/templates/error.html:217 +#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:84 +#: trac/templates/error.html:218 msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "n. v." #: trac/templates/about.html:83 msgid "Section" msgstr "Abschnitt" -#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:185 +#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:186 msgid "Value" msgstr "Wert" @@ -1712,15 +1707,17 @@ #: trac/templates/attachment.html:14 #, python-format msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment" -msgstr "" +msgstr "%(filename)s zu %(parent)s – Anhang" #: trac/templates/attachment.html:29 -msgid "Add Attachment to" -msgstr "Anhang hinzufügen für" +#, python-format +msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]" +msgstr "Anhang zu [1:%(parent)s] hinzufügen" -#: trac/templates/attachment.html:32 -msgid "(size limit" -msgstr "(Größenlimit" +#: trac/templates/attachment.html:33 +#, python-format +msgid "(size limit %(value)s)" +msgstr "(Größenlimit %(value)s)" #: trac/templates/attachment.html:37 msgid "Attachment Info" @@ -1767,8 +1764,11 @@ msgid "" "File %(file)s,\n" " [1:%(size)s]\n" -" (added by %(author)s, %(date)s ago)" +" (added by %(author)s, %(date)s ago)" msgstr "" +"Datei %(file)s,\n" +" [1:%(size)s]\n" +" (vor %(date)s hinzugefügt von %(author)s)" #: trac/templates/diff_div.html:72 #, python-format @@ -1791,53 +1791,57 @@ msgid "Differences" msgstr "Unterschiede" -#: trac/templates/diff_options.html:9 +#: trac/templates/diff_options.html:10 msgid "View differences" msgstr "Zeige Unterschiede" -#: trac/templates/diff_options.html:12 +#: trac/templates/diff_options.html:13 msgid "inline" msgstr "untereinander" -#: trac/templates/diff_options.html:14 +#: trac/templates/diff_options.html:15 msgid "side by side" msgstr "nebeneinander" #: trac/templates/diff_options.html:18 -msgid "Show" -msgstr "Zeige" - -#: trac/templates/diff_options.html:22 -msgid "lines around each change" -msgstr "Zeilen um jede Änderung herum an" +msgid "" +"[1:[2:]\n" +" Show]\n" +" [3:[4:]\n" +" lines around each change]" +msgstr "" +"[1:[2:]\n" +" Zeige]\n" +" [3:[4:]\n" +" Zeilen vor und nach jeder Änderung]" -#: trac/templates/diff_options.html:25 +#: trac/templates/diff_options.html:28 msgid "Show the changes in full context" msgstr "gesamte Datei mit Änderungen zeigen" -#: trac/templates/diff_options.html:29 +#: trac/templates/diff_options.html:32 msgid "Ignore:" msgstr "Ignorieren:" -#: trac/templates/diff_options.html:33 +#: trac/templates/diff_options.html:36 msgid "Blank lines" msgstr "Leerzeilen" -#: trac/templates/diff_options.html:38 +#: trac/templates/diff_options.html:41 msgid "Case changes" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" -#: trac/templates/diff_options.html:43 +#: trac/templates/diff_options.html:46 msgid "White space changes" msgstr "Leerzeichen" -#: trac/templates/diff_options.html:47 +#: trac/templates/diff_options.html:50 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57 -#: trac/ticket/templates/query.html:207 +#: trac/ticket/templates/query.html:209 #: trac/ticket/templates/report_view.html:49 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:29 #: trac/timeline/templates/timeline.html:31 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:65 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:67 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" @@ -1889,16 +1893,18 @@ msgstr "%(date)s (vor %(duration)s)" #: trac/templates/diff_view.html:55 -msgid "(IP:" -msgstr "(IP-Adresse:" +#, python-format +msgid "(IP: %(ipnr)s)" +msgstr "(IP: %(ipnr)s)" #: trac/templates/diff_view.html:57 +#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: trac/templates/diff_view.html:65 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:71 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73 msgid "Legend:" msgstr "Legende:" @@ -1909,47 +1915,40 @@ #: trac/templates/diff_view.html:68 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:201 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75 msgid "Added" msgstr "Hinzugefügt" #: trac/templates/diff_view.html:69 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 msgid "Removed" msgstr "Entfernt" #: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:325 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:204 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 trac/wiki/admin.py:200 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:79 trac/wiki/admin.py:200 msgid "Modified" msgstr "Geändert" #: trac/templates/error.html:64 -msgid "" -"==== How to Reproduce ====\n" -"\n" -"While doing a" -msgstr "" -"==== Zum Reproduzieren ====\n" -"\n" -"Beim Ausführen der Operation" - -#: trac/templates/error.html:67 -msgid "operation on `" -msgstr "auf '" +msgid "==== How to Reproduce ====" +msgstr "==== Zum Reproduzieren ====" -#: trac/templates/error.html:67 +#: trac/templates/error.html:66 +#, python-format msgid "" -"`, Trac issued an internal error.\n" +"While doing a %(request)s operation on `%(path)s`, Trac issued an " +"internal error.\n" "\n" "''(please provide additional details here)''" msgstr "" -"' hat Trac einen internen Fehler gemeldet.\n" +"Während der Ausführung von %(request)s auf `%(path)s` hat Trac einen " +"internen Fehler gemeldet.\n" "\n" "''(Bitte geben Sie hier weitere Details an)''" -#: trac/templates/error.html:71 +#: trac/templates/error.html:72 msgid "" "Request parameters:\n" "{{{" @@ -1957,15 +1956,15 @@ "Anfrageparameter:\n" "{{{" -#: trac/templates/error.html:76 +#: trac/templates/error.html:77 msgid "==== System Information ====" msgstr "==== Systeminformationen ====" -#: trac/templates/error.html:80 +#: trac/templates/error.html:81 msgid "==== Enabled Plugins ====" -msgstr "" +msgstr "==== Aktive Plugins ====" -#: trac/templates/error.html:83 +#: trac/templates/error.html:84 msgid "" "==== Python Traceback ====\n" "{{{" @@ -1973,19 +1972,19 @@ "==== Python-Zurückverfolgungsinformationen ====\n" "{{{" -#: trac/templates/error.html:90 +#: trac/templates/error.html:91 msgid "Create" msgstr "Erstellen" -#: trac/templates/error.html:105 +#: trac/templates/error.html:106 msgid "Oops…" -msgstr "Oops…" +msgstr "Oops …" -#: trac/templates/error.html:107 +#: trac/templates/error.html:108 msgid "Trac detected an internal error:" msgstr "Trac hat einen internen Fehler festgestellt:" -#: trac/templates/error.html:112 +#: trac/templates/error.html:113 msgid "" "There was an internal error in Trac.\n" " It is recommended that you notify your local\n" @@ -1993,60 +1992,60 @@ " Trac administrator] with the information needed to\n" " reproduce the issue." msgstr "" +"Es ist ein interner Fehler aufgetreten.\n" +" Bitte benachrichtigen Sie Ihren [1:\n" +" Trac-Administrator] und fügen Sie eine Beschreibung an, " +"wie der Fehler reproduziert werden kann." -#: trac/templates/error.html:120 -msgid "To that end, you could" -msgstr "Zu diesem Zweck können Sie auch ein Ticket" - -#: trac/templates/error.html:120 -msgid "a ticket." -msgstr "ein ticket." +#: trac/templates/error.html:121 +#, python-format +msgid "To that end, you could %(create)s a ticket." +msgstr "Zu diesem Zweck können Sie auch ein Ticket %(create)s." -#: trac/templates/error.html:122 +#: trac/templates/error.html:123 msgid "The action that triggered the error was:" msgstr "Die Aktion, die den Fehler ausgelöst hat, war:" -#: trac/templates/error.html:127 -msgid "This is probably a local installation issue." -msgstr "" - #: trac/templates/error.html:128 -msgid "You should" -msgstr "" +msgid "This is probably a local installation issue." +msgstr "Wahrscheinlich ist das ein Problem mit der lokalen Installation." #: trac/templates/error.html:129 +#, python-format msgid "" -"a ticket at the admin Trac to report\n" +"You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n" " the issue." msgstr "" +"Sie sollten ein Ticket für den Trac-Administrator %(create)s, um das Problem " +"zu melden." -#: trac/templates/error.html:134 +#: trac/templates/error.html:135 msgid "Found a bug in Trac?" -msgstr "" +msgstr "Fehler in Trac gefunden?" -#: trac/templates/error.html:135 +#: trac/templates/error.html:136 msgid "" "If you think this should work and you can reproduce the problem,\n" " you should consider creating a bug report." msgstr "" -"Wenn Sie der Meinung sind, dies sollte eigentlich funktionieren, und Sie " -"das Problem reproduzieren können, ziehen Sie in Betracht,\n" +"Wenn Sie der Meinung sind, dies sollte eigentlich funktionieren, und Sie das " +"Problem reproduzieren können, ziehen Sie in Betracht,\n" " dies dem Trac-Team mitzuteilen." -#: trac/templates/error.html:138 +#: trac/templates/error.html:139 #, python-format msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved." msgstr "Beachten Sie, dass das %(name)s Plugin beteiligt zu sein scheint." -#: trac/templates/error.html:141 +#: trac/templates/error.html:142 msgid "Note that the following plugins seem to be involved:" msgstr "Beachten Sie, dass die folgenden Plugins beteiligt zu sein scheinen:" -#: trac/templates/error.html:145 +#: trac/templates/error.html:146 msgid "Please report this issue to the plugin maintainer." -msgstr "" +msgstr "Bitte melden Sie das Problem dem Plugin-Betreuer." -#: trac/templates/error.html:147 +#: trac/templates/error.html:148 msgid "" "Before you do that, though, please first try\n" " [1:[2:searching]\n" @@ -2058,106 +2057,106 @@ " [3:mailing list]\n" " instead of creating a ticket." msgstr "" +"Bevor Sie dies tun, versuchen Sie jedoch bitte zuerst, [1:nach ähnlichen\n" +" Problemen zu [2:suchen]] da es recht wahrscheinlich ist,\n" +" dass dieses Problem schon zuvor berichtet worden ist.\n" +" Bei Fragen zur Installation und Konfiguration von Trac\n" +" oder seinen Plugins, suchen Sie bitte die [3:Mailingliste]\n" +" auf, anstatt ein Ticket zu erstellen." -#: trac/templates/error.html:156 +#: trac/templates/error.html:157 #, python-format msgid "" "Otherwise, please %(create)s a new bug report\n" " describing the problem and explain how to reproduce it." msgstr "" -"Ansonsten, %(create)s Sie bitte einen neuen Fehlerbericht, der das " -"Problem\n" +"Ansonsten, %(create)s Sie bitte einen neuen Fehlerbericht, der das Problem\n" "beschreibt und erklärt, wie es zu reproduzieren ist." -#: trac/templates/error.html:160 +#: trac/templates/error.html:161 msgid "Python Traceback" msgstr "Python-Zurückverfolgungsinformationen" -#: trac/templates/error.html:161 +#: trac/templates/error.html:162 msgid "Most recent call last:" msgstr "Letzter Aufruf zuerst:" -#: trac/templates/error.html:166 trac/templates/error.html:197 -msgid "File \"" -msgstr "Datei \"" - -#: trac/templates/error.html:166 +#: trac/templates/error.html:167 +#, python-format msgid "" -"\",\n" -" line" +"File \"%(file)s\",\n" +" line [1:%(line)s], in" msgstr "" -"\",\n" -" Zeile" +"Datei \"%(file)s\",\n" +" Zeile [1:%(line)s], in" -#: trac/templates/error.html:167 trac/templates/error.html:197 -msgid ", in" -msgstr ", in" - -#: trac/templates/error.html:171 +#: trac/templates/error.html:172 msgid "Code fragment:" msgstr "Code-Abschnitt:" -#: trac/templates/error.html:173 +#: trac/templates/error.html:174 msgid "Line" msgstr "Zeile" -#: trac/templates/error.html:183 +#: trac/templates/error.html:184 msgid "Local variables:" msgstr "Lokale Variablen:" -#: trac/templates/error.html:197 -msgid "\", line" -msgstr "\", Zeile" +#: trac/templates/error.html:198 +#, python-format +msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s" +msgstr "Datei \"%(file)s\", Zeile %(line)s, in %(function)s" -#: trac/templates/error.html:200 +#: trac/templates/error.html:201 msgid "Switch to plain text view" msgstr "Auf reine Textansicht wechseln" -#: trac/templates/error.html:203 +#: trac/templates/error.html:204 msgid "System Information:" msgstr "Systeminformationen:" -#: trac/templates/error.html:211 +#: trac/templates/error.html:212 msgid "Enabled Plugins:" msgstr "Aktivierte Plugins" -#: trac/templates/error.html:227 +#: trac/templates/error.html:228 msgid "TracGuide" msgstr "TracGuide" -#: trac/templates/error.html:227 +#: trac/templates/error.html:228 msgid "— The Trac User and Administration Guide" msgstr "— Die Trac Benutzer- und Administrations-Anleitung" -#: trac/templates/history_view.html:15 -msgid "Change History for" -msgstr "Änderungshistorie für" +#: trac/templates/history_view.html:16 +#, python-format +msgid "Change History for [1:%(name)s]" +msgstr "Änderungshistorie für [1:%(name)s]" -#: trac/templates/history_view.html:21 trac/templates/history_view.html:54 +#: trac/templates/history_view.html:22 trac/templates/history_view.html:55 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182 msgid "View changes" msgstr "Änderungen anzeigen" -#: trac/templates/history_view.html:23 +#: trac/templates/history_view.html:24 msgid "Change history" msgstr "Änderungshistorie" -#: trac/templates/history_view.html:27 trac/ticket/admin.py:440 +#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:440 #: trac/ticket/api.py:297 msgid "Version" msgstr "Version" -#: trac/templates/history_view.html:30 -#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21 +#: trac/templates/history_view.html:31 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" -#: trac/templates/history_view.html:42 +#: trac/templates/history_view.html:43 msgid "View this version" msgstr "Diese Version anzeigen" -#: trac/templates/history_view.html:45 +#: trac/templates/history_view.html:46 #, python-format msgid "IP-Address: %(ipnr)s" msgstr "IP-Addresse: %(ipnr)s" @@ -2173,7 +2172,7 @@ #: trac/templates/layout.html:21 #, python-format msgid "Search %(project)s" -msgstr "" +msgstr "%(project)s durchsuchen" #: trac/templates/layout.html:50 msgid "Download in other formats:" @@ -2214,30 +2213,21 @@ msgid "(The file is empty)" msgstr "(Die Datei ist leer)" -#: trac/templates/preview_file.html:18 -msgid "HTML preview not available" -msgstr "HTML-Vorschau nicht verfügbar," - -#: trac/templates/preview_file.html:21 -#, python-format -msgid "since the file size exceeds %(size)s bytes." -msgstr "da die Datei größer ist als %(size)s Byte." - -#: trac/templates/preview_file.html:25 -msgid "since no preview renderer could handle it." -msgstr "da keines der Vorschau-Module die Datei darstellen kann." - -#: trac/templates/preview_file.html:28 -msgid "Try" -msgstr "Versuchen Sie stattdessen, die Datei" - -#: trac/templates/preview_file.html:29 -msgid "downloading" -msgstr "herunterzuladen" - -#: trac/templates/preview_file.html:29 -msgid "the file instead." -msgstr "." +#: trac/templates/preview_file.html:19 +#, python-format +msgid "" +"[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s " +msgstr "[1:HTML-Vorschau nicht verfügbar], da die Datei größer als %(size)s Byte ist." + +#: trac/templates/preview_file.html:22 +msgid "[1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it." +msgstr "" +"[1:HTML-Vorschau nicht verfügbar], da keines der Vorschaumodule die Datei " +"darstellen kann." + +#: trac/templates/preview_file.html:26 +msgid "Try [1:downloading] the file instead." +msgstr "Versuchen Sie stattdessen, die Datei [1:herunterzuladen]." #: trac/templates/progress_bar.html:26 #, python-format @@ -2255,6 +2245,8 @@ "[1:[2:%(title)s:]]\n" " [3:[4:%(count)s]]" msgstr "" +"[1:[2:%(title)s:]]\n" +" [3:[4:%(count)s]]" #: trac/templates/progress_bar.html:47 #, python-format @@ -2262,6 +2254,8 @@ "[1:[2:Total:]]\n" " [3:[4:%(count)s]]" msgstr "" +"[1:[2:Gesamt:]]\n" +" [3:[4:%(count)s]]" #: trac/templates/theme.html:26 msgid "Search:" @@ -2277,18 +2271,18 @@ #: trac/ticket/admin.py:36 msgid "(Undefined)" -msgstr "" +msgstr "(Nicht definiert)" #: trac/ticket/admin.py:47 msgid "Ticket System" -msgstr "" +msgstr "Ticket-System" #: trac/ticket/admin.py:112 #, python-format msgid "The component \"%(name)s\" has been added." msgstr "Die Komponente \"%(name)s\" wurde hinzugefügt." -#: trac/ticket/admin.py:117 trac/ticket/model.py:843 trac/ticket/model.py:864 +#: trac/ticket/admin.py:117 trac/ticket/model.py:841 trac/ticket/model.py:862 msgid "Invalid component name." msgstr "Ungültiger Komponentenname" @@ -2324,7 +2318,7 @@ msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added." msgstr "Der Meileinstein '%(name)s' wurde hinzugefügt." -#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:981 trac/ticket/model.py:1005 +#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:978 trac/ticket/model.py:1002 msgid "Invalid milestone name." msgstr "Ungültiger Meilensteinname." @@ -2346,7 +2340,8 @@ msgid "The version \"%(name)s\" has been added." msgstr "Die Version \"%(name)s\" wurde hinzugefügt." -#: trac/ticket/admin.py:485 trac/ticket/model.py:1116 trac/ticket/model.py:1136 +#: trac/ticket/admin.py:485 trac/ticket/model.py:1112 +#: trac/ticket/model.py:1132 msgid "Invalid version name." msgstr "Ungültiger Versionsname." @@ -2397,6 +2392,8 @@ "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. " "The default value has not been saved." msgstr "" +"Fehler beim Schreiben von trac.ini. Stellen Sie sicher, dass der Webserver " +"Schreibrechte für diese Datei hat. Der Standardwert wurde nicht gespeichert." #: trac/ticket/admin.py:684 msgid "Order numbers must be unique" @@ -2449,8 +2446,8 @@ #: trac/ticket/admin.py:840 #, python-format -msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed." -msgstr "Ticket %(num)s und alle zugehörigen Daten wurden entfernt." +msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed." +msgstr "Ticket #%(num)s und alle zugehörigen Daten wurden entfernt." #: trac/ticket/api.py:277 msgid "Summary" @@ -2467,7 +2464,7 @@ #: trac/ticket/api.py:293 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Status" #: trac/ticket/api.py:318 msgid "Keywords" @@ -2475,7 +2472,7 @@ #: trac/ticket/api.py:319 msgid "Cc" -msgstr "" +msgstr "Kopie" #: trac/ticket/api.py:323 msgid "Created" @@ -2518,24 +2515,24 @@ #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s" msgstr "" -"Die Verantwortung für das Ticket wird von %(current_owner)s an " -"%(selected_owner)s übertragen" +"Die Verantwortung für das Ticket wird von %(current_owner)s an %" +"(selected_owner)s übertragen" #: trac/ticket/default_workflow.py:268 #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s" msgstr "" -"Die Verantwortlichkeit für das Ticket wird von %(current_owner)s an " -"%(authname)s übertragen" +"Die Verantwortlichkeit für das Ticket wird von %(current_owner)s an %" +"(authname)s übertragen" #: trac/ticket/default_workflow.py:278 msgid "" "Your workflow attempts to set a resolution but none is defined " "(configuration issue, please contact your Trac admin)." msgstr "" -"In Ihrem Workflow wird versucht, einen Status der Lösung zu setzen, aber " -"es ist keiner definiert (Konfigurationsproblem, bitte verständigen Sie " -"Ihren Trac-Administrator)." +"In Ihrem Workflow wird versucht, einen Status der Lösung zu setzen, aber es " +"ist keiner definiert (Konfigurationsproblem, bitte verständigen Sie Ihren " +"Trac-Administrator)." #: trac/ticket/default_workflow.py:282 trac/ticket/default_workflow.py:293 #, python-format @@ -2558,7 +2555,7 @@ #: trac/ticket/default_workflow.py:301 #, python-format msgid "as %(status)s " -msgstr "" +msgstr "als %(status)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:305 #, python-format @@ -2578,50 +2575,50 @@ msgid "Multi-values fields not supported yet" msgstr "Felder mit mehreren Werten werden noch nicht unterstützt" -#: trac/ticket/model.py:658 +#: trac/ticket/model.py:657 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s does not exist." msgstr "Es gibt keinen %(type)s %(name)s." -#: trac/ticket/model.py:702 trac/ticket/model.py:729 +#: trac/ticket/model.py:701 trac/ticket/model.py:728 #, python-format msgid "Invalid %(type)s name." msgstr "Ungültiger %(type)s-Name." -#: trac/ticket/model.py:808 +#: trac/ticket/model.py:806 #, python-format msgid "Component %(name)s does not exist." msgstr "Es gibt keine Komponente %(name)s." -#: trac/ticket/model.py:925 +#: trac/ticket/model.py:922 #, python-format msgid "Milestone %(name)s does not exist." msgstr "Es gibt keinen Meilenstein %(name)s." -#: trac/ticket/model.py:926 +#: trac/ticket/model.py:923 msgid "Invalid milestone name" msgstr "Ungültiges Meilensteinname" -#: trac/ticket/model.py:1059 +#: trac/ticket/model.py:1056 msgid "Open (by due date)" msgstr "Offen (nach Datum)" -#: trac/ticket/model.py:1060 +#: trac/ticket/model.py:1057 msgid "Open (no due date)" msgstr "Offen (ohne Datum)" -#: trac/ticket/model.py:1063 +#: trac/ticket/model.py:1060 msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" -#: trac/ticket/model.py:1081 +#: trac/ticket/model.py:1077 #, python-format msgid "Version %(name)s does not exist." msgstr "Es gibt keine Version %(name)s." #: trac/ticket/query.py:54 msgid "Invalid query constraint value" -msgstr "" +msgstr "Ungültige Abfrage-Bedingung" #: trac/ticket/query.py:88 #, python-format @@ -2636,8 +2633,8 @@ #: trac/ticket/query.py:159 msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\"" msgstr "" -"Es ist für den Abfragefilter notwendig, dass Feld und Bedingungen durch " -"ein \"=\" getrennt werden" +"Es ist für den Abfragefilter notwendig, dass Feld und Bedingungen durch ein " +"\"=\" getrennt werden" #: trac/ticket/query.py:172 msgid "Query filter requires field name" @@ -2697,8 +2694,8 @@ msgid "Comma-delimited Text" msgstr "Komma-getrennter Text" -#: trac/ticket/query.py:829 trac/ticket/report.py:277 trac/ticket/report.py:570 -#: trac/ticket/web_ui.py:128 +#: trac/ticket/query.py:829 trac/ticket/report.py:277 +#: trac/ticket/report.py:570 trac/ticket/web_ui.py:128 msgid "Tab-delimited Text" msgstr "Tabulator-getrennter Text" @@ -2819,8 +2816,8 @@ "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be " "\"catch-all\" groups. Please check your configuration." msgstr "" -"Die Meilensteingruppen '%(group1)s' und '%(group2)s' sind beide als " -"\"catch-all\"-Gruppen definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration." +"Die Meilensteingruppen '%(group1)s' und '%(group2)s' sind beide als \"catch-" +"all\"-Gruppen definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration." #: trac/ticket/roadmap.py:231 #, python-format @@ -2829,8 +2826,8 @@ "by other groups. Please check your configuration." msgstr "" "Die Meilensteingruppe '%(groupname)s' hat Status '%(status)s' " -"wiederverwendet, welcher bereits von anderen Gruppen verwendet wird. " -"Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration." +"wiederverwendet, der bereits von anderen Gruppen verwendet wird. Bitte " +"überprüfen Sie Ihre Konfiguration." #: trac/ticket/roadmap.py:314 trac/ticket/roadmap.py:436 #: trac/ticket/roadmap.py:571 trac/ticket/templates/roadmap.html:10 @@ -2870,8 +2867,8 @@ #, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name." msgstr "" -"Es gibt bereits einen Meilenstein mit dem Namen \"%(name)s\", bitte " -"wählen Sie einen anderen Namen." +"Es gibt bereits einen Meilenstein mit dem Namen \"%(name)s\", bitte wählen " +"Sie einen anderen Namen." #: trac/ticket/roadmap.py:655 msgid "You must provide a name for the milestone." @@ -2934,6 +2931,8 @@ "Please review your configuration, probably starting with %(section)s in " "your %(tracini)s." msgstr "" +"Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration, wahrscheinlich beginnend bei %" +"(section)s in Ihrer %(tracini)s." #: trac/ticket/web_ui.py:629 msgid "Previous Ticket" @@ -3006,10 +3005,12 @@ #, python-format msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s" msgstr "" +"Version %(version)d von Kommentar %(cnum)d zu Ticket #%(ticket)s existiert " +"nicht" #: trac/ticket/web_ui.py:996 msgid "Ticket Comment Diff" -msgstr "Ticket-Kommentar-Unterschied" +msgstr "Ticket-Kommentar-Diff" #: trac/ticket/web_ui.py:1082 msgid "No permission to edit the ticket description." @@ -3032,8 +3033,8 @@ "Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by " "someone else since you started" msgstr "" -"Verzeihung, Ihre Änderungen können nicht gespeichert werden. Dieses " -"Ticket ist von jemand anderem geändert worden, seit Sie begonnen haben" +"Ihre Änderungen können leider nicht gespeichert werden. Dieses Ticket ist " +"von jemand anderem geändert worden, seit Sie begonnen haben" #: trac/ticket/web_ui.py:1115 msgid "Tickets must contain a summary." @@ -3064,6 +3065,8 @@ "The ticket has been created, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "" +"Das Ticket wurde erstellt, aber beim Versenden von Benachrichtigungen trat " +"ein Fehler auf: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1196 #, python-format @@ -3071,6 +3074,8 @@ "Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission" " to view it." msgstr "" +"Ihr Ticket %(ticketref)s wurde erstellt, aber Sie haben keine Berechtigung " +"es anzusehen." #. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link) #: trac/ticket/web_ui.py:1227 @@ -3083,6 +3088,8 @@ "The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "" +"Die Änderung %(change)s wurde gespeichert, aber es trat ein Fehler beim " +"Senden von Benachrichtigungen auf: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1367 msgid "Add to Cc" @@ -3117,12 +3124,13 @@ msgstr "gelöscht" #: trac/ticket/web_ui.py:1580 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12 msgid "modified" msgstr "geändert" #. TRANSLATOR: modified ('diff') (link) #: trac/ticket/web_ui.py:1585 trac/ticket/templates/ticket.html:180 -#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64 +#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64 trac/wiki/web_ui.py:722 msgid "diff" msgstr "Diff" @@ -3276,6 +3284,7 @@ #: trac/ticket/templates/query.html:29 #: trac/ticket/templates/query_results.html:28 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:21 #: trac/ticket/templates/report_view.html:87 #, python-format msgid "%(num)s match" @@ -3291,85 +3300,103 @@ msgid "Query filters" msgstr "Abfragefilter" -#: trac/ticket/templates/query.html:45 trac/ticket/templates/query.html:141 +#: trac/ticket/templates/query.html:45 trac/ticket/templates/query.html:143 msgid "Or" msgstr "oder" -#: trac/ticket/templates/query.html:115 -msgid "between" -msgstr "zwischen" +#: trac/ticket/templates/query.html:73 +msgid "or" +msgstr "oder" -#: trac/ticket/templates/query.html:117 -msgid "and" -msgstr "und" +#: trac/ticket/templates/query.html:115 +msgid "" +"[1:between]\n" +" [2:]\n" +" [3:and]\n" +" [4:]" +msgstr "" +"[1:zwischen]\n" +" [2:]\n" +" [3:und]\n" +" [4:]" -#: trac/ticket/templates/query.html:127 +#: trac/ticket/templates/query.html:129 msgid "And" msgstr "und" -#: trac/ticket/templates/query.html:160 +#: trac/ticket/templates/query.html:162 msgid "Columns" msgstr "Spalten" -#: trac/ticket/templates/query.html:174 +#: trac/ticket/templates/query.html:176 msgid "Group results by" msgstr "Ergebnisse gruppieren nach" -#: trac/ticket/templates/query.html:185 +#: trac/ticket/templates/query.html:187 msgid "descending" msgstr "absteigend sortiert" -#: trac/ticket/templates/query.html:189 +#: trac/ticket/templates/query.html:191 msgid "Show under each result:" msgstr "Unter jedem Ergebnis anzeigen:" -#: trac/ticket/templates/query.html:199 +#: trac/ticket/templates/query.html:201 #: trac/ticket/templates/report_view.html:27 msgid "Max items per page" msgstr "Einträge pro Seite maximal:" -#: trac/ticket/templates/query.html:243 +#: trac/ticket/templates/query.html:245 #, python-format msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query" -msgstr "" +msgstr "Den zu dieser Abfrage gehörenden Bericht {%(id)s} bearbeiten" -#: trac/ticket/templates/query.html:243 +#: trac/ticket/templates/query.html:245 msgid "Edit query" msgstr "Abfrage bearbeiten" -#: trac/ticket/templates/query.html:252 +#: trac/ticket/templates/query.html:254 msgid "Save query" msgstr "Abfrage speichern" -#: trac/ticket/templates/query.html:252 +#: trac/ticket/templates/query.html:254 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" msgstr "Aktualisierte Abfrage in Bericht {%(id)s} speichern" -#: trac/ticket/templates/query.html:252 +#: trac/ticket/templates/query.html:254 msgid "Create new report from current query" msgstr "Neuen Bericht aus aktueller Abfrage erstellen" -#: trac/ticket/templates/query.html:260 +#: trac/ticket/templates/query.html:262 #, python-format msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query" -msgstr "" +msgstr "Den zu dieser Abfrage gehörenden Bericht {%(id)s} löschen" -#: trac/ticket/templates/query.html:260 +#: trac/ticket/templates/query.html:262 msgid "Delete query" msgstr "Abfrage löschen" -#: trac/ticket/templates/query.html:267 +#: trac/ticket/templates/query.html:269 msgid "" "[1:Note:] See [2:TracQuery]\n" " for help on using queries." -msgstr "" +msgstr "[1:Hinweis:] Hilfe zu Abfragen finden Sie in [2:TracQuery]." + +# Sort by (... +#: trac/ticket/templates/query_results.html:35 +msgid "(ascending)" +msgstr "(aufsteigend)" +# Sort by (... #: trac/ticket/templates/query_results.html:35 +msgid "(descending)" +msgstr "(absteigend)" + +#: trac/ticket/templates/query_results.html:36 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18 #, python-format msgid "Sort by %(col)s %(direction)s" -msgstr "" +msgstr "Nach %(col)s %(direction)s sortieren" #: trac/ticket/templates/query_results.html:45 msgid "No tickets found" @@ -3391,6 +3418,8 @@ "Reported by [1:%(author)s],\n" " %(date)s ago." msgstr "" +"Erstellt von [1:%(author)s],\n" +" vor %(date)s." #: trac/ticket/templates/query_results.html:85 msgid "(this ticket)" @@ -3419,8 +3448,8 @@ " See [2:TracReports] for help on using and creating reports." msgstr "" "[1:Note:]\n" -" Lesen Sie [2:TracReports] für Hilfe zur Benutzung und dem " -"Erstellen von Berichten." +" Lesen Sie [2:TracReports] für Hilfe zur Benutzung und dem Erstellen " +"von Berichten." #: trac/ticket/templates/report_edit.html:16 msgid "New Report" @@ -3439,8 +3468,8 @@ "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n" " a [2:TracQuery] expression)" msgstr "" -"Abfrage für Bericht: (kann entweder SQL sein, oder - wenn sie anfängt \"\n" -"\" mit [1:query:] ein [2:TracQuery] Ausdruck)" +"Abfrage für Bericht: (kann entweder SQL sein oder, wenn sie mit [1:query:] " +"anfängt, ein [2:TracQuery]-Ausdruck)" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:43 msgid "Save report" @@ -3473,7 +3502,7 @@ #: trac/ticket/templates/report_list.html:33 #: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 msgid "Edit" -msgstr " Bearbeiten" +msgstr "Bearbeiten" #: trac/ticket/templates/report_list.html:38 msgid "No reports available." @@ -3483,13 +3512,6 @@ msgid "Create new report" msgstr "Neuen Bericht erstellen" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:21 -#, python-format -msgid "%(num)d match" -msgid_plural "%(num)d matches" -msgstr[0] "%(num)d Ergebnis" -msgstr[1] "%(num)d Ergebnisse" - #: trac/ticket/templates/report_view.html:32 msgid "Arguments" msgstr "Argumente" @@ -3502,15 +3524,11 @@ msgid "Copy report" msgstr "Bericht kopieren" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:87 -msgid "No matches" -msgstr "Keine Ergebnisse" - #: trac/ticket/templates/report_view.html:128 #: trac/ticket/templates/report_view.html:136 #, python-format msgid "View %(realm)s" -msgstr "" +msgstr "%(realm)s anzeigen" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:21 msgid "Show completed milestones" @@ -3518,7 +3536,7 @@ #: trac/ticket/templates/roadmap.html:26 msgid "Hide milestones with no due date" -msgstr "" +msgstr "Meilensteine ohne Fälligkeitsdatum ausblenden" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:37 msgid "Milestone:" @@ -3530,12 +3548,16 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:80 msgid "Go to the ticket editor" -msgstr "" +msgstr "Springe zum Ticket-Editor" #: trac/ticket/templates/ticket.html:80 msgid "Modify" msgstr "Ändern" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:84 +msgid "Ticket #" +msgstr "Ticket #" + #: trac/ticket/templates/ticket.html:91 msgid "at [1:Initial Version]" msgstr "in [1:Ursprungs-Version]" @@ -3576,14 +3598,14 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:155 #, python-format msgid "Reply to comment %(cnum)s" -msgstr "" +msgstr "Antwort auf Kommentar %(cnum)s" #: trac/ticket/templates/ticket.html:162 #, python-format msgid "" "Version %(version)s, edited %(date)s ago\n" " by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "Version %(version)s, vor %(date)s von %(author)s bearbeitet" #: trac/ticket/templates/ticket.html:166 #, python-format @@ -3591,6 +3613,8 @@ "Last edited %(date)s ago\n" " by %(author)s" msgstr "" +"Zuletzt geändert vor %(date)s\n" +" von %(author)s" #: trac/ticket/templates/ticket.html:172 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129 @@ -3603,7 +3627,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:196 msgid "View ticket fields and description" -msgstr "" +msgstr "Ticket-Felder und Beschreibung ansehen" #: trac/ticket/templates/ticket.html:196 msgid "View" @@ -3622,11 +3646,12 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:210 msgid "The ticket validation has [1:failed]." -msgstr "" +msgstr "Ticketüberprüfung ist [1:fehlgeschlagen]." -#: trac/ticket/templates/ticket.html:218 -msgid "Changed by" -msgstr "Geändert von" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:219 +#, python-format +msgid "Changed by %(author)s" +msgstr "Geändert von %(author)s" #: trac/ticket/templates/ticket.html:226 msgid "Modify Ticket" @@ -3658,24 +3683,26 @@ #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43 #, python-format msgid "%(field)s:" -msgstr "" +msgstr "%(field)s:" #: trac/ticket/templates/ticket.html:312 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list." msgstr "" "Dieses Ankreuzfeld erlaubt es Ihnen, sich in der Kopien-Empfängerliste " -"(Cc) hinzuzufügen oder zu entfernen." +"hinzuzufügen oder zu entfernen." #: trac/ticket/templates/ticket.html:318 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted." msgstr "" -"Durch Leerzeichen oder Kommata getrennte E-Mail-Adressen und " -"Benutzernamen werden akzeptiert." +"Durch Leerzeichen oder Kommata getrennte E-Mail-Adressen und Benutzernamen " +"werden akzeptiert." -#: trac/ticket/templates/ticket.html:373 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49 -msgid "E-mail address and user name can be saved in the" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:374 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50 +msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]." msgstr "" +"E-Mail-Adresse und Benutzername können in den [1:Einstellungen] gespeichert " +"werden." #: trac/ticket/templates/ticket.html:382 msgid "I have files to attach to this ticket" @@ -3710,7 +3737,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19 #, python-format msgid "Opened %(created)s ago" -msgstr "" +msgstr "erstellt vor %(created)s" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20 #, python-format @@ -3729,9 +3756,10 @@ msgid "Owned by:" msgstr "Verantwortlicher:" -#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:62 -msgid "(last modified by" -msgstr "(zuletzt geändert von" +#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:63 +#, python-format +msgid "(last modified by %(author)s)" +msgstr "(zuletzt geändert von %(author)s)" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73 msgid "Reply, quoting this description" @@ -3766,32 +3794,36 @@ #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45 #, python-format msgid "Preview changes to comment %(cnum)s" -msgstr "" +msgstr "Vorschau der Änderungen zu Kommentar %(cnum)s anzeigen" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47 #, python-format msgid "Submit changes to comment %(cnum)s" -msgstr "" +msgstr "Änderungen zu Kommentar %(cnum)s speichern" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49 msgid "Cancel comment edit" -msgstr "" +msgstr "Kommentar-Bearbeitung abbrechen" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9 -msgid "Changes (by" -msgstr "Änderungen (von" +#, python-format +msgid "Changes (by %(author)s):" +msgstr "Änderungen (von %(author)s):" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15 -msgid "Description changed by" -msgstr "Beschreibung geändert durch" +#, python-format +msgid "Description changed by %(author)s:" +msgstr "Beschreibung geändert von %(author)s:" -#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28 -msgid "" -"-- \n" -"Ticket URL: <" -msgstr "" -"-- \n" -"Ticket-URL: <" +#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21 +#, python-format +msgid "Comment (by %(author)s):" +msgstr "Kommentar (von %(author)s):" + +#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:29 +#, python-format +msgid "Ticket URL: <%(link)s>" +msgstr "Ticket-URL: <%(link)s>" #: trac/timeline/web_ui.py:75 trac/timeline/templates/timeline.html:10 #: trac/timeline/templates/timeline.html:16 @@ -3814,12 +3846,13 @@ #. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link) #: trac/timeline/web_ui.py:343 msgid "other kinds of events" -msgstr "" +msgstr "sonstigen Ereignisse" +# references classes implementing ITimelineEventProvider() extension point, modified in 0.11 #: trac/timeline/web_ui.py:348 #, python-format msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: " -msgstr "" +msgstr "Ereignis-Bereitstellung von %(name)s mit Filter %(kinds)s fehlgeschlagen: " #: trac/timeline/web_ui.py:351 #, python-format @@ -3828,6 +3861,9 @@ " Trac administrator about the error (detailed information was written to " "the log)." msgstr "" +"Sie können %(other_events)s aus dem Journal ansehen oder ihren Trac-" +"Administrator über den Fehler informieren. (Detaillierte Informationen " +"wurden in die Logdatei geschrieben)." #: trac/timeline/templates/timeline.html:19 msgid "" @@ -3853,6 +3889,8 @@ "[1:%(time)s] %(title)s\n" " by [2:%(author)s]" msgstr "" +"[1:%(time)s] %(title)s\n" +" von [2:%(author)s]" #: trac/timeline/templates/timeline.html:58 msgid "" @@ -3917,6 +3955,8 @@ "\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try " "\"%(hint)s\" instead." msgstr "" +"\"%(date)s\" ist ein ungültiges Datum oder das Datumsformat ist nicht " +"bekannt. Bitte versuchen Sie stattdessen \"%(hint)s\"." #: trac/util/datefmt.py:249 trac/util/datefmt.py:257 msgid "Invalid Date" @@ -3928,6 +3968,8 @@ "The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to " "present time." msgstr "" +"\"%(date)s\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs. Bitte versuchen Sie es " +"mit einem nicht so weit entfernten Zeitpunkt." #: trac/util/presentation.py:254 #, python-format @@ -3941,7 +3983,7 @@ #: trac/versioncontrol/admin.py:110 msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias" #: trac/versioncontrol/admin.py:110 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125 @@ -3950,10 +3992,10 @@ #: trac/versioncontrol/admin.py:116 msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories" -msgstr "" +msgstr "Kann eine einzelne Revision nicht mit mehreren Repositorys abgleichen" #: trac/versioncontrol/admin.py:124 trac/versioncontrol/admin.py:182 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:347 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:349 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1087 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:87 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395 @@ -3984,7 +4026,7 @@ #: trac/versioncontrol/admin.py:166 msgid "Version Control" -msgstr "" +msgstr "Versionsverwaltung" #: trac/versioncontrol/admin.py:167 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10 @@ -3995,23 +4037,27 @@ #, python-format msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository." msgstr "" +"Sie sollten jetzt %(resync)s ausführen, um Trac mit dem Reposiory zu " +"synchronisieren." #: trac/versioncontrol/admin.py:208 #, python-format msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository." msgstr "" +"Eventuell müssen Sie %(resync)s ausführen, um Trac mit dem Repository zu " +"synchronisieren." #: trac/versioncontrol/admin.py:216 #, python-format msgid "" "You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with" " the new repository name." -msgstr "" +msgstr "Sie müssen die \"post-commit\"-Aktion ändern, so dass diese %(cset_added)s mit dem neuen Repository-Namen aufruft." #: trac/versioncontrol/admin.py:238 #, python-format msgid "The repository \"%(name)s\" has been added." -msgstr "" +msgstr "Das Repository \"%(name)s\" wurde hinzugefügt." #: trac/versioncontrol/admin.py:248 #, python-format @@ -4019,32 +4065,34 @@ "You should also set up a post-commit hook on the repository to call " "%(cset_added)s for each committed changeset." msgstr "" +"Sie sollten auch eine \"post-commit\"-Aktion im Repository einrichten, die %" +"(cset_added)s für jedes neue Changeset ausführt." #: trac/versioncontrol/admin.py:254 msgid "Missing arguments to add a repository." -msgstr "" +msgstr "Zu wenig Parameter, um ein Repository hinzuzufügen." #: trac/versioncontrol/admin.py:263 #, python-format msgid "The alias \"%(name)s\" has been added." -msgstr "" +msgstr "Der Alias \"%(name)s\" wurde hinzugefügt." #: trac/versioncontrol/admin.py:266 msgid "Missing arguments to add an alias." -msgstr "" +msgstr "Zu wenig Parameter, um einen Alias hinzuzufügen." #: trac/versioncontrol/admin.py:279 msgid "The selected repositories have been removed." -msgstr "" +msgstr "Die ausgewählten Repositorys wurden entfernt." #: trac/versioncontrol/admin.py:282 msgid "No repositories were selected." -msgstr "" +msgstr "Keine Repositorys ausgewählt." #: trac/versioncontrol/api.py:32 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:813 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:819 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:864 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1006 msgid "(default)" @@ -4058,17 +4106,17 @@ #: trac/versioncontrol/api.py:188 #, python-format msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"." -msgstr "" +msgstr "Sie sollten jetzt \"repository resync %(name)s\" ausführen." #: trac/versioncontrol/api.py:191 #, python-format msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"." -msgstr "" +msgstr "Eventuell müssen Sie \"repository resync %(name)s\" ausführen." #: trac/versioncontrol/api.py:202 #, python-format msgid "The repository type '%(type)s' is not supported" -msgstr "" +msgstr "Der Repository-Typ '%(type)s' wird nicht unterstützt" #: trac/versioncontrol/api.py:331 #, python-format @@ -4076,13 +4124,13 @@ "Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the " "Trac log for more information." msgstr "" -"Kann nicht mit Repository \"%(name)s\" synchronisieren (%(error)s). " -"Schauen Sie im Trac-Protokoll nach, um weitere Informationen zu erhalten." +"Kann nicht mit Repository \"%(name)s\" synchronisieren (%(error)s). Schauen " +"Sie im Trac-Protokoll nach, um weitere Informationen zu erhalten." #: trac/versioncontrol/api.py:350 #, python-format msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s" -msgstr "" +msgstr "Changeset %(rev)s in %(repo)s" #: trac/versioncontrol/api.py:352 #, python-format @@ -4099,8 +4147,8 @@ #: trac/versioncontrol/api.py:364 #, python-format -msgid "at version %(rev)s" -msgstr "in Version %(rev)s" +msgid " at version %(rev)s" +msgstr " in Version %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:366 msgid "path" @@ -4111,17 +4159,23 @@ msgid " in %(repo)s" msgstr "in %(repo)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:372 +#. TRANSLATOR: file /trunk/setup.py at version 13 in trac +#: trac/versioncontrol/api.py:371 +#, python-format +msgid "%(kind)s %(id)%(at_version)s%(in_repo)s" +msgstr "%(kind)s %(id)%(at_version)s%(in_repo)s" + +#: trac/versioncontrol/api.py:374 #, python-format msgid "Repository %(repo)s" msgstr "Repository %(repo)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:653 +#: trac/versioncontrol/api.py:655 #, python-format msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s" msgstr "Nicht unterstützte Versionsverwaltung \"%(name)s\": %(error)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:656 +#: trac/versioncontrol/api.py:658 #, python-format msgid "" "Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an " @@ -4130,26 +4184,26 @@ "Nicht unterstützte Versionsverwaltung \"%(name)s\": Kann keine passende " "Komponente finden. Ist das zugehörige Plugin vielleicht nicht aktiviert? " -#: trac/versioncontrol/api.py:664 +#: trac/versioncontrol/api.py:666 #, python-format msgid "No changeset %(rev)s in the repository" msgstr "Kein Changeset %(rev)s im Repository" -#: trac/versioncontrol/api.py:666 +#: trac/versioncontrol/api.py:668 msgid "No such changeset" msgstr "Kein solches Changeset vorhanden" -#: trac/versioncontrol/api.py:672 +#: trac/versioncontrol/api.py:674 #, python-format msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s" -msgstr "" +msgstr "%(path)s existiert nicht in Revision %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:674 +#: trac/versioncontrol/api.py:676 #, python-format msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s" -msgstr "" +msgstr "%(msg)s: %(path)s existiert nicht in Revision %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:676 +#: trac/versioncontrol/api.py:678 msgid "No such node" msgstr "Kein solcher Knoten vorhanden" @@ -4158,18 +4212,18 @@ "The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin $ENV repository resync' " "operation is needed." msgstr "" -"Das 'repository_dir' hat sich geändert. Es ist notwendig, den Vorgang " -"'trac-admin $ENV repository resync' durchzuführen." +"Das 'repository_dir' hat sich geändert. Es ist notwendig, den Vorgang 'trac-" +"admin $ENV repository resync' durchzuführen." #: trac/versioncontrol/svn_authz.py:73 #, python-format msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header" -msgstr "" +msgstr "Zeile %(lineno)d: Eintrag vor erster Abschnittsüberschrift" #: trac/versioncontrol/svn_authz.py:77 #, python-format msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry" -msgstr "" +msgstr "Zeile%(lineno)d: Unzulässiger Eintrag" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:275 #, python-format @@ -4184,7 +4238,7 @@ #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:337 #, python-format msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s" -msgstr "" +msgstr "Kann Subversion-Repository %(path)s nicht öffnen: %(svn_error)s" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:617 #, python-format @@ -4193,8 +4247,8 @@ " and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." msgstr "" "Fehlanwendung des Diff: Basisversion ist ein %(oldnode)s (%(oldpath)s in " -"Revision %(oldrev)s), und Zielversion ist ein %(newnode)s (%(newpath)s in" -" Revision %(newrev)s)." +"Revision %(oldrev)s) und Zielversion ist ein %(newnode)s (%(newpath)s in " +"Revision %(newrev)s)." #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:766 #, python-format @@ -4215,15 +4269,15 @@ #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:192 msgid "eligible" -msgstr "" +msgstr "passend" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:206 msgid "(toggle deleted branches)" -msgstr "" +msgstr "(gelöschte Branches an/aus)" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:234 msgid "View merge source" -msgstr "" +msgstr "Quelle für Zusammenführung zeigen" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:245 msgid "No revisions" @@ -4235,15 +4289,15 @@ #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281 msgid "blocked: " -msgstr "" +msgstr "blockiert: " #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282 msgid "reverse-merged: " -msgstr "" +msgstr "zurückgeführt: " #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282 msgid "un-blocked: " -msgstr "" +msgstr "freigegeben: " #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:293 msgid " (added)" @@ -4255,12 +4309,12 @@ #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:324 msgid " (with no actual effect on merging)" -msgstr "" +msgstr "(ohne Einfluß auf Zusammenführung)" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:325 #, python-format msgid "Property %(prop)s changed" -msgstr "" +msgstr "Eigenschaft %(prop)s geändert" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14 msgid "Manage Repositories" @@ -4288,6 +4342,9 @@ " This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n" " and cannot be edited on this page." msgstr "" +"[1:Hinweis:]\n" +" Das Repository ist in [2:[3:trac.ini]] definiert\n" +" und kann auf dieser Seite nicht bearbeitet werden." #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99 @@ -4296,7 +4353,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67 msgid "Hide from repository index" -msgstr "" +msgstr "Aus Liste der Repositorys ausblenden" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93 msgid "Add Repository:" @@ -4304,15 +4361,16 @@ #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110 msgid "Add Alias:" -msgstr "" +msgstr "Alias hinzufügen:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125 msgid "Revision" msgstr "Revision" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137 -msgid "Alias of" -msgstr "" +#, python-format +msgid "Alias of %(repo)s" +msgstr "Alias von %(repo)s" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144 msgid "Refresh" @@ -4329,7 +4387,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61 msgid "Hint: clear the field to view latest revision" -msgstr "" +msgstr "Hinweis: Feld leeren, um letzte Revision anzuzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61 msgid "View revision:" @@ -4356,7 +4414,8 @@ msgstr "Keine Dateien gefunden" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:32 msgid "Revision info" msgstr "Versionsinfo" @@ -4368,6 +4427,10 @@ " checked in by %(author)s, %(date)s ago\n" " ([3:diff])" msgstr "" +"Revision [1:%(rev)s],\n" +" [2:%(size)s]\n" +" erstellt von %(author)s vor %(date)s\n" +" ([3:Diff])" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140 #, python-format @@ -4382,7 +4445,7 @@ msgid "" "[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n" " for help on using the repository browser." -msgstr "" +msgstr "[1:Hinweis:] Hilfe zum Repository-Browser finden Sie in [2:TracBrowser]." #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176 msgid "View changes..." @@ -4390,7 +4453,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176 msgid "Select paths and revs for Diff" -msgstr "Pfade und Revisions für Diff auswählen" +msgstr "Pfade und Revisionen für Diff auswählen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46 @@ -4419,6 +4482,8 @@ "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n" " for [2:%(new_path)s]" msgstr "" +"Änderung [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n" +" von [2:%(new_path)s]" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63 @@ -4431,6 +4496,8 @@ "Changes in [1:%(new_path)s]\n" " [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s" msgstr "" +"Änderungen in [1:%(new_path)s]\n" +" [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:43 #, python-format @@ -4441,6 +4508,11 @@ " to [3:%(new_path)s]\n" " at [4:r%(new_rev)s]" msgstr "" +"Änderungen in %(reponame)s\n" +" von [1:%(old_path)s]\n" +" in [2:r%(old_rev)s]\n" +" zu [3:%(new_path)s]\n" +" in [4:r%(new_rev)s]" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:50 #, python-format @@ -4453,6 +4525,8 @@ "Changeset [1:%(new_rev)s]\n" " for [2:%(new_path)s]" msgstr "" +"Änderung [1:%(new_rev)s]\n" +" von [2:%(new_path)s]" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:61 #, python-format @@ -4460,6 +4534,8 @@ "Changes in [1:%(new_path)s]\n" " [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]" msgstr "" +"Änderungen in [1:%(new_path)s]\n" +" [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:65 #, python-format @@ -4470,6 +4546,11 @@ " to [3:%(new_path)s]\n" " at [4:r%(new_rev)s]" msgstr "" +"Änderungen \n" +" von [1:%(old_path)s]\n" +" in [2:r%(old_rev)s]\n" +" zu [3:%(new_path)s]\n" +" in [4:r%(new_rev)s]" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:72 #, python-format @@ -4479,11 +4560,11 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101 #, python-format msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)" -msgstr "" +msgstr "Löschungen anzeigen (Stand von Revision %(old_rev)s)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:106 msgid "(root)" -msgstr "" +msgstr "(Wurzelverzeichnis)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112 #, python-format @@ -4496,6 +4577,8 @@ "(%(kind)s from [1:\n" " %(old_path)s])" msgstr "" +"(%(kind)s von [1:\n" +" %(old_path)s])" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122 @@ -4510,15 +4593,15 @@ #, python-format msgid "%(num)d diff" msgid_plural "%(num)d diffs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num)d Unterschied" +msgstr[1] "%(num)d Unterschiede" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:125 #, python-format msgid "%(num)d prop" msgid_plural "%(num)d props" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num)d Eigenschaft" +msgstr[1] "%(num)d Eigenschaften" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129 msgid "Show previous version in browser" @@ -4526,12 +4609,12 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:139 msgid "(less than one hour ago)" -msgstr "" +msgstr "(vor weniger als einer Stunde)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140 #, python-format msgid "(%(age)s ago)" -msgstr "" +msgstr "(vor %(age)s)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154 msgid "Message:" @@ -4581,18 +4664,22 @@ msgstr[1] "%(num)d verschoben" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12 msgid "added" msgstr "hinzugefügt" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12 msgid "deleted" msgstr "gelöscht" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12 msgid "copied" msgstr "kopiert" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:188 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12 msgid "moved" msgstr "verschoben" @@ -4601,8 +4688,8 @@ "[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n" " for help on using the changeset viewer." msgstr "" -"[1:Hinweis:] Hilfe zur Verwendung der Changeset-Ansicht finden Sie unter " -"[2:TracChangeset]." +"[1:Hinweis:] Hilfe zur Verwendung der Changeset-Ansicht finden Sie unter [2:" +"TracChangeset]." #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21 @@ -4647,6 +4734,8 @@ " [2:TracChangeset]\n" " for help on using the diff feature." msgstr "" +"[1:Hinweis:] Hilfe zur Benutzung der Diff-Funktion finden Sie in\n" +" [2:TracChangeset].\n" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11 msgid "View Directory" @@ -4667,23 +4756,23 @@ msgstr "Changeset anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:757 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:763 msgid "Rev" msgstr "Rev" #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:445 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:447 msgid "Last Change" msgstr "Letzte Änderung" #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16 msgid "Go to repository root" -msgstr "" +msgstr "Springe zum Repository-Wurzelverzeichnis" #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16 msgid "Go to repository index" -msgstr "" +msgstr "Springe zum Repository-Index" #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26 #, python-format @@ -4720,90 +4809,107 @@ msgstr "Nur Hinzufügungen und Löschungen anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44 -msgid "View log starting at" -msgstr "Historie beginnend bei" - -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:48 -msgid "and back to" -msgstr "anzeigen und zurück bis zu" - -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:53 -msgid "Show at most" -msgstr "Zeige höchstens" - -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:55 -msgid "revisions per page." -msgstr "Revisions pro Seite." +msgid "" +"[1:\n" +" View log starting at\n" +" [2:]\n" +" ]\n" +" [3:\n" +" and back to\n" +" [4:]\n" +" ]" +msgstr "" +"[1:\n" +" Historie beginnend bei\n" +" [2:]\n" +" ]\n" +" [3:\n" +" und zurück bis zu\n" +" [4:]\n" +" ]" + +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54 +msgid "" +"[1:\n" +" Show at most\n" +" [2:]\n" +" revisions per page.\n" +" ]" +msgstr "" +"[1:\n" +" Zeige maximal\n" +" [2:]\n" +" Revisionen pro Seite.\n" +" ]" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:62 msgid "Show full log messages" msgstr "Vollständige Log-Meldungen anzeigen" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:78 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80 msgid "Copied or renamed" msgstr "Kopiert oder umbenannt" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:86 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)" -msgstr "" -"Unterschied zwischen alter und neuer Revision (wie in der Diff-Spalte \"\n" -"\"ausgewählt)" +msgstr "Diff zwischen alter und neuer Revision (wie in der Diff-Spalte ausgewählt)" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94 msgid "Old / New" -msgstr "" +msgstr "Alt/Neu" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94 msgid "Diff" -msgstr "Unterschied" +msgstr "Diff" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97 msgid "Age" msgstr "Alter" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:99 msgid "Log Message" msgstr "Log-Meldung" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:104 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:106 msgid "No revisions found" msgstr "Keine Revisions gefunden" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117 -msgid "copied from" -msgstr "kopiert von" +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:120 +#, python-format +msgid "copied from [1:%(path)s]:" +msgstr "kopiert von [1:%(path)s]:" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:124 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:126 #, python-format msgid "From [%(rev)s]" msgstr "Von r%(rev)s" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 #, python-format msgid "To [%(rev)s]" msgstr "bis r%(rev)s" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:133 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:135 msgid "View log starting at this revision" msgstr "Änderungshistorie ab dieser Revision anzeigen" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142 #, python-format msgid "Browse at revision %(rev)s" -msgstr "" +msgstr "Revision %(rev)s durchsehen" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:144 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146 #, python-format msgid "View removal changeset [%(rev)s]" msgstr "Lösch-Changeset [%(rev)s] ansehen" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:148 #, python-format msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s" msgstr "Changeset [%(rev)s] anzeigen, begrenzt auf %(path)s" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:185 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:187 msgid "" "[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n" " for help on using the revision log." @@ -4811,96 +4917,85 @@ "[1:Note:] Lesen Sie [2:TracRevisionLog]\n" " für Hilfe bei der Verwendung des Revisionshistorie." -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1 -msgid "" -"#\n" -"# ChangeLog for" -msgstr "" -"#\n" -"# Änderungshistorie für" - #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2 #, python-format -msgid " in %(reponame)s" -msgstr "in %(reponame)s" +msgid "ChangeLog for %(path)s%(in_repo)s" +msgstr "Änderungshistorie für %(path)s%(in_repo)s" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2 -msgid "" -"# \n" -"# Generated by Trac" -msgstr "" -"# \n" -"# Von Trac generiert" +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:4 +#, python-format +msgid "Generated by Trac %(version)s" +msgstr "Von Trac %(version)s generiert" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:298 msgid "Browse Source" msgstr "Quellen durchsehen" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:370 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372 msgid "Invalid changeset number" msgstr "Ungültige Changeset-Nummer" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:428 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:438 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:430 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:440 #, python-format msgid "Revision %(num)s" msgstr "Revision %(num)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:439 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:441 msgid "Previous Revision" msgstr "Vorige Revision" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:439 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:441 msgid "Next Revision" msgstr "Nächste Revision" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:440 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:442 msgid "Latest Revision" msgstr "Letzte Revision" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:444 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:446 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:300 msgid "Parent directory" msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:450 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452 msgid "Normal" msgstr "Normal" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:451 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453 msgid "View file without annotations" msgstr "Datei ohne Markierungen anzeigen" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:456 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:458 msgid "Annotate" msgstr "Markieren" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:457 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:459 msgid "" "Annotate each line with the last changed revision (this can be time " "consuming...)" msgstr "" -"Jede Zeile mit der Revision der letzten Änderung markieren (dies kann " -"lange dauern)" +"Jede Zeile mit der Revision der letzten Änderung markieren (dies kann lange " +"dauern)" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:466 msgid "Revision Log" msgstr "Änderungshistorie" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:470 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:472 msgid "Repository URL" msgstr "Repository-URL" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:584 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:586 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:362 msgid "Zip Archive" msgstr "Zip-Archiv" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:757 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:763 msgid "Revision in which the line changed" msgstr "Version, in der die Zeile geändert wurde" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:815 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:821 #, python-format msgid "View repository %(repo)s" msgstr "Repository %(repo)s ansehen" @@ -4909,10 +5004,12 @@ #, python-format msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s" msgstr "" +"Kann nicht zwischen verschiedenen Repositorys vergleichen: %(old)s bzw. %" +"(new)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249 msgid "No repository specified and no default repository configured." -msgstr "" +msgstr "Kein Repository angegeben und kein Standard-Repository konfiguriert." #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261 msgid "Invalid Changeset Number" @@ -5000,19 +5097,19 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1023 #, python-format msgid "%(title)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "%(title)s: %(message)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1083 #, python-format msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s" msgstr "" -"Unzureichende Berechtigungen vorhanden, um Changeset %(rev)s in %(repos)s" -" anzusehen" +"Unzureichende Berechtigungen vorhanden, um Changeset %(rev)s in %(repos)s " +"anzusehen" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1089 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:397 msgid "No default repository defined" -msgstr "" +msgstr "Kein Standard-Repository definiert" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1128 msgid "Changesets" @@ -5024,8 +5121,8 @@ "The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at " "any previous revision." msgstr "" -"Die Datei oder das Verzeichnis '%(path)s' existiert nicht in Revision " -"%(rev)s oder in früheren Revisions." +"Die Datei oder das Verzeichnis '%(path)s' existiert nicht in Revision %(rev)" +"s oder in früheren Revisions." #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:199 msgid "Nonexistent path" @@ -5052,21 +5149,22 @@ msgid "No permission to view change log" msgstr "Keine Berechtigung, die Änderungshistorie anzuzeigen" -#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:64 +#. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) +#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:65 msgid "search" -msgstr "Suche" +msgstr "suchen" -#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:68 +#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:69 #, python-format msgid "" "You can %(search)s in the repository history to see if that path existed " "but was later removed" -msgstr "" +msgstr "Sie können in der Repository-Historie %(search)s, um zu sehen, ob der Pfad existiert hat, aber später entfernt wurde" #: trac/web/api.py:236 #, python-format msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)" -msgstr "" +msgstr "Ungültige URL-Codierung (war %(path_info)r)" #: trac/web/api.py:474 #, python-format @@ -5089,18 +5187,18 @@ #. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link) #: trac/web/auth.py:137 msgid "installation documentation" -msgstr "" +msgstr "Installationsanleitung" #: trac/web/auth.py:138 msgid "Configuring Authentication" -msgstr "Authentifikation konfigurierung" +msgstr "Authentifikations-Konfiguration" #: trac/web/auth.py:141 #, python-format msgid "" "Authentication information not available. Please refer to the " "%(inst_doc)s." -msgstr "Keine Authentifikationsdaten vorhanden. Please lesen Sie %(inst_doc)s." +msgstr "Keine Authentifikationsdaten vorhanden. Bitte lesen Sie %(inst_doc)s." #: trac/web/auth.py:149 #, python-format @@ -5110,7 +5208,7 @@ #: trac/web/chrome.py:582 #, python-format msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\"" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Navigations-Bereitsteller \"%(name)s\"" #: trac/web/chrome.py:877 msgid "(unknown template location)" @@ -5119,20 +5217,21 @@ #: trac/web/chrome.py:878 #, python-format msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s" -msgstr "" +msgstr "Genshi: Fehler %(error)s bei der Darstellung des Templates %(location)s" #: trac/web/main.py:225 msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms." -msgstr "" +msgstr "Sichere Cookies sind aktiviert, Sie müssen zur Formularübertragung HTTPS verwenden." #: trac/web/main.py:228 msgid "Do you have cookies enabled?" -msgstr "" +msgstr "Haben Sie Cookies aktiviert?" +# 'form_token' is a strong shared secret stored in a user cookie for CSRF protection #: trac/web/main.py:229 #, python-format msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s" -msgstr "" +msgstr "Fehlender oder ungültiger Prüfschlüssel. %(msg)s" #: trac/web/main.py:527 #, python-format @@ -5148,8 +5247,8 @@ #, python-format msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now." msgstr "" -"Sie sind im Moment nicht angemeldet. Wenn Sie möchten, können Sie dies " -"%(do_so)s." +"Sie sind im Moment nicht angemeldet. Wenn Sie möchten, können Sie dies %" +"(do_so)s." #: trac/web/session.py:203 #, python-format @@ -5157,7 +5256,7 @@ "Session '%(id)s' already exists.
Please choose a different session " "ID." msgstr "" -"Sitzung '%(id)s' existiert bereits.
Bitte währen Sie eine andere " +"Sitzung '%(id)s' existiert bereits.
Bitte wählen Sie eine andere " "Sitzungs-ID." #: trac/web/session.py:205 @@ -5170,11 +5269,11 @@ #: trac/web/session.py:314 msgid "SID" -msgstr "" +msgstr "SID" #: trac/web/session.py:314 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-Mail" #: trac/web/session.py:318 msgid "Session already exists. Unable to add a duplicate session." @@ -5182,7 +5281,7 @@ #: trac/web/session.py:325 msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID" -msgstr "" +msgstr "Kann Sitzungsmerkmale für eine nicht vorhandene SID nicht festlegen" #: trac/web/session.py:438 #, python-format @@ -5205,7 +5304,7 @@ #: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:295 msgid "A new name is mandatory for a rename." -msgstr "" +msgstr "Zum Umbenennen ist ein neuer Name erforderlich." #: trac/wiki/admin.py:210 trac/wiki/web_ui.py:299 #, python-format @@ -5233,18 +5332,18 @@ #: trac/wiki/formatter.py:178 msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block" msgstr "" -"Fehler: Unzulässige Zeichenfolge \"--\" in einem htmlcomment-Code-" -"Abschnitt im Wiki" +"Fehler: Unzulässige Zeichenfolge \"--\" in einem htmlcomment-Code-Abschnitt " +"im Wiki" #: trac/wiki/formatter.py:252 #, python-format msgid "!#%(name)s must contain at most one table" -msgstr "" +msgstr "!#%(name)s darf höchstens eine Tabelle enthalten" #: trac/wiki/formatter.py:256 #, python-format msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)" -msgstr "" +msgstr "!#%(name)s muss mindestens eine Tabellenzelle (und darf nur Tabellenzellen) enthalten" #: trac/wiki/formatter.py:629 trac/wiki/interwiki.py:88 #, python-format @@ -5256,29 +5355,30 @@ msgid "Can't view %(link)s:" msgstr "Kann %(link)s nicht anzeigen:" -#: trac/wiki/macros.py:494 +#: trac/wiki/macros.py:519 #, python-format msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s" msgstr "An %(parent)s ist kein Bild \"%(id)s\" angehängt" -#: trac/wiki/macros.py:537 +#: trac/wiki/macros.py:562 #, python-format msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s" msgstr "Fehler: Kann die Beschreibung für Makro %(name)s nicht lesen" -#: trac/wiki/macros.py:555 +# part of list of all installed Wiki macros +#: trac/wiki/macros.py:580 msgid "Aliases:" -msgstr "" +msgstr "Aliasnamen:" -#: trac/wiki/macros.py:558 +#: trac/wiki/macros.py:583 msgid "Sorry, no documentation found" msgstr "Sorry, keine Dokumentation gefunden" -#: trac/wiki/macros.py:623 +#: trac/wiki/macros.py:648 msgid "MIME Types" -msgstr "" +msgstr "MIME-Typen" -#: trac/wiki/macros.py:681 +#: trac/wiki/macros.py:706 msgid "Table of Contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis" @@ -5289,9 +5389,9 @@ #: trac/wiki/model.py:174 #, python-format msgid "Can't rename to existing %(name)s page." -msgstr "" +msgstr "Kann nicht zur bestehenden Seite %(name)s umbenennen." -#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:726 +#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:729 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" @@ -5332,26 +5432,26 @@ #: trac/wiki/web_ui.py:270 #, python-format msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted." -msgstr "" +msgstr "Die Versionen %(from_)d bis %(to)d der Seite %(name)s wurden gelöscht." #: trac/wiki/web_ui.py:274 #, python-format msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Die Version %(version)d der Seite %(name)s wurde gelöscht." #: trac/wiki/web_ui.py:297 msgid "The new name must be different from the old name." -msgstr "" +msgstr "Der neue Name muss sich vom alten Namen unterscheiden." #: trac/wiki/web_ui.py:309 #, python-format msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]." -msgstr "" +msgstr "Siehe [wiki:\"%(name)s\"]." #: trac/wiki/web_ui.py:333 #, python-format msgid "Your changes have been saved in version %(version)s." -msgstr "" +msgstr "Ihre Änderungen wurden in der Version %(version)s gespeichert." #: trac/wiki/web_ui.py:338 msgid "Page not modified, showing latest version." @@ -5425,14 +5525,15 @@ msgid "Wiki changes" msgstr "Wiki-Änderungen" -#. TRANSLATOR: wiki page #: trac/wiki/web_ui.py:712 -msgid " edited" -msgstr " bearbeitet" +#, python-format +msgid "%(page)s edited" +msgstr "%(page)s bearbeitet" -#: trac/wiki/web_ui.py:712 -msgid " created" -msgstr " erstellt" +#: trac/wiki/web_ui.py:714 +#, python-format +msgid "%(page)s created" +msgstr "%(page)s erstellt" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:19 #, python-format @@ -5459,9 +5560,7 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?" -msgstr "" -"Sind Sie sicher, dass Sie Version %(version)s dieser Seite löschen " -"möchten?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Version %(version)s dieser Seite löschen möchten?" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:39 msgid "Are you sure you want to completely delete this page?" @@ -5497,9 +5596,10 @@ msgid "Delete version %(version)d" msgstr "Version %(version)d löschen" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140 msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons" -msgstr "" +msgstr "Springe zu den Tasten \"Speichern\", \"Vorschau\", \"Review\" und \"Abbrechen\"" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69 msgid "See the diffs" @@ -5512,7 +5612,7 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 msgid "See the preview" -msgstr "" +msgstr "Vorschau ansehen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73 msgid "Editing" @@ -5525,46 +5625,40 @@ "diese zu bearbeiten." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76 -msgid "If you save right away, you risk to revert those changes" +msgid "" +"[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n" +" (highlighted below as deletions)." msgstr "" -"Wenn Sie jetzt speichern, riskieren Sie, diese Änderungen rückgängig zu " -"machen" - -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76 -msgid "(highlighted below as deletions)." -msgstr "(untenstehend als Löschungen markiert)." +"[1:Wenn Sie jetzt speichern, riskieren Sie, diese Änderungen rückgängig zu machen]\n" +" (untenstehend als Löschungen markiert)." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78 msgid "" "Please review all those changes and manually merge them with your\n" -" own changes." -msgstr "" -"Bitte überprüfen Sie alle diese Änderungen, und führen Sie sie von Hand\n" -" mit Ihren eigenen Änderungen zusammen." - -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:79 -msgid "If you're unsure about what you're doing, please press" -msgstr "Wenn Sie sich nicht sicher sind was Sie tun, drücken Sie bitte" - -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80 -msgid "" -"(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n" +" own changes. [1:]\n" +" If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]" +"\n" +" (losing your changes) and start editing the latest version of the" +" page\n" " again." msgstr "" -"(Änderungen gehen verloren), und bearbeiten Sie die aktuellste Version\n" +"Bitte überprüfen Sie alle diese Änderungen, und führen Sie sie von Hand\n" +" mit Ihren eigenen Änderungen zusammen. [1:]\n" +" Wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie tun, drücken Sie bitte [2:Abbrechen]\n" +" (Änderungen gehen verloren) und bearbeiten Sie die aktuellste Version\n" " der Wiki-Seite noch einmal." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114 -msgid "Change information for future version" -msgstr "Änderungs-Informationen für die zukünftige Version" - -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:115 -msgid "(modified by" -msgstr "(geändert von" +#, python-format +msgid "" +"Change information for future version %(version)s (modified by " +"%(author)s):" +msgstr "Änderungs-Informationen für die zukünftige Version %(version)s (bearbeitet von %(author)s):" +# tooltip at nav item 'back to editor', visible in traditional edit mode #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 msgid "Go to the editor" -msgstr "" +msgstr "Springe zur Eingabe" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74 @@ -5580,38 +5674,39 @@ "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n" " editing. Your changes cannot be saved." msgstr "" -"Entschuldigung, diese Wiki-Seite wurde von jemand anderem bearbeitet, " -"seit\n" -" Sie begonnen haben, sie zu bearbeiten. Ihre Änderungen können" -" nicht gespeichert werden." +"Diese Wiki-Seite wurde von jemand anderem bearbeitet, seit\n" +" Sie begonnen haben, sie zu bearbeiten. Ihre Änderungen können " +"leider nicht gespeichert werden." #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16 msgid "Adjust edit area height:" msgstr "Höhe des Eingabefeldes anpassen:" +# tooltip at side-by-side edit checkbox #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24 msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode" -msgstr "" +msgstr "Wählen und Drücken von 'Vorschau' führt zu einem zweispaltigen [Eingabe|Vorschau]-Modus" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24 msgid "Edit side-by-side" -msgstr "" +msgstr "nebeneinander bearbeiten" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32 msgid "" "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n" " [3:TracWiki] for help on editing wiki content." msgstr "" -"[1:Hinweis:] Hilfe zur Bearbeitung von Wiki-Inhalten finden Sie auf den " -"Wiki-Seiten [2:Wiki-Formatierung] und [3:Trac-Wiki]." +"[1:Hinweis:] Hilfe zur Bearbeitung von Wiki-Inhalten finden Sie auf den Wiki-" +"Seiten [2:Wiki-Formatierung] und [3:Trac-Wiki]." #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38 msgid "See the start of the diffs" msgstr "Ursprung der Unterschiede ansehen" +# tooltip for nav link 'scroll to top of preview' of wiki page in edit-mode #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39 msgid "See the start of the preview" -msgstr "" +msgstr "Beginn der Vorschau ansehen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43 msgid "Change information" @@ -5633,18 +5728,20 @@ msgid "Preview Page" msgstr "Vorschauseite" +# tooltip of top left wiki start page context nav item, since 0.12 #: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6 msgid "View WikiStart" -msgstr "" +msgstr "Zeige \"WikiStart\" an" #: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6 msgid "wiki:" msgstr "Wiki:" +# tooltip of top left wiki context nav items, since 0.12 #: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8 #, python-format msgid "View %(path)s" -msgstr "" +msgstr "Zeige %(path)s an" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:15 #, python-format @@ -5653,11 +5750,11 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19 msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place." -msgstr "" +msgstr "Beim Umbennen der Seite werden alle vorhandenen Versionen dieser Seite am selben Ort umbenannt." #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19 msgid "The complete history of the page will be moved to the new location." -msgstr "" +msgstr "Die vollständige Seiten-Historie wird an den neuen Ort verschoben." #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:23 msgid "New name:" @@ -5665,7 +5762,7 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:27 msgid "Leave a redirection page at the old location" -msgstr "" +msgstr "Belassen Sie eine Weiterleitungsseite am alten Ort" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:33 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:108 @@ -5682,11 +5779,13 @@ "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n" " ([1:diff])" msgstr "" +"Version %(version)s (geändert von %(author)s, vor %(date)s)\n" +" ([1:Diff])" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 #, python-format msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s" -msgstr "" +msgstr "Version %(version)s von %(author)s: %(comment)s" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 #, python-format @@ -5699,12 +5798,9 @@ msgstr "[1:zuletzt geändert] vor %(reldate)s" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61 -msgid "The page" -msgstr "Die Seite" - -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61 -msgid "does not exist. You can create it here." -msgstr "existiert nicht. Sie können sie hier erstellen." +#, python-format +msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here." +msgstr "Die Seite %(name)s ist nicht vorhanden. Sie können sie hier erstellen." #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:63 msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:" @@ -5726,67 +5822,58 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:128 msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:" -msgstr "" +msgstr "Die folgenden Seiten haben einen dem dieser Seite ähnlich Namen und könnten verwandt sein:" -#~ msgid "Property" -#~ msgstr "Eigenschaft" +#~ msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case" +#~ msgstr "" +#~ "Die Namen von Gruppen müssen klein- und Aktionen großgeschrieben werden" -#~ msgid "Changes" -#~ msgstr "Änderungen" +#~ msgid "between" +#~ msgstr "zwischen" -#~ msgid "from" -#~ msgstr "von" +#~ msgid "and" +#~ msgstr "und" -#~ msgid "of" -#~ msgstr "von" +#~ msgid "%(num)d match" +#~ msgid_plural "%(num)d matches" +#~ msgstr[0] "%(num)d Ergebnis" +#~ msgstr[1] "%(num)d Ergebnisse" -#~ msgid "Note that the" -#~ msgstr "Beachten Sie, dass das" +#~ msgid "No matches" +#~ msgstr "Keine Ergebnisse" -#~ msgid "plugin seems to be involved." -#~ msgstr "" +#~ msgid "View log starting at" +#~ msgstr "Historie beginnend bei" -#~ msgid "%(title)s %(unit)s:" -#~ msgid_plural "%(title)s %(units)s:" -#~ msgstr[0] "" -#~ msgstr[1] "" +#~ msgid "and back to" +#~ msgstr "anzeigen und zurück bis zu" -#~ msgid "The selected %(fields)s have been removed." +#~ msgid "" +#~ "Please review all those changes and manually merge them with your\n" +#~ " own changes." #~ msgstr "" +#~ "Bitte überprüfen Sie alle diese Änderungen, und führen Sie sie von Hand\n" +#~ " mit Ihren eigenen Änderungen zusammen." -#~ msgid "to " -#~ msgstr "zu " +#~ msgid "If you're unsure about what you're doing, please press" +#~ msgstr "Wenn Sie sich nicht sicher sind was Sie tun, drücken Sie bitte" -#~ msgid "ticket" -#~ msgstr "Ticket" +#~ msgid "" +#~ "(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n" +#~ " again." +#~ msgstr "" +#~ "(Änderungen gehen verloren), und bearbeiten Sie die aktuellste Version\n" +#~ " der Wiki-Seite noch einmal." -#~ msgid "by" -#~ msgstr "von" +#~ msgid "Property" +#~ msgstr "Eigenschaft" #~ msgid "This is a list of available reports." #~ msgstr "Dies ist die Liste der verfügbaren Berichte" -#~ msgid "in" -#~ msgstr "in" - -#~ msgid "View %(path_kind)s" -#~ msgstr "" - -#~ msgid " in $(reponame)s" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Session alread exists. Unable to add a duplicate session." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "A datetime object must be specified" -#~ msgstr "" - #~ msgid "Are you sure you want to" #~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie" -#~ msgid "delete" -#~ msgstr " " - #~ msgid "this page?" #~ msgstr "dieser Wiki-Seite löschen wollen?" @@ -5801,8 +5888,7 @@ #~ msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting" #~ msgstr "" -#~ "Ticket enthält nicht-ASCII-Zeichen. " -#~ "Bitte ändern Sie Ihre Kodierungs-" +#~ "Ticket enthält nicht-ASCII-Zeichen. Bitte ändern Sie Ihre Kodierungs-" #~ "Einstellungen" #~ msgid "Command failed:" @@ -5846,33 +5932,15 @@ #~ msgid "Manage" #~ msgstr "Verwalten" -#~ msgid "log" -#~ msgstr "log" - #~ msgid "directory of the project environment (" #~ msgstr "der Projektumgebung gespeichert (" -#~ msgid "Format:" -#~ msgstr "Format:" - #~ msgid "Docutils not found" #~ msgstr "Docutils nicht gefunden" #~ msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found" #~ msgstr "Docutils Version >= %(version)s benötigt, jedoch %(found)s gefunden" -#~ msgid "In" -#~ msgstr "In" - -#~ msgid "time zone" -#~ msgstr "Zeitzone" - -#~ msgid ", this would be displayed as" -#~ msgstr " würde dies angezeigt werden als" - -#~ msgid "TracAccessibility" -#~ msgstr "TracAccessibility" - #~ msgid "for more information on access keys." #~ msgstr "hält nähere Informationen dazu bereit." @@ -5885,123 +5953,6 @@ #~ msgid "Search Error" #~ msgstr "Fehler bei Suche" -#~ msgid "By" -#~ msgstr "Von" - -#~ msgid "Note:" -#~ msgstr "Hinweis:" - -#~ msgid "See" -#~ msgstr "Siehe" - -#~ msgid "TracSearch" -#~ msgstr "TracSearch" - -#~ msgid "for help on searching." -#~ msgstr "für Hilfe zum Suchen." - -#~ msgid "Trac is distributed under the modified BSD License." -#~ msgstr "Trac wird unter der modifizierten BSD-Lizenz zur Verfügung gestellt." - -#~ msgid "The complete text of the license can be found" -#~ msgstr "Der komplette Text der Lizenz kann" - -#~ msgid "as well as in the" -#~ msgstr "sowie in der Datei" - -#~ msgid "COPYING" -#~ msgstr "COPYING" - -#~ msgid "file included in the distribution." -#~ msgstr "gefunden werden, die in dieser Distribution enthalten ist." - -#~ msgid "Attachment" -#~ msgstr "Anhang" - -#~ msgid "(added by" -#~ msgstr "(hinzugefügt von" - -#~ msgid "ago)" -#~ msgstr "zurückliegend)" - -#~ msgid "" -#~ "There was an internal error in Trac. It is recommended\n" -#~ " that you inform your local" -#~ msgstr "" -#~ "Es ist ein interner Fehler in Trac aufgetreten. Es wird empfohlen,\n" -#~ " dass Sie den zuständigen" - -#~ msgid "" -#~ "Trac\n" -#~ " administrator" -#~ msgstr "Trac-Administrator" - -#~ msgid "" -#~ "and give him all the information he needs to\n" -#~ " reproduce the issue." -#~ msgstr "" -#~ "informieren und ihm alle Informationen geben, die er zum\n" -#~ " Reproduzieren des Problems benötigt." - -#~ msgid "" -#~ "Before you do that, though, please first try\n" -#~ " [1:searching]\n" -#~ " for similar issues, as " -#~ "it is quite likely that this " -#~ "problem\n" -#~ " has been reported before. " -#~ "For questions about installation\n" -#~ " and configuration of Trac, please try the\n" -#~ " [2:mailing list]\n" -#~ " instead of filing a ticket." -#~ msgstr "" -#~ "Bevor Sie dies tun, versuchen Sie jedoch bitte zuerst, nach ähnlichen\n" -#~ " Problemen zu [1:suchen], da" -#~ " es recht wahrscheinlich ist,\n" -#~ " daß dieses Problem schon zuvor berichtet worden ist.\n" -#~ " Bei Fragen zur Installation" -#~ " und Konfiguration von Trac\n" -#~ " suchen Sie bitte die " -#~ "[2:Mailingliste] auf, anstatt ein\n" -#~ " Ticket zu erstellen." - -#~ msgid "Otherwise, please" -#~ msgstr "Andernfalls können Sie ein neues Ticket beim Trac-Projekt" - -#~ msgid "anonymous" -#~ msgstr "Anonymus" - -#~ msgid "bytes." -#~ msgstr "Bytes ist." - -#~ msgid "" -#~ ".\n" -#~ " To view," -#~ msgstr "" -#~ ".\n" -#~ " Datei " - -#~ msgid "the file." -#~ msgstr "um sie anzuzeigen." - -#~ msgid "found:" -#~ msgstr "(Probleme) gefunden:" - -#~ msgid ") - added by" -#~ msgstr ") - hinzugefügt von" - -#~ msgid "ago." -#~ msgstr "zurückliegend." - -#~ msgid "s:" -#~ msgstr "s:" - -#~ msgid "Total" -#~ msgstr "Summe" - -#~ msgid "Warnings:" -#~ msgstr "Warnungen:" - #~ msgid "Notice:" #~ msgstr "Hinweis:" @@ -6017,13 +5968,6 @@ #~ msgid "TracRoadmap" #~ msgstr "TracRoadmap" -#~ msgid "" -#~ "ago\n" -#~ " (" -#~ msgstr "" -#~ "zurückliegend\n" -#~ " (" - #~ msgid "late" #~ msgstr "überfällig" @@ -6036,27 +5980,9 @@ #~ msgid "TracQuery" #~ msgstr "TracQuery" -#~ msgid "for help on using queries." -#~ msgstr "für Hilfe zur Verwendung von Abfragen." - -#~ msgid "Reported by" -#~ msgstr "Erstellt von" - -#~ msgid "TracReports" -#~ msgstr "TracReports" - #~ msgid "query:" #~ msgstr "\"query:\"" -#~ msgid ", a" -#~ msgstr "- ein" - -#~ msgid "expression)" -#~ msgstr "Ausdruck)" - -#~ msgid "match" -#~ msgstr "Ergebnis(se)/Match" - #~ msgid "Preview (" #~ msgstr "Vorschau (" @@ -6072,9 +5998,6 @@ #~ msgid "Changed" #~ msgstr "Geändert" -#~ msgid "ago by" -#~ msgstr "zurückliegend von" - #~ msgid "Add/Change #" #~ msgstr "Ergänzung/Änderung für #" @@ -6090,39 +6013,15 @@ #~ msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata" #~ msgstr "\"youngest_rev\" nicht in Cache-Metadaten vorhanden" -#~ msgid "(checked in by" -#~ msgstr "(eingecheckt von" - #~ msgid "TracBrowser" #~ msgstr "TracBrowser" #~ msgid "for help on using the browser." #~ msgstr "für Hilfe zur Benutzung des Quellcode-Browsers." -#~ msgid "for" -#~ msgstr "für" - -#~ msgid "Changes in" -#~ msgstr "Änderungen in" - -#~ msgid "Changes from" -#~ msgstr "Änderungen von" - -#~ msgid "at" -#~ msgstr "in" - -#~ msgid "r" -#~ msgstr "r" - -#~ msgid "TracChangeset" -#~ msgstr "TracChangeset" - #~ msgid "for help on using the diff feature." #~ msgstr "für Hilfe zur Benutzung der Diff-Funktion" -#~ msgid "Chgset" -#~ msgstr "Chgset" - #~ msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)" #~ msgstr "Diff zwischen alter und neuer Revision (wählen Sie diese oben aus)" @@ -6137,7 +6036,3 @@ #~ msgid "Describe" #~ msgstr "Beschreibung für" - -#~ msgid "here." -#~ msgstr " " -