From: Daniel Musketa Date: Tue, 11 May 2010 09:54:28 +0200 Subject: [PATCH] update-de after 9672 --- messages.po | 205 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 files changed, 117 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/messages.po b/messages.po index d716bc7..d23640b 100644 --- a/messages.po +++ b/messages.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-09 14:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-09 22:11+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-11 01:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-11 09:49+0200\n" "Last-Translator: Daniel Musketa \n" "Language-Team: de_DE \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" @@ -294,6 +294,11 @@ msgstr "Beschreibung" msgid "File '%(name)s' exists" msgstr "Es gibt bereits eine Datei '%(name)s'" +#: trac/config.py:39 +#, fuzzy +msgid "Configuration Error" +msgstr "Konfiguration" + #: trac/config.py:403 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s" @@ -311,7 +316,11 @@ msgstr "" "[%(section)s] %(entry)s: von (%(choices)s) eines erwartet, %(value)s " "erhalten" -#: trac/env.py:152 +#: trac/core.py:33 +msgid "Trac Error" +msgstr "" + +#: trac/env.py:153 msgid "" "Visit the Trac open source project at
http://trac.edgewall.org/" @@ -319,16 +328,16 @@ msgstr "" "Bitte besuchen Sie das Trac-Opensource-Projekt:
http://trac.edgewall.org/" -#: trac/env.py:583 +#: trac/env.py:584 msgid "Database newer than Trac version" msgstr "Die Datenbank ist neuer als die Version von Trac" -#: trac/env.py:600 +#: trac/env.py:601 #, python-format msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" msgstr "Kein Upgrade-Modul für Version %(num)i (%(version)s.py)" -#: trac/env.py:646 +#: trac/env.py:647 msgid "" "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" " point to a valid Trac environment." @@ -336,7 +345,7 @@ msgstr "" "Umgebungsvariable \"TRAC_ENV\" nicht vorhanden. Diese Variable muss auf " "eine gültige Trac-Umgebung verweisen." -#: trac/env.py:678 +#: trac/env.py:679 #, python-format msgid "" "The Trac Environment needs to be upgraded.\n" @@ -347,41 +356,41 @@ msgstr "" "\n" "Führen Sie \"trac-admin %(path)s upgrade\" aus" -#: trac/env.py:712 +#: trac/env.py:713 msgid "Copying resources from:" msgstr "Ressourcen werden kopiert von:" -#: trac/env.py:728 +#: trac/env.py:729 msgid "Creating scripts." msgstr "Scripts werden erstellt." -#: trac/env.py:743 +#: trac/env.py:744 #, python-format msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" msgstr "Hotcopy kann bereits existierendes '%(dest)s' nicht überschreiben" -#: trac/env.py:753 +#: trac/env.py:754 #, python-format msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..." msgstr "Hotcopy von %(src)s nach %(dst)s ..." -#: trac/env.py:768 +#: trac/env.py:769 msgid "The following errors happened while copying the environment:" msgstr "Beim Kopieren der Projektumgebung traten die folgenden Fehler auf:" -#: trac/env.py:779 +#: trac/env.py:780 msgid "Hotcopy done." msgstr "Hotcopy fertiggestellt." -#: trac/env.py:784 trac/admin/api.py:125 +#: trac/env.py:785 trac/admin/api.py:125 msgid "Invalid arguments" msgstr "Ungültige Argumente" -#: trac/env.py:787 +#: trac/env.py:788 msgid "Database is up to date, no upgrade necessary." msgstr "Datenbank ist aktuell, keine Aktualisierung notwendig." -#: trac/env.py:795 +#: trac/env.py:796 #, python-format msgid "" "Backup failed with '%(msg)s'.\n" @@ -391,7 +400,7 @@ msgstr "" "Verwenden Sie '--no-backup', um zu aktualisieren, ohne eine Sicherung " "durchzuführen." -#: trac/env.py:809 +#: trac/env.py:810 msgid "" "Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but " "Trac\n" @@ -401,7 +410,7 @@ msgstr "" " leer,\n" "aber Trac lädt von dort keine Plugins mehr. Bitte entfernen Sie es selbst." -#: trac/env.py:820 +#: trac/env.py:821 #, python-format msgid "" "Error while removing wiki-macros: %(err)s\n" @@ -412,7 +421,7 @@ msgstr "" "Trac lädt von wiki-macros keine Plugins mehr. Bitte entfernen Sie es " "selbst." -#: trac/env.py:822 +#: trac/env.py:823 #, python-format msgid "" "Upgrade done.\n" @@ -423,7 +432,7 @@ msgid "" msgstr "" "Aktualisierung fertiggestellt.\n" "\n" -"Sie können die Trac-Dokumentation jetzt aktualisieren, indem Sie\n" +"Sie können die Trac-Documentation jetzt aktualisieren, indem Sie\n" "\n" " trac-admin %(path)s wiki upgrade\n" "\n" @@ -476,20 +485,20 @@ msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Ausführen dieser Operation." msgid "%(name)s is not a valid action." msgstr "%(name)s ist keine gültige Aktion." -#: trac/perm.py:642 +#: trac/perm.py:643 msgid "User" msgstr "Benutzer" -#: trac/perm.py:642 trac/admin/templates/admin_perms.html:70 +#: trac/perm.py:643 trac/admin/templates/admin_perms.html:70 #: trac/ticket/templates/ticket.html:339 msgid "Action" msgstr "Aktion" -#: trac/perm.py:644 +#: trac/perm.py:645 msgid "Available actions:" msgstr "Verfügbare Aktionen:" -#: trac/perm.py:655 trac/admin/web_ui.py:333 +#: trac/perm.py:656 trac/admin/web_ui.py:333 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" msgstr "" "Alle vollständig großgeschriebenen Namen sind für die Namen von " @@ -847,7 +856,7 @@ msgstr "%(subject)s wurde bereits zu Gruppe %(group)s hinzugefügt." msgid "The selected permissions have been revoked." msgstr "Die ausgewählten Berechtigungen wurden entzogen." -#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/admin/templates/admin_plugins.html:10 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" @@ -916,7 +925,7 @@ msgstr "Beschreibung:" #: trac/admin/templates/admin_enums.html:70 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:54 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:129 -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:164 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:165 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94 msgid "Apply changes" msgstr "Änderungen übernehmen" @@ -957,7 +966,6 @@ msgid "Add Component:" msgstr "Neue Komponente:" #: trac/admin/templates/admin_components.html:70 -#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:38 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:93 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:39 @@ -1021,6 +1029,11 @@ msgstr "%(label_plural)s verwalten" msgid "Modify %(label_singular)s" msgstr "%(label_singular)s bearbeiten" +#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33 +#, fuzzy, python-format +msgid "Add %(label_singular)s" +msgstr "%(label_singular)s bearbeiten" + #: trac/admin/templates/admin_enums.html:48 msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" @@ -1167,22 +1180,19 @@ msgstr "" "groß geschrieben werden dürfen, da dies für die Namen von Berechtigungen " "reserviert ist." -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:42 msgid "Manage Plugins" msgstr "Plugins verwalten" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:45 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:46 msgid "Install Plugin:" msgstr "Plugin installieren:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:47 -#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170 -msgid "File:" -msgid_plural "Files:" -msgstr[0] "Datei:" -msgstr[1] "Dateien:" +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:48 +msgid "File: [1:]" +msgstr "" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:52 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:53 msgid "" "The web server does not have sufficient permissions to store files in\n" " the environment plugins directory." @@ -1190,49 +1200,49 @@ msgstr "" "Der Web-Server hat keine ausreichenden Berechtigungen, um Dateien im\n" "Verzeichnis \"plugins\" der Projektumgebung zu speichern." -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:56 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:57 msgid "Upload a plugin packaged as Python egg." msgstr "Ein Plugin als Egg-Archiv hochladen." -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:61 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:62 msgid "Install" msgstr "Installieren" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84 trac/templates/diff_view.html:51 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:85 trac/templates/diff_view.html:51 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142 msgid "Author:" msgstr "Autor:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:93 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:94 msgid "Home page:" msgstr "Homepage:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:100 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:101 msgid "License:" msgstr "Lizenz:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:110 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:111 msgid "Show all descriptions" msgstr "All Beschreibungen anzeigen" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:112 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:113 msgid "Hide all descriptions" msgstr "Alle Beschreibungen verstecken" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:114 trac/ticket/admin.py:76 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:115 trac/ticket/admin.py:76 #: trac/ticket/api.py:296 msgid "Component" msgstr "Komponente" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:117 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:118 msgid "Enabled" msgstr "aktiviert" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:126 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:127 msgid "Toggle the module description" msgstr "Modulbeschreibung an/aus" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:142 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:143 msgid "Toggle the component description" msgstr "Komponentenbeschreibung an/aus" @@ -1319,21 +1329,30 @@ msgstr "" "Datenbankdatei %(path)s und auf das Verzeichnis, in dem sich diese " "befindet." -#: trac/mimeview/api.py:674 trac/mimeview/api.py:685 +#: trac/mimeview/api.py:675 trac/mimeview/api.py:686 #, python-format msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" msgstr "Keine MIME-Konvertierung von %(old)s auf %(new)s verfügbar" -#: trac/mimeview/api.py:800 +#: trac/mimeview/api.py:801 #, python-format msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)" msgstr "HTML-Vorschau mit %(renderer)s fehlgeschlagen (%(err)s)" -#: trac/mimeview/api.py:830 +#: trac/mimeview/api.py:831 #, python-format msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s" msgstr "Kann Markierer %(annotator)s nicht benutzen: %(error)s" +#: trac/mimeview/api.py:1080 trac/templates/error.html:174 +msgid "Line" +msgstr "Zeile" + +#: trac/mimeview/api.py:1080 +#, fuzzy +msgid "Line numbers" +msgstr "Ungültige Changeset-Nummer" + #: trac/mimeview/patch.py:54 msgid "Invalid unified diff content" msgstr "Ungültiger Inhalt des Unified Diff" @@ -1612,11 +1631,11 @@ msgstr "" "Der Suchtext ist zu kurz. Es müssen mindestens %(num)s Zeichen angegeben " "werden." -#: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:763 trac/ticket/report.py:397 +#: trac/search/web_ui.py:232 trac/ticket/query.py:763 trac/ticket/report.py:397 msgid "Next Page" msgstr "Nächste Seite" -#: trac/search/web_ui.py:237 trac/ticket/query.py:768 trac/ticket/report.py:400 +#: trac/search/web_ui.py:238 trac/ticket/query.py:768 trac/ticket/report.py:400 msgid "Previous Page" msgstr "Vorige Seite" @@ -1783,7 +1802,8 @@ msgid "Attach another file" msgstr "Weitere Datei anhängen" #: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/list_of_attachments.html:22 -#: trac/templates/macros.html:19 trac/versioncontrol/templates/browser.html:110 +#: trac/templates/macros.html:19 trac/util/text.py:277 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:110 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16 #, python-format msgid "%(size)s bytes" @@ -2128,10 +2148,6 @@ msgstr "" msgid "Code fragment:" msgstr "Code-Abschnitt:" -#: trac/templates/error.html:174 -msgid "Line" -msgstr "Zeile" - #: trac/templates/error.html:184 msgid "Local variables:" msgstr "Lokale Variablen:" @@ -2199,7 +2215,7 @@ msgstr "IP-Addresse: %(ipnr)s" msgid "Available Projects" msgstr "Verfügbare Projekte" -#: trac/templates/index.html:18 +#: trac/templates/index.html:18 trac/web/main.py:523 msgid "Error" msgstr "Fehler" @@ -2534,44 +2550,44 @@ msgstr "Kommentar %(cnum)s für Ticket #%(id)s" msgid "Ticket #%(shortname)s" msgstr "Ticket #%(shortname)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:225 +#: trac/ticket/default_workflow.py:233 msgid "Current state no longer exists" msgstr "Aktueller Zustand existiert nicht mehr" -#: trac/ticket/default_workflow.py:227 +#: trac/ticket/default_workflow.py:235 msgid "The ticket will be disowned" msgstr "Die Verantwortlichkeit für das Ticket wird wieder freigegeben" -#: trac/ticket/default_workflow.py:245 trac/ticket/default_workflow.py:263 +#: trac/ticket/default_workflow.py:253 trac/ticket/default_workflow.py:272 #, python-format msgid "to %(owner)s" msgstr "zu %(owner)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:247 trac/ticket/default_workflow.py:266 +#: trac/ticket/default_workflow.py:255 trac/ticket/default_workflow.py:275 #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s" msgstr "%(current_owner)s wird von der Verantwortlichkeit für das Ticket befreit" -#: trac/ticket/default_workflow.py:254 +#: trac/ticket/default_workflow.py:263 #, python-format msgid "to %(owner)s " msgstr "zu %(owner)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:256 +#: trac/ticket/default_workflow.py:265 #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s" msgstr "" "Die Verantwortung für das Ticket wird von %(current_owner)s an " "%(selected_owner)s übertragen" -#: trac/ticket/default_workflow.py:271 +#: trac/ticket/default_workflow.py:280 #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s" msgstr "" "Die Verantwortlichkeit für das Ticket wird von %(current_owner)s an " "%(authname)s übertragen" -#: trac/ticket/default_workflow.py:281 +#: trac/ticket/default_workflow.py:290 msgid "" "Your workflow attempts to set a resolution but none is defined " "(configuration issue, please contact your Trac admin)." @@ -2580,30 +2596,30 @@ msgstr "" "es ist keiner definiert (Konfigurationsproblem, bitte verständigen Sie " "Ihren Trac-Administrator)." -#: trac/ticket/default_workflow.py:289 trac/ticket/default_workflow.py:299 +#: trac/ticket/default_workflow.py:298 trac/ticket/default_workflow.py:308 #, python-format msgid "as %(resolution)s" msgstr "als %(resolution)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:291 +#: trac/ticket/default_workflow.py:300 #, python-format msgid "The resolution will be set to %(name)s" msgstr "Der Status der Lösung wird auf %(name)s gesetzt" -#: trac/ticket/default_workflow.py:302 +#: trac/ticket/default_workflow.py:311 msgid "The resolution will be set" msgstr "Der Status der Lösung wird gesetzt" -#: trac/ticket/default_workflow.py:304 +#: trac/ticket/default_workflow.py:313 msgid "The resolution will be deleted" msgstr "Der Status der Lösung wird gelöscht" -#: trac/ticket/default_workflow.py:307 +#: trac/ticket/default_workflow.py:316 #, python-format msgid "as %(status)s " msgstr "als %(status)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:311 +#: trac/ticket/default_workflow.py:320 #, python-format msgid "Next status will be '%(name)s'" msgstr "Der nächste Status wird '%(name)s' sein" @@ -2920,6 +2936,11 @@ msgstr "" msgid "You must provide a name for the milestone." msgstr "Sie müssen einen Namen für den Meilenstein angeben." +#: trac/ticket/web_ui.py:55 +#, fuzzy +msgid "Invalid Ticket" +msgstr "Ungültige Ticketnummer" + #: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14 msgid "New Ticket" msgstr "Neues Ticket" @@ -3889,16 +3910,16 @@ msgid "%(date)s in Timeline" msgstr "%(date)s im Journal" #. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link) -#: trac/timeline/web_ui.py:343 +#: trac/timeline/web_ui.py:344 msgid "other kinds of events" msgstr "sonstigen Ereignisse" -#: trac/timeline/web_ui.py:348 +#: trac/timeline/web_ui.py:349 #, python-format msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: " msgstr "Ereignis-Bereitstellung von %(name)s mit Filter %(kinds)s fehlgeschlagen: " -#: trac/timeline/web_ui.py:351 +#: trac/timeline/web_ui.py:352 #, python-format msgid "" "You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your" @@ -4137,6 +4158,8 @@ msgstr "Keine Repositorys ausgewählt." #: trac/versioncontrol/api.py:32 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33 +#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:819 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:864 @@ -4670,6 +4693,12 @@ msgid "Location:" msgstr "Ort:" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170 +msgid "File:" +msgid_plural "Files:" +msgstr[0] "Datei:" +msgstr[1] "Dateien:" + +#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170 msgid "(No files)" msgstr "(keine Dateien)" @@ -5218,36 +5247,36 @@ msgstr "Ungültige URL-Codierung (war %(path_info)r)" msgid "File %(path)s not found" msgstr "Datei %(path)s nicht gefunden." -#: trac/web/auth.py:99 +#: trac/web/auth.py:100 #, python-format msgid "logged in as %(user)s" msgstr "angemeldet als %(user)s" -#: trac/web/auth.py:102 +#: trac/web/auth.py:103 msgid "Logout" msgstr "Abmelden" -#: trac/web/auth.py:105 +#: trac/web/auth.py:106 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link) -#: trac/web/auth.py:137 +#: trac/web/auth.py:138 msgid "installation documentation" msgstr "Installationsanleitung" -#: trac/web/auth.py:138 +#: trac/web/auth.py:139 msgid "Configuring Authentication" msgstr "Authentifikations-Konfiguration" -#: trac/web/auth.py:141 +#: trac/web/auth.py:142 #, python-format msgid "" "Authentication information not available. Please refer to the " "%(inst_doc)s." msgstr "Keine Authentifikationsdaten vorhanden. Bitte lesen Sie %(inst_doc)s." -#: trac/web/auth.py:149 +#: trac/web/auth.py:150 #, python-format msgid "Already logged in as %(user)s." msgstr "Bereits als %(user)s angemeldet." @@ -5266,32 +5295,32 @@ msgstr "(unbekannter Template-Ort)" msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s" msgstr "Genshi: Fehler %(error)s bei der Darstellung des Templates %(location)s" -#: trac/web/main.py:225 +#: trac/web/main.py:226 msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms." msgstr "" "Sichere Cookies sind aktiviert, Sie müssen zur Formularübertragung HTTPS " "verwenden." -#: trac/web/main.py:228 +#: trac/web/main.py:229 msgid "Do you have cookies enabled?" msgstr "Haben Sie Cookies aktiviert?" -#: trac/web/main.py:229 +#: trac/web/main.py:230 #, python-format msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s" msgstr "Fehlender oder ungültiger Prüfschlüssel. %(msg)s" -#: trac/web/main.py:527 +#: trac/web/main.py:528 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Fehler: %(message)s" #. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link) -#: trac/web/main.py:541 +#: trac/web/main.py:542 msgid "do so" msgstr "nun nachholen" -#: trac/web/main.py:543 +#: trac/web/main.py:544 #, python-format msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now." msgstr "" -- 1.5.4.3