From: Daniel <daniel@musketa.de>
Date: Wed, 19 May 2010 23:49:04 +0200
Subject: [PATCH 2/3] fixed translations

---
 trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po |   77 +++++++++++++-------------------
 1 files changed, 31 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 898594f..e19366e 100644
--- a/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-11 01:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-19 22:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-19 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>\n"
 "Language-Team: de_DE <trac-dev@googlegroups.com>\n"
@@ -194,9 +194,9 @@ msgid "Attachments of %(parent)s"
 msgstr "Anhänge von %(parent)s"
 
 #: trac/attachment.py:615
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
-msgstr "Die Seite %(name)s ist nicht vorhanden. Sie können sie hier erstellen."
+msgstr "Die Seite %(parent)s ist nicht vorhanden. Sie können keinen Anhang erstellen."
 
 #: trac/attachment.py:622 trac/attachment.py:645 trac/admin/web_ui.py:425
 #: trac/admin/web_ui.py:428 trac/admin/web_ui.py:432
@@ -1310,9 +1310,9 @@ msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
 msgstr "Kann Pythonanbindung für SQLite nicht laden"
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:157 trac/db/sqlite_backend.py:161
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Need at least PySqlite %(version)s or higher"
-msgstr "PySqlite 2.0.7 oder höher benötigt"
+msgstr "PySqlite %(version)s oder höher benötigt"
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:186
 #, python-format
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgstr "Eventuell müssen Sie \"repository resync %(name)s\" ausführen."
 
 #: trac/versioncontrol/api.py:201 trac/versioncontrol/api.py:264
 msgid "The repository directory must be absolute"
-msgstr ""
+msgstr "Sie müssen einen absoluten Pfad zum Repository angeben"
 
 #: trac/versioncontrol/api.py:206
 #, python-format
@@ -5291,14 +5291,12 @@ msgstr ""
 "%(do_so)s."
 
 #: trac/web/main.py:607
-#, fuzzy
 msgid "''System information not available''\n"
-msgstr "Keine Administrations-Seiten verfügbar"
+msgstr "''Systeminformation nicht verfügbar''\n"
 
 #: trac/web/main.py:608
-#, fuzzy
 msgid "''Plugin information not available''\n"
-msgstr "Keine Administrations-Seiten verfügbar"
+msgstr "''Plugininformation nicht verfügbar''\n"
 
 #: trac/web/main.py:632
 #, python-format
@@ -5325,6 +5323,29 @@ msgid ""
 "{{{\n"
 "%(traceback)s}}}"
 msgstr ""
+"==== Zum Reproduzieren ===="
+"\n"
+"Während der Ausführung von %(method)s "
+"auf `%(path_info)s` hat Trac einen internen"
+" Fehler gemeldet.\n"
+"\n"
+"''(Bitte geben Sie hier weitere Details an)''"
+"\n"
+"Anfrageparameter:\n"
+"{{{\n"
+"%(req_args)s\n"
+"}}}\n"
+"\n"
+"User agent: `#USER_AGENT#`\n"
+"\n"
+"==== Systeminformationen ===="
+"%(sys_info)s\n"
+"==== Aktive Plugins ===="
+"%(enabled_plugins)s\n"
+"==== Python-Zurückverfolgungsinformationen ====\n"
+"{{{\n"
+"%(traceback)s}}}"
+
 
 #: trac/web/session.py:203
 #, python-format
@@ -5913,39 +5934,3 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Invalid unified diff content"
 #~ msgstr "Ungültiger Inhalt des Unified Diff"
 
-#~ msgid "==== How to Reproduce ===="
-#~ msgstr "==== Zum Reproduzieren ===="
-
-#~ msgid ""
-#~ "While doing a %(request)s operation on"
-#~ " `%(path)s`, Trac issued an internal "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "''(please provide additional details here)''"
-#~ msgstr ""
-#~ "Während der Ausführung von %(request)s "
-#~ "auf `%(path)s` hat Trac einen internen"
-#~ " Fehler gemeldet.\n"
-#~ "\n"
-#~ "''(Bitte geben Sie hier weitere Details an)''"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Request parameters:\n"
-#~ "{{{"
-#~ msgstr ""
-#~ "Anfrageparameter:\n"
-#~ "{{{"
-
-#~ msgid "==== System Information ===="
-#~ msgstr "==== Systeminformationen ===="
-
-#~ msgid "==== Enabled Plugins ===="
-#~ msgstr "==== Aktive Plugins ===="
-
-#~ msgid ""
-#~ "==== Python Traceback ====\n"
-#~ "{{{"
-#~ msgstr ""
-#~ "==== Python-Zurückverfolgungsinformationen ====\n"
-#~ "{{{"
-
-- 
1.6.3.3