From 3d3c02e6b5c1632b8f66b102e31499e82b31b44d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Axel Gembe Date: Mon, 23 Jun 2008 11:25:08 +0200 Subject: [PATCH] locale/de_DE: Fix 3 translation errors. MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit "by" translated as "nach" instead of "von". "Edit milestone" translated as "Meilenstein löschen" instead of "Meilenstein bearbeiten". "days back" translated as "Tage in der Vergangenheit" instead of the much shorter "Tage davor". Signed-off-by: Axel Gembe --- trac/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po | 532 ++++++++++++++++------------- 1 files changed, 297 insertions(+), 235 deletions(-) diff --git a/trac/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/trac/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po index 90b8057..e5b1956 100644 --- a/trac/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/trac/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-23 15:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-06 11:57+0200\n" -"Last-Translator: Christopher Lenz \n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-26 12:02+0200\n" +"Last-Translator: Axel Gembe \n" "Language-Team: de_DE \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.0dev-r364\n" +"Generated-By: Babel 1.0dev\n" #: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:26 msgid "About Trac" @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "%(attachment)s (delete)" msgstr "%(attachment)s (Löschen)" #: trac/attachment.py:664 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:511 -#: trac/wiki/web_ui.py:63 +#: trac/wiki/web_ui.py:66 msgid "Plain Text" msgstr "Reiner Text" @@ -104,20 +104,20 @@ msgstr "Reiner Text" msgid "Original Format" msgstr "Ursprüngliches Format" -#: trac/env.py:398 +#: trac/env.py:404 msgid "Can only backup sqlite databases" msgstr "Es können nur SQLite Datenbanken gesichert werden" -#: trac/env.py:483 +#: trac/env.py:489 msgid "Database newer than Trac version" msgstr "Die Datenbank ist neuer als die Trac Version" -#: trac/env.py:495 +#: trac/env.py:501 #, python-format msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" msgstr "Kein Upgrade-Modul für Version %(num)i (%(version)s.py)" -#: trac/env.py:540 +#: trac/env.py:546 msgid "" "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" " point to a valid Trac environment." @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "" "Fehlender Umgebungsvariable \"TRAC_ENV\". Diese Variable muss auf eine " "gültige Trac-Umgebung zeigen." -#: trac/env.py:572 +#: trac/env.py:578 #, python-format msgid "" "The Trac Environment needs to be upgraded.\n" @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "%(name)s ist keine gültige Aktion." msgid " at version %(version)s" msgstr " in Version %(version)s" -#: trac/admin/console.py:1129 +#: trac/admin/console.py:1143 #, python-format msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" msgstr "Hotcopy kann bereits existierendes '%(dest)s' nicht überschreiben" @@ -333,7 +333,7 @@ msgid "URL:" msgstr "URL:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:293 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:291 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Beachten Sie dass" msgid "Subject" msgstr "Subjekt" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 trac/ticket/templates/query.html:64 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 trac/ticket/templates/query.html:60 msgid "or" msgstr "oder" @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "" "hinzufügen." #: trac/admin/templates/admin_perms.html:75 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:359 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:365 msgid "Action" msgstr "Aktion" @@ -698,35 +698,31 @@ msgstr "Freigegeben:" msgid "Released" msgstr "Freigegeben" -#: trac/db/api.py:97 +#: trac/db/api.py:98 #, python-format msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\"" msgstr "Nicht unterstützter Datenbanktyp \"%(scheme)s\"" -#: trac/db/api.py:120 +#: trac/db/api.py:121 msgid "Database connection string must start with scheme:/" msgstr "Datenbankverbindungsstring muss mit Schema beginnen:/" -#: trac/db/mysql_backend.py:148 -msgid "MySQL servers older than 4.1 are not supported!" -msgstr "MySQL Server älter als 4.1 werden nicht unterstützt!" - -#: trac/db/pool.py:107 +#: trac/db/pool.py:113 #, python-format msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds" msgstr "Konnte Datenbank nicht innerhalb von %(time)d Sekunden verbinden" -#: trac/db/sqlite_backend.py:131 +#: trac/db/sqlite_backend.py:133 #, python-format msgid "Database already exists at %(path)s" msgstr "Datenbank existiert bereits unter %(path)s" -#: trac/db/sqlite_backend.py:159 +#: trac/db/sqlite_backend.py:161 #, python-format msgid "Database \"%(path)s\" not found." msgstr "Datenbank \"%(path)s\" nicht gefunden." -#: trac/db/sqlite_backend.py:168 +#: trac/db/sqlite_backend.py:170 #, python-format msgid "" "The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database " @@ -895,8 +891,8 @@ msgid "" "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean " "Time (GMT)." msgstr "" -"Hinweis: Universal Co-ordinated Time (UTC) ist auch als Greenwich Mean Time " -"(GMT) bekannt." +"Hinweis: Universal Co-ordinated Time (UTC) ist auch als Greenwich Mean " +"Time (GMT) bekannt." #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36 msgid "" @@ -1024,11 +1020,11 @@ msgstr "" msgid "Search Error" msgstr "Fehler bei Suche" -#: trac/search/web_ui.py:137 trac/ticket/query.py:657 trac/ticket/report.py:318 +#: trac/search/web_ui.py:137 trac/ticket/query.py:659 trac/ticket/report.py:316 msgid "Next Page" msgstr "Nächste Seite" -#: trac/search/web_ui.py:143 trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/report.py:322 +#: trac/search/web_ui.py:143 trac/ticket/query.py:664 trac/ticket/report.py:320 msgid "Previous Page" msgstr "Vorige Seite" @@ -1038,7 +1034,7 @@ msgid "Browse repository path %(path)s" msgstr "Repositorypfad %(path)s durchsuchen" #: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40 -#: trac/ticket/templates/query_results.html:25 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:21 #: trac/ticket/templates/report_view.html:44 msgid "Results" msgstr "Ergebnisse" @@ -1060,15 +1056,15 @@ msgstr "Nichts passendes gefunden." #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96 -#: trac/ticket/templates/query.html:242 +#: trac/ticket/templates/query.html:238 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 #: trac/ticket/templates/report_view.html:169 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:389 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395 #: trac/timeline/templates/timeline.html:53 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:169 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 msgid "Note:" msgstr "Hinweis:" @@ -1076,15 +1072,15 @@ msgstr "Hinweis:" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96 -#: trac/ticket/templates/query.html:242 +#: trac/ticket/templates/query.html:238 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 #: trac/ticket/templates/report_view.html:169 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:389 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395 #: trac/timeline/templates/timeline.html:53 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:169 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 msgid "See" msgstr "Siehe" @@ -1181,7 +1177,7 @@ msgstr "(Grössenlimit" msgid "Attachment Info" msgstr "Anhangsinformationen" -#: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:248 +#: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:246 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:105 msgid "Your email or username:" msgstr "Ihre E-Mail Adresse oder Ihr Name" @@ -1210,8 +1206,8 @@ msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." msgid "Delete attachment" msgstr "Anhang löschen" -#: trac/templates/attachment.html:78 trac/ticket/api.py:207 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:167 +#: trac/templates/attachment.html:78 trac/ticket/api.py:212 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:165 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" @@ -1231,7 +1227,7 @@ msgstr "" msgid "Property" msgstr "Eigenschaft" -#: trac/templates/diff_div.html:64 trac/ticket/templates/ticket.html:63 +#: trac/templates/diff_div.html:64 trac/ticket/templates/ticket.html:61 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32 msgid "to" msgstr "zu" @@ -1249,8 +1245,8 @@ msgid "between" msgstr "zwischen" #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25 -#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:100 -#: trac/wiki/web_ui.py:511 trac/wiki/templates/wiki_view.html:25 +#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:98 +#: trac/wiki/web_ui.py:519 trac/wiki/templates/wiki_view.html:25 msgid "Version" msgstr "Version" @@ -1260,7 +1256,7 @@ msgid "and" msgstr "und" #: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:716 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:97 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:95 msgid "Initial Version" msgstr "Ursprüngliche Version" @@ -1314,7 +1310,7 @@ msgstr "Hinzugefügt" msgid "Removed" msgstr "Entfernt" -#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/query.py:586 +#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/query.py:588 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76 msgid "Modified" @@ -1426,7 +1422,6 @@ msgstr "" " ziehen dies dem Trac Team zu berichten." #: trac/templates/error.html:126 -#, fuzzy msgid "" "Before you do that, though, please first try\n" " [1:searching]\n" @@ -1438,11 +1433,14 @@ msgid "" " [2:mailing list]\n" " instead of filing a ticket." msgstr "" -"Bevor Sie dies tun versuchen Sie jedoch bitte zuerst nach ähnlichen " -"Problemen zu [1:suchen], da es sehr wahrscheinlich ist das dieses Problem " -"schon berichtet wurde. Für Fragen über die Installation " -"und Konfiguration von Trac versuchen Sie bitte die " -"[2:Mailingliste] anstatt ein Ticket zu erstellen." +"Bevor Sie dies tun versuchen Sie jedoch bitte zuerst\n" +" [1:Suchen]\n" +" nach ähnlichen Problemen, da es sehr wahrscheinlich\n" +" ist das dieses Problem schon berichtet wurde. Für Fragen\n" +" über die Installation und Konfiguration von Trac\n" +" versuchen Sie bitte die\n" +" [2:Mailingliste]\n" +" anstatt ein Ticket zu erstellen." #: trac/templates/error.html:136 msgid "Otherwise, please" @@ -1519,7 +1517,7 @@ msgstr "Änderungshistorie für" #: trac/templates/history_view.html:20 trac/templates/history_view.html:51 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:163 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162 msgid "View changes" msgstr "Änderungen anzeigen" @@ -1562,86 +1560,86 @@ msgstr "In anderen Formaten laden:" msgid "anonymous" msgstr "anonym" -#: trac/templates/macros.html:74 trac/templates/macros.html:75 +#: trac/templates/macros.html:73 trac/templates/macros.html:74 msgid "Previous" msgstr "Vorherige" -#: trac/templates/macros.html:84 trac/templates/macros.html:85 +#: trac/templates/macros.html:83 trac/templates/macros.html:84 msgid "Next" msgstr "Nächste" -#: trac/templates/macros.html:95 +#: trac/templates/macros.html:94 msgid "View differences" msgstr "Unterschiede anzeigen" -#: trac/templates/macros.html:98 +#: trac/templates/macros.html:97 msgid "inline" msgstr "inline" -#: trac/templates/macros.html:100 +#: trac/templates/macros.html:99 msgid "side by side" msgstr "nebeneinander" -#: trac/templates/macros.html:102 +#: trac/templates/macros.html:101 msgid "Show" msgstr "Zeige" -#: trac/templates/macros.html:105 +#: trac/templates/macros.html:104 msgid "lines around each change" msgstr "Linien um jede Änderung" -#: trac/templates/macros.html:108 +#: trac/templates/macros.html:107 msgid "Ignore:" msgstr "Ignorieren:" -#: trac/templates/macros.html:112 +#: trac/templates/macros.html:111 msgid "Blank lines" msgstr "Leere Zeilen" -#: trac/templates/macros.html:117 +#: trac/templates/macros.html:116 msgid "Case changes" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" -#: trac/templates/macros.html:122 +#: trac/templates/macros.html:121 msgid "White space changes" msgstr "Leerzeichen" -#: trac/templates/macros.html:126 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53 -#: trac/ticket/templates/query.html:183 trac/ticket/templates/roadmap.html:26 +#: trac/templates/macros.html:125 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53 +#: trac/ticket/templates/query.html:179 trac/ticket/templates/roadmap.html:26 #: trac/timeline/templates/timeline.html:30 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:64 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" -#: trac/templates/macros.html:139 trac/templates/macros.html:152 +#: trac/templates/macros.html:138 trac/templates/macros.html:151 msgid "HTML preview not available" msgstr "HTML Vorschau nicht verfügbar" -#: trac/templates/macros.html:141 +#: trac/templates/macros.html:140 msgid "since the file size exceeds" msgstr "da die Dateigrösse grösser ist als" -#: trac/templates/macros.html:142 +#: trac/templates/macros.html:141 msgid "bytes." msgstr "Bytes." -#: trac/templates/macros.html:144 +#: trac/templates/macros.html:143 msgid "since no preview renderer could handle it." msgstr "da kein Vorschau-Handler die Datei handhaben konnte." -#: trac/templates/macros.html:147 +#: trac/templates/macros.html:146 msgid "Try" msgstr "Versuchen Sie stattdessen die Datei" -#: trac/templates/macros.html:148 +#: trac/templates/macros.html:147 msgid "downloading" msgstr "herunterzuladen" -#: trac/templates/macros.html:148 +#: trac/templates/macros.html:147 msgid "the file instead." msgstr "." -#: trac/templates/macros.html:152 +#: trac/templates/macros.html:151 msgid "" ".\n" " To view," @@ -1649,43 +1647,43 @@ msgstr "" ".\n" " Datei " -#: trac/templates/macros.html:153 +#: trac/templates/macros.html:152 msgid "download" msgstr "herunterladen" -#: trac/templates/macros.html:153 +#: trac/templates/macros.html:152 msgid "the file." msgstr "um sie zu betrachten." -#: trac/templates/macros.html:155 +#: trac/templates/macros.html:154 msgid "found:" msgstr "gefunden:" -#: trac/templates/macros.html:172 +#: trac/templates/macros.html:171 msgid "View attachment" msgstr "Anhang betrachten" -#: trac/templates/macros.html:173 +#: trac/templates/macros.html:172 msgid ") - added by" msgstr ") - hinzugefügt von" -#: trac/templates/macros.html:174 trac/ticket/templates/query_results.html:74 +#: trac/templates/macros.html:173 trac/ticket/templates/query_results.html:70 msgid "ago." msgstr "" -#: trac/templates/macros.html:179 trac/templates/macros.html:190 +#: trac/templates/macros.html:178 trac/templates/macros.html:189 msgid "Attachments" msgstr "Anhänge" -#: trac/templates/macros.html:215 +#: trac/templates/macros.html:214 msgid "Attach file" msgstr "Datei anhängen" -#: trac/templates/macros.html:239 trac/templates/macros.html:243 +#: trac/templates/macros.html:238 trac/templates/macros.html:242 msgid "s:" msgstr "" -#: trac/templates/macros.html:243 +#: trac/templates/macros.html:242 msgid "Total" msgstr "Gesamt" @@ -1718,55 +1716,56 @@ msgstr "Hinweise:" msgid "Component %(name)s already exists." msgstr "Es gibt bereits eine Komponente %(name)s." -#: trac/ticket/admin.py:95 +#: trac/ticket/admin.py:94 msgid "No component selected" msgstr "Keine Komponente ausgewählt" -#: trac/ticket/admin.py:156 trac/ticket/roadmap.py:632 +#: trac/ticket/admin.py:157 trac/ticket/roadmap.py:632 msgid "Completion date may not be in the future" msgstr "Das Fertigstellungsdatum darf nicht in der Zukunft liegen." -#: trac/ticket/admin.py:158 +#: trac/ticket/admin.py:159 msgid "Invalid Completion Date" msgstr "Ungültiges Fertigstellungsdatum" -#: trac/ticket/admin.py:183 +#: trac/ticket/admin.py:185 #, python-format msgid "Milestone %(name)s already exists." msgstr "Es gibt bereits ein Meileinstein %(name)s." -#: trac/ticket/admin.py:191 +#: trac/ticket/admin.py:192 msgid "No milestone selected" msgstr "Kein Meilenstein ausgewählt" -#: trac/ticket/admin.py:263 +#: trac/ticket/admin.py:267 #, python-format msgid "Version %(name)s already exists." msgstr "Es gibt bereits einen Version %(name)s." -#: trac/ticket/admin.py:271 +#: trac/ticket/admin.py:274 msgid "No version selected" msgstr "Keine Version ausgewählt" -#: trac/ticket/admin.py:343 +#: trac/ticket/admin.py:348 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s already exists" msgstr "Es gibt bereits ein %(type)s %(name)s" -#: trac/ticket/admin.py:350 -msgid "No enum selected" -msgstr "Keine Aufzählung ausgewählt" +#: trac/ticket/admin.py:354 +#, python-format +msgid "No %s selected" +msgstr "Keine %s ausgewählt" -#: trac/ticket/admin.py:377 +#: trac/ticket/admin.py:383 msgid "Order numbers must be unique" msgstr "Sortierungsnummern müssen eindeutig sein" -#: trac/ticket/api.py:357 +#: trac/ticket/api.py:362 #, python-format msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s" msgstr "Kommentar %(cnum)s für Ticket #%(id)s" -#: trac/ticket/api.py:378 +#: trac/ticket/api.py:383 #, python-format msgid "Ticket #%(shortname)s" msgstr "Ticket #%(shortname)s" @@ -1806,17 +1805,21 @@ msgstr "Die Lösung wird gesetzt" msgid "Next status will be '%(name)s'" msgstr "Nächster Status wird '%(name)s' sein" -#: trac/ticket/model.py:361 +#: trac/ticket/model.py:128 +msgid "Multi-values fields not supported yet" +msgstr "Felder mit mehreren Werten weden nicht unterstützt" + +#: trac/ticket/model.py:363 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s does not exist." msgstr "Es gibt keinen %(type)s %(name)s." -#: trac/ticket/model.py:505 +#: trac/ticket/model.py:507 #, python-format msgid "Component %(name)s does not exist." msgstr "Es gibt keinen Komponente %(name)s." -#: trac/ticket/model.py:735 +#: trac/ticket/model.py:737 #, python-format msgid "Version %(name)s does not exist." msgstr "Es gibt keinen Version %(name)s." @@ -1831,118 +1834,131 @@ msgstr "Abfrage Seite %(page)s ist ungültig." msgid "Query max %(max)s is invalid." msgstr "Abfrage max %(max)s ist ungültig." +#: trac/ticket/query.py:135 +msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\"" +msgstr "Abfragefilter benötigt Feld und Beschränkungen durch ein \"=\" getrennt" + +#: trac/ticket/query.py:139 +msgid "Query filter requires field name" +msgstr "Abfragefilter benötigt Feldname" + #: trac/ticket/query.py:271 #, python-format msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query" msgstr "Seite %(page)s ist nach der Anzahl Seiten in der Abfrage" -#: trac/ticket/query.py:587 +#: trac/ticket/query.py:589 msgid "Created" msgstr "Erstellt" -#: trac/ticket/query.py:590 trac/ticket/web_ui.py:548 +#: trac/ticket/query.py:592 trac/ticket/web_ui.py:548 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" -#: trac/ticket/query.py:606 +#: trac/ticket/query.py:608 msgid "contains" msgstr "enthält" -#: trac/ticket/query.py:607 +#: trac/ticket/query.py:609 msgid "doesn't contain" msgstr "enthält nicht" -#: trac/ticket/query.py:608 +#: trac/ticket/query.py:610 msgid "begins with" msgstr "beginnt mit" -#: trac/ticket/query.py:609 +#: trac/ticket/query.py:611 msgid "ends with" msgstr "endet mit" -#: trac/ticket/query.py:610 trac/ticket/query.py:614 +#: trac/ticket/query.py:612 trac/ticket/query.py:616 msgid "is" msgstr "ist" -#: trac/ticket/query.py:611 trac/ticket/query.py:615 +#: trac/ticket/query.py:613 trac/ticket/query.py:617 msgid "is not" msgstr "ist nicht" -#: trac/ticket/query.py:668 trac/ticket/report.py:329 +#: trac/ticket/query.py:672 trac/ticket/report.py:327 #, python-format msgid "Page %(num)d" msgstr "Seite %(num)d" -#: trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/report.py:513 trac/ticket/web_ui.py:114 +#: trac/ticket/query.py:713 trac/ticket/report.py:511 trac/ticket/web_ui.py:113 #: trac/timeline/web_ui.py:190 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:241 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS Feed" -#: trac/ticket/query.py:711 trac/ticket/report.py:516 trac/ticket/web_ui.py:110 +#: trac/ticket/query.py:715 trac/ticket/report.py:514 trac/ticket/web_ui.py:109 msgid "Comma-delimited Text" msgstr "Komma-getrennter Text" -#: trac/ticket/query.py:713 trac/ticket/report.py:518 trac/ticket/web_ui.py:112 +#: trac/ticket/query.py:717 trac/ticket/report.py:516 trac/ticket/web_ui.py:111 msgid "Tab-delimited Text" msgstr "Tab-getrennter Text" -#: trac/ticket/query.py:735 trac/ticket/report.py:63 +#: trac/ticket/query.py:739 trac/ticket/report.py:62 msgid "View Tickets" msgstr "Zeige Tickets" -#: trac/ticket/query.py:886 trac/ticket/query.py:897 trac/ticket/report.py:121 +#: trac/ticket/query.py:890 trac/ticket/query.py:901 trac/ticket/report.py:120 msgid "Custom Query" msgstr "Flexible Abfrage" -#: trac/ticket/query.py:896 trac/ticket/report.py:111 trac/ticket/report.py:112 -#: trac/ticket/report.py:114 trac/ticket/report.py:231 +#: trac/ticket/query.py:900 trac/ticket/report.py:110 trac/ticket/report.py:111 +#: trac/ticket/report.py:113 trac/ticket/report.py:230 msgid "Available Reports" msgstr "Verfügbare Berichte" -#: trac/ticket/query.py:983 +#: trac/ticket/query.py:987 #, python-format msgid "[Error: %(error)s]" msgstr "[Fehler: %(error)s]" -#: trac/ticket/query.py:1063 +#: trac/ticket/query.py:1076 msgid "No results" msgstr "Keine Ergebnisse" -#: trac/ticket/report.py:178 +#: trac/ticket/query.py:1114 +#, python-format +msgid "%(groupvalue) %(groupname)s tickets:" +msgstr "%(groupvalue) %(groupname)s Tickets:" + +#: trac/ticket/report.py:177 #, python-format msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s" msgstr "Lösche Report {%(num)s} %(title)s" -#: trac/ticket/report.py:183 trac/ticket/report.py:195 -#: trac/ticket/report.py:243 +#: trac/ticket/report.py:182 trac/ticket/report.py:194 +#: trac/ticket/report.py:242 #, python-format msgid "Report %(num)s does not exist." msgstr "Es gibt keinen Bericht %(num)s." -#: trac/ticket/report.py:184 trac/ticket/report.py:196 -#: trac/ticket/report.py:244 +#: trac/ticket/report.py:183 trac/ticket/report.py:195 +#: trac/ticket/report.py:243 msgid "Invalid Report Number" msgstr "Ungültige Berichtsnummer" -#: trac/ticket/report.py:208 +#: trac/ticket/report.py:207 msgid "Create New Report" msgstr "Neuen Bericht Erstellen" -#: trac/ticket/report.py:212 +#: trac/ticket/report.py:211 #, python-format msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s" msgstr "Bericht \"{%(num)d} %(title)s\" bearbeiten" -#: trac/ticket/report.py:226 +#: trac/ticket/report.py:225 #, python-format msgid "Report failed: %(error)s" msgstr "Report fehlgeschlagen: %(error)s" -#: trac/ticket/report.py:234 +#: trac/ticket/report.py:233 msgid "This is a list of available reports." msgstr "Dies ist eine List aller verfügbaren Berichte" -#: trac/ticket/report.py:259 +#: trac/ticket/report.py:258 #, python-format msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"." msgstr "Wenn angegeben sollte die Reportnummer \"%(num)s\" sein." @@ -1952,21 +1968,21 @@ msgstr "Wenn angegeben sollte die Reportnummer \"%(num)s\" sein." msgid "Report execution failed: %(error)s" msgstr "Ausführung des Berichts fehgeschlagen: %(error)s" -#: trac/ticket/report.py:520 +#: trac/ticket/report.py:518 msgid "SQL Query" msgstr "SQL Abfrage" -#: trac/ticket/report.py:526 +#: trac/ticket/report.py:532 #, python-format msgid "Report %(num)s has no SQL query." msgstr "Report %(num)s hat keine SQL-Abfrage." -#: trac/ticket/report.py:561 +#: trac/ticket/report.py:562 #, python-format msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid" msgstr "Abfrageparameter \"sort=%(sort_col)s\" ist ungültig" -#: trac/ticket/report.py:607 +#: trac/ticket/report.py:605 #, python-format msgid "Dynamic variable '%(name)s' not defined." msgstr "Dynamische Variable '%(name)s' nicht definiert" @@ -1977,8 +1993,8 @@ msgid "" "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be " "\"catch-all\" groups. Please check your configuration." msgstr "" -"'%(group1)s' und '%(group2)s' Meilensteingruppen sind beide als \"catch-all\" " -"Gruppen definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration." +"'%(group1)s' und '%(group2)s' Meilensteingruppen sind beide als \"catch-" +"all\" Gruppen definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration." #: trac/ticket/roadmap.py:229 #, python-format @@ -1986,9 +2002,9 @@ msgid "" "'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken " "by other groups. Please check your configuration." msgstr "" -"'%(groupname)s' Meilensteingruppe hat Status '%(status)s' wiederverwendet, " -"welcher bereits von anderen Gruppen verwendet wird. Bitte überprüfen Sie Ihre " -"Konfiguration." +"'%(groupname)s' Meilensteingruppe hat Status '%(status)s' " +"wiederverwendet, welcher bereits von anderen Gruppen verwendet wird. " +"Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration." #: trac/ticket/roadmap.py:308 trac/ticket/roadmap.py:419 #: trac/ticket/roadmap.py:549 trac/ticket/templates/roadmap.html:10 @@ -2021,22 +2037,43 @@ msgstr "" msgid "You must provide a name for the milestone." msgstr "Sie müssen einen Namen für den Meilenstein angeben." -#: trac/ticket/web_ui.py:136 trac/ticket/templates/ticket.html:17 +#: trac/ticket/web_ui.py:135 trac/ticket/templates/ticket.html:17 msgid "New Ticket" msgstr "Neues Ticket" -#: trac/ticket/web_ui.py:152 +#: trac/ticket/web_ui.py:151 msgid "id can't be set for a new ticket request." msgstr "id konnte nicht für eine neue Ticketanfrage gesetzt werden." -#: trac/ticket/web_ui.py:203 +#: trac/ticket/web_ui.py:202 msgid "Ticket changes" msgstr "Ticketänderungen" -#: trac/ticket/web_ui.py:205 +#: trac/ticket/web_ui.py:204 msgid "Ticket details" msgstr "Ticketdetails" +#: trac/ticket/web_ui.py:210 +msgid "created" +msgstr "erstellt" + +#: trac/ticket/web_ui.py:211 +msgid "reopened" +msgstr "wiedergeöffnet" + +#: trac/ticket/web_ui.py:212 +msgid "closed" +msgstr "geschlossen" + +#: trac/ticket/web_ui.py:213 +msgid "updated" +msgstr "aktualisiert" + +#: trac/ticket/web_ui.py:309 +#, python-format +msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" +msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" + #: trac/ticket/web_ui.py:437 #, python-format msgid "Invalid action \"%(name)s\"" @@ -2055,8 +2092,8 @@ msgid "No differences to show" msgstr "Keine Unterschiede zum anzeigen" #: trac/ticket/web_ui.py:713 trac/ticket/web_ui.py:768 -#: trac/ticket/web_ui.py:776 trac/wiki/web_ui.py:347 trac/wiki/web_ui.py:353 -#: trac/wiki/web_ui.py:499 trac/wiki/web_ui.py:507 +#: trac/ticket/web_ui.py:776 trac/wiki/web_ui.py:355 trac/wiki/web_ui.py:361 +#: trac/wiki/web_ui.py:507 trac/wiki/web_ui.py:515 #, python-format msgid "Version %(num)s" msgstr "Version %(num)s" @@ -2066,7 +2103,7 @@ msgid "initial" msgstr "Initial" #: trac/ticket/web_ui.py:778 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:342 -#: trac/wiki/web_ui.py:366 +#: trac/wiki/web_ui.py:374 msgid "Change" msgstr "Änderung" @@ -2112,43 +2149,43 @@ msgstr "Ungültige Kommentarfadenkennung" msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s" msgstr "Das Ticketfeld '%(field)s' ist ungültig: %(message)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:1036 +#: trac/ticket/web_ui.py:1043 msgid "Assign to" msgstr "Zuweisen an" -#: trac/ticket/web_ui.py:1052 +#: trac/ticket/web_ui.py:1059 msgid "Open" msgstr "Offen" -#: trac/ticket/web_ui.py:1053 +#: trac/ticket/web_ui.py:1060 msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" -#: trac/ticket/web_ui.py:1068 +#: trac/ticket/web_ui.py:1075 msgid "Add to Cc" msgstr "Zu Cc hinzufügen" -#: trac/ticket/web_ui.py:1069 +#: trac/ticket/web_ui.py:1076 msgid "Remove from Cc" msgstr "Von Cc entfernen" -#: trac/ticket/web_ui.py:1070 +#: trac/ticket/web_ui.py:1077 msgid "Add/Remove from Cc" msgstr "Von Cc hinzufügen/entfernen" -#: trac/ticket/web_ui.py:1071 +#: trac/ticket/web_ui.py:1078 msgid "" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1090 trac/ticket/templates/query.html:93 +#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:89 msgid "yes" msgstr "ja" -#: trac/ticket/web_ui.py:1090 trac/ticket/templates/query.html:96 +#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:92 msgid "no" msgstr "nein" -#: trac/ticket/web_ui.py:1260 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130 +#: trac/ticket/web_ui.py:1268 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130 msgid "modified" msgstr "verändert" @@ -2256,7 +2293,7 @@ msgstr "Datum nicht gesetzt" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:47 #: trac/timeline/templates/timeline.html:42 msgid "by" -msgstr "nach" +msgstr "von" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:58 msgid "(none)" @@ -2264,90 +2301,92 @@ msgstr "(kein)" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:87 msgid "Edit milestone" -msgstr "Meilenstein löschen" +msgstr "Meilenstein bearbeiten" #: trac/ticket/templates/query.html:28 -#: trac/ticket/templates/query_results.html:22 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:51 -msgid "match" -msgstr "Übereinstimmung" +#: trac/ticket/templates/query_results.html:29 +#, python-format +msgid "%(num)s match" +msgid_plural "%(num)s matches" +msgstr[0] "%(num)s Treffer" +msgstr[1] "%(num)s Treffer" -#: trac/ticket/templates/query.html:41 +#: trac/ticket/templates/query.html:37 msgid "Filters" msgstr "Filter" -#: trac/ticket/templates/query.html:42 +#: trac/ticket/templates/query.html:38 msgid "Query filters" msgstr "Abfragefilter" -#: trac/ticket/templates/query.html:117 +#: trac/ticket/templates/query.html:113 msgid "Add filter" msgstr "Füge Filter hinzu" -#: trac/ticket/templates/query.html:137 +#: trac/ticket/templates/query.html:133 msgid "Columns" msgstr "Spalten" -#: trac/ticket/templates/query.html:151 +#: trac/ticket/templates/query.html:147 msgid "Group results by" msgstr "Gruppiere Ergebnisse nach" -#: trac/ticket/templates/query.html:161 +#: trac/ticket/templates/query.html:157 msgid "descending" msgstr "absteigend sortiert" -#: trac/ticket/templates/query.html:165 +#: trac/ticket/templates/query.html:161 msgid "Show under each result:" msgstr "Unter jedem Ergebnis anzeigen:" -#: trac/ticket/templates/query.html:175 +#: trac/ticket/templates/query.html:171 msgid "Max items per page" msgstr "Max. Enträge pro Seite" -#: trac/ticket/templates/query.html:218 +#: trac/ticket/templates/query.html:214 msgid "Edit query" msgstr "Abfrage bearbeiten" -#: trac/ticket/templates/query.html:226 +#: trac/ticket/templates/query.html:222 msgid "Save query" msgstr "Abfrage speichern" -#: trac/ticket/templates/query.html:226 +#: trac/ticket/templates/query.html:222 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" msgstr "Aktualisierte Abfrage in Report {%(id)s} speichern" -#: trac/ticket/templates/query.html:226 +#: trac/ticket/templates/query.html:222 msgid "Create new report from current query" msgstr "Neuen Report aus aktueller Abfrage erstellen" -#: trac/ticket/templates/query.html:235 +#: trac/ticket/templates/query.html:231 msgid "Delete query" msgstr "Abfrage löschen" -#: trac/ticket/templates/query.html:242 +#: trac/ticket/templates/query.html:238 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "TracQuery" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query.html:242 +#: trac/ticket/templates/query.html:238 msgid "for help on using queries." msgstr "für Hilfe zur Verwendung von Abfragen." -#: trac/ticket/templates/query_results.html:57 -#: trac/ticket/templates/query_results.html:59 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:53 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:55 msgid "View ticket" msgstr "Ticket betrachten" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:73 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:69 msgid "Reported by" msgstr "Erstellt von" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:80 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:76 msgid "(this ticket)" msgstr "(dieses Ticket)" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:96 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:92 msgid "(more results for this group on next page)" msgstr "(mehr Ergebnisse für diese Gruppe auf der nächsten Seite)" @@ -2416,6 +2455,10 @@ msgstr "Bericht bearbeiten" msgid "Copy report" msgstr "Bericht kopieren" +#: trac/ticket/templates/report_view.html:51 +msgid "match" +msgstr "Übereinstimmung" + #: trac/ticket/templates/report_view.html:85 #: trac/ticket/templates/report_view.html:92 msgid "View report" @@ -2443,144 +2486,156 @@ msgstr "" msgid "Add new milestone" msgstr "Neuen Meilenstein hinzufügen" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:59 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:128 msgid "added" msgstr "hinzugefügt" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:62 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:60 msgid "changed from" msgstr "geändert von" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:65 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:63 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:125 msgid "set to" msgstr "gesetzt auf" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:68 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:66 msgid "deleted" msgstr "gelöscht" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:81 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:79 msgid "Ticket #" msgstr "Ticket #" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:85 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:83 msgid "Create New Ticket" msgstr "Neues Ticket erstellen" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:96 trac/ticket/templates/ticket.html:99 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:94 trac/ticket/templates/ticket.html:97 msgid "— at" msgstr "- auf" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:110 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:108 msgid "Preview (" msgstr "Vorschau (" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:110 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:108 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62 msgid "skip" msgstr "überspringen" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:115 trac/ticket/templates/ticket.html:210 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:113 trac/ticket/templates/ticket.html:209 msgid "in reply to:" msgstr "als Antwort auf:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:117 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:115 msgid "Changed by" msgstr "Geändert von" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:126 msgid "Opened" msgstr "Geöffnet" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:129 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:126 trac/ticket/templates/ticket.html:127 msgid "ago" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:129 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:127 msgid "Last modified" msgstr "Zuletzt geändert" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:130 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 msgid "(ticket not yet created)" msgstr "(Ticket noch nicht erstellt)" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:139 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:137 msgid "Reported by:" msgstr "Berichtet von:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:141 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:139 msgid "Owned by:" msgstr "Gehört:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:170 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:168 msgid "(last modified by" msgstr "(zuletzt modifiziert von" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:172 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:170 msgid "diff" msgstr "diff" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:183 trac/ticket/templates/ticket.html:225 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:181 trac/ticket/templates/ticket.html:223 msgid "Reply" msgstr "Antworten" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:183 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:181 msgid "Reply, quoting this description" msgstr "Antworten mit Zitat der Beschreibung" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:202 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:200 msgid "Change History" msgstr "Änderungshistorie" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:214 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:213 msgid "follow-up" msgstr "Antworten" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:220 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:218 msgid "Changed" msgstr "Geändert vor" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:221 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:219 msgid "ago by" msgstr "von" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:240 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:238 msgid "Add/Change #" msgstr "Hinzufügen/Ändern #" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:260 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:258 msgid "" "Comment (you may use\n" " [1:WikiFormatting]\n" " here):" msgstr "Kommentar (hier kann [1:Wiki-Formatierung] verwendet werden):" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:273 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:271 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:276 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:274 msgid "Summary:" msgstr "Zusammenfassung:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:284 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:282 msgid "Reporter:" msgstr "Ersteller:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:371 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:339 +msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list." +msgstr "" +"Diese Checkbox erlaubt es Ihnen sich in der CC Liste zu entfernen oder " +"hinzuzufügen." + +#: trac/ticket/templates/ticket.html:345 +msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted." +msgstr "" +"Leerzeichen- oder Kommagetrennte Emailadressen und Benutzernamen werden " +"angenommen." + +#: trac/ticket/templates/ticket.html:377 msgid "I have files to attach to this ticket" msgstr "Ich habe Dateien, die ich diesem Ticket anhängen möchte" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:382 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:388 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:390 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 msgid "TracTickets" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:390 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 msgid "" "for help on using\n" " tickets." @@ -2628,7 +2683,7 @@ msgstr "Zeige Änderungen seit" #: trac/timeline/templates/timeline.html:21 msgid "days back" -msgstr "Tage in der Vergangenheit" +msgstr "Tage davor" #: trac/timeline/templates/timeline.html:53 msgid "TracTimeline" @@ -2638,12 +2693,12 @@ msgstr "" msgid "for information about the timeline view." msgstr "für Informationen über die Zeitleistenansicht." -#: trac/util/presentation.py:252 +#: trac/util/presentation.py:254 #, python-format msgid "%(last)d of %(total)d" msgstr "%(last)d von %(total)d" -#: trac/util/presentation.py:254 +#: trac/util/presentation.py:256 #, python-format msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d" msgstr "%(start)d - %(stop)d von %(total)d" @@ -2768,7 +2823,8 @@ msgid "Rev" msgstr "Rev" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:84 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:373 trac/wiki/web_ui.py:533 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:373 trac/wiki/web_ui.py:520 +#: trac/wiki/web_ui.py:544 msgid "Last Change" msgstr "Letzte Änderung" @@ -3001,15 +3057,15 @@ msgstr "kopiert von" msgid "View log starting at this revision" msgstr "Zeige Protokoll ab dieser Revision" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:163 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)" msgstr "Diff zwischen Alter Revision und Neuer Revision (wählen Sie sie oben aus)" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:169 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 msgid "TracRevisionLog" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:169 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 msgid "for help on using the revision log." msgstr "für Hilfe zum verwenden des Revisionsprotokolls." @@ -3177,7 +3233,7 @@ msgstr "Vorherige %(label)s" msgid "Next %(label)s" msgstr "Nächste %(label)s" -#: trac/wiki/api.py:339 +#: trac/wiki/api.py:325 msgid "no permission to view this wiki page" msgstr "keine Berechtigung um diese Wiki-Seite anzuzeigen" @@ -3204,69 +3260,73 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" msgid "Page not modified" msgstr "Seite nicht modifiziert" -#: trac/wiki/web_ui.py:82 trac/wiki/web_ui.py:585 +#: trac/wiki/web_ui.py:85 trac/wiki/web_ui.py:596 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" -#: trac/wiki/web_ui.py:84 +#: trac/wiki/web_ui.py:87 msgid "Help/Guide" msgstr "Hilfe" -#: trac/wiki/web_ui.py:119 +#: trac/wiki/web_ui.py:122 #, python-format msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\"" msgstr "Keine Version \"%(num)s\" der Wikiseite \"%(name)s\"" -#: trac/wiki/web_ui.py:248 +#: trac/wiki/web_ui.py:181 #, python-format msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s" msgstr "Das Wikiseitenfeld '%(field)s' ist ungültig: %(message)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:252 +#: trac/wiki/web_ui.py:185 #, python-format msgid "Invalid Wiki page: %(message)s" msgstr "Ungültige Wiki-Seite: %(message)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:295 +#: trac/wiki/web_ui.py:271 +msgid "Page not modified, showing latest version." +msgstr "Seite nicht modifiziert, zeige letzte Version." + +#: trac/wiki/web_ui.py:303 #, python-format msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist" msgstr "Es gibt keinen Version %(num)s von Seite \"%(name)s\"." -#: trac/wiki/web_ui.py:349 +#: trac/wiki/web_ui.py:357 msgid "Page history" msgstr "Änderungen" -#: trac/wiki/web_ui.py:366 +#: trac/wiki/web_ui.py:374 msgid "Wiki History" msgstr "Wiki-Historie" -#: trac/wiki/web_ui.py:431 +#: trac/wiki/web_ui.py:439 #, python-format msgid "Page %(name)s does not exist" msgstr "Die Seite %(name)s existiert nicht" -#: trac/wiki/web_ui.py:468 +#: trac/wiki/web_ui.py:476 #, python-format msgid "Page %(name)s not found" msgstr "Die Seite %(name)s wurde nicht gefunden" -#: trac/wiki/web_ui.py:502 trac/wiki/web_ui.py:511 +#: trac/wiki/web_ui.py:510 trac/wiki/web_ui.py:519 msgid "View Latest Version" msgstr "Neueste Version betrachten" -#: trac/wiki/web_ui.py:528 +#: trac/wiki/web_ui.py:539 msgid "Start Page" msgstr "Startseite" -#: trac/wiki/web_ui.py:529 +#: trac/wiki/web_ui.py:540 msgid "Index" msgstr "Index" -#: trac/wiki/web_ui.py:531 +#: trac/wiki/web_ui.py:542 msgid "History" msgstr "Historie" -#: trac/wiki/web_ui.py:541 +#: trac/wiki/web_ui.py:552 msgid "Wiki changes" msgstr "Wiki Änderungen" @@ -3334,7 +3394,9 @@ msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:39 msgid "Someone else modified that page since you started your edits." -msgstr "Jemand anders hat diese Seite verändert seitdem Sie angefangen haben diese zu bearbeiten." +msgstr "" +"Jemand anders hat diese Seite verändert seitdem Sie angefangen haben " +"diese zu bearbeiten." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:53 msgid "Change information for future version" -- 1.5.6