Index: messages.po =================================================================== --- messages.po (revision 6697) +++ messages.po (copie de travail) @@ -43,7 +43,7 @@ #: trac/attachment.py:364 msgid "Bad request" -msgstr "Mauvaise requète" +msgstr "Mauvaise requête" #: trac/attachment.py:397 #, python-format @@ -52,7 +52,7 @@ #: trac/attachment.py:469 msgid " attached to " -msgstr "" +msgstr " attaché à" #: trac/attachment.py:506 #, python-format @@ -85,7 +85,7 @@ #: trac/attachment.py:557 #, python-format msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s" -msgstr "Le champ %(field)s de le fichier joint est invalide: %(message)s" +msgstr "Le champ %(field)s du fichier joint est invalide: %(message)s" #: trac/attachment.py:561 #, python-format @@ -100,30 +100,32 @@ #: trac/attachment.py:659 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:504 #: trac/wiki/web_ui.py:63 msgid "Plain Text" -msgstr "Texte brut" +msgstr "Texte Brut" #: trac/attachment.py:665 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:509 msgid "Original Format" -msgstr "Format original" +msgstr "Format Original" #: trac/env.py:397 msgid "Can only backup sqlite databases" -msgstr "" +msgstr "Seules les base de données sqlite peuvent être sauvegardées" #: trac/env.py:482 msgid "Database newer than Trac version" -msgstr "" +msgstr "La base de données est plus récente que la version de Trac" #: trac/env.py:494 #, python-format msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" -msgstr "" +msgstr "Pas de mise à jour module pour la version %(num)i (%(version)s.py)" #: trac/env.py:539 msgid "" "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" " point to a valid Trac environment." msgstr "" +" Il manque la variable d'environnement \"TRAC_ENV\". Trac a besoin de cette" +" variable pour pointer sur un environnement Trac valide." #: trac/env.py:569 #, python-format @@ -132,28 +134,32 @@ "\n" "Run \"trac-admin %(path)s upgrade\"" msgstr "" +"L'Environnement Trac a besoin d'être mis à jour.\n" +"\n" +"Lancer \"trac-admin %(path)s upgrade\"" + #: trac/notification.py:214 #, python-format msgid "Invalid email encoding setting: %s" -msgstr "" +msgstr "Réglage de l'encodage du courriel invalide : %s" #: trac/notification.py:246 msgid "Header length is too short" -msgstr "" +msgstr "La longueur de l'entête est trop courte" #: trac/notification.py:316 msgid "TLS enabled but server does not support TLS" -msgstr "" +msgstr "TLS activé mais le serveur ne gère pas le TLS" #: trac/notification.py:388 msgid "Ticket contains non-Ascii chars. Please change encoding setting" -msgstr "" +msgstr "Le ticket contient des caractères non-Ascii. Merci de changer l'encodage" #: trac/perm.py:47 #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s" -msgstr "" +msgstr "Les droits %(perm)s sont nécessaires pour effectuer cette opération sur %(resource)s" #: trac/perm.py:49 #, python-format @@ -163,7 +169,7 @@ #: trac/perm.py:52 #, python-format msgid "Insufficient privileges to perform this operation." -msgstr "" +msgstr "Droits insuffisants pour effectuer cette opération." #: trac/perm.py:318 #, python-format @@ -173,7 +179,7 @@ #: trac/resource.py:325 #, python-format msgid " at version %(version)s" -msgstr "" +msgstr " dans la version %(version)s" #: trac/admin/web_ui.py:65 msgid "Admin" @@ -199,7 +205,7 @@ #: trac/admin/web_ui.py:179 trac/admin/templates/admin_basics.html:13 msgid "Basic Settings" -msgstr "Fondamentaux" +msgstr "Réglages de base" #: trac/admin/web_ui.py:206 trac/admin/templates/admin_logging.html:9 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:21 @@ -260,7 +266,7 @@ #: trac/admin/web_ui.py:308 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" -msgstr "Les caractères majuscules sont réservés aux noms des permissions" +msgstr "Les caractères majuscules sont réservés aux noms de permissions" #: trac/admin/web_ui.py:315 msgid "Unknown action" @@ -291,7 +297,7 @@ #: trac/admin/templates/admin.html:10 msgid "Administration:" -msgstr "AdministrationL" +msgstr "Administration :" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:9 msgid "Basics" @@ -447,13 +453,13 @@ #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:19 msgid "Modify Milestone:" -msgstr "Modifier le Jalon:" +msgstr "Modifier le Jalon :" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:24 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51 msgid "Due:" -msgstr "Date limite:" +msgstr "Date limite :" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:27 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:41 @@ -463,22 +469,22 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66 msgid "Format:" -msgstr "Format:" +msgstr "Format :" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:33 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59 msgid "Completed:" -msgstr "Livraison:" +msgstr "Livraison :" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:35 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:82 msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):" -msgstr "Description (l'utilisation du [1:WikiFormatting] est possible ici):" +msgstr "Description (l'utilisation du [1:WikiFormatting] est possible ici) :" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:75 msgid "Add Milestone:" -msgstr "Ajouter un Jalon" +msgstr "Ajouter un Jalon :" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 msgid "Due" @@ -496,7 +502,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_perms.html:15 msgid "Note that" -msgstr "Note: " +msgstr "Note" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:75 @@ -517,20 +523,20 @@ #: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 msgid "as this is reserved for permission names." -msgstr "ce format étant réservé pour les noms des permissions" +msgstr "ce format étant réservé pour les noms des permissions." #: trac/admin/templates/admin_perms.html:24 msgid "Grant Permission:" -msgstr "Attribuer la Permission:" +msgstr "Attribuer la Permission :" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:27 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:54 msgid "Subject:" -msgstr "Sujet:" +msgstr "Sujet :" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:31 msgid "Action:" -msgstr "Actions:" +msgstr "Actions :" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:39 msgid "" @@ -543,15 +549,15 @@ #: trac/admin/templates/admin_perms.html:51 msgid "Add Subject to Group:" -msgstr "Ajout d'un sujet à un groupe" +msgstr "Ajout d'un sujet à un Groupe : " #: trac/admin/templates/admin_perms.html:58 msgid "Group:" -msgstr "Groupe:" +msgstr "Groupe :" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:62 msgid "Add a user or group to an existing permission group." -msgstr "Ajoute un utilisateur ou un groupe à un groupe de permission existant" +msgstr "Ajoute un utilisateur ou un groupe à un groupe de permission existant." #: trac/admin/templates/admin_perms.html:75 #: trac/ticket/templates/ticket.html:358 @@ -564,11 +570,11 @@ #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:21 msgid "Install Plugin:" -msgstr "Ajouter une Extension" +msgstr "Ajouter une Extension :" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23 msgid "File:" -msgstr "Fichier:" +msgstr "Fichier :" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:28 msgid "" @@ -586,15 +592,15 @@ #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:59 trac/templates/diff_view.html:43 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97 msgid "Author:" -msgstr "Auteur" +msgstr "Auteur :" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:68 msgid "Home page:" -msgstr "Page d'accueil:" +msgstr "Page d'accueil :" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:75 msgid "License:" -msgstr "Licence:" +msgstr "Licence :" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82 msgid "Component" @@ -614,19 +620,19 @@ #: trac/admin/templates/admin_versions.html:19 msgid "Modify Version:" -msgstr "Modification d'une Version" +msgstr "Modification d'une Version :" #: trac/admin/templates/admin_versions.html:26 msgid "Date:" -msgstr "Date:" +msgstr "Date :" #: trac/admin/templates/admin_versions.html:54 msgid "Add Version:" -msgstr "Ajout d'une Version:" +msgstr "Ajout d'une Version :" #: trac/admin/templates/admin_versions.html:59 msgid "Released:" -msgstr "Livrée:" +msgstr "Livrée :" #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 msgid "Released" @@ -635,26 +641,28 @@ #: trac/mimeview/api.py:553 trac/mimeview/api.py:563 #, python-format msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" -msgstr "" +msgstr "Pas de conversion MIME disponible de %(old)s à %(new)s" #: trac/mimeview/patch.py:55 msgid "Invalid unified diff content" -msgstr "" +msgstr "Différences invalides" #: trac/mimeview/php.py:98 msgid "" "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version " "for syntax highlighting." msgstr "" +"Vous utilisez apparemment le binaire PHP CGI. Trac a besoin de la version " +"en ligne de commande pour la coloration syntaxique." #: trac/mimeview/rst.py:56 msgid "Docutils not found" -msgstr "" +msgstr "Docutils non trouvé" #: trac/mimeview/rst.py:58 #, python-format msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found" -msgstr "" +msgstr "Docutils version >= %(version)s nécessaire, %(found)s trouvé" #: trac/prefs/web_ui.py:48 trac/prefs/templates/prefs.html:16 msgid "Preferences" @@ -678,7 +686,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs.html:10 msgid "Preferences:" -msgstr "Préférences:" +msgstr "Préférences :" #: trac/prefs/templates/prefs.html:17 msgid "" @@ -702,7 +710,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14 msgid "Session key:" -msgstr "Clef de session:" +msgstr "Clef de session :" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18 msgid "" @@ -722,7 +730,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26 msgid "Restore session:" -msgstr "Recharger une session:" +msgstr "Recharger une session :" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29 msgid "Load" @@ -742,7 +750,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:17 msgid "Time zone:" -msgstr "Fuseau horaire:" +msgstr "Fuseau horaire :" #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:19 msgid "Default time zone" @@ -762,7 +770,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:29 msgid "Example: The current time is" -msgstr "Exemple: l'heure courante est" +msgstr "Exemple : L'heure courante est" #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30 msgid "(UTC)." @@ -785,7 +793,7 @@ "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean " "Time (GMT)." msgstr "" -"L'Heure Universelle coordonnée (UTC) correspond au fuseau horaire de \"\n" +"Le Temps Universel Coordonné (UTC) correspond au fuseau horaire de \"\n" "\"Greenwich (GMT)." #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:37 @@ -794,22 +802,22 @@ "Greenwhich, i.e. ahead of Universal Time." msgstr "" "Un décalage positif est utilisé pour indiquer un fuseau horaire situé à " -"l'Est de Greenwhich, c.a.d. en avance sur l'Heure Universelle." +"l'Est de Greenwhich, c.à.d. en avance sur l'Heure Universelle." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15 msgid "Full name:" -msgstr "Nom complet:" +msgstr "Nom complet :" #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20 msgid "Email address:" -msgstr "Adresse de courriel:" +msgstr "Adresse de courriel :" #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26 msgid "" "This information is used to automatically populate some forms\n" " on this site with your contact details." msgstr "" -"Ces informations sont utilisées pour remplir automatiquement certains \n" +"Ces informations sont utilisées pour remplir automatiquement certains\n" " formulaires sur ce site avec les informations utilisateur." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30 @@ -818,10 +826,10 @@ " email address and full name, which is used for email\n" " notification and RSS feeds, for example." msgstr "" -"Ces informations permettent d'associer le nom de connexion avec l'adresse" +"Cette information permet d'associer le nom de connexion avec l'adresse" "\n" -" de courriel et le nom complet qui sont utilisés pour l'envoi des\n" -" notifications et les flux RSS, par exemple." +" de courriel et le nom complet qui sont utilisés, par exemple,\n" +" pour l'envoi des notifications et les flux RSS" #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:17 msgid "Enable access keys" @@ -864,11 +872,11 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36 msgid "Theme:" -msgstr "Thème:" +msgstr "Thème :" #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:41 msgid "Preview:" -msgstr "Aperçu:" +msgstr "Aperçu :" #: trac/search/web_ui.py:58 trac/search/templates/search.html:10 #: trac/search/templates/search.html:41 trac/search/templates/search.html:46 @@ -934,7 +942,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:169 msgid "Note:" -msgstr "Note:" +msgstr "Note :" #: trac/search/templates/search.html:91 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38 @@ -1040,20 +1048,20 @@ #: trac/templates/attachment.html:20 msgid "(size limit" -msgstr "" +msgstr "(taille limite" #: trac/templates/attachment.html:25 msgid "Attachment Info" -msgstr "Info fichier joint" +msgstr "Info du fichier joint" #: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:247 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95 msgid "Your email or username:" -msgstr "Courriel ou nom d'utilisateur" +msgstr "Courriel ou nom d'utilisateur :" #: trac/templates/attachment.html:34 msgid "Description of the file (optional):" -msgstr "Description du fichier (optionnelle):" +msgstr "Description du fichier (optionnelle) :" #: trac/templates/attachment.html:39 msgid "Replace existing attachment of the same name" @@ -1132,7 +1140,7 @@ #: trac/templates/diff_view.html:37 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94 msgid "Timestamp:" -msgstr "Timestamp:" +msgstr "Timestamp :" #: trac/templates/diff_view.html:39 trac/templates/diff_view.html:45 #: trac/templates/diff_view.html:50 @@ -1141,17 +1149,17 @@ #: trac/templates/diff_view.html:46 msgid "(IP:" -msgstr "(IP:" +msgstr "(IP :" #: trac/templates/diff_view.html:48 msgid "Comment:" -msgstr "Commentaire:" +msgstr "Commentaire :" #: trac/templates/diff_view.html:56 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:151 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:70 msgid "Legend:" -msgstr "Légende:" +msgstr "Légende :" #: trac/templates/diff_view.html:58 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:153 @@ -1205,7 +1213,7 @@ "Request parameters:\n" "{{{" msgstr "" -"Paramètres de la Requête:\n" +"Paramètres de la Requête :\n" "{{{" #: trac/templates/error.html:69 @@ -1254,7 +1262,7 @@ #: trac/templates/error.html:110 msgid "To that end, you could" -msgstr "A cette fine, il est possible" +msgstr "A cette fin, il est possible" #: trac/templates/error.html:110 msgid "" @@ -1266,7 +1274,7 @@ #: trac/templates/error.html:114 msgid "The action that triggered the error was:" -msgstr "L'erreur a été déclenchée par l'action:" +msgstr "L'erreur a été déclenchée par l'action :" #: trac/templates/error.html:120 msgid "" @@ -1329,7 +1337,7 @@ #: trac/templates/error.html:138 msgid "Most recent call last:" -msgstr "L'appel le plus récent apparait en dernier:" +msgstr "L'appel le plus récent apparaît en dernier :" #: trac/templates/error.html:143 trac/templates/error.html:170 msgid "File \"" @@ -1349,11 +1357,11 @@ #: trac/templates/error.html:148 msgid "Code fragment:" -msgstr "Fragment du Code:" +msgstr "Fragment du Code :" #: trac/templates/error.html:156 msgid "Local variables:" -msgstr "Variables locales:" +msgstr "Variables locales :" #: trac/templates/error.html:170 msgid "\", line" @@ -1361,7 +1369,7 @@ #: trac/templates/error.html:176 msgid "System Information:" -msgstr "Information Système:" +msgstr "Information Système :" #: trac/templates/error.html:188 msgid "TracGuide" @@ -1408,7 +1416,7 @@ #: trac/templates/layout.html:48 msgid "Search:" -msgstr "Recherche:" +msgstr "Recherche :" #: trac/templates/layout.html:59 #, fuzzy @@ -1417,21 +1425,21 @@ #: trac/templates/layout.html:68 msgid "Warning:" -msgstr "Alerte:" +msgstr "Alerte :" #: trac/templates/layout.html:71 msgid "Warnings:" -msgstr "Alertes:" +msgstr "Alertes :" #: trac/templates/layout.html:79 #, fuzzy msgid "Notice:" -msgstr "Note:" +msgstr "Note :" #: trac/templates/layout.html:82 #, fuzzy msgid "Notices:" -msgstr "Licence:" +msgstr "Notes :" #: trac/templates/layout.html:99 msgid "Download in other formats:" @@ -1459,7 +1467,7 @@ #: trac/templates/macros.html:100 msgid "side by side" -msgstr "cote à cote" +msgstr "côte à côte" #: trac/templates/macros.html:102 msgid "Show" @@ -1471,7 +1479,7 @@ #: trac/templates/macros.html:108 msgid "Ignore:" -msgstr "Ignorer:" +msgstr "Ignorer :" #: trac/templates/macros.html:112 msgid "Blank lines" @@ -1503,7 +1511,7 @@ #: trac/templates/macros.html:147 msgid "Try" -msgstr "Alternivement, essayez" +msgstr "Alternativement, essayez" #: trac/templates/macros.html:148 msgid "downloading" @@ -1555,16 +1563,16 @@ #: trac/templates/macros.html:239 trac/templates/macros.html:243 msgid "s:" -msgstr "s:" +msgstr "s :" #: trac/templates/macros.html:243 #, fuzzy msgid "/ Total" -msgstr "Total" +msgstr "/ Total" #: trac/ticket/admin.py:87 msgid "No component selected" -msgstr "" +msgstr "Pas de composant sélectionné" #: trac/ticket/admin.py:146 trac/ticket/roadmap.py:630 msgid "Completion date may not be in the future" @@ -1572,24 +1580,24 @@ #: trac/ticket/admin.py:174 msgid "No milestone selected" -msgstr "" +msgstr "Pas de jalon sélectionné" #: trac/ticket/admin.py:247 msgid "No version selected" -msgstr "" +msgstr "Pas de version sélectionné" #: trac/ticket/admin.py:319 msgid "No enum selected" -msgstr "" +msgstr "Pas d'énumération sélectionné" #: trac/ticket/admin.py:345 msgid "Order numbers must be unique" -msgstr "" +msgstr "Les numéros doivent être uniques" #: trac/ticket/api.py:351 #, python-format msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s" -msgstr "" +msgstr "Commentaire %(cnum)s pour le Ticket #%(id)s" #: trac/ticket/api.py:372 #, fuzzy, python-format @@ -1681,11 +1689,11 @@ #: trac/ticket/query.py:562 trac/ticket/report.py:441 trac/ticket/web_ui.py:109 msgid "Comma-delimited Text" -msgstr "Texte (séparateur: virgules)" +msgstr "Texte (séparateur : virgules)" #: trac/ticket/query.py:564 trac/ticket/report.py:443 trac/ticket/web_ui.py:111 msgid "Tab-delimited Text" -msgstr "Texte (séparateur: tabulation)" +msgstr "Texte (séparateur : tabulation)" #: trac/ticket/query.py:586 trac/ticket/report.py:53 msgid "View Tickets" @@ -1727,7 +1735,7 @@ #: trac/ticket/report.py:198 msgid "Create New Report" -msgstr "Création un Nouveau Rapport" +msgstr "Création d'un Nouveau Rapport" #: trac/ticket/report.py:202 #, python-format @@ -1737,7 +1745,7 @@ #: trac/ticket/report.py:216 #, python-format msgid "Report failed: %(error)s" -msgstr "Echec du Rapport: %(error)s" +msgstr "Echec du Rapport : %(error)s" #: trac/ticket/report.py:224 msgid "This is a list of available reports." @@ -1751,7 +1759,7 @@ #: trac/ticket/report.py:285 #, python-format msgid "Report execution failed: %(error)s" -msgstr "Echec de l'execution du Rapport: %(error)s" +msgstr "Echec de l'exécution du Rapport: %(error)s" #: trac/ticket/report.py:445 msgid "SQL Query" @@ -1773,6 +1781,9 @@ "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be " "\"catch-all\" groups. Please check your configuration." msgstr "" +"Les groupes de jalons '%(group1)s' et '%(group2)s' sont déclarés " +"tous les deux comme des groupes \"catch-all\". " +"Merci de vérifier votre configuration." #: trac/ticket/roadmap.py:227 #, python-format @@ -1780,6 +1791,8 @@ "'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken " "by other groups. Please check your configuration." msgstr "" +"Le groupe de jalons '%(groupname)s' réutilise le statut '%(status)s' déjà " +"utilisé par d'autres groupes. Merci de vérifier votre configuration." #: trac/ticket/roadmap.py:305 trac/ticket/roadmap.py:416 #: trac/ticket/roadmap.py:547 trac/ticket/templates/roadmap.html:10 @@ -1816,11 +1829,11 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:158 msgid "id can't be set for a new ticket request." -msgstr "" +msgstr "L'id d'un nouveau ticket ne peut être changé." #: trac/ticket/web_ui.py:208 msgid "Ticket changes" -msgstr "Modifictions du ticket" +msgstr "Modifications du ticket" #: trac/ticket/web_ui.py:210 msgid "Ticket details" @@ -1829,7 +1842,7 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:441 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid action \"%(name)s\"" -msgstr "Jalon %(name)s" +msgstr "Action invalide \"%(name)s\"" #: trac/ticket/web_ui.py:535 #, fuzzy @@ -1843,7 +1856,7 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:661 #, fuzzy msgid "No differences to show" -msgstr "Afficher les différences" +msgstr "Pas de différences" #: trac/ticket/web_ui.py:695 trac/ticket/web_ui.py:750 #: trac/ticket/web_ui.py:758 trac/wiki/web_ui.py:346 trac/wiki/web_ui.py:352 @@ -1864,15 +1877,15 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:832 msgid "No permission to change ticket fields." -msgstr "Aucune permission pour changer les champs du ticket." +msgstr "Pas le droit de changer les champs du ticket." #: trac/ticket/web_ui.py:839 msgid "No permissions to change ticket fields." -msgstr "Aucune permission pour changer les champs du ticket." +msgstr "Pas les droits de changer les champs du ticket." #: trac/ticket/web_ui.py:848 msgid "No permissions to add a comment." -msgstr "Aucune permission pour ajouter un commentaire." +msgstr "Pas le droit d'ajouter un commentaire." #: trac/ticket/web_ui.py:854 msgid "" @@ -1905,28 +1918,28 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:1032 #, fuzzy msgid "Open" -msgstr "Composant" +msgstr "Ouvert" #: trac/ticket/web_ui.py:1033 #, fuzzy msgid "Closed" -msgstr "copié" +msgstr "Termé" #: trac/ticket/web_ui.py:1048 msgid "Add to Cc" -msgstr "" +msgstr "Ajouter en Copie" #: trac/ticket/web_ui.py:1049 msgid "Remove from Cc" -msgstr "" +msgstr "Supprimer de Copie" #: trac/ticket/web_ui.py:1050 msgid "Add/Remove from Cc" -msgstr "" +msgstr "Ajouter/Supprimer en Copie" #: trac/ticket/web_ui.py:1051 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:1066 trac/ticket/templates/query.html:90 msgid "yes" @@ -1947,7 +1960,7 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:25 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?" -msgstr "Confirmer la suppression du Jalon?" +msgstr "Confirmer la suppression du Jalon ?" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27 msgid "Retarget associated tickets to milestone" @@ -1980,11 +1993,11 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45 msgid "Name of the milestone:" -msgstr "Nom du Jalon:" +msgstr "Nom du Jalon :" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50 msgid "Schedule" -msgstr "Schedule" +msgstr "Calendrier" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71 msgid "Retarget associated open tickets to milestone:" @@ -2065,16 +2078,16 @@ #: trac/ticket/templates/query.html:162 msgid "Show under each result:" -msgstr "Afficher sous chaque résultat:" +msgstr "Afficher sous chaque résultat :" #: trac/ticket/templates/query.html:218 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder dans le rapport {%(id)s} la requête mise à jour" #: trac/ticket/templates/query.html:218 msgid "Create new report from current query" -msgstr "" +msgstr "Créer un nouveau rapport à partir de la requête courante" #: trac/ticket/templates/query.html:234 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 @@ -2101,7 +2114,7 @@ #: trac/ticket/templates/report_delete.html:18 msgid "Are you sure you want to delete this report?" -msgstr "Confirmer la suppression du rapport?" +msgstr "Confirmer la suppression du rapport ?" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:27 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:50 @@ -2117,7 +2130,7 @@ #: trac/ticket/templates/report_edit.html:21 msgid "Report Title:" -msgstr "Titre du Rapport:" +msgstr "Titre du Rapport :" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:25 msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)" @@ -2125,7 +2138,7 @@ #: trac/ticket/templates/report_edit.html:34 msgid "Error:" -msgstr "Erreur:" +msgstr "Erreur :" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with" @@ -2135,7 +2148,7 @@ #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "query:" -msgstr "requête:" +msgstr "requête :" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid ", a" @@ -2147,7 +2160,7 @@ #: trac/ticket/templates/report_view.html:16 msgid "matches)" -msgstr "correspantes)" +msgstr "correspondantes)" #: trac/ticket/templates/report_view.html:80 #: trac/ticket/templates/report_view.html:87 @@ -2160,7 +2173,7 @@ #: trac/ticket/templates/roadmap.html:34 msgid "Milestone:" -msgstr "Jalon:" +msgstr "Jalon :" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:39 msgid "" @@ -2198,7 +2211,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:96 trac/ticket/templates/ticket.html:99 msgid "— at" -msgstr " à" +msgstr "— à" #: trac/ticket/templates/ticket.html:110 msgid "Preview (" @@ -2210,7 +2223,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:115 trac/ticket/templates/ticket.html:209 msgid "in reply to:" -msgstr "en réponse à:" +msgstr "en réponse à :" #: trac/ticket/templates/ticket.html:117 msgid "Changed by" @@ -2230,15 +2243,15 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:130 msgid "(ticket not yet created)" -msgstr "" +msgstr "(ticket pas encore créé)" #: trac/ticket/templates/ticket.html:139 msgid "Reported by:" -msgstr "Rapporté par:" +msgstr "Rapporté par :" #: trac/ticket/templates/ticket.html:141 msgid "Owned by:" -msgstr "Assigné à:" +msgstr "Assigné à :" #: trac/ticket/templates/ticket.html:170 msgid "(last modified by" @@ -2324,7 +2337,7 @@ "Ticket URL: <" msgstr "" "-- \n" -"Ticket URL: <" +"Ticket URL : <" #: trac/timeline/web_ui.py:72 trac/timeline/templates/timeline.html:10 #: trac/timeline/templates/timeline.html:16 @@ -2378,12 +2391,12 @@ #: trac/versioncontrol/api.py:107 #, fuzzy, python-format msgid "at version %(rev)s" -msgstr "" +msgstr "à la version %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:109 #, fuzzy msgid "Path" -msgstr "correspondance" +msgstr "Chemin" #: trac/versioncontrol/api.py:131 #, fuzzy, python-format @@ -2392,7 +2405,7 @@ "support libraries for \"%(name)s\" are correctly installed." msgstr "" "Le système de contrôle de version \"%(name)s\\ n'est pas supporté\". Les " -"librairies Python pour \"%(name)s\" sont-ils correctement installés ?" +"librairies Python pour \"%(name)s\" sont-elles correctement installées ?" #: trac/versioncontrol/api.py:163 #, python-format @@ -2422,24 +2435,26 @@ "The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is " "needed." msgstr "" +"Le 'repository_dir' a été modifié, l'opération 'trac-admin resync' " +"doit être effectuée." #: trac/versioncontrol/cache.py:111 msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata" -msgstr "" +msgstr "Il manque \"youngest_rev\" dans le cache metadata" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:293 #, python-format msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s" -msgstr "" +msgstr "Subversion >=1.0 nécessaire: %(version)s trouvé" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:364 msgid "No svn:externals configured in trac.ini" -msgstr "" +msgstr "Pas de svn:externals configuré dans le fichier trac.ini" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:388 #, python-format msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository." -msgstr "" +msgstr "%(path)s n'est apparemment pas un dépôt Subversion." #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:638 #, python-format @@ -2447,19 +2462,22 @@ "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)" " and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." msgstr "" +"Discordance du diff : La Base est %(oldnode)s (%(oldpath)s dans la révision " +"%(oldrev)s) et la Destination est %(newnode)s (%(newpath)s dans la révision " +"%(newrev)s)." #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:786 #, fuzzy, python-format msgid "svn blame failed: %(error)s" -msgstr "Echec du Rapport: %(error)s" +msgstr "Echec du svn blame: %(error)s" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:45 msgid "View revision:" -msgstr "Afficher la révision:" +msgstr "Afficher la révision :" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:55 msgid "Visit:" -msgstr "Explorer:" +msgstr "Explorer :" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63 msgid "Jump to the chosen preselected path" @@ -2570,11 +2588,11 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:109 msgid "Message:" -msgstr "Message:" +msgstr "Message :" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:121 msgid "Location:" -msgstr "Localisation:" +msgstr "Localisation :" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129 msgid "removed" @@ -2595,20 +2613,20 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:26 msgid "Select the base and the target for the diff:" -msgstr "Sélection de la base et de la cible pour les différences:" +msgstr "Sélection de la base et de la cible pour les différences :" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:29 msgid "From:" -msgstr "Depuis:" +msgstr "Depuis :" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:33 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:43 msgid "at revision:" -msgstr "à la révision:" +msgstr "à la révision :" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:39 msgid "To:" -msgstr "A:" +msgstr "A :" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49 msgid "" @@ -2621,11 +2639,11 @@ "Pour chaque chemin, il est possible de commencer à saisir celui-ci et une" "\n" " liste des répertoires et fichiers existants sera affichée " -"pour selection\n" +"pour selection.\n" " Un élément peut être sélectionner soit en le cliquant ou " "bien\n" " en utilisation les touches haut/bas de déplacement et en " -"tapant sur la touche de tabulation." +"utilisant la touche de tabulation." #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63 msgid "TracChangeset" @@ -2733,7 +2751,7 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:297 msgid "Browse Source" -msgstr "Exploreur" +msgstr "Explorateur de Source" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:344 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240 @@ -2755,14 +2773,14 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:376 msgid "Annotate" -msgstr "Annotater" +msgstr "Annoter" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377 msgid "" "Annotate each line with the last changed revision (this can be time " "consuming...)" msgstr "" -"Annotater chaque ligne avec la révision de la dernière modification (ce " +"Annoter chaque ligne avec la révision de la dernière modification (ce " "procédé peut-être coûteux en temps...)" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:384 @@ -2859,26 +2877,26 @@ #: trac/web/chrome.py:170 trac/web/chrome.py:177 #, python-format msgid "Next %(label)s" -msgstr "" +msgstr "Suivant %(label)s" #: trac/wiki/api.py:339 msgid "no permission to view this wiki page" -msgstr "" +msgstr "pas le droit de voir cette page wiki" #: trac/wiki/formatter.py:133 #, fuzzy, python-format msgid "HTML parsing error: %(message)s" -msgstr "Page Wiki invalide: %(message)s" +msgstr "Page Wiki invalide : %(message)s" #: trac/wiki/intertrac.py:51 #, python-format msgid "Can't view %(link)s:" -msgstr "" +msgstr "Impossible de voir %(link)s :" #: trac/wiki/macros.py:464 #, python-format msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s" -msgstr "Erreur: Impossible d'obtenir une description pour la macro %(name)s" +msgstr "Erreur : Impossible d'obtenir une description pour la macro %(name)s" #: trac/wiki/macros.py:547 msgid "Table of Contents" @@ -2985,11 +3003,11 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:30 #, fuzzy msgid "Someone else has modified that page since you started your edits." -msgstr "Un autre utilisateur a modifié cette page pendant l'édition." +msgstr "Un autre utilisateur a modifié cette page pendant votre édition." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 msgid "If you save right away, you risk to revert those changes" -msgstr "Une sauvegarde directe écraserait les changements ces modifications" +msgstr "Une sauvegarde directe écraserait ces modifications" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 msgid "(highlighted below as deletions)." @@ -3035,11 +3053,11 @@ " editing. Your changes cannot be saved." msgstr "" "Désolé, cette page a été modifiée par un autre utilisateur depuis\n" -"le début de l'édition. Les modifications ne peuvent être enregistrées" +"le début de l'édition. Les modifications ne peuvent être enregistrées." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75 msgid "Adjust edit area height:" -msgstr "Ajustement de la hauteur de la zone d'édition" +msgstr "Ajustement de la hauteur de la zone d'édition :" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:87 msgid "" @@ -3079,7 +3097,7 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:62 msgid "Using the template:" -msgstr "En utilisant le modèle:" +msgstr "En utilisant le modèle :" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:65 msgid "(blank page)"