Index: messages.po =================================================================== --- messages.po (revision 9006) +++ messages.po (working copy) @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) 2007-2009 Edgewall Software # This file is distributed under the same license as the Trac project. # Jeroen Ruigrok van der Werven , 2007-2009. +# Laurens Holst , 2010. # #, fuzzy msgid "" @@ -66,7 +67,7 @@ #: trac/attachment.py:558 trac/attachment.py:581 trac/admin/web_ui.py:407 #: trac/admin/web_ui.py:410 trac/admin/web_ui.py:414 msgid "No file uploaded" -msgstr "Geen bestand geupload" +msgstr "Geen bestand geüpload" #: trac/attachment.py:566 msgid "Can't upload empty file" @@ -75,7 +76,7 @@ #: trac/attachment.py:571 #, python-format msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes" -msgstr "Maximum bijlage grootte: %(num)s bytes" +msgstr "Maximumgrootte bijlage: %(num)s bytes" #: trac/attachment.py:572 msgid "Upload failed" @@ -145,11 +146,11 @@ #: trac/env.py:421 msgid "Can only backup sqlite databases" -msgstr "Kan alleen sqlite database backuppen" +msgstr "Kan alleen sqlite-database backuppen" #: trac/env.py:506 msgid "Database newer than Trac version" -msgstr "Database is nieuwe dan de Trac versie" +msgstr "Database is nieuwer dan de Trac-versie" #: trac/env.py:518 #, python-format @@ -161,7 +162,7 @@ "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" " point to a valid Trac environment." msgstr "" -"Er ontbreekt een omgevingsvariabele \"TRAC_ENV\". Deze moet verwijzen naar" +"De omgevingsvariabele \"TRAC_ENV\" is niet aanwezig. Deze moet wijzen naar" " een geldige Trac installatie." #: trac/env.py:597 @@ -171,13 +172,13 @@ "\n" "Run \"trac-admin %(path)s upgrade\"" msgstr "" -"De Trac omgeving moet ge-upgrade worden.\n" +"De Trac-omgeving moet geüpgrade worden.\n" "\n" "Start \"trac-admin %(path)s upgrade\"" #: trac/env.py:631 msgid "Copying resources from:" -msgstr "Bezig met maken kopie van alle bronnen van:" +msgstr "Bronnen kopiëren van:" #: trac/env.py:647 msgid "Creating scripts." @@ -191,7 +192,7 @@ #: trac/env.py:674 #, python-format msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..." -msgstr "Kopieer van %(src)s naar %(dst)s ..." +msgstr "Kopiëren van %(src)s naar %(dst)s ..." #: trac/env.py:689 msgid "The following errors happened while copying the environment:" @@ -199,15 +200,15 @@ #: trac/env.py:700 msgid "Hotcopy done." -msgstr "Kopiëren is klaar." +msgstr "Kopiëren is voltooid." #: trac/env.py:705 trac/admin/api.py:126 msgid "Invalid arguments" -msgstr "Ongeldige argumenten" +msgstr "Ongeldige parameters" #: trac/env.py:708 msgid "Database is up to date, no upgrade necessary." -msgstr "Database is up to date, geen upgrade nodig." +msgstr "Database is up-to-date, geen upgrade nodig." #: trac/env.py:716 #, python-format @@ -224,20 +225,20 @@ #: trac/notification.py:155 msgid "TLS enabled but server does not support TLS" -msgstr "TLS is aaangezet zonder dat de server dit ondersteund" +msgstr "TLS is aangezet zonder dat de server dit ondersteunt" #: trac/notification.py:309 #, python-format msgid "Invalid email encoding setting: %s" -msgstr "Ongeldige mail encodering instelling: %s" +msgstr "Ongeldige tekensetinstelling e-mail: %s" #: trac/notification.py:335 msgid "Header length is too short" -msgstr "Header lengte is te kort" +msgstr "Header-lengte is te kort" #: trac/notification.py:464 msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting" -msgstr "Ticket bevat tekens buiten het ASCII formaat. Verander de encodering instelling" +msgstr "Ticket bevat tekens buiten het ASCII formaat. Verander de tekensetinstelling" #: trac/perm.py:49 #, python-format @@ -275,7 +276,7 @@ #: trac/perm.py:631 msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case" -msgstr "Groepnamen moeten in kleine kapitalen en acties in grote" +msgstr "Groepnamen moeten in kleine letters en acties in grote" #: trac/resource.py:328 #, python-format @@ -302,7 +303,7 @@ " " msgstr "" "Welkom in trac-admin %(version)s\n" -"Interactieve Trac administratie omgeving.\n" +"Interactieve Trac-administratieomgeving.\n" "Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n" "\n" "Type: '?' of 'help' voor hulp bij commando's.\n" @@ -324,7 +325,7 @@ #: trac/admin/console.py:251 #, python-format msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s" -msgstr "trac-admin - De Trac administratie omgeving %(version)s" +msgstr "trac-admin - De Trac-administratieomgeving %(version)s" #: trac/admin/console.py:255 msgid "Usage: trac-admin [command [subcommand] [option ...]]\n" @@ -337,7 +338,7 @@ #: trac/admin/console.py:296 #, python-format msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s" -msgstr "Bezig met maken nieuwe trac omgeving op %(envname)s" +msgstr "Bezig met maken nieuwe Trac-omgeving op %(envname)s" #: trac/admin/console.py:298 msgid "" @@ -350,7 +351,7 @@ msgstr "" "\n" "Trac zal eerst enkele vragen over uw omgeving stellen \n" -"om de project database in goede orde klaar te maken.\n" +"om de projectdatabase in te stellen en voor te bereiden.\n" "\n" " Geef de naam van uw project op.\n" " Deze zal gebruik worden in paginatitels en omschrijvingen.\n" @@ -370,16 +371,16 @@ " connection string syntax).\n" msgstr "" " \n" -" Geef de verbinding naar de database op.\n" -" Standaard wordt er een SQLite database gemaakt in de omgeving.\n" +" Geef de verbindingsregel naar de database op.\n" +" Standaard wordt er een SQLite-database gemaakt in het omgevingspad.\n" " Het is ook mogelijk een bestaande database als PostgreSQL\n" -" te gebruiken (kijk hiervoor in de Trac documentatie voor de\n" +" te gebruiken (kijk hiervoor in de Trac-documentatie voor de\n" " juiste instellingen).\n" #: trac/admin/console.py:316 #, python-format msgid "Database connection string [%(default)s]> " -msgstr "Database verbinding [%(default)s]> " +msgstr "Databaseverbinding [%(default)s]> " #: trac/admin/console.py:318 msgid "" @@ -392,17 +393,17 @@ " in the next question.\n" msgstr "" " \n" -" Geef het type versiebeheer systeem op,\n" +" Kies een versiebeheersysteem,\n" " standaard is dit svn.\n" "\n" -" Als u Trac niet wilt gebruiken met een versiebeheer systeem,\n" -" geef dan de standaard op en geef geen repository pad\n" +" Als u Trac niet wilt gebruiken met een versiebeheersysteem,\n" +" kies dan de standaardwaarde en geef geen repositorypad op\n" " bij de volgende vraag.\n" #: trac/admin/console.py:327 #, python-format msgid "Repository type [%(default)s]> " -msgstr "Versiebeheer systeem type [%(default)s]> " +msgstr "Versiebeheersysteem [%(default)s]> " #: trac/admin/console.py:329 msgid "" @@ -412,9 +413,9 @@ " You can also set the repository location later.\n" msgstr "" "\n" -" Geef het absolute pad naar de repository van uw versiebeheer\n" -" systeem, of laat het blanco om Trac zonder versiebeheer systeem koppeling\n" -" te gebruiken. Dit kan nog later aangepast worden.\n" +" Geef het absolute pad naar de repository van uw versiebeheersysteem,\n" +" of laat het blanco om Trac zonder versiebeheersysteem\n" +" te gebruiken. Dit kan later nog aangepast worden.\n" #: trac/admin/console.py:334 msgid "Path to repository [/path/to/repos]> " @@ -431,7 +432,7 @@ #: trac/admin/console.py:389 msgid " Installing default wiki pages" -msgstr " Bezig met installeren standaard wiki paginas" +msgstr " Bezig met installeren standaard-wikipagina's" #: trac/admin/console.py:401 msgid " Indexing repository" @@ -456,13 +457,14 @@ "---------------------------------------------------------------------\n" "Waarschuwing: kon de repository niet indexeren.\n" "\n" -"Dit kan het gevolg zijn van meerdere oorzaken:verkeerde repository type,\n" -"geen geldige systeembronnen beschikbaar, geen geldige repository op het\n" +"Dit kan meerdere oorzaken hebben: verkeerde repositorytype,\n" +"geen bijpassende library beschikbaar, geen repository op het\n" "opgegeven pad gevonden...\n" "\n" -"Trac is echter wel al te gebruiken, maar u zult zelf binnen de trac.ini\n" -"en het [trac]-deel zelf de repository_type en repository_path instellingen\n" -"controleren om de Trac repository verkenner te laten werken\n" +"Trac is echter wel al te gebruiken, maar u zult zelf in de \n" +"[trac]-categorie van uw trac.ini-bestand nog de repository_type en \n" +"repository_path-instellingen moeten controleren om de Trac \n" +"repositoryverkenner te laten werken\n" #: trac/admin/console.py:448 #, python-format @@ -496,17 +498,17 @@ "---------------------------------------------------------------------\n" "Project omgeving voor '%(project_name)s' aangemaakt.\n" "\n" -"U kunt de omgeving verder instellen door het bewerken van:\n" +"U kunt de omgeving verder instellen door het aanpassen van:\n" "\n" " %(config_path)s\n" "\n" -"Mocht u deze omgeving snel even willen testen kan dat via de,\n" -"ingebouwde Trac webserver `tracd` alsvolgt:\n" +"Mocht u deze omgeving snel even willen testen kan dat via de\n" +"ingebouwde Trac-webserver `tracd` als volgt:\n" "\n" " tracd --port 8000 %(project_path)s\n" "\n" "Ga daarna met uw browser naar http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n" -"U vindt daar ook de documentatie voor uw geinstalleerde Trac versie,\n" +"U vindt daar ook de documentatie voor uw geïnstalleerde Trac versie,\n" "inclusief de vervolgstappen (zoals het opnemen van Trac in een echte\n" "webserver).\n" "\n" @@ -519,7 +521,7 @@ #: trac/admin/console.py:508 #, python-format msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported." -msgstr "paden zoals '%(path)s' met non-ascii karakters worden niet ondersteund" +msgstr "omgevingspadedpaden met niet-ascii-tekens zoals '%(path)s' worden niet ondersteund" #: trac/admin/web_ui.py:66 msgid "Admin" @@ -545,12 +547,12 @@ #: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/templates/admin_basics.html:13 msgid "Basic Settings" -msgstr "Standaard instellingen" +msgstr "Standaardinstellingen" #: trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/templates/admin_logging.html:9 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:21 msgid "Logging" -msgstr "" +msgstr "Loggen" #: trac/admin/web_ui.py:220 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:30 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73 @@ -559,7 +561,7 @@ #: trac/admin/web_ui.py:221 msgid "Console" -msgstr "" +msgstr "Console" #: trac/admin/web_ui.py:223 trac/templates/attachment.html:28 #: trac/templates/attachment.html:89 trac/versioncontrol/api.py:114 @@ -568,29 +570,29 @@ #: trac/admin/web_ui.py:225 msgid "Syslog" -msgstr "" +msgstr "Systeemlog" #: trac/admin/web_ui.py:227 msgid "Windows event log" -msgstr "Windows event log" +msgstr "Windows-eventlog" #: trac/admin/web_ui.py:241 #, python-format msgid "Unknown log type %(type)s" -msgstr "Onbekend log type %(type)s" +msgstr "Onbekend logtype %(type)s" #: trac/admin/web_ui.py:242 msgid "Invalid log type" -msgstr "Ongeldig log type" +msgstr "Ongeldig logtype" #: trac/admin/web_ui.py:253 #, python-format msgid "Unknown log level %(level)s" -msgstr "Onbekend log niveau %(level)s" +msgstr "Onbekend logniveau %(level)s" #: trac/admin/web_ui.py:254 msgid "Invalid log level" -msgstr "Onjuist log niveau" +msgstr "Onjuist logniveau" #: trac/admin/web_ui.py:270 msgid "You must specify a log file" @@ -606,7 +608,7 @@ #: trac/admin/web_ui.py:314 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" -msgstr "All hoofdletter tokens zijn gereserveerd voor permissienamen." +msgstr "All hoofdletter-tokens zijn gereserveerd voor permissienamen." #: trac/admin/web_ui.py:321 msgid "Unknown action" @@ -628,7 +630,7 @@ #: trac/admin/web_ui.py:417 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg" -msgstr "Het geuploade bestand is geen Python bestand of egg" +msgstr "Het geüploade bestand is geen Pythonbestand of -egg" #: trac/admin/web_ui.py:422 #, python-format @@ -766,8 +768,8 @@ "You can remove all items from this list to completely hide this\n" " field from the user interface." msgstr "" -"U kunt alle velden verwijderen om deze gehele optie \n" -" niet meer zichtbaar te hebben." +"U kunt alle items uit deze lijst verwijderen om dit veld niet meer\n" +" in de gebruikersinterface weer te geven." #: trac/admin/templates/admin_components.html:107 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:77 @@ -777,6 +779,8 @@ "As long as you don't add any items to the list, this field\n" " will remain completely hidden from the user interface." msgstr "" +"Zo lang u geen items aan deze lijst toevoegt, zal dit veld\n" +" niet in de gebruikersinterface worden weergegeven." #: trac/admin/templates/admin_enums.html:13 msgid "Manage" @@ -800,7 +804,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_logging.html:36 msgid "Log level:" -msgstr "Log niveau:" +msgstr "Logniveau:" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:44 msgid "Log file:" @@ -808,7 +812,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_logging.html:47 msgid "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the" -msgstr "Als u een relatief pad opgeeft, zal de log worden opgeslagen in de" +msgstr "Als u een relatief pad opgeeft, zal het log worden opgeslagen in de" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:49 msgid "log" @@ -816,7 +820,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_logging.html:49 msgid "directory of the project environment (" -msgstr "map van de projectomgeving (" +msgstr "-map van de projectomgeving (" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:828 msgid "Milestones" @@ -913,7 +917,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_perms.html:69 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 msgid "Subject" -msgstr "onderwerp" +msgstr "Onderwerp" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:91 msgid "Note that" @@ -925,14 +929,14 @@ #: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 msgid "Group" -msgstr "groep" +msgstr "Groep" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 msgid "" "names can't be all upper-case,\n" " as that is reserved for permission names." -msgstr "namen kunnen niet volledig in kapitalen zijn\n" -" daar dat gereserveerd is voor permissienamen." +msgstr "namen niet volledig in hoofdletters mogen zijn,\n" +" want deze zijn gereserveerd voor permissienamen." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 msgid "Manage Plugins" @@ -952,7 +956,7 @@ " the environment plugins directory." msgstr "" "De webserver heeft niet voldoende rechten om bestanden op te slaan in\n" -" de environment plugin directory." +" de pluginmap van de omgeving." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:32 msgid "Upload a plugin packaged as Python egg." @@ -1014,16 +1018,16 @@ #: trac/db/api.py:98 #, python-format msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\"" -msgstr "Database type \"%(scheme)s\" wordt niet ondersteund" +msgstr "Databasetype \"%(scheme)s\" wordt niet ondersteund" #: trac/db/api.py:121 msgid "Database connection string must start with scheme:/" -msgstr "Database verbinding moet beginnen met scheme:/" +msgstr "Databaseverbindingsregel moet beginnen met scheme:/" #: trac/db/pool.py:120 #, python-format msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds" -msgstr "Database verbinding heeft niet gereageerd binnen %(time)d seconden" +msgstr "Databaseverbinding heeft niet gereageerd binnen %(time)d seconden" #: trac/db/sqlite_backend.py:133 #, python-format @@ -1041,44 +1045,48 @@ "The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database " "file %(path)s and the directory it is located in." msgstr "" +"De gebruiker %(user)s heeft lees- en schrijfpermissies nodig voor het " +"databasebestand %(path)s en de map waar deze zich in bevind." #: trac/mimeview/api.py:634 trac/mimeview/api.py:644 #, python-format msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" -msgstr "" +msgstr "Geen MIME-omzetting beschikbaar van %(old)s naar %(new)s" #: trac/mimeview/api.py:746 #, python-format msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)" -msgstr "" +msgstr "HTML-voorbeeld door %(renderer)s is mislukt (%(err)s)" #: trac/mimeview/patch.py:55 msgid "Invalid unified diff content" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige unified diff-inhoud" #: trac/mimeview/patch.py:165 #, python-format msgid "new file %(new)s" -msgstr "" +msgstr "nieuw bestand %(new)s" #: trac/mimeview/patch.py:169 #, python-format msgid "deleted file %(deleted)s" -msgstr "" +msgstr "bestand %(deleted)s verwijderd" #: trac/mimeview/patch.py:241 msgid "this hunk was shorter than expected" -msgstr "" +msgstr "dit hunk was korter dan verwacht" #: trac/mimeview/php.py:98 msgid "" "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version " "for syntax highlighting." msgstr "" +"Het lijkt erop dat u de PHP CGI-binary gebruikt. Trac heeft de CLI-versie " +"nodig voor syntax highlighting." #: trac/mimeview/rst.py:60 msgid "Docutils not found" -msgstr "Docutils kan niet worden gevonden" +msgstr "Docutils kan niet gevonden worden" #: trac/mimeview/rst.py:62 #, python-format @@ -1100,7 +1108,7 @@ #: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9 msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Keyboard sneltoetsen" +msgstr "Sneltoetsen" #: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9 msgid "Language" @@ -1123,6 +1131,12 @@ " be\n" " restored on subsequent visits." msgstr "" +"Deze pagina laat u uw persoonlijke instelligen voor deze site opgeven.\n" +" Deze instellingen worden opgeslagen op de server en worden herkend " +"via een\n" +" sessiesleutel die in een browsercookie bewaard wordt. Dit cookie zorgt" +" ervoor dat\n" +" uw instellingen worden bewaard bij volgende bezoeken." #: trac/prefs/templates/prefs.html:33 msgid "Save changes" @@ -1140,6 +1154,11 @@ " easier to remember at any time if you wish to load your settings\n" " in a different web browser." msgstr "" +"De sessiesleutel wordt gebruikt om opgeslagen aangepaste instellingen\n" +" en sessiedata op de server te herkennen. Alhoewel het normaal gesproken\n" +" automatisch wordt gegenereerd, kunt u het veranderen naar iets dat\n" +" makkelijker te onthouden is wanneer u uw instellingen in een andere\n" +" webbrowser wilt laden." #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26 msgid "Restore session:" @@ -1156,6 +1175,10 @@ "between\n" " multiple computers and web browsers." msgstr "" +"U kunt een eerder aangemaakte sessie laden door de sessiesleutel\n" +" hieronder in te voeren. Dit laat u uw instellingen delen " +"tussen\n" +" meerdere computers en webbrowsers." #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:15 msgid "Time zone:" @@ -1163,7 +1186,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:17 msgid "Default time zone" -msgstr "Standaard tijdzone" +msgstr "Standaardtijdzone" #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:24 msgid "" @@ -1171,6 +1194,9 @@ " dates and times displayed on this site to use your time zone\n" " instead of that of the server." msgstr "" +"Het instellen van uw tijdzone zorgt ervoor dat alle datums en tijden\n" +" op deze site worden weergegeven aan de hand van uw tijdzone\n" +" in plaats van die van de server." #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:28 msgid "Example: The current time is" @@ -1190,7 +1216,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31 msgid ", this would be displayed as" -msgstr ", zou dit weergegeven worden als" +msgstr ", zou dit worden weergegeven als" #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:35 msgid "" @@ -1205,6 +1231,8 @@ "A positive offset is used to indicate a timezone at the east of " "Greenwich, i.e. ahead of Universal Time." msgstr "" +"Een positieve verschuiving wordt gebruikt om een tijdzone ten oosten " +"van Greenwich aan te duiden, m.a.w. voor de Universal Time uit lopend." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15 msgid "Full name:" @@ -1212,15 +1240,15 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20 msgid "Email address:" -msgstr "Emailadres:" +msgstr "E-mailadres:" #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26 msgid "" "This information is used to automatically populate some forms\n" " on this site with your contact details." msgstr "" -"Deze informatie wordt gebruikt om automatisch nieuwe formulieren\n" -" binnen de site te vullen met uw gegevens." +"Deze informatie wordt gebruikt om sommige formulieren op deze\n" +" site automatisch in te vullen met uw gegevens." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30 msgid "" @@ -1228,10 +1256,13 @@ " email address and full name, which is used for email\n" " notification and RSS feeds, for example." msgstr "" +"Deze informatie wordt gebruikt om uw login-naam te koppelen aan uw\n" +" e-mailadres en naam, wat bijvoorbeeld gebruikt wordt voor\n" +" e-mailnotificaties en RSS-feeds." #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:17 msgid "Enable access keys" -msgstr "" +msgstr "Schakel sneltoetsen in" #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:20 msgid "" @@ -1240,6 +1271,10 @@ " cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n" " web browser, they are disabled by default. See" msgstr "" +"Deze site ondersteunt sneltoetsen voor snellere\n" +" toegang tot bepaalde functies van deze site. Aangezien deze sneltoetsen\n" +" kunnen conflicteren met sneltoetsen van het besturingssysteem of de\n" +" webbrowser, zijn ze standaard uitgeschakeld. Zie" #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24 msgid "TracAccessibility" @@ -1255,7 +1290,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16 msgid "default language" -msgstr "standaard taal" +msgstr "standaardtaal" #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21 msgid "" @@ -1263,22 +1298,29 @@ " displayed on this site to use your language instead of that of the\n" " server." msgstr "" +"Het instellen van uw taal zorgt er voor dat alle tekst\n" +" op deze site in uw taal wordt weergegeven in plaats van die van de\n" +" server." #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25 msgid "" "The 'default language' option uses the browser's\n" " language negotiation feature to select the appropriate language." msgstr "" +"De 'standaardtaal'-optie gebruikt de taalbepalingsfunctionaliteit\n" +" van uw webbrowser om de juiste taal te selecteren." #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9 msgid "Pygments Theme" -msgstr "Pygments thema" +msgstr "Pygments-thema" #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36 msgid "" "The Pygments syntax highlighter can be used with\n" " different coloring themes." msgstr "" +"De Pygments syntax highlighter kan gebruikt worden met\n" +" verschillende kleurenthema's." #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38 msgid "Theme:" @@ -1297,7 +1339,7 @@ #: trac/search/web_ui.py:107 #, python-format msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long." -msgstr "Zoekopdracht te kort. Een zoekopdracht moet tenminste %(num)s karakters lang zijn." +msgstr "Zoekopdracht te kort. Een zoekopdracht moet tenminste %(num)s tekens lang zijn." #: trac/search/web_ui.py:109 msgid "Search Error" @@ -1314,7 +1356,7 @@ #: trac/search/web_ui.py:192 #, python-format msgid "Browse repository path %(path)s" -msgstr "" +msgstr "Repositorypad %(path)s weergeven" #: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40 #: trac/ticket/templates/query_results.html:21 @@ -1349,7 +1391,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "Note:" -msgstr "NB:" +msgstr "Noot:" #: trac/search/templates/search.html:70 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:44 @@ -1369,7 +1411,7 @@ #: trac/search/templates/search.html:70 msgid "TracSearch" -msgstr "TracSearch" +msgstr "" #: trac/search/templates/search.html:70 msgid "for help on searching." @@ -1388,10 +1430,16 @@ "\n" " and changes within a project." msgstr "" +"Trac is a een web-gebaseerd softwareprojectmanagement en bug-/issuetrackingsysteem\n" +" dat de nadruk legt op gebruikersgemak en weinig rompslomp.\n" +" Het bevat een geïntegreerde Wiki, een gebruikersinterface voor\n" +" versiecontrolesystemen, en een aantal handige manieren om bij te blijven" +"\n" +" met de gebeurtenissen en veranderingen in een project." #: trac/templates/about.html:35 msgid "Trac is distributed under the modified BSD License." -msgstr "Trac is gedistribueerd onder de aangepaste BSD licentie." +msgstr "Trac wordt gedistribueerd onder de aangepaste BSD licentie." #: trac/templates/about.html:35 msgid "The complete text of the license can be found" @@ -1415,15 +1463,15 @@ #: trac/templates/about.html:40 msgid "python powered" -msgstr "" +msgstr "python powered" #: trac/templates/about.html:43 msgid "Please visit the Trac open source project:" -msgstr "" +msgstr "Bezoek het Trac-opensourceproject:" #: trac/templates/about.html:44 msgid "http://trac.edgewall.org/" -msgstr "" +msgstr "http://trac.edgewall.org/" #: trac/templates/about.html:53 msgid "System Information" @@ -1451,16 +1499,16 @@ #: trac/templates/attachment.html:33 msgid "Attachment Info" -msgstr "Bijlage informatie" +msgstr "Bijlageinformatie" #: trac/templates/attachment.html:36 trac/ticket/templates/ticket.html:251 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95 msgid "Your email or username:" -msgstr "Uw email- of gebruikersnaam:" +msgstr "Uw e-mail- of gebruikersnaam:" #: trac/templates/attachment.html:42 msgid "Description of the file (optional):" -msgstr "omschrijving van het bestand (optioneel):" +msgstr "Omschrijving van het bestand (optioneel):" #: trac/templates/attachment.html:47 msgid "Replace existing attachment of the same name" @@ -1548,7 +1596,7 @@ #: trac/templates/diff_view.html:37 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94 msgid "Timestamp:" -msgstr "" +msgstr "Timestamp" #: trac/templates/diff_view.html:39 trac/templates/diff_view.html:45 #: trac/templates/diff_view.html:51 @@ -1598,10 +1646,13 @@ "\n" "While doing a" msgstr "" +"==== Hoe te reproduceren ====\n" +"\n" +"Tijdens het doen van een" #: trac/templates/error.html:64 msgid "operation on `" -msgstr "" +msgstr "operatie op `" #: trac/templates/error.html:64 msgid "" @@ -1609,56 +1660,69 @@ "\n" "''(please provide additional details here)''" msgstr "" +"` is Trac een interne fout tegengekomen.\n" +"\n" +"''(geef hier extra informatie)''" #: trac/templates/error.html:68 msgid "" "Request parameters:\n" "{{{" msgstr "" +"Parameters verzoek:\n" +"{{{" #: trac/templates/error.html:73 msgid "==== System Information ====" -msgstr "" +msgstr "==== Systeeminformatie ====" #: trac/templates/error.html:76 msgid "" "==== Python Traceback ====\n" "{{{" msgstr "" +"==== Python traceback ====\n" +"{{{" #: trac/templates/error.html:84 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Aanmaken" #: trac/templates/error.html:99 msgid "Oops…" -msgstr "" +msgstr "Oeps…" #: trac/templates/error.html:101 msgid "Trac detected an internal error:" -msgstr "" +msgstr "Trac is een interne fout tegengekomen:" #: trac/templates/error.html:106 msgid "" "There was an internal error in Trac. It is recommended\n" " that you inform your local" msgstr "" +"Er was een interne fout in Trac. Het is aangeraden om\n" +" uw lokale" #: trac/templates/error.html:108 msgid "" "Trac\n" " administrator" msgstr "" +"\n" +" Trac-beheerder" #: trac/templates/error.html:109 msgid "" "and give him all the information he needs to\n" " reproduce the issue." msgstr "" +"in te lichten en hem de benodigde informatie te geven om het\n" +" probleem te reproduceren." #: trac/templates/error.html:114 msgid "To that end, you could" -msgstr "" +msgstr "Daarvoor kun u" #: trac/templates/error.html:114 #, fuzzy @@ -1667,31 +1731,35 @@ #: trac/templates/error.html:116 msgid "The action that triggered the error was:" -msgstr "" +msgstr "De actie die de fout heeft veroorzaakt was:" #: trac/templates/error.html:121 msgid "This is probably a local installation issue." -msgstr "" +msgstr "Dit is waarschijnlijk een probleem met de lokale installatie." #: trac/templates/error.html:122 msgid "You should" -msgstr "" +msgstr "U kunt het beste" #: trac/templates/error.html:123 msgid "" "a ticket at the admin Trac to report\n" " the issue." msgstr "" +"een ticket bij de beheers-Trac om het probleem\n" +" te raporteren." #: trac/templates/error.html:128 msgid "Found a bug in Trac?" -msgstr "" +msgstr "Een bug gevonden in Trac?" #: trac/templates/error.html:129 msgid "" "If you think this should work and you can reproduce the problem,\n" " you should consider reporting this to the Trac team." msgstr "" +"Als u denkt dat dit zou moeten werken en u kunt het probleem reproduceren,\n" +" overweeg dan om dit aan het Trac-team door te geven." #: trac/templates/error.html:131 msgid "" @@ -1705,10 +1773,19 @@ " [3:mailing list]\n" " instead of filing a ticket." msgstr "" +"Echter voordat u dat doet, [1:probeer eerst te\n" +" [2:zoeken]\n" +" naar vergelijkbare problemen], aangezien het best zou kunnen " +"dat dit probleem\n" +" al eerder is gemeld. Voor vragen over " +"de installatie\n" +" en het instellen van Trac, probeer een bericht te\n" +" sturen naar [3:de mailinglijst]\n" +" in plaats van een ticket aan te maken." #: trac/templates/error.html:141 msgid "Otherwise, please" -msgstr "" +msgstr "Anders," #: trac/templates/error.html:141 msgid "" @@ -1717,48 +1794,54 @@ " and\n" " explain how to reproduce it." msgstr "" +"een nieuw ticket op\n" +" de Trac-projectsite, waar u het probleem kunt omschrijven" +" en\n" +" kunt uitleggen hoe het gereproduceerd kan worden." #: trac/templates/error.html:146 msgid "Python Traceback" -msgstr "" +msgstr "Python Traceback" #: trac/templates/error.html:147 msgid "Most recent call last:" -msgstr "" +msgstr "Meest recente aanroep:" #: trac/templates/error.html:152 trac/templates/error.html:179 msgid "File \"" -msgstr "" +msgstr ""Bestand \"" #: trac/templates/error.html:152 msgid "" "\",\n" " line" msgstr "" +"\",\n" +" regel" #: trac/templates/error.html:153 trac/templates/error.html:179 msgid ", in" -msgstr "" +msgstr ", in" #: trac/templates/error.html:157 msgid "Code fragment:" -msgstr "" +msgstr "Codefragment:" #: trac/templates/error.html:165 msgid "Local variables:" -msgstr "" +msgstr "Lokale variabelen:" #: trac/templates/error.html:179 msgid "\", line" -msgstr "" +msgstr "\", regel" #: trac/templates/error.html:182 msgid "Switch to plain text view" -msgstr "" +msgstr "Schakel om naar platte tekst" #: trac/templates/error.html:185 msgid "System Information:" -msgstr "" +msgstr "Systeeminformatie" #: trac/templates/error.html:197 msgid "TracGuide" @@ -1766,22 +1849,22 @@ #: trac/templates/error.html:197 msgid "— The Trac User and Administration Guide" -msgstr "" +msgstr "— De Trac gebruikers- en beheergids" #: trac/templates/history_view.html:15 msgid "Change History for" -msgstr "" +msgstr "Versiegeschiedenis voor" #: trac/templates/history_view.html:20 trac/templates/history_view.html:51 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170 msgid "View changes" -msgstr "Veranderingen bekijken" +msgstr "Veranderingen weergeven" #: trac/templates/history_view.html:22 msgid "Change history" -msgstr "Versie geschiedenis" +msgstr "Versiegeschiedenis" #: trac/templates/history_view.html:29 #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21 @@ -1790,7 +1873,7 @@ #: trac/templates/history_view.html:41 msgid "View this version" -msgstr "Bekijk deze versie" +msgstr "Deze versie weergeven" #: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12 msgid "Available Projects" @@ -1879,23 +1962,23 @@ #: trac/templates/macros.html:146 msgid "since no preview renderer could handle it." -msgstr "" +msgstr "omdat er geen voorbeeld-generator voor is." #: trac/templates/macros.html:149 msgid "Try" -msgstr "" +msgstr "Probeer de file in plaats daarvan" #: trac/templates/macros.html:150 msgid "downloading" -msgstr "bezig met downloaden" +msgstr "te downloaden" #: trac/templates/macros.html:150 msgid "the file instead." -msgstr "" +msgstr "." #: trac/templates/macros.html:163 msgid "View attachment" -msgstr "Bekijk bijlage" +msgstr "Bijlage weergeven" #: trac/templates/macros.html:164 msgid ") - added by" @@ -1928,7 +2011,7 @@ #: trac/templates/theme.html:37 msgid "Context Navigation" -msgstr "Context navigatie" +msgstr "Contextnavigatie" #: trac/templates/theme.html:47 msgid "Warning:" @@ -1953,11 +2036,11 @@ #: trac/ticket/admin.py:97 msgid "No component selected" -msgstr "" +msgstr "Geen component geselecteerd" #: trac/ticket/admin.py:234 trac/ticket/roadmap.py:641 msgid "Completion date may not be in the future" -msgstr "" +msgstr "Voltooiingsdatum is wellicht niet in de toekomst" #: trac/ticket/admin.py:236 msgid "Invalid Completion Date" @@ -2006,7 +2089,7 @@ #: trac/ticket/admin.py:698 #, python-format msgid "Invalid up/down value: %(value)s" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige up/down-waarde: %(value)s" #: trac/ticket/admin.py:764 msgid " must be a number" @@ -2033,11 +2116,11 @@ #: trac/ticket/default_workflow.py:222 msgid "Current state no longer exists" -msgstr "" +msgstr "Huidige staat bestaat niet meer" #: trac/ticket/default_workflow.py:224 msgid "The ticket will be disowned" -msgstr "" +msgstr "Het ticket zal de eigenaar verliezen" #: trac/ticket/default_workflow.py:243 trac/ticket/default_workflow.py:257 #, python-format @@ -2056,13 +2139,15 @@ #: trac/ticket/default_workflow.py:261 #, python-format msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(authname)s" -msgstr "De eigenaar zak veranderen van %(current_owner)s naar %(authname)s" +msgstr "De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s naar %(authname)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:272 msgid "" "Your workflow attempts to set a resolution but none is defined " "(configuration issue, please contact your Trac admin)." msgstr "" +"Uw workflow probeert een oplossing in te stellen maar er is geen gedefinieerd " +"(configuratieprobleem, neem contact op met uw Trac-beheerder)." #: trac/ticket/default_workflow.py:277 #, python-format @@ -2076,11 +2161,11 @@ #: trac/ticket/default_workflow.py:293 #, python-format msgid "Next status will be '%(name)s'" -msgstr "Volgende status is '%(name)s'" +msgstr "Volgende staat is '%(name)s'" #: trac/ticket/model.py:140 msgid "Multi-values fields not supported yet" -msgstr "" +msgstr "Meer-waardevelden worden nog niet ondersteund" #: trac/ticket/model.py:391 #, python-format @@ -2094,11 +2179,11 @@ #: trac/ticket/model.py:772 msgid "Open (by due date)" -msgstr "" +msgstr "Open (per verwachtte datum)" #: trac/ticket/model.py:773 msgid "Open (no due date)" -msgstr "" +msgstr "Open (geen verwachtte datum)" #: trac/ticket/model.py:776 msgid "Closed" @@ -2112,25 +2197,25 @@ #: trac/ticket/query.py:75 #, python-format msgid "Query page %(page)s is invalid." -msgstr "" +msgstr "Zoekpagina %(page)s is ongeldig." #: trac/ticket/query.py:90 #, python-format msgid "Query max %(max)s is invalid." -msgstr "" +msgstr "Zoekmaximum %(max)s is ongeldig." #: trac/ticket/query.py:128 msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\"" -msgstr "" +msgstr "Zoekfilter vereist dat de velden en restricties gescheiden worden door een \"=\"" #: trac/ticket/query.py:141 msgid "Query filter requires field name" -msgstr "" +msgstr "Zoekfilter vereist een veldnaam" #: trac/ticket/query.py:270 #, python-format msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query" -msgstr "" +msgstr "Pagina %(page)s bevindt zich na het aantal pagina's in de zoekopdracht" #: trac/ticket/query.py:604 trac/ticket/web_ui.py:601 msgid "Ticket" @@ -2172,11 +2257,11 @@ #: trac/ticket/query.py:741 trac/ticket/report.py:526 trac/ticket/web_ui.py:147 msgid "Comma-delimited Text" -msgstr "Komma-gescheiden tekst" +msgstr "Kommagescheiden tekst" #: trac/ticket/query.py:743 trac/ticket/report.py:528 trac/ticket/web_ui.py:149 msgid "Tab-delimited Text" -msgstr "Tab-gescheiden tekst" +msgstr "Tabgescheiden tekst" #: trac/ticket/query.py:765 trac/ticket/report.py:63 msgid "View Tickets" @@ -2203,32 +2288,32 @@ #: trac/ticket/query.py:1156 #, python-format msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s" -msgstr "" +msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets die overeenkomen met %(query)s" #: trac/ticket/query.py:1178 #, python-format msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:" -msgstr "" +msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:" #: trac/ticket/report.py:178 #, python-format msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s" -msgstr "" +msgstr "Verwijder rapport {%(num)s} %(title)s" #: trac/ticket/report.py:183 trac/ticket/report.py:195 #: trac/ticket/report.py:238 #, python-format msgid "Report %(num)s does not exist." -msgstr "" +msgstr "Rapport %(num)s bestaat niet." #: trac/ticket/report.py:184 trac/ticket/report.py:196 #: trac/ticket/report.py:239 msgid "Invalid Report Number" -msgstr "Ongeldig rapport nummer" +msgstr "Ongeldig rapportnummer" #: trac/ticket/report.py:208 msgid "Create New Report" -msgstr "Maak nieuw rapport" +msgstr "Nieuw rapport maken" #: trac/ticket/report.py:212 #, python-format @@ -2242,36 +2327,36 @@ #: trac/ticket/report.py:244 #, python-format msgid "Report failed: %(error)s" -msgstr "" +msgstr "Rapport mislukt: %(error)s" #: trac/ticket/report.py:259 #, python-format msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"." -msgstr "" +msgstr "Wanneer opgegeven, moet het rappornummer \"%(num)s\" zijn." #: trac/ticket/report.py:310 #, python-format msgid "Report execution failed: %(error)s" -msgstr "" +msgstr "Rapportuitvoering mislukt: %(error)s" #: trac/ticket/report.py:511 #, python-format msgid "The following arguments are missing: %(args)s" -msgstr "" +msgstr "De volgende parameters ontbreken: %(args)s" #: trac/ticket/report.py:530 msgid "SQL Query" -msgstr "" +msgstr "SQL-query" #: trac/ticket/report.py:544 #, python-format msgid "Report %(num)s has no SQL query." -msgstr "" +msgstr "Rapport %(num)s heeft geen SQL-query." #: trac/ticket/report.py:574 #, python-format msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid" -msgstr "" +msgstr "Zoekparameter \"sort=%(sort_col)s\" is ongeldig" #: trac/ticket/roadmap.py:213 #, python-format @@ -2279,6 +2364,8 @@ "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be " "\"catch-all\" groups. Please check your configuration." msgstr "" +"De mijlpaal-groepen '%(group1)s' en '%(group2)s' zijn beiden ingesteld als " +"\"catch-all\"-groepen. Controleer uw instellingen." #: trac/ticket/roadmap.py:229 #, python-format @@ -2286,6 +2373,8 @@ "'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken " "by other groups. Please check your configuration." msgstr "" +"De mijlpaal-groep '%(groupname)s' hergebruikt de staat '%(status)s' die al " +"reeds door andere groepen wordt gebruikt. Controleer uw instellingen." #: trac/ticket/roadmap.py:308 trac/ticket/roadmap.py:422 #: trac/ticket/roadmap.py:551 trac/ticket/templates/roadmap.html:10 @@ -2295,7 +2384,7 @@ #: trac/ticket/roadmap.py:352 msgid "iCalendar" -msgstr "" +msgstr "iCalendar" #: trac/ticket/roadmap.py:431 trac/ticket/roadmap.py:818 #, python-format @@ -2326,15 +2415,15 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:189 msgid "id can't be set for a new ticket request." -msgstr "" +msgstr "id kan niet worden ingesteld voor een nieuw ticket-aanvraag." #: trac/ticket/web_ui.py:247 msgid "Opened and closed tickets" -msgstr "" +msgstr "Geopende en gesloten tickets" #: trac/ticket/web_ui.py:249 msgid "Ticket updates" -msgstr "" +msgstr "Ticket-updates" #: trac/ticket/web_ui.py:255 msgid "created" @@ -2355,7 +2444,7 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:354 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" -msgstr "" +msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" #: trac/ticket/web_ui.py:482 #, python-format @@ -2364,15 +2453,15 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:601 msgid "Back to Query" -msgstr "" +msgstr "Terug naar zoekopdracht" #: trac/ticket/web_ui.py:677 trac/ticket/web_ui.py:827 msgid "Ticket History" -msgstr "Ticket geschiedenis" +msgstr "Ticketgeschiedenis" #: trac/ticket/web_ui.py:722 msgid "No differences to show" -msgstr "Geen verschillen te tonen" +msgstr "Geen verschillen" #: trac/ticket/web_ui.py:762 trac/ticket/web_ui.py:817 #: trac/ticket/web_ui.py:825 trac/wiki/web_ui.py:367 trac/wiki/web_ui.py:373 @@ -2392,15 +2481,15 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:832 msgid "Ticket Diff" -msgstr "" +msgstr "Ticket diff" #: trac/ticket/web_ui.py:904 msgid "No permission to change ticket fields." -msgstr "Geen toestemming om ticket velden te veranderen." +msgstr "Geen toestemming om ticketvelden te veranderen." #: trac/ticket/web_ui.py:912 msgid "No permissions to change ticket fields." -msgstr "Geen toestemming om ticket velden te veranderen." +msgstr "Geen toestemming om ticketvelden te veranderen." #: trac/ticket/web_ui.py:921 msgid "No permissions to add a comment." @@ -2411,8 +2500,8 @@ "Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by " "someone else since you started" msgstr "" -"Sorry, kan wijzigingen niet opslaan. Dit ticket is aangepast nadat je\n" -"hem hebt geopend" +"Sorry, kan wijzigingen niet opslaan. Dit ticket is aangepast nadat u\n" +"het heeft geopend" #: trac/ticket/web_ui.py:934 msgid "Tickets must contain a summary." @@ -2421,21 +2510,21 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:957 #, python-format msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)" -msgstr "Ticket omschrijving is te lang (moet onder de %(num)s karakters blijven)" +msgstr "Ticketomschrijving is te lang (moet onder de %(num)s tekens blijven)" #: trac/ticket/web_ui.py:964 #, python-format msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)" -msgstr "Ticket commentaar is te lang (moet onder de %(num)s karakters blijven)" +msgstr "Ticketcommentaar is te lang (moet onder de %(num)s tekens blijven)" #: trac/ticket/web_ui.py:979 msgid "Invalid comment threading identifier" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige identificatie commentaarpositie" #: trac/ticket/web_ui.py:986 #, python-format msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Het ticketveld '%(field)s' is ongeldig: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1136 msgid "Assign to" @@ -2455,7 +2544,7 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:1169 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:1190 trac/ticket/templates/query.html:90 msgid "yes" @@ -2476,7 +2565,7 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:26 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?" -msgstr "Weet je zeker dat je deze mijlpaal wilt verwijderen?" +msgstr "Weet u zeker dat u deze mijlpaal wilt verwijderen?" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:28 msgid "Retarget associated tickets to milestone" @@ -2591,16 +2680,16 @@ #, python-format msgid "%(num)s match" msgid_plural "%(num)s matches" -msgstr[0] "%(num)s komen overeen" +msgstr[0] "%(num)s overeenkomst" msgstr[1] "%(num)s overeenkomsten" #: trac/ticket/templates/query.html:38 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filters" #: trac/ticket/templates/query.html:39 msgid "Query filters" -msgstr "" +msgstr "Zoekfilters" #: trac/ticket/templates/query.html:123 msgid "Add filter" @@ -2638,11 +2727,11 @@ #: trac/ticket/templates/query.html:233 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" -msgstr "" +msgstr "Bewaar bijgewerkte zoekopdracht in rapport {%(id)s}" #: trac/ticket/templates/query.html:233 msgid "Create new report from current query" -msgstr "" +msgstr "Nieuw rapport op basis van huidige zoekopdracht maken" #: trac/ticket/templates/query.html:242 msgid "Delete query" @@ -2669,7 +2758,7 @@ #: trac/ticket/templates/query_results.html:65 #: trac/ticket/templates/report_view.html:182 msgid "View milestone" -msgstr "Mijlpaal bekijken" +msgstr "Mijlpaal weergeven" #: trac/ticket/templates/query_results.html:76 msgid "Reported by" @@ -2677,15 +2766,15 @@ #: trac/ticket/templates/query_results.html:83 msgid "(this ticket)" -msgstr "(dit ticket )" +msgstr "(dit ticket)" #: trac/ticket/templates/query_results.html:99 msgid "(more results for this group on next page)" -msgstr "" +msgstr "(meer resultaten voor deze groep op de volgende pagina)" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:16 msgid "Are you sure you want to delete this report?" -msgstr "Weet je zeker dat je dit rapport wilt verwijderen?" +msgstr "Weet u zeker dat u dit rapport wilt verwijderen?" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:21 #: trac/ticket/templates/report_view.html:81 @@ -2706,7 +2795,7 @@ #: trac/ticket/templates/report_edit.html:21 msgid "Report Title:" -msgstr "Rapport Titel:" +msgstr "Rapporttitel:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:25 msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)" @@ -2714,7 +2803,7 @@ #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with" -msgstr "" +msgstr "Zoekopdracht voor rapport: (kan of SQL zijn of, wanneer het begint met" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "query:" @@ -2722,27 +2811,27 @@ #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid ", a" -msgstr "" +msgstr ", een" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "expression)" -msgstr "" +msgstr "expressie)" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:41 msgid "Save report" msgstr "Rapport opslaan" #: trac/ticket/templates/report_view.html:20 -msgid "matches)" +msgid "overeenkomsten)" msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_view.html:41 msgid "Arguments" -msgstr "" +msgstr "Parameters" #: trac/ticket/templates/report_view.html:42 msgid "Report arguments" -msgstr "" +msgstr "Rapportparameters" #: trac/ticket/templates/report_view.html:69 msgid "Edit report" @@ -2754,20 +2843,20 @@ #: trac/ticket/templates/report_view.html:93 msgid "match" -msgstr "" +msgstr "overeenkomst" #: trac/ticket/templates/report_view.html:127 #: trac/ticket/templates/report_view.html:134 msgid "View report" -msgstr "Bekijk rapport" +msgstr "Rapport weergeven" #: trac/ticket/templates/report_view.html:209 msgid "Create new report" -msgstr "Maak nieuw rapport" +msgstr "Nieuw rapport maken" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:21 msgid "Show already completed milestones" -msgstr "" +msgstr "Voltooide mijlpalen weergeven" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:32 msgid "Milestone:" @@ -2809,7 +2898,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:85 msgid "Create New Ticket" -msgstr "Nieuwe ticket aanmaken" +msgstr "Nieuw ticket aanmaken" #: trac/ticket/templates/ticket.html:96 trac/ticket/templates/ticket.html:99 msgid "— at" @@ -2817,7 +2906,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:110 msgid "Preview (" -msgstr "Voorbeeld" +msgstr "Voorbeeld (" #: trac/ticket/templates/ticket.html:110 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:52 msgid "skip" @@ -2877,7 +2966,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:218 msgid "follow-up" -msgstr "opvolgen" +msgstr "vervolgcommentaar" #: trac/ticket/templates/ticket.html:223 msgid "Changed" @@ -2902,8 +2991,8 @@ " here):" msgstr "" "Opmerking (je mag hier\n" -"[1:WikiFormatting]\n" -"gebruiken):" +" [1:WikiFormatting]\n" +" gebruiken):" #: trac/ticket/templates/ticket.html:279 msgid "Properties" @@ -2919,11 +3008,11 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:350 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list." -msgstr "" +msgstr "Door middel van deze optie kun je jezelf toevoegen aan of verwijderen van de CC-lijst." #: trac/ticket/templates/ticket.html:356 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted." -msgstr "" +msgstr "Spatie- of kommagescheiden e-mailadressen en gebruikersnamen worden geaccepteerd." #: trac/ticket/templates/ticket.html:388 msgid "I have files to attach to this ticket" @@ -2935,7 +3024,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:400 msgid "Create ticket" -msgstr "Nieuw ticket maken" +msgstr "Ticket aanmaken" #: trac/ticket/templates/ticket.html:407 msgid "TracTickets" @@ -2963,7 +3052,7 @@ "Ticket URL: <" msgstr "" "-- \n" -"URL van ticket: <" +"Ticket-URL: <" #: trac/timeline/web_ui.py:77 trac/timeline/templates/timeline.html:11 #: trac/timeline/templates/timeline.html:17 @@ -2989,6 +3078,9 @@ " and [4:[5:] days back][6:]\n" " [7:done by [8:]]" msgstr "" +"[1:Wijzigingen weergeven van [2:]] [3:]\n" +" en [4:[5:] dagen geleden][6:]\n" +" [7:gedaan door [8:]]" #: trac/timeline/templates/timeline.html:37 msgid "Today" @@ -3004,7 +3096,7 @@ #: trac/timeline/templates/timeline.html:55 msgid "for information about the timeline view." -msgstr "" +msgstr "voor informatie over de tijdslijnweergave." #: trac/util/presentation.py:254 #, python-format @@ -3019,22 +3111,22 @@ #: trac/versioncontrol/admin.py:42 #, python-format msgid "%(rev)s resynced." -msgstr "" +msgstr "%(rev)s gehersynchroniseerd." #: trac/versioncontrol/admin.py:45 msgid "Resyncing repository history... " -msgstr "" +msgstr "Hersynchroniseren versiegeschiedenis... " #: trac/versioncontrol/admin.py:58 #, python-format msgid "%(num)s revision cached." msgid_plural "%(num)s revisions cached." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num)s revisie gecached." +msgstr[1] "%(num)s revisies gecached." #: trac/versioncontrol/admin.py:60 msgid "Done." -msgstr "Gedaan." +msgstr "Voltooid." #: trac/versioncontrol/api.py:90 #, python-format @@ -3042,20 +3134,22 @@ "Can't synchronize with the repository (%(error)s). Look in the Trac log " "for more information." msgstr "" +"Kan niet synchroniseren met de repository (%(error)s). Kijk in de Trac-logs " +"voor meer informatie." #: trac/versioncontrol/api.py:105 #, python-format msgid "Changeset %(rev)s" -msgstr "" +msgstr "Wijziging %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:112 msgid "Directory" -msgstr "Directory" +msgstr "Map" #: trac/versioncontrol/api.py:116 #, python-format msgid "at version %(rev)s" -msgstr "op revisie %(rev)s" +msgstr "op versie %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:118 msgid "Path" @@ -3064,7 +3158,7 @@ #: trac/versioncontrol/api.py:142 #, python-format msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": \"%(error)s\" " -msgstr "" +msgstr "Niet-ondersteund versiecontrolesysteem \"%(name)s\": \"%(error)s\" " #: trac/versioncontrol/api.py:146 #, python-format @@ -3072,19 +3166,21 @@ "Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an " "appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? " msgstr "" +"Niet-ondersteund versiecontrolesysteem \"%(name)s\": Kan geen bijbehorend " +"component vinden, misschien dat de bijbehorende plugin niet is ingeschakeld? " #: trac/versioncontrol/api.py:178 #, python-format msgid "No changeset %(rev)s in the repository" -msgstr "" +msgstr "Geen wijziging %(rev)s in de repository" #: trac/versioncontrol/api.py:180 msgid "No such changeset" -msgstr "" +msgstr "Wijziging bestaat niet" #: trac/versioncontrol/api.py:186 msgid "No such node" -msgstr "" +msgstr "Code bestaat niet" #: trac/versioncontrol/api.py:524 #, python-format @@ -3101,10 +3197,12 @@ "The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is " "needed." msgstr "" +"De 'repository_dir' is gewijzigd, een 'trac-admin resync'-actie is " +"nodig." #: trac/versioncontrol/cache.py:121 msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata" -msgstr "" +msgstr "Ontbrekende \"youngest_rev\" in cache-metadata" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:305 #, python-format @@ -3113,17 +3211,17 @@ #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:387 msgid "No svn:externals configured in trac.ini" -msgstr "" +msgstr "Geen svn:externals ingesteld in trac.ini" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:422 #, python-format msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository." -msgstr "%(path)s is geen geldige Subversion repository" +msgstr "%(path)s is geen geldige Subversion-repository" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:429 #, python-format msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s" -msgstr "Kon Subversion repository %(path)s niet openen: %(svn_error)s" +msgstr "Kon Subversion-repository %(path)s niet openen: %(svn_error)s" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:684 #, python-format @@ -3131,15 +3229,17 @@ "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)" " and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." msgstr "" +"Diff-conflict: Base is een %(oldnode)s (%(oldpath)s in revisie %(oldrev)s)" +" en Target is een %(newnode)s (%(newpath)s in revisie %(newrev)s)." #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:837 #, python-format msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s" -msgstr "" +msgstr "svn blame is mislukt op %(path)s: %(error)s" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:49 msgid "View revision:" -msgstr "Bekijk revisie:" +msgstr "Revisie weergeven:" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:59 msgid "Visit:" @@ -3147,11 +3247,11 @@ #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:67 msgid "Go!" -msgstr "Gaan!" +msgstr "Ga!" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:67 msgid "Jump to the chosen preselected path" -msgstr "" +msgstr "Ga naar het gekozen voorgeselecteerde pad" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:86 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 @@ -3167,7 +3267,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:95 msgid "Parent Directory" -msgstr "Hoofdmap" +msgstr "Map omhoog" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:101 msgid "No files found" @@ -3176,7 +3276,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:109 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 trac/wiki/templates/wiki_view.html:30 msgid "Revision info" -msgstr "Revisie info" +msgstr "Revisieinfo" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:111 msgid "Revision" @@ -3184,7 +3284,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112 msgid "(checked in by" -msgstr "(ingestuurd door" +msgstr "(ingechecked door" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 msgid "TracBrowser" @@ -3196,11 +3296,11 @@ #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162 msgid "View changes..." -msgstr "Veranderingen bekijken..." +msgstr "Veranderingen weergeven..." #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162 msgid "Select paths and revs for Diff" -msgstr "" +msgstr "Selecteer paden en revisies voor Diff" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:21 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36 @@ -3213,7 +3313,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36 msgid "Show full changeset" -msgstr "" +msgstr "Volledige wijziging weergeven" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22 msgid "for" @@ -3225,7 +3325,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:64 msgid "Show entry in browser" -msgstr "" +msgstr "Bestand in browser weergeven" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:25 msgid "Changes in" @@ -3233,7 +3333,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:27 msgid "Show revision log" -msgstr "Beijk revisie geschiedenis" +msgstr "Revisiegeschiedenis weergeven" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:30 msgid "Changes from" @@ -3252,15 +3352,15 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:80 msgid "Show differences" -msgstr "Bekijk verschillen" +msgstr "Verschillen weergeven" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77 msgid "view diffs" -msgstr "" +msgstr "Diffs weergeven" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87 msgid "Show previous version in browser" -msgstr "" +msgstr "Vorige versie in browser weergeven" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87 msgid "previous" @@ -3272,7 +3372,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:121 msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Locatie:" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129 msgid "removed" @@ -3289,11 +3389,11 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:9 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:20 msgid "Prepare Diff" -msgstr "" +msgstr "Diff maken" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:26 msgid "Select the base and the target for the diff:" -msgstr "" +msgstr "Selecteer de basis en het doel voor de diff:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:29 msgid "From:" @@ -3316,6 +3416,11 @@ " from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n" " up/down cursor keys and hitting tab." msgstr "" +"Voor beide paden kan je beginnen met typen, en een lijst van bestaande\n" +" mappen en bestanden zal verschijnen waaruit u kunt " +"kiezen.\n" +" Maak uw keuze door erop te klikken, of door de\n" +" op/neer-cursortoetsen te gebruiken en op tab te drukken." #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63 msgid "TracChangeset" @@ -3323,11 +3428,11 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63 msgid "for help on using the diff feature." -msgstr "voor hulp bij het gebruik van de diff functie" +msgstr "voor hulp bij het gebruik van de diff-functie" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17 msgid "View Revision Log" -msgstr "Bekijk revisie geschiedenis" +msgstr "Revisiegeschiedenis weergeven" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10 msgid "(log)" @@ -3335,7 +3440,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:22 msgid "Revision Log Mode:" -msgstr "" +msgstr "Revisiegeschiedenismodus:" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:26 msgid "Stop on copy" @@ -3343,15 +3448,15 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:32 msgid "Follow copies" -msgstr "Volg kopien" +msgstr "Volg kopieën" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:38 msgid "Show only adds and deletes" -msgstr "Bekijk alleen toevoegingen en verwijderingen" +msgstr "Alleen toevoegingen en verwijderingen weergeven" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:43 msgid "View log starting at" -msgstr "Bekijk geschiedenis vanaf" +msgstr "Geschiedenis weergeven vanaf" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:47 msgid "and back to" @@ -3367,7 +3472,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:59 msgid "Show full log messages" -msgstr "Toon volledige revisie berichten" +msgstr "Toon volledige revisiegeschiedenis" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 msgid "Copied or renamed" @@ -3375,15 +3480,15 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)" -msgstr "" +msgstr "Diff van een oude revisie naar een nieuwe revisie (selecteer ze hieronder)" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93 -msgid "Chgset" +msgid "Wijz" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96 msgid "Log Message" -msgstr "" +msgstr "Logbericht" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:103 msgid "No revisions found" @@ -3395,11 +3500,11 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 msgid "View log starting at this revision" -msgstr "" +msgstr "Log weergeven vanaf deze revisie" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)" -msgstr "" +msgstr "Diff van een oude revisie naar een nieuwe revisie (selecteer ze hierboven)" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "TracRevisionLog" @@ -3407,13 +3512,15 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "for help on using the revision log." -msgstr "voor hulp bij het gebruik van de revisie geschiedenis" +msgstr "voor hulp bij het gebruik van de revisiegeschiedenis" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1 msgid "" "#\n" "# ChangeLog for" msgstr "" +"#\n" +"# ChangeLog voor" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2 msgid "" @@ -3425,17 +3532,17 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:297 msgid "Browse Source" -msgstr "Bronbestanden" +msgstr "Bron weergeven" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:344 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:241 msgid "Invalid Changeset Number" -msgstr "" +msgstr "Ongeldig wijzigingsnummer" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:350 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:97 msgid "Parent directory" -msgstr "Hoofdmap" +msgstr "Map omhoog" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:376 msgid "Normal" @@ -3443,21 +3550,23 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377 msgid "View file without annotations" -msgstr "" +msgstr "Bekijk bestand zonder annotaties" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:381 msgid "Annotate" -msgstr "" +msgstr "Annoteer" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382 msgid "" "Annotate each line with the last changed revision (this can be time " "consuming...)" msgstr "" +"Annoteer elke regel met de revisie waarin hij het laatst is gewijzigd " +"(dit kan even duren...)" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:388 msgid "Revision Log" -msgstr "Revisie geschiedenis" +msgstr "Revisiegeschiedenis" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:454 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:335 @@ -3466,7 +3575,7 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621 msgid "Revision in which the line changed" -msgstr "" +msgstr "Revisie waarin de regel is gewijzigd" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334 msgid "Unified Diff" @@ -3479,37 +3588,37 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:380 #, python-format msgid "Changeset %(id)s for %(path)s" -msgstr "" +msgstr "Wijziging %(id)s voor %(path)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:383 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:405 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:423 #, python-format msgid "Changeset %(id)s" -msgstr "" +msgstr "Wijziging %(id)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:453 #, python-format msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser" -msgstr "Bekijk revisie %(rev)s van dit bestand in de browser" +msgstr "Revisie %(rev)s van dit bestand in de browser weergeven" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:596 #, python-format msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s" -msgstr "" +msgstr "Wijziging %(id)s beperkt tot %(path)s weergeven" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:606 #, python-format msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s" -msgstr "" +msgstr "De %(range)s verschillen beperkt tot %(path)s weergeven" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:785 msgid "Repository checkins" -msgstr "" +msgstr "Repository-checkins" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:960 msgid "Changesets" -msgstr "" +msgstr "Wijzigingen" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:169 #, python-format @@ -3517,6 +3626,8 @@ "The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at " "any previous revision." msgstr "" +"Het bestand of de map '%(path)s' bestaat niet op revisie %(rev)s of op " +"een eerdere revisie." #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:171 msgid "Nonexistent path" @@ -3525,7 +3636,7 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:187 #, python-format msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)" -msgstr "" +msgstr "Revisiongeschiedenis (beginnend bij %(path)s, rev. %(rev)s)" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:244 msgid "ChangeLog" @@ -3533,11 +3644,11 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:246 msgid "View Latest Revision" -msgstr "Bekijk Nieuwste Revisie" +msgstr "Nieuwste revisie weergeven" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:250 msgid "Older Revisions" -msgstr "Oudere Revisies" +msgstr "Oudere revisies" #: trac/web/auth.py:88 #, python-format @@ -3570,7 +3681,7 @@ #: trac/web/chrome.py:790 #, fuzzy msgid "(unknown template location)" -msgstr "(onbekende lokatie voor sjablonen)" +msgstr "(onbekende locatie voor sjablonen)" #: trac/web/chrome.py:791 #, python-format @@ -3580,22 +3691,22 @@ #. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link) #: trac/web/main.py:488 msgid "do so" -msgstr "" +msgstr "doen" #: trac/web/main.py:490 #, python-format msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now." -msgstr "" +msgstr "U bent niet aangemeld. Wellicht wilt u dat nu %(do_so)s." #: trac/wiki/admin.py:84 #, python-format msgid "'%(name)s' is not a file" -msgstr "%(name)s is geen bestand" +msgstr "'%(name)s' is geen bestand" #: trac/wiki/admin.py:128 #, python-format msgid " %(page)s imported from %(filename)s" -msgstr "" +msgstr " %(page)s geïmporteerd van %(filename)s" #: trac/wiki/admin.py:154 msgid "Title" @@ -3612,30 +3723,30 @@ #: trac/wiki/admin.py:182 #, python-format msgid "'%(name)s' is not a directory" -msgstr "%(name)s is geen directory" +msgstr "%(name)s is geen map" #: trac/wiki/api.py:343 trac/wiki/templates/wiki_view.html:53 msgid "no permission to view this wiki page" -msgstr "u heeft geen rechten om deze wiki pagina te bekijken" +msgstr "u heeft geen rechten om deze wikipagina te bekijken" #: trac/wiki/formatter.py:140 #, python-format msgid "HTML parsing error: %(message)s" -msgstr "HTML parsing fout: %(message)s" +msgstr "HTML-parsefout: %(message)s" #: trac/wiki/formatter.py:144 msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block" -msgstr "" +msgstr "Fout: Niet toegestane tekenreeks \"--\" in htmlcomment-wikicodeblok" #: trac/wiki/intertrac.py:50 #, python-format msgid "Can't view %(link)s:" -msgstr "" +msgstr "Kan %(link)s niet weergeven:" #: trac/wiki/macros.py:468 #, python-format msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Fout: Kan geen beschrijving vinden voor macro %(name)s" #: trac/wiki/macros.py:551 msgid "Table of Contents" @@ -3656,17 +3767,17 @@ #: trac/wiki/web_ui.py:126 #, python-format msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\"" -msgstr "" +msgstr "Geen versie \"%(num)s\" voor wikipagina \"%(name)s\"" #: trac/wiki/web_ui.py:183 #, python-format msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)" -msgstr "" +msgstr "De wikipagina is te lang (moet minder dan %(num)s zijn)" #: trac/wiki/web_ui.py:193 #, python-format msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Het wikipaginaveld '%(field)s' is ongeldig: %(message)s" #: trac/wiki/web_ui.py:197 #, python-format @@ -3676,11 +3787,11 @@ #. TRANSLATOR: wiki page #: trac/wiki/web_ui.py:224 msgid "currently edited" -msgstr "" +msgstr "op dit moment bewerkt" #: trac/wiki/web_ui.py:283 msgid "Page not modified, showing latest version." -msgstr "Pagina niet gewijzigd, toont de nieuwste versie." +msgstr "Pagina niet gewijzigd, de nieuwste versie wordt weergegeven." #: trac/wiki/web_ui.py:315 #, python-format @@ -3693,7 +3804,7 @@ #: trac/wiki/web_ui.py:386 msgid "Wiki History" -msgstr "Wiki geschiedenis" +msgstr "Wikigeschiedenis" #: trac/wiki/web_ui.py:451 #, python-format @@ -3707,16 +3818,16 @@ #: trac/wiki/web_ui.py:525 msgid "View latest version" -msgstr "Laatste versie bekijken" +msgstr "Laatste versie weergeven" #: trac/wiki/web_ui.py:529 #, fuzzy msgid "View parent page" -msgstr "Bronpagina bekijken" +msgstr "Bronpagina weergeven" #: trac/wiki/web_ui.py:538 msgid "View Latest Version" -msgstr "Laatste versie bekijken" +msgstr "Laatste versie weergeven" #: trac/wiki/web_ui.py:544 msgid "Up" @@ -3724,7 +3835,7 @@ #: trac/wiki/web_ui.py:560 msgid "Start Page" -msgstr "Start pagina" +msgstr "Startpagina" #: trac/wiki/web_ui.py:561 msgid "Index" @@ -3736,7 +3847,7 @@ #: trac/wiki/web_ui.py:573 msgid "Wiki changes" -msgstr "Wiki wijzigingen" +msgstr "Wijzigingen wiki" #. TRANSLATOR: wiki page #: trac/wiki/web_ui.py:602 @@ -3755,65 +3866,69 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26 msgid "Are you sure you want to" -msgstr "" +msgstr "Weet u zeker dat u deze pagina wilt" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26 msgid "delete" -msgstr "" +msgstr "verwijderen" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26 msgid "this page?" -msgstr "" +msgstr "?" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28 msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!" -msgstr "" +msgstr "Dit is de enige versie van deze pagina, dus de pagina zal volledig worden verwijderd!" #: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17 #, python-format msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d" -msgstr "" +msgstr "Verwijder versie %(old_version)d tot versie %(version)d" #: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18 #, python-format msgid "Delete version %(version)d" -msgstr "" +msgstr "Verwijder versie %(version)d" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:28 msgid "Editing" -msgstr "" +msgstr "Bewerken" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:30 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits." -msgstr "" +msgstr "Iemand anders heeft de pagina gewijzigd sinds je bent begonnen met uw wijzigingen." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 msgid "If you save right away, you risk to revert those changes" -msgstr "" +msgstr "Als u nu uw wijzigingen opslaat, riskeert u deze wijzigingen ongedaan te maken" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 msgid "(highlighted below as deletions)." -msgstr "" +msgstr "(hieronder aangeduid als verwijderingen)." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 msgid "" "Please review all those changes and manually merge them with your\n" " own changes." msgstr "" +"Bekijk deze wijzigingen en voeg ze handmatig samen met uw\n" +" eigen wijzigingen." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 msgid "If you're unsure about what you're doing, please press" -msgstr "" +msgstr "Als u niet zeker bent over wat u doet, druk dan op" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 msgid "" "(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n" " again." msgstr "" +"(u verliest dan uw wijzigingen) en maak uw wijzigingen opnieuw op de\n" +" nieuwste versie van de pagina." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:43 msgid "Change information for future version" -msgstr "" +msgstr "Wijzigingsinformatie voor toekomstige versie" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 trac/wiki/templates/wiki_view.html:33 msgid "(modified by" @@ -3824,6 +3939,8 @@ "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n" " editing. Your changes cannot be saved." msgstr "" +"Sorry, deze pagina is gewijzigd door iemand anders sinds u bent begonnen.\n" +" Uw wijzigingen kunnen niet worden bewaard." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75 msgid "Adjust edit area height:" @@ -3834,6 +3951,8 @@ "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n" " [3:TracWiki] for help on editing wiki content." msgstr "" +"[1:Note:] Zie [2:WikiFormatting] en\n" +" [3:TracWiki] voor hulp met het wijzigen van wikiinhoud." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:92 msgid "Change information" @@ -3855,12 +3974,12 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122 #, fuzzy msgid "Preview Page" -msgstr "Pagina bezichtigen" +msgstr "Paginavoorbeeld" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123 #, fuzzy msgid "Review Changes" -msgstr "Veranderingen recenseren" +msgstr "Wijzigingen weergeven" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 msgid "Describe" @@ -3872,7 +3991,7 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:49 msgid "Alternatively, you can also create the page higher in the hierarchy:" -msgstr "" +msgstr "U kunt alternatief ook een pagina hoger in de hiërarchie aanmaken:" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:74 msgid "Edit this page" @@ -3880,11 +3999,11 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:77 msgid "Create this page" -msgstr "Deze pagina creëren" +msgstr "Deze pagina aanmaken" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:79 msgid "Using the template:" -msgstr "" +msgstr "Gebruik het template:" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:82 msgid "(blank page)"